DrSi & Partis.si predstavljata ROCKETMAN
Kako dolgo bo to trajalo?
Odvisno od tebe. –No, prav.
Vem, kako to gre.
Moje ime je Elton Hercules John.
Alkoholik sem.
In odvisnik od kokaina.
In odvisnik od seksa.
Pa bulimijo imam.
Zasvojen sem z nakupovanjem in imam težave s travo,
zdravili
in obvladovanjem jeze.
Zakaj si prišel zdaj?
Moj diler je odsoten. To se je zdelo dobra alternativa.
Tu sem, da bi se bolje počutil.
Kakšen si bil kot otrok, Elton? –Kot otrok?
Pri petih sem upravičeno
Zganjal vraga in nagajal
Časi so drugačni Reveži se redijo
A vročica te bo ujela Ko se bo mrha vrnila
Jej meso v petek
Že v redu
Uživaj v zrezku v soboto zvečer
Na tvojih družabnih večerih Najbolje težim
In se zvečer zadenem Z vohanjem lepila
Mrha sem, mrha sem Mrha je spet tu
In to čisto trezna
Lahko težim, lahko težim Ker sem boljši kot ti
Kako se gibljem in kaj delam
Reggie! Zamujaš!
Tvojo večerjo sem morala vreči v smeti. Noter!
Se je vrnil?
Kaj sem pa jaz? Zrak?
Ne upaj preveč. Zelo nezanesljiv in sebičen je.
Ga boš poslala gor, če bom že v postelji? –Umakni se!
To moram končati, preden grem ven.
No, opravljeno. –Pospravi, preden greš.
Mama, iti moram.
Kje je jopica?
Kaj je? Sem naredil kaj narobe?
Presneto, Sheila. Mogoče bi ga poslali v glasbeno šolo.
Z veseljem. Mi vsaj ne bo v napoto.
Zaigraj še enkrat.
Rad bi zaigral atu.
Si se le uspel privleči domov.
Živjo, Stanley. –Kako si, Ivy?
Kot da ti je mar. Vstopi. Prepih povzročaš.
Kako dolgo boš ostal? –Par tednov dopusta imam.
Reggie je šel ravno v posteljo.
Pojdi ga pozdravit.
Jutri ga bom videl.
Je ostalo kaj večerje? Ali si vse dala tistemu fantu?
Moj oče je goreče ljubil družino in glasbo.
Ure in ure je govoril o jazzu.
Neprestano me je objemal. Srečo sem imel.
Zelo srečen otrok sem bil.
Ata, res igraš klavir?
Varčujem za glasbeni pouk. –Če hočeš sedeti tu, moraš biti tiho.
Poslušam svojo glasbo.
Ta mi je všeč.
Ne dotikaj se moje zbirke, ne da bi vprašal.
Kdaj me boš objel? –Ne bodi mehkužen.
Zakaj še ne spiš? –Učim se.
Ugasni luč. Zaspi.
Presneto, kako energično.
Zaigraj še eno.
"Sonato v mesečini", Reggie.
Mama? Učitelj meni, da sem dovolj dober
za štipendijo na Kraljevi glasbeni akademiji.
Kraljeva akademija za glasbo?
Lepo zveni.
Kraljeva.
Škarje.
Kaj meniš? –Rdeča je dobra.
Samo ob sobotah je. –Čez vikend imam opravke.
Ne morem kar vsega pustiti. –Jaz te bom peljala.
Kam pa greš? –Ne vem.
Nisem se še odločila. Karkoli že je, nisi povabljen.
Reggiejev učitelj klavirja meni, da je dovolj dober za štipendijo. –Res?
Misliš, da ima tak talent? –Seveda. Kar bi vedel,
če bi se vsaj malo zanimal zame ali za to družino.
Ne glej tega, nisi punca.
KRALJEVA AKADEMIJA ZA GLASBO
Greva lahko domov? –Domov? Ni govora.
To je tvoje življenje.
Premagati moraš to trapasto plašnost. –Mama pravi, da ne bom nikoli …
Sprva se vsak boji. Igraj samozavest.
Življenje ti ponudi zelo malo priložnosti. Ta je ena tvojih.
Pokaži jim, da si dober kot oni. Boljši. Prvi. Saj to zmoreš, kajne?
Pa že. –Dobro. No, pojdi. Na.
Za vrečko čipsa in avtobus domov.
Reginald Dwight?
Ja. –Živjo. Kako se imaš?
Hvala, dobro.
Sleci plašč.
Nisi prinesel svojih not?
Nisem vedel, da moram.
A tako. No …
Mi lahko pokažeš karkoli, da vidim, kje si?
Zakaj si nehal?
Do tu ste prišli vi.
Imaš dober spomin in posluh, a te čaka strašansko veliko dela.
Zapestja in hrbet ravno.
Začniva s c-durovo lestvico, obe roki, dve oktavi.
Roke z mize, Reginald. Nehaj ropotati.
Čemu gledaš mene?
Želim si ljubezni
A ni mogoče
Mož, kot je on
Tako neodgovorno
Mož, kot je on
Je mrtev tam
Kjer se drugi možje Počutijo svobodne
Ne morem ljubiti
Poln sem praznine
Ničesar ne čutim
Le hlad
Ničesar ne čutim
Le stare brazgotine
Ki otrdevajo
Okrog mojega srca
Želim si ljubezni
Pod svojimi pogoji
Po vsem, kar sem spoznala
Jaz imam preveč prtljage
O, bog, videla sem
Toliko prometa
A si želim ljubezni
Samo drugačne
Želim si ljubezni –Ki me ne bo zlomila
Me ne bo zazidala in ogradila
Želim si ljubezni, ki bo nekaj pomenila
Take ljubezni si želim
Želim si ljubezni
Neki fant je tukaj.
Reggie. Kaj pa počneš?
Živjo, sine. Fred sem. Prijatelj tvoje mame.
Z mulcem si me privezala že pred leti,
zdaj pa imam končno razlog, da odidem
in se rešim tebe in te preklete hiše!
Niti objel me ni za slovo.
Ne zna pokazati naklonjenosti.
Nikoli ni znal.
Želim si, da bi bil nekdo drug. –Ne bodi trapast.
Kaj misliš, kako sem se počutil?
Otrok sem bil.
Strlo mi je srce.
Ampak ljudem ni mar, ne?
