【www.hdtv668.com】→ 高清影片 张府专供
【 火 星 任 务 】
阿西达里亚平原
好了，大家不要离开彼此的视线范围
我们今天给美国国家航空航天局挣把脸
国家航空航天局：艾瑞斯3着陆点 火星日第18天
情况怎么样，沃特尼？
听到下面这个你会很高兴的…
14-28格区的土壤颗粒很粗糙…
但在29区，颗粒精细很多…
最适合做化学成分分析
大家都听到了吗？ 马克刚刚发现了土壤
要通知媒体吗？
抱歉，你今天在干什么，马丁内斯？
确保飞行器仍然直立？
我想让你知道目测仪器…
对任务成功与否非常重要
我还想报告一下飞行器仍然保持直立
沃特尼，你的通话频段一直开着…
所以马丁内斯就会一直回应…
我们所有人都能听到…
让我觉得很闹心
收到 马丁内斯，队长希望你能…
把你的臭嘴闭上
我们更喜欢用另一个形容词 来描述马丁内斯的嘴
贝克这是在侮辱我吗？
是「贝克博士」，回答是「是的」
我想现在把通讯关了，指挥官
下令吧
等等，约翰森，持续通讯是特色…
关掉
不
不，抱歉
替我的老朋友道歉，沃格尔
接受你的道歉
我们需要多少样本，指挥官？
七份
每份100克
紧急情况 任务状态更新
收到任务更新，暴风预警
指挥官，你该进来看看这个
是什么？
暴风预警
我在今早的简报上看到了
在暴风到来之前我们会进去的
对，国家航空航天局将预警升级了
这次风暴会比预计的更糟
马丁内斯，外面怎么样？
不太好
紧急情况 强力暴风接近
「风暴直径1200公里，24.41级」
这是正对着我们的方向
「根据目前的升级情况 预计风力8600牛顿」
我们能承受的受力极限是多少？
7500牛顿
超过这个数字，飞行器就会侧翻
要终止任务吗？
开启终止程序
我们的预计可能会有误差
我们可以等等看
那我们就等等看
我们等等看
指挥官？
准备紧急撤离
指挥官？
终止任务，这是命令
马丁内斯，距起飞还有多长时间？
12分钟
能见度几乎为零
如果有人迷路了 就接到我宇航服里的无线信号上
准备好了吗？
好了
- 指挥官，你没事吧？ - 我没事
指挥官，目前倾斜水平为10度 达到12.3度时就会发生侧翻
我们或许能阻止它侧翻
怎么做？
用通信桅上的电缆做绷索…
把它拴在漫游者上
小心！
沃特尼！
警告，检测到宇航服破损
出什么事了？
- 他被击中了 - 沃特尼，报告
在我们失去无线信号前 他的解压警报就响了
- 你最后一次是在哪里看到他的？ - 我不知道他在哪
- 他太空服上的生命讯号呢？ - 他掉线了
沃特尼完全失去信号了
- 贝克！ - 在
在解压情况下他能活多久？
不超过一分钟
列队，往西走
他可能是倒在地上了 别踩到他
指挥官…
倾斜水平到10.5度了
警告，倾斜过度
阵风时倾斜度达到11度
收到
所有人连到马丁内斯的宇航服上
这会把你们送到气闸那儿 进去，准备起飞
那你呢，指挥官？
我再找一下，快动起来！
快走！
沃特尼！
沃特尼，回答！
飞行器倾斜11.6度
来阵强风我们就翻了
如果侧翻，你们就起飞
你真认为我会把你留下吗？
这是命令，马丁内斯
马克！
马克！你能听见我吗？
马丁内斯，近程雷达有什么发现？
能探测到沃特尼的宇航服吗？
它是用来观察赫耳墨斯号飞船的…
不是用来找宇航服上的小金属片的
试一下
收到
她在想什么？ 她知道红外线无法穿透沙暴
她在尝试一切方法
近程雷达没有探测结果
什么都没有？
没有，连基地几乎都看不见
指挥官，我知道 你不愿意听到这个，可是…
马克死了
指挥官！
你到底怎么回事，伙计？
我的朋友刚死了 我不想指挥官也死掉
稳定性警报
我们要翻了！
指挥官，你得马上回到飞船上！
13度
如果我们失去平衡 就没法回到原来的位置了
我再试一个办法 然后就服从命令，指挥官
你在开动轨道机动系统吗？
没错
指挥官！
来了
约翰森，我们走
马克！
我们现在保持在11.5度
你下令就可以起飞了
准备起飞
指挥官
我需要你的明确指令是否起飞
起飞
在中部标准时间凌晨点30分左右…
我们的卫星探测到有风暴 正在接近火星艾瑞斯3号任务站
早上6点45分时，风暴严重升级…
我们别无选择，只能终止任务
多亏了指挥官刘易斯…
宇航员贝克、约翰森 马丁内斯和沃格尔的快速反应…
才得以返回飞行器…
并于中部时间早上7点28分紧急起飞
插播新闻 艾瑞斯3号飞船回家
不幸的是，撤离时…
宇航员马克沃特尼被碎片击中身亡
指挥官刘易斯以及其他组员…
安全地跟赫尔墨斯号对接 目前正在返回途中
但马克沃特尼丧生了
桑德斯主管！
氧气水平达到临界
氧气水平…
压力稳定
该死
美国国家航空航天局 基地日志登录
好吧
我是宇航员马克沃特尼
我输入这条日志…
以防我无法幸存下去
现在是火星第19天6点53分…
我还活着
显然
可我想这对我的组员们 和美国国家航空航天局来说是个惊喜
对全世界来说也是，所以…
惊喜
我并没有在火星第18天死掉
我所知道的是…
我们的主通讯天线 有这么长一部分坏掉了…
刺穿了我的生物监控器…
也在我身上穿了个洞
但天线和血封住了我宇航服上的洞…
这让我活了下来 虽然组员们都以为我死了
我没办法跟美国国家航空航天局联系
即便可以，下一次的载人飞行任务…
也是四年之后的事了
我目前所在的基地设计可持续31天
如果氧气机坏了 我就会窒息身亡
如果水回收装置坏了 我就会渴死
如果基地受到破损 我就会…
内爆身亡
如果发生奇迹 以上状况都没有发生…
我最终也会因为没有吃的饿死
所以…
好吧
刘易斯
贝克
约翰森！
刘易斯
我不会死在这里的
火星第21天
基地厨迹
32…
33…
34…
35、36
糖醋鸡
真空冲洗
到感恩节才可以打开！
都有什么？
对，我们算算看
我们在火星表面的任务原定进行31天
充足起见，他们送了够68天的食物 那是6人的份
所以就我一个人的话 可以坚持300天…
如果限定食量 我想可以维持400天
所以我要想办法 在这里种出够吃三年的食物
在一个寸草不生的星球上
幸运的是…
我是植物学家
火星生物开发进程报告
植物学家 马克沃特尼
火星将会被我的植物学知识所震慑
有机垃圾
有害人体垃圾
马克沃特尼
沃特尼宇航服摄像头
