Тобисе-сан?
Я знаю, что он - парень моей лучшей подруги.
И поэтому, я не могу ему признаться.
Это низко, я не могу вот так предать мою лучшую подругу.
И поэтому,
По меньшей мере, позволь мне признаться ему хотя бы в своих мечтах...
и так: "я люблю тебя".
Я не смогу это долго утаивать.
Я...
Memories Off 2nd 2-я серия A Tre
Мне больно. Больно от собственной лжи.
Вот так отозвался мне мой эгоизм
Стал совсем одиноким,
И теперь вот стою здесь один,
В том месте, где мы встречались.
И думали о завтрашних днях.
Наши встречи теперь мне все важны.
Я скажу искренне:
Ветер, что дует мимо звезд,
Не остановить.
Прошу поверь мне снова!
Даже если тебе теперь все равно,
Прошу, не сжигай мосты.
Возможно, в будущем, кто-то лучший.
Воплотит наши мечты.
Воплотит так и так тоже
(мечты одной) (мечты другой)
Я надеюсь на это.
Тайминг и перевод Near_Dark (pergamon118@yahoo.ca)
NOT FOR SALE, RENT OR DISTRIBUTION!
A tre To the feelings of Bach
[Ашикаджима фестиваль пиротехники (начало в 19:30) При дождливой погоде будет отменен.]
Я знаю, что он - парень моей лучшей подруги.
И поэтому, я не могу ему признаться..
Это низко, я не могу вот так предать мою лучшую подругу.
По меньшей мере, позволь мне признаться ему хотя бы в своих мечтах...
и так: "я люблю тебя."
Почему?
Потому... Раз сказала, что нравишься, то ты думаешь это правда?
Вот как..., значит шуточки.
Народ вроде тебя должен иногда вот такое говорить: "Я преклоняюсь перед твоей актерской игрой".
Я преклоняюсь перед твоей игрой.
Ты не обязан это говорить, если не хочешь.
Так хорошо...
А, сока хочешь?
Ну тогда ... раз сам напросился, апельсиновый сок.
Ok.
Подожди, тоже пойду.
На сегодня, театральная практика закончена.
Пошли.
Ина, ты раньше делал это?
Что?
Целовался.
Ах... Это...
Точно, точно. Ведь ты же парень Хова-чан?
Целовались это наверное самое малое.
Ты слишком громко об этом.
Тото ... эээ ... А ты разве нет?
Ууу ... и не спрашивай. Это - моя проблема.
Проблема в чем?
В этой театральной постановке есть сцена с поцелуем...
Э?
Да это же театр, а не настоящий.
Согласно сценарию.
Тут в своих мыслях не разобраться, совсем нет желания театрально целоваться.
Наверное, не получиться, я же совсем никудышная актриса.
Ты права.
Эй, эй, иногда такие как ты, должны говорить - "Ты не никудышная!"
Ты совсем не никудышная.
Уже говорила, раз не хочешь, можешь не притворяться.
Ведь мне же 17 лет как-никак.
Думаю, ты скажешь, что мне не хватает жизненного опыта .
Эй, Ина, раз не занят, поможешь мне порепетировать подольше.
Чего?! Целоваться... здесь, на виду?
А? О чем ты?
Эээ..., как же..., эта сцена?
Эта сцена, а... хмм...
Приветик Кен-чан! Я собираюсь прийти к тебе домой.
Будешь дома? Напиши Sms или позвони.
Э? Что такое? От Хова-чан?
А... Нет, просто Sms-реклама
Ого?! А такие приходят?
Бывает... Эээ..., ну и где эта сцена?
Шин-кун, будешь мороженое?
Мороженое?
Да, мороженое.
Вот. Жалко, малость растаяло.
Thank you.
Можешь взять обе порции.
А ты идешь к Инами?
Нет дома. Немного подождала, но он так и не пришел...
А звонила на мобильный?
Послала Sms, но наверное не дошло...
Может... он оставил мобильник дома.