Kakorkoli že …
Odkril sem plošče
in rock'n'roll.
Vem, da ti je všeč. Slasten je.
Jaz bi. –Mama!
Hvala, mama. Fantastična je.
Bi res rad postal rock'n'roller?
Ja, seveda.
Pravo frizuro potrebuješ.
Se lahko ostrižem kot Elvis? –Uživaj, dokler traja.
Po moji družini je. Pri dvajsetih bo plešast kot jajce.
Čestitke Davu za štiri svinjske zarebrnice,
četrt prvovrstnega mletega mesa in niz klobas.
Hvala vam. Hvala.
Zdaj pa nam bo Sheilin in Fredov poba zapel par pesmi na klavirju.
Reggie Dwight!
Pridi, Reg!
Dajmo, poba.
Živjo.
Hudiča. Imaš čik?
Traparija!
Reg, zaigraj tisto, ki je všeč meni.
Oprostite.
Ne smete postaviti tja. –Zakaj ne?
Dol bo padel.
Pozno je Si videl moje prijatelje?
Mama, povej, ko fantje pridejo
Sedem je Hočem se prepustiti rocku
Hočem se napiti piva
Moj stari je pijan kot mavra
Moji stari pa ni mar
Moja sestra je luštna Z zobnim aparatom in škornji
S pestjo briljantine v laseh
Ne stresajte slabe volje na nas
Siti smo vaše discipline
Saj je sobotni večer pravi za pretep
In malo akcije
Naoljil se bom kot dizelski vlak
In podžgal ta ples
Sobotni večer imam rad
Sobotni večer je dober
Hej!
Nocoj je tu precejšnja gneča
Iščem pupo, ki me bo porihtala
Malo bom nasilen Da dobim, kar potrebujem
Malo bom zlil po grlu in zavpil: "Z mano je!"
Zvoka, ki sta mi res všeč
Sta zvoka noža in motorja
Sem mladoletni poganjek Delavskega razreda
Čigar najboljši prijatelj Lebdi na dnu kozarca
Pretep!
Ne stresajte slabe volje na nas
Siti smo vaše discipline
Sobotni večer je pravi za pretep
In malo akcije
Naoljil se bom kot dizelski vlak
In podžgal ta ples
Sobotni večer mi je všeč
Sobotni večer je dober
Izvoli, Dave.
Ne grizejo. Pogovori se.
Dobra predstava, fantje.
Očitno znate uživati.
Bi radi zaslužili dva funta na teden? Vsak.
Nadaljuj. –Promotor soula sem.
Dve novi ameriški točki imam na turneji po Angliji.
Spremljavo potrebujeta.
Jutri do kosila moram vedeti.
AMERIŠKA TURNEJA SOULA, VELIKA BRITANIJA 1969
Kako se debel očalar iz Pinnerja po imenu Reggie Dwight
lahko prebije v soul?
Napiši nekaj pesmi.
Jaz sem koščen črnski poba iz Detroita
s pravim imenom Rodney Jones.
Deset let sem nastopal po obcestnih špelunkah,
preden sem dojel, kaj moram narediti. –Spremeniti ime?
Ni samo ime.
Ubiti moraš človeka, za kakršnega si
se rodil, da postaneš, kar hočeš biti.
Dobro nastopaj.
Na rokah imam.
Pazi na to.
Elton? –Ja?
Razmišljam, da bi spremenil ime. –Prima.
Spremenil bi ga v Elton Dean.
To je moje ime. –Vem. Kaj meniš?
Odjebi.
Ja, saj.
IŠČEMO TALENTE! UMETNIKE – SKLADATELJE – PEVCE – GLASBENIKE
OKRAJ HOLBORN
Pianistov imam kot gnoja. –Tudi pojem.
Kaj pa?
Karkoli.
Rock, soul, country.
Ustrelil bom naslednjega, ki bo zapel "Streets of Laredo".
Saj tudi pišem.
Dobro je. Besedilo ne bi škodilo.
Ja. S tem imam težave.
Kakšen je naslov? –Ne, kar izmislil sem si.
Zdajle?
Kako si rekel, da ti je ime?
Elton.
Elton?
In kaj še?
John.
Elton John.
Kaj počneš v moji pisarni?
Sestanek imam.
Čaj ti bom naredil, prav,
šef?
Dobro, pianist Elton John. Hvala, da si prišel.
Pusti podatke na recepciji. –G. Williams.
Dajte mi priložnost.
Prav. Poglej, če je tu kaj zanimivega, in napiši glasbo.
ŠERIF BERNIE
Prav. Se vidiva. –Hvala, da si prišel. –Boste poklicali?
Ja. Hvala.
Prav. Hvala za vaš čas.
Že v redu. Pridi.
Penasta kava brez pene.
Hvala. –Čez eno uro zapremo.
Bernie Taupin? –Ja. Ti si pa Elton?
Ja. –Živjo. –No, to je moje umetniško ime.
Lahko mi poveš pravega, ko se bova bolje spoznala.
Ja.
Mislil sem … Oprosti. –Si kdaj … Oprosti.
Ne, prosim. Za tabo.
Tvoja besedila so mi všeč. –Hvala.
Dobil sem tvoj posnetek. Odličen je.
Zares dober. –Hvala.
Počakaj. S to se ne ukvarjaj. Ne bi smela biti zraven.
Ne, zelo dobra je. Napisal sem melodijo zanjo.
Ja … –Za "Border Song"?
Prebral sem jo in v glavi slišal celo melodijo.
Videl sem vse note in moral sem jo spraviti ven.
Moji prsti niso mogli dohajati možganov.
Se tudi tebi to dogaja?
Niti ne.
Lahko pa napišem več zate, Elton.
Kar poslal ti jih bom. –Odlično. Dobro bo.
Odlično.
Moje pravo ime je Reg Dwight. –Prima. Zveni kot kavbojsko ime.
Ja, od nekdaj si …
Od nekdaj si želim biti kavboj. Ti je country glasba všeč?
Ja. –Dobra, kajne?
Si slišal "Streets of Laredo" Martyja Robinsa?
Dobra je.
Dobra pesem. –Res je.
Dobro. –Ja.
Dobra pesem. –Ja, dobra pesem.
Vse te so odlične.
POSTAJA WARWICK AVENUE
G. Reg Dwight
Moj brat je
Pustite naju živeti v miru
Naj bi bil navdušen?