火星第22天 基地气闸
压力稳定
缝合钉出来了
火星第24天
去你的，火星
火星第31天
基地厨迹
约翰森，上帝啊
火星第36天
星期天、星期一，很快乐 星期二、星期三，很快乐
星期四、星期五，很快乐
到了周末，摩托车引擎发动了 准备好朝你去了
水是个问题
我制造出了126平方米的土壤
但每立方米的土壤 需要40升水才能种出东西来
所以我必须要弄出更多的水
好在我知道要怎么做
氢气混合氧气点着就可以了
现在，飞行器下方 我有几百升没用过的联氨
如果我把联氨用在催化剂铱上 就会分离出氮和氢
如果我把氢导入一处狭小空间里…
把它点着
幸运的是，在人类历史上…
点氢气没出过什么不好的事
美国国家航空航天局讨厌火
因为「火会让所有人死在太空里」
所以，所有他们送到这里的东西 都是阻燃的…
唯一例外的就是…
马丁内斯的个人物品
对不起了，马丁内斯
可要是你不想让我翻你的东西…
你就不该把我留在 这个荒芜的星球上等死
而且，鉴于我目前的处境 我觉得你是不会介意的
大家都在做什么呢？ 休假呢吗？
就靠你了
所以，对，我把自己炸了
最大的可能…
是我忘了计算我呼出的…
多余的氧气
因为我太笨了
对，等我的耳鸣一停…
我就回去接着干
有件有趣的事，喷气推进实验室其实 就是这么建立起来的
加州理工学院的五个人 想要制造火箭燃料…
他们差点把寝室给烧了
学校并没有开除他们…
而是把他们安排在附近的一座农场里 让他们继续研究
这才有了我们现在的太空计划
好了
任务日 火星第44天
任务日 火星第45天
第48天
第54天
你们好
有马克参与这项太空计划 是国家的荣幸
我们深切哀悼他的离世…
美国国家航空航天局的 上上下下将会继续…
在执行任务时不断提升
美国国家航空航天局主管 泰迪桑德斯
由此，他们继承了马克的遗志…
承诺马克不会白白牺牲
德克萨斯州休斯顿 约翰森航空中心
美国国家航空航天局火星任务主管 维森特卡普尔
联合国
很荣幸我不仅代表了 美国国家航空航天局的全体人员…
还代表了全世界人民…
顺便说一下，我觉得你的演讲很棒
我需要你授权给我卫星时间
这不可能
我们有五个艾瑞斯任务获得了政府资助
我认为我能说服国会批准第六个
- 不 - 艾瑞斯3在18天之后就撤离了
那里还有足够半次任务的补给
我可以以此来进行游说 说这会削减部分项目成本…
只要我知道基地里 还有多少补给在那就行
不是只有你一个人 需要卫星时间
马上就要执行艾瑞斯4号的补给任务
我们应该关注斯基亚帕雷利撞击坑
好的，我们有12颗卫星 当然可以抽出几小时时间…
这不是卫星时间的问题，维斯
我们是公众机构
- 在这件事上我们要做到透明 - 好吧
我们只要将卫星对准基地…
马克沃特尼的尸体照片就公布于世了
你这是担心公关问题吗？
当然了
又一次任务？
要是《华盛顿邮报》封面上 登了一张宇航员尸体的照片…
国会一块钱都不会给我们的
他不会怎么样的，泰迪 我是说，他不会…
他不会腐烂分解的 他会永远留在火星上
气象预测说在天气正常的情况下…
他将在一年之内被沙尘掩埋
我们等不了一年 我们要做点什么
艾瑞斯5五年之内不会开始 我们有大把时间
好吧
好吧，这么想想看
现在，世人站在我们一边
同情沃特尼一家
艾瑞斯6可以把他的尸体带回家
现在，我们不会说 这是那次任务的目的…
可我们要清楚地表明 这是任务的一部分
我们要这样说
这样会赢得更多来自国会的支持 但等上一年就不是这么回事了
我们等一年，就没人在乎这事了
美国国家航空航天局地面指挥中心 德克萨斯州休斯顿约翰森太空中心
凌晨1点30分
美国国家航空航天局卫星通讯 明迪帕克
收到讯息：维森特卡普尔
维森特卡普尔？
明迪，查一下这几个坐标
纬：46度42'0” 经：22度0'0”
6-2
7-6-2
阿西达里亚平原
火星第54天
火星第18天
什么？
保安？
我是卫星通讯部的明迪帕克
我需要维森特卡普尔的 紧急联系方式
对，是他
对，是紧急情况！
凌晨2点30分
你有多确定？
100％
你是在逗我吧
国家航空航天局媒体关系部主管 安妮蒙特罗斯
证明给我看
首先…
太阳能电池板被清洁过
也有可能是风吹干净的
往后倒，看漫游者2号
根据日志，刘易斯指挥官是在第17天 把它拿出来的…
插在基地上充电
它移动过
也许是她忘了更新日志
不，不可能
我们何不问一下刘易斯呢？
通过通讯系统直接问她
不，不
如果沃特尼真的还活着 我们不想让艾瑞斯3的成员知道
怎么能不告诉他们？
他们还有10个月才能回到地球
太空飞行是很危险的 他们需要保持警惕不受打扰
可他们以为他已经死了
要是他们发现他被留在火星上而且还活着 他们会不知所措的
对不起，可你仔细想过没有
我们要怎么说？ 「亲爱的美国人民…
「还记得那个我们说他已经死了 还给他办了一场盛大葬礼的宇航员吗？
「原来他还活着，被我们留在火星上了 是我们的错
「美国国家航空航天局致」
你意识到这会给我们 带来多大的麻烦吗？
我们要怎么应付公众？
法律层面来说，我们有24小时时间 来公布这些照片
我们会同时发表一份声明
我们不想让公众自己发现这件事情
是，先生
可如果我没算错的话 在我们能帮上他之前他就已经饿死了
你能想象得到 他在火星上会经历什么吗？
他离地球有8千万公里远 他觉得自己孑然一身
他觉得我们放弃了他
这对一个人的心理 会有什么样的影响？
他现在到底在想什么？
任务日 火星第54天
要是再听这些恶心的迪斯科音乐…
我肯定会死在这里的
天啊，刘易斯指挥官 你难道就不能带点这个世纪的东西吗？
挥洒你的节奏
不，我不会「挥洒我的节奏」的 我拒绝
桑德斯先生？桑德斯先生？
为了跟马克沃特尼取得联系 你们做了哪些努力？
我们正在想办法
他有足够的补给活下来吗？
我们会调查的
美国国家航空航天局有什么说法？ 你会辞职吗？
不会
桑德斯主管！
火星第70天
要开始做长远打算了
美国国家航空航天局的 下一项任务是艾瑞斯4…
计划在3200公里外的…
斯基亚帕雷利撞击坑着陆
3200公里
四年后，下一批艾瑞斯宇航员到达的时候 我要赶到那里
也就是说我要去撞击坑
艾瑞斯3克里斯平原 艾瑞斯4斯基亚帕雷利撞击坑