Печально... Может зайдешь, поедим мороженое, пока его ждешь?
Нет, так не правильно. Кен-чану не понравиться. Увидимся!
И чего это такое? Не растаяло, но видок бледноватый.
[Бистро "Wac Berger"]
Сегодня похоже тоже жарковато будет.
А... да будет.
Если так жарко днем в сентябре, то после заката резко похолодает!
Да ... ты права.
Так уверенно сказал. Огорчает и смущает.
(В мыслях Хотару соревнования на тепловую выносливость из 1-й серии)
Кен-чан, пойдем где-нибудь развлечемся.
Но ведь у тебя учеба.
Но на этот раз я могу позаниматься на фортепиано и завтра..
Всё так, но...
Я не против... поучиться у тебя дома, Кен-чан.
Ты не разрешишь мне остаться у тебя сегодня?
Не то, чтобы не разрешаю...
А, Тото-чан!
Устроилась на работу?
Если вы что-то хотите заказать, позовите меня, господа.
Спасибо.
Пораскрывали свои учебники в бистро,
ну как ученики средней школы.
И про ту сцену что говорили...
И как её сыграла?
Все еще очень плохо. Даже не знаю, как сыграть...
Понятно...
Э...э..., это о чем?
А? Ты не рассказывал Хова-чан?
Эээ ... да. Как-то постеснялся.
Э?
Театральная постановка. Я попросила Ину помочь мне попрактиковаться.
А... ясно.
Даже если и пытаюсь помочь... Я не слишком-то хороший помощник.
Совсем нет, ты мне много в чем помог.
Т...точно?
Конечно. По меньшей мере, ты пример отвратителного актерского мастерства.
Ты это чего?
Черт...
Это...
Ах да, у вас на воскресенье нет планов?
На воскресенье?
Ну да. У меня есть еще одна работа, не поможите?
Да нет, совсем не тяжелая и совсем ненадолго...
Э... Днем я свободен, но ... все же...
Умоляю, я в сильном затруднении. Пожалуйста!
Чем мы можем помочь?
В воскресенье... У меня занятия на фортепиано...
Ясно. Мне так не везет. И что же мне теперь делать!?
Всё так плохо?
Очень плохо!
Не волнуйтесь обо мне. Кен-чан, ты просто обязан помочь Тото-чан.
А?
У тебя же сложности,Тото-чан?
Всё так... а нормально?
Перестань, перестань, вы же будете ТОЛЬКО работать?
Верно. Спасибо!
А за это, когда вам заплатят, угостишь меня вкусненьким, Кен-чан?
А, дежурным блюдом ресторана Ressac?
Почему это Ressac? Хочу пообедать в более приличном месте.
Уговорила, уговорила.
[от Тото кому:"Хова-чан"]
Привет! Я позаимствую у тебя Ину только на сегодня!
Мы будем погружены в работу в передаче "море".
Удачи на твоих занятиях по фортепиано.
С вами "море"! А здесь у нас влюбленные парочки!
А вот и - первая парочка!
Ого! Парочка таких молодых очаровашек!
Народ, вы наверное учитесь?
Да, мы учащиеся старшей школы.
Представьтесь нашим зрителям!
Тобисе Томое!
Эй, Тото!
Веди себя естественно и не смейся.
А ... ээ...
Инами Кен, 17 лет от роду. Рад встрече.
Кажется вы очень близки.
Что тебе нравится в твоем парне, Томое-сан?
Он сама доброта.
И чем добрый?
Он из тех, кто отдаст свой зонтик любому встречному.
Вот как ... а что скажешь о своей девушке, Инами-сан?
Это... Так с ней так забавно, хотя я только-только встретил... и её манеры поведения...
Ого! Ты уверен, что с тобой она обретет счастье?
Постараюсь и почти уверен в этом!
Хотя они пока не во всем доверяют, но они точно подходят друг в другу!
Они напомнили мне...
Бака.
Ина, что ты там лепетал?