V uho gre. Fanta sta posebna. Za te stvari imam občutek.
Prav, ne zlomi si vratu s fafanjem svojega tiča.
Morda ju lahko damo v beat bend.
On je čeden, pevec bo.
Ne, čakajte, nimam posluha. Elton poje pesmi.
Lahko pa pesmi vzamem in grem, če hočete.
Počasi, brez zamere. Ne razburjaj se.
Veliko odličnih pesmi pišeta.
Ena je idealna za Lulu. –Počasi, tiger.
Sta sostanovalca?
Ne, pri mamah živiva.
Kar napišem, mu pošljem, on pa napiše glasbo.
Pisci pesmi vedno živijo skupaj.
Ja. Lennon in McCartney sta neločljiva.
Koliko pesmi imata? –Na stotine.
Zaigraj še eno.
Prav.
Depresivna. Drugo.
O čem, jebemti, je pa ta?
Se zajebavata?
99 % tega je sranje. Ampak zanima me tisti en odstotek.
Ray pravi, da sta naložba.
Ampak Ray nima pojma.
Po mojem sta kretena.
Nehajta s spremljevalnim bendom,
najdita prostor za skupno delo in mi napišita pesmi,
ki jih bodo sivolasi potepuhi žvižgali na ulici.
Nikoli ne veš. Morda jih bosta nekoč imela dovolj za album.
Naredita to, pa vama bom dajal deset funtov na teden.
Moja čudovita nova podnajemnika!
Rock zvezdnika, ki se prebijata. –Živjo. Bernie sem.
Rock zvezdnik z imenom Bernie?
Čudovito.
Kaj nameravaš zdaj, Elton?
Kaj pa vem. Veliko pesmi sva napisala. Dovolj za album.
Elton ima zdaj punco.
Arabello, najino novo najemodajalko. –Ja.
Kaj pa rock'n'roll?
Vroče mačke in kokainske orgije?
Kaj pa slava in bogastvo?
Kaj pa dejstvo, da si peder?
Kaj?
Tvoj prijateljček je homoseksualec.
Ne, punco imam. –Kdaj je pa to koga motilo?
Si?
Ne vem.
Bi te motilo, če bi bil, Bernie?
Ne, mene ne.
Zna pa motiti Arabello.
S tem se pa strinjam.
Jebemti.
Oprosti.
Oprosti, oprosti, oprosti.
Bernie … –V redu. Oprosti.
Pst! Ti, pst!
Povsod so smetnjaki.
O, ne, ne, Bernie. –Kaj?
Kaj je pa zdaj?
Kaj naj naredim?
Povedal ji boš.
Srce ji bo strlo.
Nisem prepričan, da ga ima.
Ne bodita tako glasna!
Vso prekleto ulico bosta zbudila.
Pridi. –Ja.
Toliko dela imava. Cele svetove morava osvojiti.
Recimo Ameriko. Prostrane planjave.
Tower Records.
Poslušaj, pesmi so odlične.
Ljudje sprašujejo, kdo poje na demo posnetkih.
Odličen pianist si,
izjemen glas imaš. Povem ti,
da se zgodi nekaj posebnega,
kadar poješ najine pesmi.
Dick pravi, da imam roke kot pritlikav boksar.
Koga briga, kaj misli Dick.
Ne vem,
ali sem tisto, kar iščejo.
Čas je, da reflektor posveti nate.
Rad te imam.
Res,
ampak ne tako.
Ja.
Elton? Čas je za posteljo.
Po tistem sva postala neločljiva.
Brat, ki ga nisem imel.
Veste, da se v 20 letih niti enkrat nisva sprla? Niti enkrat.
Ubogal sem njegov nasvet in povedal Arabelli.
Pravzaprav je zelo dobro prenesla.
Ti prasec!
Ubila je moj klavir. –Ti izdajalska zverina!
Tvoja glasba je usrana kot ti!
Vse v redu, mama?
Vedela sem, da se boš vrnil.
Plačeval boš najemnino, nisem polna denarja.
Jutro. –Dobro jutro.
Obleci se, Reggie. –Elton.
Ne boš se ves dan kujal doma.
Pesmi piševa. –Ja? Očitno gre dobro.
Dobro. V tej hiši ne bo razmetano. Pospravljena je in taka naj ostane.
Tu ne bo penzion.
Vsega ne zmorem. Ne morem kuhati, pospravljati in prati.
Ni pošteno, da se za vse zanašaš name. –Na tem je jajce.
Bolje, da se grem obrit.
Hvala za zajtrk.
Občutek … v G
Malo nenavaden
Ta občutek v meni
Nisem eden tistih
Ki se zlahka skrijejo
Nimam veliko denarja
A, fant, če bi ga imel
Bi kupil veliko hišo
V kateri bi lahko živela oba
Če bi bil kipar
Vendar ne
Ali mož, ki dela napoje
V potujoči predstavi
Vem, da ni veliko
A je najboljše, kar zmorem
Moj dar je moja pesem in
Ta je zate
Oprosti za pozabljivost
A za to, kar počnem
Sem pozabil
Ali je zeleno ali modro
No, stvar je v tem
Kar hočem res reči
Tvoje so najlepše oči
Kar sem jih videl
Vsem lahko poveš
Da je to tvoja pesem
Res je preprosta
A zdaj, ko je napisana
Upam, da ne zameriš
Da sem pretočil v besede
Kako čudovito je življenje
Dokler si na svetu ti
Upam, da ne zameriš
Da sem pretočil v besede
Kako čudovito je življenje
Dokler si na svetu ti
Kako je bilo?
Navdušen sem. Najboljša po "Let It Be".
Jebeno transatlantska. Od nekdaj sem vedel, da zmoreta.
Naprej bomo sklenili pogodbo za tri albume.
Tri? –Na leto.
Imata par večerov v Troubadourju.
Doug Weston je prijatelj. –Čakaj. V Troubadourju?
Prima folk klub v LA-ju. –Veva, kaj je, Ray.
Ne prehitevajmo.
Niti spremljevalnega benda nimam. –To sem uredil. Ne skrbi.
Dick, nočem se zdeti nehvaležen, a ne kar Troubadour.
Čas je za drznost, Elton.
Priznam, da je Amerika tvegana, in če zajebeta, vaju bom ubil.