好吧，难题是
我有一部漫游车 电池充满电的情况下…
最远可行驶35公里
这是第一个问题
第二个问题是这次行程大概需要50天
所以我要靠刚刚够支撑…
一辆小型货车的补给 在漫游车里挺过50天
所以，成功概率极小的情况下 我就只有一个选择了
我必须想出一个好办法
漫游者2号行车记录仪
好吧，成功了
我把1号车上的电池装到2号车上 把电池寿命延长到了2倍
可是如果我用加热器…
每天就会用掉一半的电量
要是不用，我就会…
慢慢冻死
我很想马上就解决这个问题 可不幸的是…
冻死我了
不行了，我要停止实验回基地
好消息，我也许找到 解决热能问题的办法了
坏消息，我要把 放射性同位素热电发生器挖出来
如果关于培训我记得的是正确的话 其中有一课说…
「别挖装钚元素的大盒子，马克」
我明白，它适用于宇宙飞船 但如果在人周围发生破裂…
人就死定了
所以我们到达的时候 就把它埋了
还插了那面旗…
这样我们就绝不会犯蠢 再到它附近去了
可只要我不把它弄坏了…
我就可以大喊 「一切都会好起来的」
听着，关键是我不用再挨冻了
还有肯定的是，我可以好好想想 我之所以暖和过来了…
是因为我身边正有放射性同位素衰变…
可目前，有更严重的问题等着我处理
我搜索了刘易斯指挥官 个人硬盘里的每条数据
这绝对是她最差劲的一首迪斯科音乐
今晚要找热辣的事吗，宝贝 今晚我要找点热辣的事
今晚我要找点热辣的事，宝贝
要找点热辣的事 要找热烈的爱
热辣的事
我要热辣的事
- 对 - 沃特尼要去哪？
我们认为他在准备出行
他一直在做增加距离的测试…
把漫游者2号每次都开得更远一些
去哪里呢？他为什么 要离开相对安全的基地？
我们觉得他计划要去艾瑞斯4的着陆点…
跟我们取得联系 但这是一次危险的赌博
但要是我们能跟他通话 我们会让他留在基地…
相信我们在竭尽所能把他活着带回家
非常感谢
别说「把他活着带回家」 维森特
知道吗？ 这些采访不容易应付
很难不讲些积极正面的话
安妮
别再让维森特上电视了，收到
76公里，我读得对吗？
你是在问我吗？
是的
是的，先生
马克从基地开出去两小时了…
短暂离车活动后，又开了两小时
我们认为离车活动是为了换电池
他没带氧合器或是水回收装置吗？
每41小时，有17分钟的间断
轨道运行就是这样…
所以有可能我们错过了什么
我想把中断时间缩短到4分钟
我全权授权你 负责卫星轨道的调试工作
争取实现
好的
假定帕克小姐没错过任何东西
马克还没去艾瑞斯4的着陆点
可他明智地想到那是他唯一的机会
布鲁斯，预先补给最早什么时候能送到？
考虑到地球跟火星的距离，需要9个月
喷气推进实验室主管 布鲁斯吴
首先建造就要6个月时间
只给你三个月
三个月？
你会说这不可能，而我就会讲…
喷气推进实验室有惊人才能之类的…
接着你就会在脑子里盘算一下说…
「光是加班就很难办了」
光是加班就很难办了
开始吧
我会给你资金
我们需要告诉船员们
国家航空航天局赫尔墨斯飞行主管 米奇享德森
米奇，这个我们讨论过了
没有，是你讨论过
由我来决定 什么才是对船员们最好的
他们有权知道
一有实质性的救援计划 我们就会告诉他们
否则，这没意义
布鲁斯有三个月的时间 来搞定补给的事
这才是目前最重要的事
我们会竭尽全力的
如果你们不尽全力马克就死定了
火星第79天
我的马铃薯已经种下去48天了
现在该收割再种一轮了
土豆长得比我预想的要好
我现在有400株健康的马铃薯幼苗
我把它们挖出来 很小心地让幼苗都活下来
我把会小一点的重新种下去 大的那些作为食物
全都是自然、有机 火星上长出来的马铃薯
这可不常听到，是吗？
还有，如果我没法跟 美国国家航空航天局联系…
这些就都没意义了
克里斯平原 泰若庙
我知道该干什么了
他又在移动了
他到底要去哪？
他已经13天没有改变路线了
他根本没靠近艾瑞斯4的着陆点
除非他没走直线
他也许是在躲避一些障碍
什么障碍？
那可是阿西达里亚平原 什么都没有除了…
什么？
我要一张地图
对
拜托，你干什么呢？
没事，这个能借我吗？
好了，基地在哪？
北31.2度，西28.5度
好的
沃特尼在哪儿？
那
好的
好了，我知道他要去哪了
我要赶飞机
沃特尼宇航服摄像头
喷射推进实验室
加州帕萨迪纳 喷射推进实验室
- 维森特，你好吗？ - 很高兴见到你
旅途还愉快吗？
是的
它就在转角那的仓库里
维森特，很高兴又跟你见面了
很高兴见到你
马克能让它重新工作的 可能性有多大？
很难说 我们在1997年就失去联系了
我们觉得是电池的问题
但我想说的是它的续航能力 比预想的任何…要长三倍
没人批评喷气推进实验室的工作，布鲁斯
我只是要跟那些 1997年在这里工作的人谈谈
他们已经来了，各位
给你们介绍维森特卡普尔
美国国家航空航天局火星任务主管
这是我们目前的团队…
以及原项目组成员
- 这是复制品吗？ - 这就是她了
好了，让我们看看
探路者
火星第109天
拜托，拜托
该死，好吧
「播放状态
「接听遥感信号」
好的，信号接收中
- 好了 - 好的
摄像头
来了
「你能收到我的讯息吗？」
「能，不能」
好，把摄像头对准「能」
通信时间为32分钟
他只能提出是与不是的问题…
而我们只能调整摄像机来回答
这可不是阿冈昆园桌的时髦语言
- 开什么玩笑？ - 蒂姆，蒂姆
- 调整摄像头就行了 - 收到
调整摄像头
好！
问题是这样的
我们终于进行了 复杂的天体物理学对话…
用的是一台1996年的…
静止帧摄像机
幸运的是…
摄像头还能转
所以我可以做字母表
普通字母表不行
26个字母再加上问题卡在360度里均分 每个只能有13度角
太窄了 我没法看出来摄像机对准的是哪个
十六进制
马丁内斯约翰森贝克刘易斯
用十六进制应该能行
我记得你们有个人 有一本美国信息交换标准码
果然有
女士们先生们 给你们介绍超级书呆子贝丝约翰森
她个人电脑里居然还有《魔域大冒险2》
和《火卫一羽毛女神》
说真的，约翰森…
这就像史密森尼一样孤独
不是我抱怨
好！
还有谁比我孤独？
我知道他要做什么了
美国信息交换标准代码 十六进制
「F、O」