Ты о чем?
Мы же претворяемся парочкой, а ты...
Думал, что постарался изо всех сил.
Ты никогда не притворялся.
Да знаю я.
Черт... Я думал, что за работа такая, а оказалось притворяться парочкой...
Ну раз... вблизи никого, я скажу тебе:
Я вправду хотела, чтобы Хова и ты сделали её вдвоем...
Можете сами как-нибудь потом.
Да мне и раза хватило.
Кстати, тебе настолько нравится быть с Хова-чан?
Настолько?
"Постараюсь и почти уверен в этом!"
Не смейся над этим.
Раз мы здесь, может возьмем холодненького в палатке на берегу?
Я угощаю.
Только не говори, что это все что мы заработали?
Он догадался.
Наверно шутишь...
Ну, хоть что-то. Ты сыграл свою роль просто ужасно.
Шутишь, правда?!
Ина, не поторопишься, даже этого не останется.
Давай, поторопись.
Подожди... Иду. Иду.
(Шизуру-сан, старшая сестра Хотару)
Хотару, стараешься в поте лица?
Да.
Я приготовила пирожные, может сделаешь перерыв?
Спасибо, сестричка.
Скоро же музыкальный конкурс?
Ты права.
Справишься?
Да.
Но вот сейчас звук фортепиано...
наполнен грустью.
Грустью?
Твоя игра на фортепиано раскрывает твои чувства. Мне легко их определить.
Сестра.
Когда ты счастлива, его звуки наполнены твоим счастьем,
когда весела - веселые звуки.
И когда...
Ты поссорилась с Кен-куном?
Да нет. Кен-чан всегда такой добрый СО ВСЕМИ...
и проводит время и со мной тоже...
Вот как...
Может, побыстрее мне налечь на твои пирожные?
Вкуснотища! Сестра, ты превосходно готовишь.
Вкуснотища! Лучше не бывает.
Может хватит сегодня заниматься?
А?
В чем сейчас нуждается Хотару, так точно не в этих занятиях.
Иди скорее, но при условии, что не задержишься там допозна.
Наших папу и маму мне будет трудно обхитрить.
Сестра...
(Ресторан Ressac)
Ну увидимся.
Увидимся.
Погоди, Ина Кен!
Ты идешь в следующие выходные?
А? Куда?
Какой кошмар, будто с луны свалился.
Салют, салют!
Ашикаджима фестиваль пиротехники.
Ашикаджима?
Эй! Эй! Ты что, меня недооцениваешь?
Я про твой телефонный разговор, ты говорил с...
Тарутару, угадал?
Извини, что подслушал твои секреты, но раз слышал, у меня нет выбора.
Значит, я иду с вами.
И я подумал, а не взять ли нам и Шизуру-сан.
Тарутару ждет тебя сейчас?
Н... не торопись так!
Не беспокойся, только спрошу, и сразу исчезну.
Пошли!
П... постой!
(Я люблю Кен-чана.)
Тарутару!
Шин-кун!
Тарутару, у меня просьба.
Просьба?
Ты не пригласишь Шизуру-сан на фестиваль пиротехники?
Разумеется, как только дойдем туда, я оставлю тебя наедине с Ина Кеном.
Ну и Шизуру-сан и я тоже...
Фестиваль пиротехники...
Извиняюсь, что подслушал ваш телефонный разговор.
Пожалуйста.
Шин-кун!
Ты все не правильно понял. Хотару не нравится пиротехника! И мы не идем!
Тогда с кем ты разговаривал?
Да не с кем!
Все, мне пора.
Эй, стой!
Что с ним такое?
(Я люблю Кен-чана.)
(Ашикаджима фестиваль пиротехники.)
Вау, красиво...
Надеялась, ты сейчас скажешь: "Ты еще прекраснее"
Но я считаю, что фейерверк красивее будет.
Жестокий.
Шутка. Ты сегодня такая нарядная.
Ты так это сказал, что стесняюсь.