A Ray bo šel zraven in pazil na vaju.
Kupi si nova oblačila, nekaj kričečega.
Pokaži jim, kdo si.
Pripravi odlično predstavo
in ne ubij se z mamili.
Prav?
Prav.
Na masažo grem.
Mary!
Vem.
Tower Records.
Dickovi prijatelji!
Lepo te je videti, Doug.
Ray.
Kako si? Lepo te je videti.
Kaj si mi pripeljal?
Ej, Doug. Bernie. Me veseli.
Živjo, Bernie.
Živjo. Elton sem.
Lepo. Kako si?
Ponedeljkov večer v Troubadourju.
Vrglo vaju bo. Nabito bo. Navdušena bosta.
Drugače je, kot sem pričakoval. –Ja?
Ja, malo manjše. –Velikost je vse, prijatelj.
Prejšnji teden se je vrsta za Neila Younga vila po vsej ulici.
Najboljši večer vseh časov.
Prima klobuk.
Ti je všeč? –Ja.
Dobil sem ga pri stavi.
Z Bobom Dylanom. –Res?
Prima.
Elton, to je bend. Preveril bom, ali ve, kaj dela.
Bi kaj spil? Fantoma daj, kar hočeta.
Priletela sta iz Anglije in imata utrujene roke.
Stari, kaj si pa oblekel?
Odrski kostum.
Kje je Reggie? Reggie!
Neil Diamond je v baru. Govori z Leonom Russllom
in polovico Beach Boysov.
Jebemti, Bernie!
Reggie?
Elton! Mislim, da pretiravaš.
Ne, Bernie! Ti sploh ne dojemaš.
To so geniji ameriške glasbe. Ne morem nastopiti pred njimi.
Dougu bova rekla, naj vrne denar za vstopnice
in vse poslala domov. –Kje je?
Hej, Ray. –Podpisal si pogodbo!
Dick je plačal tvojo letalsko vozovnico.
Pojdi na oder in igraj, ti bedak mali.
No, gremo.
Gospe in gospodje,
zdaj pa vzhajajoča zvezda rock'n'rolla.
Prišel je iz Londona v Angliji. Prosim, pozdravite
Eltona Johna.
Spomnim se
Ko je bil rock mlad
Sva se s Suzie
Zelo zabavala
Držala sva se za roke
Metala žabice
Imel sem starega zlatega chevyja In svojo gajbo
Najbolj pa me je poživilo
Nekaj z imenom Crocodile Rock
Drugi mulci so noreli Na Rock Around the Clock
Midva pa sva skakala Na Crocodile Rock
Crocodile Rock je šokanten
Noge ne morejo mirovati
Nikoli se nisem imel bolje In se najbrž tudi ne bom
O, mama, tisti petkovi večeri
Ko je Suzie nosila Oprijete obleke
In je bil Crocodile Rock skrit
Ena, dve, tri, štiri!
Tako dobro je bilo! Sijajen si bil. –Hvala.
To je Heather.
Izjemen si bil.
Hvala.
Dobro! Dovolj tega!
Kdo hoče na žur k Mami Cass?
Totalno sem pijan, Doug pa mi je posodil svoj avto.
Ni to prima? –Ja, super.
Menda je Dylan tu nekje.
S Heather bom šel v tipi.
Res? –Ja.
Prav.
Saj boš v redu, ne? –Jasno. –Ja.
Jutri pa greva v Tower Records, ne?
Za jutri govori o nekem Paradise Covu.
Saj bova šla drugič. –Veš, da.
Pridi.
Amerika, stari.
Prostrane planjave.
Lepe punce.
Uresničene sanje.
Na zdravje.
Ostaniva za vedno tukaj.
Punčka v kavbojkah
Losangeleška dama
Šivilja benda
Lepih oči
S piratskim nasmehom
Vzela boš glasbenika
Balerina
Gotovo ste jo videli
Plesati v pesku
In zdaj je v meni
Vedno z mano
Drobna plesalka v moji dlani
Kako resnično se zdi
Ko ležim tu in ni nikogar
Le ti
In ti me slišiš
Ko rečem tiho
Počasi
Stisni me k sebi Drobna plesalka
Štej žaromete na avtocesti
Položi me na platnene rjuhe
Danes je bil naporen dan
Stisni me k sebi Drobna plesalka
Štej žaromete na avtocesti
Položi me na platnene rjuhe
Danes je bil naporen dan
Dom Perignon. '63. Dober letnik.
Ne, hvala.
Vedno se je pomembno zanesti na dobroto neznancev.
John Reid.
Elton.
Vem, da se sprva zdi vsega preveč, a nekaj mi pravi, da se boš navadil.
Lahko si najbolje prodajani glasbenik v Ameriki.
So ti pesmi všeč?
Ne tako zelo kot pevec.
Ni ti jasno, kaj se je zgodilo v Troubadourju, kajne?
Sem glasbeni menedžer in povem ti,
da so v življenju rock zvezdnika trenutki, ki določajo, kdo je
in kako ga ljudje dojemajo, ko se vzpne v nebesa.
Navdušil si.
Zdaj vsi vidimo, da oddajaš svetlobo in barvo
in magijo v nočno nebo.
Kjer je bila tema, si zdaj ti.
Elton John.
Lahko narediš, kar hočeš.
Lahko si, kdor hočeš.
In vožnja bo divja.
Kritika iz "LA Timesa" je šla po državi.
Noro postaja. Podaljšal sem bivanje.
Jutri smo v San Franciscu za tri večere. –Počasi. –Nato v New York,
pa sem za dva nastopa
in potem nas hoče Dick v Londonu za novi album.
"Radujte se. Rock ima novo zvezdo.
To je Anglež Elton John, 23-letnik,
čigar debi v Troubadourju je bil v vseh pogledih veličasten."
Dogaja se.
Samo ne pozabita, dolgujeta mi štiri nastope.
Si rekel … –Štiri.
Si rekel štiri nastope?
Ja.
No …
Te bom videl, ko se vrnem?
Ne skrbi zame. Uživaj v trenutku.
To je pomembno. –Pojdi z mano v London.
Ne morem, a ko bom naslednjič tam, te bom poiskal. Obljubim.
Ej, odprl sem. Ne bodi kislica.
Iz prve vrste bom gledal.
ŽURERSKI ZABAVLJAČ
Krasni so.