「7、W」
怎么活下来的？
维森特
维森特，醒醒
我很好
被电线刺穿 生物监控器被毁
船员们有理由认为我死了 不是他们的错
既然我们能进行更复杂的对话了…
美国国家航空航天局的聪明人们 发来说明如何从漫游者中获取数据…
这样它就能和探路者联系了
如果我获取一点编码…
只要漫游者操作系统的20个说明…
美国国家航空航天局就能把漫游者 连接到探路者的广播频段上…
这样我们就能联系了
「马克…
「我是维森特卡普尔
「我们从火星第54天起就开始看着你了
「全世界都在为你安全返回喝彩
「找到探路者这活干得漂亮
「我们正在研究营救计划
「同时，我们正在准备一次补给任务…
「给你足够的补给，撑到艾瑞斯4到达」
收到新消息
马克，我是维森特卡普尔 我们从火星第54天起就开始看着你了
找到探路者这活干得漂亮 我们正在研究营救计划
好
很高兴听到这个消息
好的
「很高兴听到这个消息 真心期盼不会死掉」
船员们怎么样？
「船员们怎么样？」
「他们知道我还活着怎么说？」
收到吗？马克
各位，能回避一下吗？
我呢？
对，你也离开
等我一下
告诉他吧
「我们还没有通知船员们你还活着
「我们需要他们专心于任务」
我们还没有通知船员们你还活着 我们需要他们专心于任务
搞什么？
好吧，他说 「他们不知道我还活着？
「什么…」，是脏话
动名词结构的脏话 还有「你们是怎么回事？」
「马克，请注意你的语言
「你打出来的字是全球直播的」
是吗？
天啊
是的，先生，他现在压力非常大
我知道，我们在努力
我肯定他并非是那个意思
谢谢，总统先生
问题是也许马克说得对
我们等得越久，结果可能越糟
我们要通知船员们
你们趁维森特在帕萨迪纳时提出这件事…
他就无法反驳了
我们又不用听维森特
或其他人的
是时候了，泰迪
赫尔墨斯 离开火星4个月后
刘易斯指挥官？
说吧
数据传输基本完毕
收到，我来了
你很着急啊
是啊
我儿子昨天满三岁了
应该有生日派对的照片
收到些私人邮件 现在发到你们的笔记本上
我不要读沃格尔那些怪异的德语邮件
它们是遥感更新的
随便你怎么兴奋吧
视频文件：已收到
有视频消息
是发给全体船员的
播放吧，大家过来吧
我想加入你的遥感行动
大家好，我是米奇 米奇享德森
有些事情要告诉你们
只能直言相告
马克沃特尼还活着
天啊
我知道这很令人吃惊 而且你们会有很多问题
但事实就是如此
他还活着，还很健康
我们是两个月之前发现的 并决定不告诉你们
- 两个月？ - 天啊
我曾强烈反对这个决定
我们现在通知你们是因为…
我们终于与他取得了联系…
并且制定了可行的营救计划
我们会给你们一份书面报告 完整的书面报告
但这不是你们的错误
马克每次都会这样强调
所以…对…
慢慢消化一下吧
把你们所有的问题都发过来 我们会一一回答
好了，享德森下线
天啊，他还活着
我把他丢下了
- 不 - 不是的
我们是一起离开的
你们只是服从命令
是我把他丢下了
火星第128天
自从美国国家航空航天局联系上我以后 他们就没停过
他们不断地要求更新基地系统…
还有一屋子的人 想要观察我种的东西
这可真不错
听着，我不想表现得太傲慢…
不过我是这个星球上 最棒的植物学家，所以…
和美国国家航空航天局恢复联系的 最大好处之一…
就是又可以收邮件了
收到大量数据 就像在赫尔墨斯号上一样
甚至还收到一封总统的
但我觉得收到的最酷的邮件…
来自我的母校，芝加哥大学
他们说一旦你在某个地方种植了农作物
那里就正式成为你的殖民地了
所以，这么说来…
火星是我的殖民地了
比你强吧，尼尔阿姆斯特朗
其他的消息中，有人请求…
让我在下次传输数据时 摆好姿势准备拍照
我一直在想 是该摆「高中毕业生」的姿势
还是「初踏社交圈的少女」的姿势
但我不确定穿着宇航服 摆这个姿势会是什么效果
他在干什么？
我要张照片，他就成了亚瑟方奇？
我们给你弄到照片已经很不错了，安妮
这张不能用，维森特，这你是知道的
我需要一张他脸部的照片
我可以让他摘掉头盔…
不过那样他就会死掉，所以…
等有了营救计划的细节之后 我们就会发布这张照片
我想宣布明年在霍曼转移轨道期间…
我们会给他送去一些补给
布鲁斯，你的团队能按时完成任务吗？
时间很紧，但我们能搞定
9个月的飞行时间 这会在第868天时把探测器带到火星上
植物学团队的分析结果有了吗？
有了，他们估计马克的农作物 可以让他支撑到火星第912天
他们很不情愿地承认 马克干得非常棒
很不情愿？
对，如果他们质疑马克的决定…
马克就会让他们一边儿玩去
让他好好配合，维森特 沟通上有什么差池我们可承担不起
我讨厌这个时间差
有912天的食物，我们在第868天到达
这还是在一切正常的情况下
高压危险
沃特尼宇航服摄像头
基地气闸
故障
检测到宇航服破损
氧气水平达到临界
温度6.4 氧气13.5
氧气水平，10％
氧气水平，5％
宇航服压力稳定
压力稳定
天啊！天啊，天啊，天啊，天啊！
农作物死了
完全的失压让大部分的水都汽化了
任何活着的微生物暴露在火星…
零下温度的环境中都会死
他还能撑多久？
他还可以吃那些马铃薯 只是没法再种了…
还可以支持200天
配给食物呢，可以支持到第409天？
加上马铃薯，609天
那等到了868天的时候，他早就死了
我们要尽快发射…
改变我们的飞行时间
对，我们在努力
初步估计需要414天
现在是火星第135天了
我们需要13天来增加助推器 进行检查…
这样布鲁斯和他的团队…
有47天的时间来造飞行器
你给布鲁斯打电话吧 告诉他这个消息
好吧
我得去换件衣服了
火星第136天
「亲爱的马克…
「显然现在美国国家航空航天局 允许我们跟你联系了
「我是被抽中的那个
「抱歉我们把你丢在了火星上
「可我们只是不喜欢你而已
「而且少了你 赫尔墨斯号上就宽敞了好多
「我们不得不轮流做你的工作
「不过，我是说，不过是植物学而已
「算不上什么真正的科学」
天啊
「火星上怎么样？」
火星上怎么样？
「亲爱的马丁内斯，火星上很好
「我不小心把基地给炸了…
「不过不幸的是，刘易斯指挥官所有的 迪斯科音乐都还在」
「每天，我出去看着广阔的地平线」