Даже если это просто комплемент, я не обижаюсь.
Это правда, ты сегодня прекрасно выглядишь.
Извини, что заставила тебя прийти.
Так хотела побывать на этом фестивале, но побоялась прийти одна.
Побоялась?
Здесь бродит столько парней с мыслями "поразвлечься".
Но если приду с парнем, они не будут приставать ко мне.
Нет, это только так выглядит, что ты мой парень, со стороны.
Верно.
Хова-чан не ревновала?
Почему?
Потому... ты и я... тут...
Не волнуйся, Хотару не знает.
А? Нехорошо.
Почему?
Это выглядит..., что её предали.
Предали?
Да, предали.
Кто?
Ты - Ина и я тоже.
Разве это похоже на предательство?
Да, для Хова-чан...
Вот как...
Меня это ... не радует.
Когда её предают два лучших друга.
Все так, а?
Наверно это... для Хотару?
Верно. Хотела ей подарить...
но теперь я не смогу.
Прости.
А...
Да...
Кажется, еще лето, но к вечеру сильно ощущается дыхание осени.
Верно. В этом году лето быстро пролетело.
Не прошло и месяца, как мы повстречались.
Точно?
Точно!
У меня чувство, что мы давным-давно знакомы.
У меня тоже.
Почему ты молчишь?
А ты, Тото?
Почему не смотришь салют?
А ты, Тото?
Тото...
Ты - хуже всех...
Ина, ты - худший из людей...
И я сама наихудшая...
Мне жаль.
Не смей извиняться!
Если хочешь просить прощения, то извиняйся не мне...
Я пошла домой... Доброй ночи.
Постой, Тото, я с тобой.
Не смей!
Нет, ты не можешь, не можешь.
Это самообман.
Давай забудем о случившимся, как о полуденном летнем сне.
Сне?
Да. С привкусом осени, хотя её привкус ощущается только ночью.
Пока!
Тото...
Ты теперь не один, так прошу, не плачь больше.
А? Тарутару?
Плохие воспоминания чаще, чем светлые детские,
В памяти почему-то неожиданно возникают.
Кен-чан.
и в сердце щемит о утраченном.
Не оставляй меня!
В сумраке неба всегда светит
одинокая луна.
В твоем лице вправду светится любовь?
Но когда ночь закончится,
луна и солнце на небе встречаются.
Это был первый день лета, когда я заметил
Смотря ввысь, взлети в это бескрайнее небо.
что в воздухе ощутимо приближение осени.
И взгляни на места, освещенные их светом.
И поэтому
Пока я с тобой, куда бы мы не пошли,
я иду по этой бескрайней дороге
И даже если твоя мечта ускользнула, и уже не видна,
Прошу, улыбайся мне
И так,
Наши с тобою общие воспоминания,
Произошедшее и обещания,
Все значимые моменты -
они придают мне уверенность.
Давай снова встретимся завтра. На целый день.
Пока я с тобой, всегда и везде,
Мне хочется идти вместе по этой бескрайней дороге.
Но прежде, мы нарисуем карту предстоящего нам пути.
И так,
Наши с тобою общие воспоминания,
Произошедшее и обещания,
Все значимые моменты -
они придают мне уверенность.
Давай снова встретимся завтра. На целый день.
Ты не должен ...не должен, Кен-чан.
Эй, Шизуру-сан.
Чего?
Ина Кен ведь самый худший из людей?
Твоя правда.
Я самый лучший, верно?
Ты прав.
И не найдется девушки, которая меня полюбит...
Правда...
Но я считаю свой образ жизни правильным!
Все верно.
Далее, Memories Off 2nd, 3-я серия:
Sotto Voce. Where the Light Hits. Не пропустите!
Я солгал, желаю, чтобы меня обозвали худшим! Хоть разок!!
Шин-кун, ты худший.
(sotto voce- вполголоса - муз. термин) (Where the Light Hits - где тихо нажимают на клавиши фортепиано)