To so skrajno elegantni čevlji. Moja kreacija.
V teh sploh lahko igraš klavir?
ELTON: POTRES V LA-ju
Koncert Eltona Johna Superzvezdnik v blišču
Ne bo trajalo. –No …
Uživajva, dokler moreva.
ELTON JOHN SUPERZVEZDNIK
Glasba Eltona Johna, norčavo navdušenje
JE TO NAJBOGATEJŠI ČLOVEK ROCKA?
Dober dan.
John.
Dobro …
Fantje, nehali bomo.
Si dobro, dragec? –Ja. Kiki, mi daš pet minut?
Noter grem. –Zaposlen je.
Hvala.
Lepo opravljeno. –Lepa obleka.
Pozdravljen.
Kaj pa ti tukaj? –Poslovno.
In obljubil sem, da te bom poiskal, če pridem.
Kako dolgo boš ostal?
Kaj pa vem. Odvisno.
Ne sili me prositi.
Povsod slišim tvoje pesmi. Težko neham misliti nate.
Res?
Elton, kaj pa je? Bomo ponovili ali naj gremo na pivo?
Ja, pojdite na pivo.
Kaj hočeš, Elton?
Rad bi večerjal s tabo. –Tako skromen si, da je že nerodno.
Milijonar, rock zvezdnik, ki živi doma z mamo.
Zdaj gre zares. Bodi pogumen. Razmišljaj na veliko.
Kaj zares hočeš?
Ko se ozrem nazaj
Fant, sem bil zelen
Migal sem po podeželju
Ribaril v potoku
Iskal odgovor
Se oziral za znamenjem
Dokler nisem videl tvojih mestnih luči
Sem bil slep
Rekli so, pojdi nazaj, bučman
Raje se vrni v Hosto
Opustil sem tiste čase
In kmetavzarske navade
Sprememba mi bo dobro dela
Raje pojdi nazaj, bučman
Življenje v mestu ni, kar se zdi
Kot bi iskal zlato
V rudniku srebra
Kot bi hotel piti viski
Iz steklenice vina
PRODANO
Prebral sem nekaj knjig
Prebral sem nekaj revij
O tistih elegantnih damah
V New Orleansu
Vsi bedaki doma pa so rekli
Da sem bedak
Verjemi v Gospoda Je zlato pravilo
Rekli so, pojdi nazaj, bučman
Raje se vrni v Hosto
Opustil sem tiste čase
In kmetavzarske navade
Sprememba mi bo dobro dela
Lastništvo
Nihče ni odrinjen, Dick.
Elton meni, da bo šlo lažje, če bo imel osebnega menedžerja.
Doslej ni bilo težav. –Tudi zdaj jih ni.
Veliko dela in obveznosti je, turneje in tako dalje.
To bom delal jaz, osebni menedžer.
Skrbel bom za stvari. –A tako?
Veš, da imam z Eltonom pogodbo.
Dal sem jo pregledati. Ima pravico do zunanjega zastopnika.
To misliš ti,
jebeni peder!
Pa ti? Si zadovoljen s tem dogovorom?
Je tako? Po vseh teh letih?
Ni osebno, Dick.
Pridi, Ray.
Veliko sreče, Elton.
Tvoja zelo draga slika je narobe obrnjena.
Za vami, g. James. –Hvala, Raymond.
No,
to je bilo grozno.
Ne skrbi, posel pač. Dick je velik fant, prebolel bo.
Iz pisarne lorda Grada so klicali glede nastopa na Royal Varietyju.
Kraljica mati je velika oboževalka.
Ne bi mogli obdržati Raya? Krasen fant je.
"Krasen fant" ni služba.
To je ključen trenutek, Elton.
Previdnejša bova morala biti, časopisi vohljajo.
Ne smeva jim dati povoda za ugibanje.
Razmišljam, da bi ti našel punco.
Ni to pretirano? –Ne, ne.
Na kocki sta tvoja kariera in najin posel.
Če se razve, da spiva skupaj, bo vsega tega konec.
Govoriti boš moral s starši, da bodo vedeli, kaj reči.
Reporterji najprej poiščejo njih.
Živjo, Reg. –Živjo, ata.
No, vstopi.
To so pa zelo fini čevlji.
O, ja.
Nekaj sem ti prinesel.
Zakaj si prišel, Reg?
A, fanta.
Ata, zunaj je rolls–royce.
Stephen, Geoff,
to je vajin brat Reggie.
Polbrat.
Ni mi več ime Reggie.
Ko se vrnem s turneje, bi se lahko kdaj srečala, če hočeš.
Lahko ti dam karte za svoj koncert.
Ni ravno v mojem slogu.
Si res vreden 25 milijonov funtov?
Veš, da ne vem.
Zelo sta ponosna nate.
Celo nekaj tvojih plošč imamo.
Pojdi po album. In prinesi pero.
Verjetno te to stalno prosijo,
ampak, bi hotel podpisati?
Ja, veš, da.
Za ata
O, ne. Bi napisal za Arthurja?
Moj sodelavec je.
Tvoj velik oboževalec.
Res?
Odlično.
Dobro.
Kaže, da se je v drugo res dobro izteklo, ata.
Ja, pa že.
Vsak ne dobi druge priložnosti.
Fanta sta vesela, da sta srečala pravega pop zvezdnika.
Ja. Hvala.
Adijo.
Ko odrastem, bom pop zvezdnik.
Zakaj si bos?
Tehnični risar boš.
Vrnita se noter.
Kaj moram tu narediti, da dobim jebeno pijačo?
Nehaj se kujati.
Treba je opraviti, pa če ti je všeč ali ne.
Se je boš vse življenje bal?
Ustavi.
Ustavi, sem rekel.
Čez 15 minut si na odru.
Ti si frajerski menedžer. Izgovori se.
Povej jim, da sem zaseden z lomljenjem materinega srca.
Elton!
Pelji naokrog, Denis.
Liberace!
Pinner 9755.
Mama, jaz sem. –Vem, kdo si.
Nekaj ti moram povedati.
Reggie, zamudila bova del oddaje, v katerem si.
Utihni, mama.
Nisem še na TV, govorim s tabo.
Jaz …
Jaz in John …
Stvar je v tem …
Homoseksualec sem.
Peder.
Toplovodar.
Kraljica.
Reci kaj!
Za božjo voljo, saj vem.
Že leta.