「只是因为我可以」
「只是因为我可以
「帮我问候其他人」
「我会的，哥们」
重启中
压力稳定
5、10…
15、20、30、35…
加州帕萨迪纳 火箭喷气推进实验室
里奇
醒醒
星际航行动力学 里奇珀内尔
抱歉，不过他们想问测试进程
现在几点了？
早上3点42分
听着，我知道进程有所改变…
但有这么多的未知数 我们无法把发射日期确定下来
没关系的
所有25种发射模式 都需要414天才能达到火星
推进时间稍有差异…
对燃料的要求基本是一样的
不是发射的好时机，对吗？
对，现在地球和火星的位置不太合适
会容易些要是你…
怎么说？
我需要再来点咖啡
你还好吧？
没事
怎么会容易些？
你知道我是你的上司吧，对吗？
好吧，来问个最费钱的问题
火箭会按时准备好吗？
- 我们落后了 - 给我具体数字
15天，15天我就可以搞定
好，我们就挤出15天来 13天用来装载火箭
这个时间能缩短吗？
实际只需3天时间来装载
我们可以压缩到2天吗？
我可以压缩到2天
10天用来测试和检验
通过检验发现问题的几率有多大？
你是说跳过检验吗？
现在我问的是发现问题的几率
二十分之一
但这是推迟发射的正当理由
我们可不能冒这个风险
有人知道能争取时间的 更安全的方法吗？
凯勒博士，让沃特尼靠那些食物 多撑四天
你不喜欢，但这样就有15天时间了
- 我们要取消检验 - 泰迪
- 先生，如果这传了出去… - 我来负责
又多了两个星期时间
搞定它
那么，现在我得坚持到 火箭送来更多食物
火星第154天
想知道最低卡路里配置 是什么样的吗？
标准配置量
但不是每天三餐…
我现在每三天才吃一份
现在，他们要求我…
这么做
关键是…
「再靠这些配给多坚持4天」…
真是太痛苦了
我要把马铃薯蘸着压碎的止痛药吃
没人可以阻止我
七天前我就没有番茄酱了
虹膜探测器 火箭喷气推进实验室
4周后
向上，向上，对
我们上去吧
标签朝上
卡纳维拉尔角 虹膜探测火箭发射
我是发射指挥官
开始检查发射状态
收到，指挥官 开始检查发射状态
你相信上帝吗，维森特？
相信
是的，我父亲是印度教教徒 我妈妈是浸信会教友，所以，对…
我信好几个神
我们多方祈福吧
发射状态检查完毕
我是指挥官
准备进行发射
开始倒数
10…9…
8…
7…6…
主引擎启动
4…3…
2…
发射
助推成功
表现正常
数据表现良好
目前非常稳定，指挥官 推力矢量控制正常
有一点震动，指挥官
再说一遍？
有很大幅度的旋进
发射成功了吗？
指挥官，到临界点了
它绕长轴有17度的旋进
发射台，怎么了？
虹膜重力指数为7
失去了火箭数据，指挥官
天啊
我们失去联络了，指挥官
卫星通讯部？
未获得卫星信号
这里也没有信号
美国斯托克顿驱逐者战舰 报告空中有碎片散落
在发射控制中心的人 请站在原地不要动
地面控制，把门锁上
发射怎么样？ 沃特尼
火星第186天
「刘易斯指挥官…
「我有事想请你帮忙
「如果我死了 我想让你去看看我的父母
「他们会想听听我们在火星上的事情
「我知道这不是什么好事
「跟他们两个聊起他们死去的儿子…
「肯定很难开口
「这个要求很过分
「所以我才会请求你
「我没放弃
「只是我们要做好各种准备
「请告诉他们…
「告诉他们我喜欢自己的工作…
「而且我很出色
「我的死…
「是为了一些重要…
「而美好的…
「比我自身更有意义的事业
「告诉他们我说过我可以接受这些
「还要告诉他们…
「感谢他们做我的父母」
北京 中国国家航天局
我们替换了标准配给里面的蛋白质方块
发射时的推进与同时产生的横向震动…
造成了方块液化 导致了装载不平衡
美国国家航空航天局讨论 探测营救火箭发射失败
维森特，为什么在检测阶段 没有发现这个问题？
为了赶上发射时间 我们被迫加快进程
他们的宇航员将会饿死的
中国国家航天局主任 郭明
当然还有其他的办法…
中国国家航天局副主任 朱涛
…太阳神的助推器 我们的工程师检查过数据
它的容量可以到达火星的轨道
美国美国国家航空航天局 为什么没有找我们？
因为他们不知道
我们的数据是绝密的
也就是说，假如我们什么都不做…
世界将永远不会知道 其实我们是可以帮得上忙的
那么，仅仅是为了论证 如果我们决定帮助他们
我们把助推器给了他们 也就是取消了太阳神计划
那我们就从航天的角度来解决问题 寻求合作
是
是的，我明白
谢谢
太好了！
好了
感谢中国的汤米叔叔 我们又有机会了
我们在62天之内制造出了虹膜探测火箭
我们现在要试着在28天之内完成
美国国家航空航天局 超级计算机昂宿星
计算正确
我们可以不用任何着陆系统 只送配给食物
我们可以在火星表面实施迫降
你该挂断电话
- 对不起，你是哪位？ - 我是里奇珀内尔
我在星际航行动力学部门工作 请你立刻挂断电话
好吧，好吧
我回头再打给你
我知道要怎么营救马克沃特尼
你的火箭计划行不通的 有太多因素可能会出错
我有更好的办法
星际航空动力学？
对
「艾尔隆德项目」是什么？
我得编出点什么来
可「艾尔隆德」？
因为这是个秘密会议
你怎么知道？为什么 「艾尔隆德」意思是「秘密会议」？
艾尔隆德会议是《魔戒》里的
《魔戒》
他们在会议上决定毁掉魔戒
如果要叫「艾尔隆德项目」…
那我的代号就要叫「格洛芬德尔」
好吧，我讨厌你们所有人
怎么，连泰迪都不知道这次会议？
对不起，你是谁？
星际航空动力学部门的里奇珀内尔
把你刚才跟我说的告诉他们
我可以让赫尔墨斯号 在火星第561天回到火星
怎么做？
你可以站在那边吗？
谢谢
就那里，很好
你能站在那边吗？就那儿
好的，假如这个订书机是 赫尔墨斯号…
你是…
对不起，你叫什么来着？
泰迪，美国美国国家航空航天局的主管
很好，泰迪，你是地球
现在，赫尔墨斯号正在朝你飞过来…
开始长达一个月的减速期 来进入地球轨道
相反，我建议的是…
我们立刻开始加速来保持速度 并且提速
根本不进入地球轨道…
而是尽量接近 借助重力进行加速和航线调整
与此同时…
我们获取补给…
从太阳神号火箭那儿
…装上所需的补给…
加速飞往火星
你是火星
现在，对于进入轨道来说 我们的速度太快了…
但我们可以近地飞行
如果不能把沃特尼带离火星表面 近地飞行有什么用？
沃特尼可以利用飞行器进入轨道
然后我们飞回地球
我计算过，这是可行的
- 里奇 - 是，先生
出去
好吧
- 他说的对吗？ - 对
布鲁斯，你觉得呢？
维森特说是就是了
我们要用太阳神号？
我错过什么了吗？这有什么重要的？
因为我们只能用一次
要么是给沃特尼送 足够的食物支撑到艾瑞斯4…
要么就是马上送赫尔墨斯号 回火星去救他
两个计划都要用到太阳神号 所以我们要做出选择
那赫尔墨斯号的船员怎么办？
这是要让他们延长任务533天
对，他们会毫不犹豫就答应的
赫尔墨斯号能在原定计划外 再多飞行533天吗？
应该可以
初始设计是为了执行整个艾瑞斯任务…
所以技术上说，它的寿命才只到一半
但要是哪里出了差错…
那我们就会失去他们
那是怎样？要么是一个人冒很大的风险…
要么是让六个人冒很小的风险
我们如何取舍？
我们不用取舍，布鲁斯
让他来
是啊，乱说
这该由刘易斯指挥官来决定
我们还有机会让5名宇航员平安回家
我不会拿他们的生命冒险
让他们自己决定吧
米奇，我们选第一个办法
你个胆小鬼
- 约翰森？ - 在
我知道这是你的私人时间 能打扰一下吗？
可以，说吧
- 你在哪儿？ - 健身迹
什么事？
我刚收到我妻子的一封邮件 主题是「我们的孩子们」
我的电脑打不开附件
来吧
我们来看看
十六进制显示屏 文字显示
这不是图片格式
是一个ASCLL文本
我不知道我们看的是什么东西
里奇珀内尔操作参数
你知道这是什么意思吗？
三冲量改变轨道 借助地球引力：火星第227天
「里奇珀内尔操作」
是赫尔墨斯号的航线操作
火星加速：火星第561天
地球到达日：火星第772天
任务延期：19个月
该任务于211天后 返回地球时结束
这样可行吗？
我们做了计算，可行
这是个绝好的计划
那为什么还遮遮掩掩的？
因为正好跟 美国国家航空航天局的决定相左
对，如果我们这么做 他们就必须送补给来，否则我们就死定了
我们有机会逼他们这样做
那，我们要这么做吗？
如果由我来决定 我们已经上路了
但确实是由你来决定，不是吗？你说了算
这次不行
这是美国国家航空航天局明确拒绝的
我们现在说的涉及叛变 这不是小事
所以要么我们全员通过，要么就别做
在回答之前，请考虑一下后果
如果补给对接失败 我们就会死
如果弄错了地球重力加速 我们就会死
如果一切都很完美…
任务要延期533天
还要再多等533天，我们才能见到家人
533天计划外太空飞行
随时可能发生意外
出任何差错，我们都会死
我准备好了
行了，牛仔，慢慢来
你和我，我们是军人
有可能回去后，我们俩就要上军事法庭
- 对啊，还有这事 - 至于你们其他人…
我保证他们再也不会让你们进太空了
很好，如果我们要这么做的话 该怎么做呢？
我绘出路线来执行
远程操作
他们可以通过地面指挥中心 来控制赫尔墨斯号
你可以使它失效吗？
赫尔墨斯号有四个额外的 飞行计算机…
每一个都连接有三个额外通讯系统
我们不能把通讯关掉 因为这样会失去遥感和引导
我们也不能关掉计算机 因为要让飞船运行
我得把每个系统的远程操作都关闭掉
那是操作系统的一部分 我得黑进去才行
好吧，简单说，那是什么意思？
我能做到
太好了
这件事必须所有人都同意
如果我们这么做了 太空飞行时间就会超过900天
这对一生来说足够多了…
所以，我同意
我同意
我们去救他吧
约翰森？
同意
好！
收到来自赫尔墨斯号的 行程外状态更新报告
收到，读一下
信息是「休斯顿，请注意」
「里奇珀内尔是个奇才」
什么？
指挥官，请指示
赫尔墨斯号偏离航向了
通信官，告知赫尔墨斯号 他们正在漂游导航，准备校正航向
不行，指挥官，不是漂游 他们调整了航向
搞什么？
遥感勘测，有可能是仪器问题吗？
不是，指挥官
导航，计算一下航向不可更改之前 他们能在这条航向上待多久
正在计算，指挥官
里奇珀内尔是谁？
不知道
有谁知道里奇珀内尔是谁吗？
安妮今早要去应对媒体…
通知媒体美国国家航空航天局决定 让赫尔墨斯号改变航向飞往火星
听起来很明智
考虑一下情况
不管是谁把操作程序给了他们 只是传达信息而已
是船员们自己决定的
你有可能会害死他们，米奇
我们在同一条船上
每次出状况时 世人就会忘了我们为什么要进行航天飞行
我是在维持我们的航天计划
这比一个人的性命更重要
不
不是的
这件事结束后，我希望你能辞职
我明白
把我们的宇航员带回来
火星第219天
每个艾瑞斯任务 都需要三年的提前补给
所以美国国家航空航天局 很早以前就决定…
提前送去一些必需物品 而不是让我们带过去
于是，艾瑞斯4的飞行器…
已经在斯基亚帕雷利撞击坑那儿待命了
所以我的计划是利用它进入轨道…
当赫尔墨斯号经过时…
我想是他们把我接住吧？
在太空里
所以，我还有200天来想…
怎么样把所有 用来维持我生命的东西都带上…
氧合器、水回收装置、大气调节器…
我都要带着
所幸，有地球上最伟大的头脑…
其实是这个星球上所有的头脑…
来帮我完成这个任务
现在他们提出…
「你不如在漫游者号顶上钻些洞…
「用力用岩石击打？」
我们能行的
收获2X25X30X24X31
再见火星
再多533天？
你还同意了？
他也会为了我做同样的事 你知道的
茄子，你说「茄子」？
茄子
《时代》 火箭专家的崛起
他没说「茄子」
他说「茄子」了吗？
宝贝
我有东西给你
是在跳蚤市场上找到的
第一版
阿巴合唱团精选辑
不！
一点损坏都没有
我非常喜欢
尽管我尊重中国国家航天局的协议…
但自从阿波罗9号之后…
我们就没这么做过了
他明白了吗？
美国国家航空航天局
七个月后
火星第461天
我一直在考虑法律在火星上的效力
国际公约规定任何国家都不许宣称…
自己对地球之外的任何物体有所有权
而另一个公约规定 如果你不在任何国家的领土上…
那么就要遵守海商法
因此火星就是公海
现在，美国国家航空航天局 是美国的非军事化机构
这个基地归它所有
可一旦我到基地外面去 我就进入到了公海
最棒的地方来了
我要去斯基亚帕雷利撞击坑那里…
我要在那征用艾瑞斯4的着陆舱
没人明确授权让我这么做…
而且在我登上艾瑞斯4前 他们也无法给我授权
所以这就是说我要未经许可…
驾驶太空船经过公海海域
理论上，我就成了海盗
马克沃特尼，太空海盗
系统关闭
美国国家航空航天局 完全关闭
马克沃特尼
太空海盗
我所到的任何地方 我都是第一人
这是种奇怪的感觉
走出漫游者号…
就成了第一个到过那的人
爬上那座山 就成了爬过那山的第一人
四百五十万年以来…
没人来过这星球
而现在，我在这
我是整个星球上唯一的人类
他怎么样？
目前还不错
他在按日程行事
上午开四个小时…
放下太阳能板 等上13个小时给它们充电…
找个地方睡觉，然后再来一遍
他怎么样？
他让我们叫他金须船长
技术上说，火星属于公海…
我知道，他给我们解释过了
他在哪儿？
- 那里 - 好吧
这里
好的
火星第494天
火星第517天
好吧，首先，我要郑重声明 你不会喜欢这个的
是吗？
对，问题是拦截速度
赫尔墨斯号… 无法进入火星轨道
否则，他们就没有足够的燃料飞回来了
飞行器只能到达火星近轨道
所以为了让马克完全摆脱火星重力…
并进入赫尔墨斯号轨道…
- 他必须速度很快 - 没错
这意味着我们要让飞行器更轻
要轻很多才行，减轻五千公斤
你能做到，对吗？
有些现成的办法
原本是设计用来 携带500公斤的火星土壤和样本
显然我们不会这么做了
而且只有一人乘坐 不是六个人
算上宇航服和装置，又是500公斤？
排除生命支持系统，不需要这个
我们让马克全程穿着舱外服
等一下，如果他穿着舱外服 他怎么进行操作呢？
不用他来操作
马丁内斯会在赫尔墨斯号上 对飞行器进行远程导航
我们从未远程控制过载人飞船
但我很高兴能有这个机会
要是远程控制，我们就可以不要控制面板 第二及第三通讯系统
等一下
你想远程控制 却没有后备通讯系统？
他还没说到更严重的呢 维森特
直接说最严重的！
我们要去掉前置气密舱 窗口及19号船体面板
你想把飞船前部去掉？
没错
前置气密舱自重就有400公斤
你想用没有前部的飞船 把人送上太空？
不是的
我们会用基地的帆布遮挡他
听着，船体面板的最大功用 在于让空气进入
火星上的大气很稀薄 不用考虑太多阻力的问题
当飞船速度快到 不得不考虑空气阻力时…
飞船就已经飞到了足够的高度上 届时就完全没有空气了
你想给他裏一块防水布 就把他送上太空
对
我可以继续说了吗？
不
漫游车：你这是…开玩笑吗？
你觉得他的意思是好像…
「你开玩笑吗？」
你知道吗？
还是：「你开玩笑吗？」
我想应该是后者
真的？
可能是前者
「你开玩笑吗？」
对，可能是前者
火星第538天
斯基亚帕雷利撞击坑 艾瑞斯4着陆点
我知道他们在做什么
我完全知道他们在做什么
他们一直在重复…
「成为航天史上最快的人」
就好像这是好事一样
好像能让我意识不到 他们的计划有多疯狂
是啊，我会是航天史上最快的人…
因为你要把我放在敞篷车里 发射上去
实际上更糟的是 我自己还不能控制
还有，物理学家们 在形容加速物体时…
不用「快」这个词
他们这么做只是希望 我不会对这种疯狂的计划…
提反对意见
因为我喜欢「航空史上速度最快的人」 这种说法
我确实喜欢这种说法
我是说，非常喜欢
我可不会告诉他们
好吧
开始干吧
拜托
防护
开启
飞行器启动
1号舱口 发射
2号舱口 发射
贝克、沃格尔，你们进到2号气闸里 在飞行器发射前…
火星第560天
- 让外舱门开着 - 好的
马丁内斯负责远程操控飞行器 约翰森负责上升系统操作
我们一飞到设定地点 就由贝克去把沃特尼弄进来
准备就绪
拦截计划是什么？
我们已经将拴绳系在一根长绳上
有214米长
我会进入人工操纵单元 这样移动起来容易些
你能处理的最大相对速度是多少？
每秒钟5米时，我可以抓住飞行器
每秒10米就相当于跳上行驶的火车了
超过每秒5米我可能会失败
我们或许还有些余地
发射需要12分钟
在拦截之前有52分钟时间
一旦马克的引擎关闭…
我们就可以知道 拦截点的位置和速度
沃格尔，你是贝克的后备
一切正常的话 你用拴绳拉他们上来
如果出了任何问题 你出去拽他
曰 是
好
我们去救人吧
火星第561天
再见火星
致有关人士，照顾好这辆漫游者 她救了我的命：沃特尼
约翰逊航天中心外 弥漫着紧张焦急的气氛
可以看到，许多人聚集于此…
关注营救马克沃特尼的任务能否成功
他们曾与他联系过，但次数不多
纽约 时代广场
我们要提醒观众 现在是实时转播
所以我们会随时向大家播报最新进展
我们来听一下美国国家航空航天局 与马克沃特尼的联系
来听一下
如果出了问题 地面指挥中心能做什么？
什么都做不了
一切都发生在光速12分钟之外…
也就是说任何问题需要24分钟 他们才能得到回答
整个发射过程是12分钟…
所以他们全靠自己了
北京 中国国家航天局总部
伦顿 特拉法尔加广场
…马克一个人在火星上 待了多久
我们随后将采访一位心理专家 探讨一下…
燃料压力正常
引擎校准理想
通讯质量5乘5
我们准备好升空前检查，指挥官
地面指挥中心，这里是赫尔墨斯号 我们将按计划进行
我们倒数2分钟，10秒钟发射
还有2分钟，沃特尼
你那里情况怎么样？
我很好
我等不及上去找你们了
谢谢你们回来救我
好，我们就来了
记住，受重力作用影响 你失去意识是正常的
现在由马丁内斯来控制你的飞船
告诉那个混蛋稳着点儿
收到，飞行器
宇航通讯
开始
远程指挥
开始
复原
开始
二次复原
开始
飞行员
开始
飞行员
开始
收到，开始
地面指挥中心，我们准备发射了
10秒倒计时…
- 9… - 主引擎启动
8…
7…
系泊夹放开
还有5秒钟，沃特尼，坚持住
一会儿见，指挥官
4…
3…
2…
速度每秒种741米
高度，1350米
太低了
我在争取
沃特尼，你能听到吗？
助推器分离完毕
速度850，高度1843
他在目标高度之下
还差多少？
检查中
沃特尼
你能听到吗？
他可能晕过去了
上升过程中他受到了12个重力单位影响 给他几分钟时间
收到
主机三秒钟后关闭…
2、1…
关闭
回到自动导航状态
确认关闭
备用燃料耗尽
沃特尼？
你听到吗？
看来通讯有些问题
我听到间隔回音
拦截速度将为每秒11米
我可以做到
拦截距离将为…
我们将相距68公里
68公里？
她刚才说68公里了吗？
拜托，各位，专心点 解决问题
约翰森，距拦截还有多长时间？
39分钟12秒
马丁内斯，如果我们将推进器 对准同一方向呢？
要看你打算节省多少燃料…
用来调整高度，飞回地球
你需要多少？
我可以用目前所剩的20％
如果我们目前所剩的75.5％来调整高度…
拦截距离可以变为0
干吧
等等，距离会为0…
但拦截速度会达到每秒42米
太快了
我们还有39分钟来想办法降低速度
马丁内斯，点燃推进器
收到
飞行器呼叫赫尔墨斯号
沃特尼？
收到
你情况如何？
我的胸很疼
我的肋骨断了
你们好吗？
我们在想办法靠近你 发射期间状况比较复杂
收到
情况有多糟？
我们校正了拦截范围 但拦截速度有问题
问题有多大？
每秒42米
该死
指挥官，我有个办法
说吧，马克
如果我可以找到一个锋利的东西…
在我的舱外服手套上刺一个洞…
我就可以利用外泄空气 作为推进器…
朝你们飞过去
这样很容易控制 因为它在我的手臂上
我不觉得那样你可以控制
你要靠目视进行拦截 而推力却几乎无法控制
对，你说的都对
但你想想
我可以像钢铁侠那样飞
指挥官…
我们做钢铁侠吧
这是意外信号失联
通讯中断，等待
或许这不是最坏的办法
不，这是最坏的办法 有史以来最糟的一个
他可不是这么说的
利用大气作为推进器
如果气密室爆炸会怎样？
等等，你想打开气闸？
可以带来强大的推力
但也失去了飞船前部
所有的空气都会失去 我们需要空气来活命
我们可以关闭舰桥和反应室
其他的地方都会变成真空
沃格尔
说吧，指挥官
我需要你进来 做一个…炸弹
再说一遍，指挥官
你是化学家，你能用飞船上的东西 做个炸弹出来吗？
大概可以吧
但我觉得有必要说明一下…
在飞船上做爆炸物 是个非常糟糕的主意
等等 你们做炸弹不带我？
收到，你能做吗？
能
休斯顿，请听好
我们将破坏气闸来制造出反向推力
贝克，请穿着舱外服 去1号气闸见约翰森
我们将打开外舱门
我需要你把炸弹放在内舱门处
沿着船体爬回2号舱
收到，我马上来
贝克宇航服摄像头
我进来了，指挥官
收到
沃格尔，你在哪？
我在厨迹
好的
指挥官
我不能让你这么做…
我准备好刺破宇航服了
绝对不行
听着，问题是我很自私
我想要所有回家的记录 都是关于我的
关于我一个人的
我真该把这个家伙扔在火星上
- 糖？ - 对
你能拿着吗？
液态氧…
加去污剂会产生氨
这东西比一条炸药还要厉害5倍
我们要怎么引爆呢？
你能把这个跟其中一块点火面板 连接起来吗？
小心
开启1号气闸
我在去找贝克的路上
希望这是个好主意，各位
这是个好主意
开启1号气闸
你拿住了？
确保这东西爆炸时你不在这里
小心些
在太空里
别告诉别人我亲你了
炸弹安置完毕
离开1号气闸
各位，我在计算 即使是最优爆炸…
我们将会偏离角度
拦截距离是多少？ 约翰森？
大概260米
太远了
指挥官？
马丁内斯，把门关上
打开D3
让它开着
打开B2
约翰森…
激活和爆炸之间有多久？
15秒
我们当然知道怎么利用这点时间
指挥官？
距离太远，我出去
我能做到
不用争论
我不能再让船员冒险
贝克已经回来了
约翰森，引爆炸弹
还有10秒
系好安全带
5、4…
3…
- 准备减速 - 2…
激活面板41
舰桥封闭正常
损毁情况？
回头再考虑那个
相对速度是多少？
每秒12米
收到
把我栓上
拴好了
我看到飞行器了
拦截范围多少？
检查中
312米
你说312米？
好极了，我经过的时候会跟你们招手的
我够不到你，马克 你太远了
我做不到
我知道
贝克，给我解开，我去追他
指挥官，我来搞定
马克，报告情况
我来了，指挥官
该死
约翰森，我对马克的相对速度是多少？
每秒5.2米
收到，调整路线
每秒3.1米
距离目标24米
距离目标11米
6米
坚持住，马克
我抓住他了
干得好，钢铁侠
贝克，把我们拉进去
很高兴见到你
你…
你对音乐的品味真差劲
休斯顿，这里是赫尔墨斯号
我们接到他了
沃特尼安全了
跟马克沃特尼在外太空对接成功
在很长时间之后 他们成功做到了很多人认为不可能的事情
任务确定 马克沃特尼成功获救
抓住他
帅哥！
贝克，关闭舱口
伙计们！
休斯顿，船上6名船员安全
这是这个国家，全世界…
以及国际宇航界的一个重要时刻
我真不敢相信你的计划居然成功了
天啊
难以置信
伙计，你很臭
我知道，我一年半没洗过澡了
别开玩笑，我肋骨断了
你好啊
- 早上好，先生 - 很荣幸，先生
先生
- 先生 - 先生
早上好，先生
第1天
欢迎参加宇航员候选项目
现在请注意，因为这可能会救你的命
相信我，我知道自己在说什么
长话短说，首先
对，我是通过用自己的粪便 在一个荒芜的星球上种东西活了下来
对，事实比听起来要更糟 所以我们再也别提这件事了
另一个我被问到最多的问题是…
「当我一个人被困在火星上时…
「我觉得自己会死吗？」
是的，当然了
这就是当宇航员要知道的事情 因为这会发生在你身上
这里是太空，它不会配合你
有时候，一切都不受你控制
所有一切都不受控 你会说：「就这样了
「我就这么死了」
现在，要么你接受这一点…
要么你可以想办法
就是这么回事
你要开始行动
你计算，解决一个问题…
接着再来解决下一个问题
然后是另一个
如果你解决掉了足够多的问题 那你就可以回家了
好了，有什么问题吗？
一旦任务控制完成发射前检查…
我们就进入发射程序
艾瑞斯5小组将会在起飞48分钟后…
跟赫尔墨斯号对接
从那开始，将有持续414天的太空飞行 等着他们
艾瑞斯5计划的任务目标…
跟之前的有什么变化吗？
这次你们打算完成哪些目标？
没有，目标跟艾瑞斯4的一样
当然了，这次我们希望所有宇航员 能同时回到地球
- 指挥官，导航检查完毕 - 收到，导航
我是指挥官
我们准备按时发射
最后检查完毕…
艾瑞斯5一切准备就绪
20秒
开始倒数
倒数10…9…
主引擎启动
7…6…5…4…
3…2…1
发射 艾瑞斯5的宇航员们…
开启了美国宇航史的新篇章
压力正常
打得好
在成功营救马克沃特尼五年后…
艾瑞斯5启程去火星
插播新闻 艾瑞斯5发射