Te ne moti? –Vseeno mi je.
Bi pa raje, da to obdržiš zase.
Upam, da veš, da si izbral življenje, v katerem boš vedno sam.
Nikoli ne boš zares ljubljen.
Dobro, končati moram.
Rekla je, da ne bom nikoli ljubljen.
Nikoli več me ne spravi v tak položaj.
Čez 10 minut si na odru. Nehaj s tem in nastopi.
To je posel, bedak.
Nikoli več ne položi roke name.
Pravo ljubezen težko najdeš.
Zato najdeš način, da zdržiš brez nje.
Si v redu? –Ja.
Spet imam v Ameriki album na 1. mestu.
Začenjam najbolj donosno turnejo v zgodovini rocka.
Osebno sem odgovoren za 5 % prodanih plošč na vsem svetu
in imam največji naglavni okras, kar jih poznamo.
Ja, mislim, da sem v redu.
Včasih sva bila sama, zdaj pa imaš avtobuse ljudi samo za igranje.
Si ne želiš tja ven in peti brez vseh teh trapastih okraskov?
Da bi bil ti, Reg?
Zakaj bi pa to hotel?
Če bi bil pravi prijatelj, mi tega ne bi rekel.
Ljudje ne plačujejo, da bi videli Reginalda Dwighta,
ampak Eltona Johna.
Ne govori mi, kako naj opravljam svoje delo.
Srečno.
Tega ti ni treba prenašati. –Piši jebena besedila,
drugo pa prepusti meni.
Žal mi je. –Vem.
Gospe in gospodje!
Pozdravite Eltona Johna!
Kje sem? –V svoji hiši v LA-ju, g. John.
Aha.
Kavo bom pristavila.
Dragi, razmišljal sem. Kaj, ko bi malo nehala piti in se raje družila?
Dober dan.
G. Reid.
Kaj se pa greš? –Malo rock'n'rolla.
Rock'n'roll ni natepavanje tajnika pred čistilci.
Rock'n'roll je tebe spraviti iz postelje,
organizirati 250 nastopov v 26 državah.
Rock'n'roll je 112 pogodb o zaposlitvi,
zavarovanje, avtorske pravice,
popravljanje tvojih pogodb in brisanje tvoje riti.
Ti le igraš,
zame pa je rock'n'roll panoga, ki obrača 87 mio $ na leto.
Morda res le igram klavir. Pa veš, kaj še delam?
Plačujem, John.
Za vse.
Tudi za to hišo, ki hočem, da jo zapustiš.
Še vedno si lahko moj menedžer, med nama pa je konec.
Tako predvidljiv si. –Ne.
Hočem biti sam in ne s cepcem, ki mu dol visi zame
in me vsak dan zajebava!
Poberi se!
Elton!
Kaj počnejo tukaj? –Rekel si, naj jih pripeljem na nastop.
Ne, drugi teden. –Saj je drugi teden.
Pijačo jim bom prinesel. Očedi se, ker smrdiš.
Sheila, preveč časa je minilo.
Lepa ženska. –Živjo, poglejte se, lepotci.
Pa smo tu. –Živjo, babi.
Ne morem verjeti, da sem v Ameriki. –Vem.
Živjo, oče. –Kako si? Lepo te je videti.
Elton. –Živjo, mama.
Dragec, saj se spomniš sosedov Andersonovih, ne?
Ja, Andersonovi.
Kako bi jih lahko pozabil?
Pozdravljeni.
Tako plašen fantek si bil, pa se zdaj poglej.
Elton, moraš jima vse razkazati.
Prav, kar zdaj. Posluh, Elton bo razkazal hišo.
Mama, na halji mi stojiš. –Ne bodi nesramen.
Navdušena? –Avto. –Ja.
Bernie, kako gre? –Živjo. Kako?
Pojma nimam, kdo je.
Tukaj je.
Dami, Elton.
Živjo. –Živjo.
Zakaj si tukaj sam?
Ti bednik. Zamujaš vso zabavo spodaj.
Dokler zabava ne pogreša mene, koga briga?
Po pijačo bi morali.
Ne, morali bi. Pojdimo po pijačo.
Vsekakor moramo.
Ja, pojdite po pijačo.
Super izgledaš.
Jebeni kreten.
Z naslednjim trikom
se bom ubil.
Sinoči pred poletom Je spakirala mojo prtljago
Čas odhoda, devet zjutraj
In takrat boš že zadet
Kot mina
Zelo pogrešam Zemljo
Pogrešam svoje življenje
V vesolju je samotno
Na takem brezčasnem poletu
Ti samouživaški kreten.
Ljubček!
Vse te znanosti ne razumem
To je le moja služba Pet dni na teden
Raketar
Mislim, da bo še dolgo trajalo
Preden me pristanek pripelje spet nazaj, in bom ugotovil
Da nisem tak, za kakršnega Me imajo doma
O, ne, ne
Raketar sem
Raketar, ki se mu tu zgoraj Samemu trga
Mislim, da bo še dolgo trajalo
Preden me pristanek pripelje spet nazaj, in bom ugotovil
Da nisem tak, za kakršnega Me imajo doma
O, ne, ne
Raketar sem
Raketar, ki se mu tu zgoraj Samemu trga
Mislim, da bo še dolgo trajalo
Elton.
Elton. –Ja, oprosti. Kaj si rekel?
Da potrebujem odmor.
Odmor potrebuješ?
Ja, iti moram in se spraviti v red.
Kaj?
Za nekaj časa grem domov.
Lepo zate.
Zakaj ne bi mogla skupaj izginiti?
Moj ranč. Skrila se bova na mojem ranču.
Lahko piševa kot prej.
Kot sva včasih.
Domov bi morala, Elton.
Se znova povezati.
Ne, ti kar pojdi.
Rad bi delal še z drugimi pisci.
Sodelovanje z drugimi mi bo koristilo.
Res dobra ideja.
Moji zvesti podaniki.
Pozdravljena, Avstralija. Dober dan.
Sranje. Ali New York?
Swindon. Kjerkoli že smo.
Če vam ni všeč, pojdite domov.
Vsi drugi to počnejo.
Kakorkoli že, tu je ena za vse trezne.
Ej, mulci, skupaj se sprostite
Reflektor osvetljuje nekaj Kar spremeni vreme
Nocoj bomo ubili porejeno tele Zato ostanite
Slišali boste električno glasbo
Trdne zidove zvoka
Ste že videli Candy in Ronnieja?
Totalno sta odštekana
Ona ima električne škornje In kostim iz moherja
V reviji sem prebral
Bennie in Jetsi
Upam, da veš, da si izbral življenje,
v katerem boš vedno sam. Nikoli ne boš zares ljubljen.
Kdaj me boš objel? –Ne bodi mehkužen.
Življenje ti da le malo priložnosti.
Ta je ena tvojih.
Kdo si? –Lahko delaš, kar hočeš.
Lahko si, kar hočeš. Kaj zares hočeš?
Tako plašen fantek si bil, pa se zdaj poglej.
Kaj zares hočeš? –Za nekaj časa grem domov.
Kaj hočeš? Delo imam. –Zakaj se ne vrneš v studio, ki ga plačuješ?
Zakaj ne prodajaš mojih plošč? Kaj je to?
11. mesto v Italiji.
Pesem ne vžge. Plošča je spacano generično sranje.
Ne, težava je,
da nisi nikoli razumel mene
in tega, kar moram prestajati.
Odpustiti bi te moral, ko si me zapustil.
Vesel sem, da sem te. Tako sem vsaj malo objektiven
v tvojem uživaškem kratkovidnem svetu.
Pojdi snemat ali pa ne, briga me.
Pa te bo, ko ti bo zmanjkalo denarja.
Naredi najhujše. Toži me.
Pred leti si podpisal pogodbe z mano.
Še vedno bom dobival svojih 20 % dolgo po tem, ko se boš ubil.
Poberi se iz moje hiše.
Odjebi!
Fantastična je.
Bi jo rad še enkrat slišal? –Niti ne.
Bi čaj?
Nimaš ničesar močnejšega?
Zelo ponosen bi moral biti.
Večkrat sem te gledala igrati. Tvoja glasba je vedno
osebna in iskrena
in odprta.
Gotovo je včasih samotno.
Ne morem več osvetliti
Tvoje temine
Vse moje slike
So zbledele v črno in belo
Vse bolj utrujen sem
In čas se je pred mano ustavil
Zamrznjen sem tu
Na lestvi svojega življenja
Prepozno je
Da bi se rešil pred padcem
Tvegaj
Spremeni svoj način življenja
Narobe si razumel –Narobe si razumel
Moj namen, ko sva se spoznala –Moj namen, ko sva se spoznala
Zapri si vrata –Zapri si vrata
In me pustil –In me pustil
Zaslepljenega od svetlobe –Zaslepljenega od svetlobe
Ne daj, da mi sonce zaide
Čeprav iščem sebe
Vedno vidim nekoga drugega
Dopustil bi Da se delček tvojega življenja
Svobodno potepa
Izguba vsega
Pa je, kot bi mi sonce zašlo
Jutro. –Jutro.
Žal mi je.
Vem.
Renate si tega ni zaslužila.
Dober človek je.
Zvlekel sem jo v svojo norost.
Te je zakon osrečil?
Ne. Gej sem.
Mislim …
Živjo, mama.
Gospod, želite … –Morda kasneje. Hvala.
Živjo, ata. –Živjo, sine.
Si v redu? –Ja.
Pogovarjava se o ubogi Renate.
Krasna ženska.
Ločitev zna biti boleča.
Kakorkoli že, proslaviti moramo.
Našla sva krasno vilo ob morju.
Z Johnom še danes uredi denar.
Te ne smeva izgubiti.
Na Menorki. Čudovita je. Moral bi jo videti.
Na Menorki, kaj?
Čemu pa hočeta tja?
Ker me odganjaš stran.
V vsakem časopisu je kaj o tebi in pijači ali mamilih.
Svoji ubogi mami si strl srce.
Napisal ji bom ček za novega.
Tipično, da rečeš nekaj takega o meni,
ko sem se zate odrekla marsičemu.
Čemu si se odrekla zame? –Tvojemu očetu. Za začetek.
Res si brezsrčna pošast.
Jaz ne živim črno-belega življenja.
Nočem tvojih zjebanih hladnih idej o ničemer.
Sit sem bežanja pred tem, kar sem.
Nič ni narobe z uspehom. Ali užitkom.
Zakaj se opravičujem za to? Mama, pofukal sem vse, kar se premika.
In vzel vsako mamilo, ki ga človeštvo pozna. Vsa.
Veš, kaj?
Vsako minuto sem užival.
Odkar si z debelimi nožicami prvič zabingljal pri klavirju, imaš srečo.
Za nič v življenju nisi garal.
Kar zgodi se. Ti ne narediš ničesar.
Jaz pa trpim.
Ne bi smela imeti otrok.
Veš, kakšno razočaranje je biti tvoja mati?
Tako zelo žalostno je
Tako zelo žalostno stanje
Ki postaja vse bolj nesmiselno
Tako zelo žalostno je
Zakaj se ne moreva pogovoriti?
Zdi se mi
Da je najtežje od vsega Reči oprosti
Sladico, gospod?
Ja. Dva čokoladna pudinga,
jabolčno pito in malinovo stepenko, prosim.
Kaj sladoleda?
Ja, z vsem. –Odlična izbira.
Kje je zdaj Reid?
No …
Je važno? Na smrt me sovraži.
Nihče te ne sovraži, Elton.
Kampanja, da se ubiješ, je uspešna.
Zakaj si tukaj, Bernie?
Odšel si, ko ti je ustrezalo. Zdaj si se pa vrnil, da mi pridigaš?
Prvič, ko sva nekam prišla, si odšel, kajne?
Punca ti je bila pomembnejša od mene. In legend, ki so naju pozdravile.
Zapustil si me v najpomembnejšem trenutku.
Kdaj si obupal?
Če tebi ni mar zase, kako pričakuješ, da bo drugim?
Kadar sem te najbolj potreboval,
te ni bilo. –Prositi za pomoč ni šibkost.
Garal sem, da bi naju spravil iz dreka.
Dan za dnem, leto za letom.
Zdaj pa jaz ne morem hoditi po ulici.
Jaz nimam življenja.
Ker mi ni dano sedeti z nogami na mizi in žvečiti svinčnika.
Piši besedila, drugo pa prepusti meni. –To je bil test.
Moral bi vedeti. Hvala. –Dober tek.
Kdaj se boš spustil?
Kdaj boš pristal?
Moral bi ostati na kmetiji
Moral bi ubogati očeta
Morda boš dobil nadomestek
Jaz plačam, kaj?
Takih, kot sem jaz, ne manjka
Mešancev brez prebite pare
Ki po tleh vohljajo Za slastnimi zalogaji, kot si ti
Ja, ja, kasneje. Bernie!
Daj, no, Bernie!
Zbogom, rumena opečna cesta
Ne zganjaj drame! Strahopetec!
Kot vedno! Zapustiš me, ko gre preveč zares!
Nazaj k svojemu plugu grem
Nazaj k skovikajoči stari sovi v gozdu
Kjer bom lovil rogate krastače
Končno sem sklenil Da je moja prihodnost
Onkraj rumene opečne …
Ceste
Bedak zajebani!
Bernie me je izdal. Kot me vsi.
Slišal sem, da je bil infarkt.
Vnetje v prsnem košu. V redu bo.
Kako gre prodaja vstopnic? –Kakšno zvezo ima pa to?
Vsak večer je razprodan.
Dodaj še pet večerov. –Si nor? Lahko bi umrl.
Prepusti to meni. Vedno ga spravim na noge.
Ga boš tudi tokrat? –Tam bo.
NOCOJ – ELTON JOHN
Dobro, pripravljen si.
Kaj misliš, da boš naredil?
To bo sestrelilo tvoje letalo
Potreboval boš par kozarcev vodke
In tonika, da se postaviš na noge
Veš, da te večno ne morejo držati
Nisem podpisal zate
Nisem darilo za tvoje prijatelje
Ta fant je premlad, da bi pel
Blues
Hej! Kam greš?
Zbogom, rumena opečna cesta
Kjer tulijo psi družbe
Ne moreš me postaviti v svoj dvorec
Nazaj k svojemu plugu grem
Nazaj k skovikajoči stari sovi v gozd
Kjer bom lovil rogate krastače
Končno sem se odločil Da je moja prihodnost
Onkraj rumene opečne ceste
Odkar pomnim, sem se sovražil.
Verjel sem, da nikoli ne bom ljubljen.
Napredek je, da si odgovoren za svoja dejanja.
Že, a kot pizda sem se začel vesti leta 1975.
In pozabil nehati.
Res me je sram.
Tako dolgo sem bil užaljen zaradi stvari, ki niso pomembne.
Morda bi poskusil biti bolj navaden.
Živjo, babi.
Nikoli nisi bil navaden.
Poglej se.
Tukaj govoriš o svojih čustvih.
Kakšno zapravljanje časa.
Mama, vem, da ni bilo lahko.
Upam, da mi lahko odpustiš.
To je tisto, kar morava narediti.
Odpustiti drug drugemu.
Ne, tvoja težava je, da si sebičen. –Ne.
Moja težava je bila, da sem verjel, da me ljubiš.
Pa tega nisi zmožen.
Vse sem dal, da bi obdržal nekaj, česar sploh nisem imel.
Od nekdaj sem menil, da si introvertiran ekstravert.
Kaj? –Plašen je. Od nekdaj.
Kriv je njegov oče.
Ne očitaj meni. Ne glede na vse bi bil čuden.
Mislim, da me "čuden" ne moti.
Bog. Pa ne on.
Oba nehajta.
Ne bom več dovolil, da tako govorita z mano.
Skrajni čas, da si to rekel.
Bernie.
Nikoli ti nisem povedal, kako zelo te potrebujem. –Ne. Rad te imam.
Vedno sem te in te vedno bom.
Pišeš pesmi, ki jih imajo radi milijoni.
To je pomembno.
Le spomniti se moraš, kdo si,
in biti zadovoljen s tem.
Saj ne ve, kdo je.
Vem.
Sem Elton Hercules John.
Mislil sem, da si Reggie Dwight.
Že leta nisem Reggie Dwight.
Kdaj me boš objel?
Lepo, da jo znaš uporabljati.
Kako se imaš?
Lepo te je videti.
Kakšen dan je težje, a se počutim dobro.
Imajo tu klavir?
Si igral?
Ne. –Ne? –Zdaj nisem v pravem stanju zato.
Bojim se, Bernie.
Kaj, če nisem tako dober
brez pijače in mamil?
Veš, da to ni res.
Ne bojiš se, da brez tega nisi dober, ampak se bojiš spet čutiti.
Sebi lahko lažeš, meni pa ne moreš.
Iti bi moral.
Ne hodi.
Ne še.
Ta del moraš opraviti sam.
Ta potrebujejo glasbo.
Hvala, Bernie.
Moj brat si.
Glasbena terapija
Ne moreš vedeti, kako je
Tvoja kri kot zima Zamrzne kot led
Iz tebe žari
Mrzla samotna luč
Končal boš kot razvalina Ki jo skrivaš
Za to masko, ki jo nosiš
Si mislil da ta bedak ne more zmagati?
Poglej me, spet se vračam
Okusil sem ljubezen Na preprost način
In če že moraš vedeti Jaz še stojim
Ti pa izginjaš
Veš, kaj, še vedno stojim
Bolje kot kdaj prej
Videti sem pravi preživeli
Počutim se kot otrok
Še vedno stojim
Po vsem tem času
Pobiram koščke svojega življenja
Ne da bi pomislil nate
ELTON JE TREZEN ŽE 28 LET IN VZTRAJA.
VENDAR …
IMA ŠE VEDNO TEŽAVE Z NAKUPOVANJEM.
PO REHABILITACIJI JE USTANOVIL SVOJO FUNDACIJO ZA AIDS.
ZBRAL JE VEČ KOT 450 MIO $ IN POMAGA
LJUDEM PO SVETU ŽIVETI Z AIDSOM / HIV.
ELTON IN BERNIE ŠE NAPREJ PIŠETA SKUPAJ
IN SE PO 50 LETIH ŠE VEDNO NISTA SPRLA.
PRED 25 LETI JE SPOZNAL SOPROGA DAVIDA
IN JE KONČNO LJUBLJEN. ZARES.
ELTON NE BO VEČ HODIL NA TURNEJE,
DA BO VEČ ČASA POSVETIL VZGOJI NJUNIH SINOV
ZACHARYJA IN ELIJAHA.
Režija
Scenarij
Prevod - RETAiL Priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija