翻译：风雪的女儿
艾丽斯城
所以，佩吉特小姐，您是想回到马来半岛吗？ But Miss Paget, d'you want to go back to Malaya?
在那里的事情发生了之后？ After what happened there?
正是因为那里所发生的事情 It's because ofwhat happened there.
但这除了让您自己备受煎熬之外，对您还有什么好处吗？ But what good will it do you? Won't you be only torturing yourself?
没有 No.
现在我已经继承了这笔钱 Now I've come into this money, I've...
也已经把所有我用这笔钱可以做的事情想了一遍 ...thought of all the things I can do with it, but...
但是，这其中只有一件事情是我真正想做的 ...there's only one thing I really want to do.
而且是我必须做的 And I must do it.
我将回到那个马来半岛的小村庄，也就是他们带我们进去的地方 I'm going back to the village in Malaya, where they took us in.
正是在那里，我们度过了三年的战期岁月 Where we lived for three years of the war.
那里的人民，为了保护我们，不得不承担一切风险 Those people risked everything they had to protect us.
现在，无论如何，我得做一些事情回报他们 Now, at last, something I can do to pay them back.
话是这么说，但也没有必要您亲自过去啊 Yes, but there's no need to go there in person.
我可以汇一笔款给他们 I could transmit a sum of money to them.
哦不，我不想这样处理这件事 Oh, no, I don't want to do it like that.
我想亲自回到那里…… I want to go back there myself...
并且把一样东西给他们，我知道，这东西会是他们真正需要的 ...and give them the one thing I know they really need.
我想回去挖一口井 I want to go back to dig a well.
- 珍！- 噢，法蒂玛! - Jean! - Oh, Fatima!
珍 Jean.
你终于还是回到我们身边了 You've come back to us at last.
- 成功了！ - 当然成功了！ - It works! - Of course it works.
只要是我挖的井，一定会成功的 When I dig a well it always works.
让我试试 Let me try.
- Jean. - 噢 - Jean. - Oh.
好啦，都过去了 Well, it's finished.
是的，都过去了 Yes, it's finished.
所以，你马上又要离开我们了 And now you will leave us again.
你打算做什么，珍? What will you do, Jean?
哦，我不知道 Oh. I don't know.
- 也许，你要结婚了？ - 不 - Perhaps you will get married? - No.
不会 No.
不了，我不要结婚 No, I shan't get married.
我不应该结婚，至少不是现在 I shall never get married, not now.
在一切发生之后，我不会（选择结婚）了；从那天起，我这一生就全变了 Not after all that's happened, since the day that changed my whole life.
那天，是1942年，我在吉隆坡 That day in Kuala Lumpur in 1942.
如果当时那电话没有响，如果当时我没有停下来接起那通电话… And if the telephone hadn't rung, if only I hadn't stopped to pick it up.
大家请注意，我有一些话要对你们说 Pay attention, everybody, please. I've got something to say to you.
你们全都知道在紧急状态下应该做什么 You've all been told what to do in a state of emergency.
现在，就是时候了。你们将会搭乘你们能赶上的最早一班火车前往新加坡 Well, this is it. You're to get on the first train you can to Singapore.
在你们到达那里后，请向总部汇报 When you get there, report to head office.
前往英格兰的线路已经安排好了 Passages have been arranged for England.
请安静，日本人现在丹戎马林，距离这里50英里 Please be quiet. The Japanese are at Tanjong Malim, fifty miles from here.
给撤离人员预备的专列已经安排好了，所以，快走吧。 Special trains have been arranged for evacuees. so, get out quick.
我说完了，再见 That's all. Goodbye.
珍，你也一样，赶紧放下手边的事情，走吧 You too, Jean, just drop everything and get out.
您打算怎么接您夫人和孩子走呢？ How are you going to get Mrs Holland and the children away?
- 我们不会有事的。 - 我想车子之前是在码头？ - We'll be all right. - I thought the car was in dock?
我正要去取车，听着，珍，去坐你能赶上的最早一班火车 I'm going to get it. Listen, Jean, get on the first train you can.
必要的话请继续战斗 Fight your way on if necessary.
新加坡见，祝您好运，再见 See you in Singapore. Good luck and goodbye.
再见，霍兰德先生 Goodbye, Mr Holland.
- 电话。- 噢，现在就别再管什么电话了 - Phone. - Oh, don't bother about the phone now.
走吧！ Come on!
噢，我会赶上你的 Oh, I'll catch you up.
- 您好，请问是哪位? - 噢，走吧！ - Hello, who's that? - Oh, come on!
- 喂，喂？ - 噢，你先走吧，我很快就来 - Hello? Hello? - Oh, you go on, I won't be a minute.
- 喂？ - 噢，霍兰德夫人，他刚离开 - Hello? - Oh, Mrs Holland, he's just gone.
我正在想办法尽量10分钟内到办公室，他在哪里？ I've been trying to get the office for ten minutes, where is he?
他刚刚离开去取车 He's just gone to get the car.
家里的保姆、佣人们全都已经走光了，没人帮我了 The servants have all gone and I've got no help at all.
噢，简，请走吧… Oh, Jane, please go away...
……你制造太多麻烦了。- 妈妈，宝宝在哭！ ...you're making too much trouble. - Mummy, the baby's crying!
亲爱的，我知道！ I know, dear!
现在，拿好你的东西。走吧，弗莱迪，继续走，简 Now, get your things. Go on, Freddie, go on, Jane.
噢，是孩子们。我真的没办法靠自己一个人搞定他们 Oh, it's the children. I can't manage them on my own.
我们同时还要打包行李 We'll be packing at the same time.
什么？ What?
喂？ Hello?
喂 Hello.
来，让我试试 Here, let me have a try.
你这儿没有可以租给我用的车了吗？ Haven't you got a car I could hire?
- 所有车都派出去了。- 你真的一辆都没有了吗？ - All cars gone. - Haven't you anything at all?
- 都没有了。- 来，是这个 - All gone. - Here.
哦，我真希望他赶紧来，真希望他赶紧到 Oh, I wish he'd come, I wish he'd come.
我能带上我的木马吗？ Can I take my rocking horse?
不，亲爱的，我们只带我们能够带的 No, darling, we can only take what we can carry.
- 来，拿着吧，带着班迪。- 不，我想要我的小木马 - Here, take--- take Bunty. - No, I want my rocking horse.
我不想要班迪，我想要我的小木马 I don't want Bunty, I want my rocking horse.
霍兰德太太，我把婴儿用品全放在这个箱子里了 Mrs Holland, I'll put the baby's things in this suitcase here.
哦，珍，他那里可能会发生什么呢？ Oh, Jean, what could've happened to him?
他取个车也用不着这么久啊 He couldn't be so long getting the car.
哦，我想今天要修好车应该会比较难 Oh, I expect it'd be difficult getting repairs done today.
话是这么说，但他已经用了好几个小时了 Yes, but he's been hours.
哦，一定发生了什么事 Oh, something must've happened.
你刚刚听到了吗？那是枪声啊 Did you hear that? It was guns.
他们一定是在炸桥 They must be blowing up the bridges.
爸爸！ DADDY!
亲爱的，你收拾好了吗？ You ready, darling?
Jean，你在这里干什么？ What are you doing here, Jean?
哦，我来给您妻子搭把手，霍兰德先生，但… Oh, I came to give your wife a hand, Mr Holland. But...
……现在您回来了，我可以去赶火车了 ...now you're back I can go and get the train.
不，你别去了，你赶不上了，路面交通已经停运了 No, you won't, you can't. There's no transport running.
- 那我得去哪里搭个顺风车了。- 不，你就跟我们一起 - 自力更生 - I'll get a lift somewhere. - No, you're in with us - sink or swim.
都好了吗，艾琳？ All set, Eileen?
- 好了，我马上就好。- 你好没好可都得走了 - Yes, I'll be ready in a minute. - You're ready whether you like it or not.
大家都赶紧走吧，每人限一个箱子，其他就都放下吧 Just drop everything and come along. One suitcase each.
走吧，亲爱的；走吧，简 Come on, darling. Come on, Jane.
- 快，简。- 走啦。 - Quick, Jane. - Come on.
唷 Phew.
那该死的修车的 That blasted mechanic.
爸，我应该发动它吗？ Shall I start it, Dad?
我让你发动的时候再发动吧 I'll give you the word.
现在试试看 Try her now.
再试试 Try her again.
好了，这可不是炸桥了吧 Well, that's not blowing up bridges.
你们最好下车。弗莱迪，再试试看 You'd better get out. Freddie, try her again.
- 我们走了多远了？- 大概5 - 6英里 - How far have we come? - About five or six miles.
- 但距离槟城是50英里，对吧？- 只是大概 - But Penang's fifty, isn't it? - Just about.
- 弗莱迪。- 藏进那个壕沟里吧，快！过来，弗莱迪。- 弗莱迪 - Freddie. - In the ditch, quick! Come on, Freddie. - Freddie.
- 爸爸？- 嘘 - Daddy? - Shush.
这是要停下来野餐吗？ Stopped for a picnic?
- 我们的车子出故障了。- 这时候出故障也无所谓了，来吧 - Our car's broken down. - It's a fine time for that. Come on.
- 我们准备去槟城。- 那你们可真是幸运，上车吧 - We're making for Penang. - You're in luck then, hop in.
你们得再往里挪一挪，请快点，这儿还有五个人要进来 You'll have to move up inside. Hurry, please, there's five more to come in.
看，那是我的老师，霍斯福尔小姐 Look, there's my teacher, Miss Horsefall.
你好，弗莱迪。来这边吧，霍兰德夫人 Hello, Freddie. Here, Mrs Holland.
- 哦，给我宝宝。- 你好，弗莱迪，你马上会在里面见到提摩太 - Oh, take the baby. - Hello, Freddie, you'll find Timothy in there.
不好意思了，先生，但一定不能让日本鬼子得到您的车，我必须烧了它 Sorry, sir, but the Japs mustn't get your car. I'll have to burn it.
司机，往前50码后减速停下 Driver, pull up fifty yards.
报告长官，我给您带回来35个人，16女，12男，7个孩子 I've got thirty-five for you, sir. Sixteen women, twelve men, seven children.
- 35个？- 是的 - Thirty-five? - Yeah.
请把他们带到会计办公室吧 Shove them in the accounts office, please.
好的，长官 Right, sir.
司机，带他们到会计办公室 Driver, take 'em round the accounts office.
并告诉他们不要到处闲逛 And tell 'em not to wander about.
我可以用渔船帮他们逃出去 I can get them away in fishing boats.
长官，那汽艇呢？鱼鹰号，她是今晚前回来 What about the launch, sir? The Osprey, she's due back this evening.
她不会再返航到这里了，现在不会 She won't be back here again, not now.
- 嗯。- 要么渔船，要么什么都没有 - Mmm. - It's fishing boats or nothing.
那就是会计办公室，进去吧 That's the accounts office, in there.
爸，请问，我们可以去花园里吗？ Dad, can we go in the garden, please?
你可以跟别的孩子们一起玩儿，但不要太吵 You can play with the other children but don't make too much noise.
嗯 Hmm.
- 珍啊。- 什么事？ - Oh, Jean. - Yes?
有没有什么可以让我擦擦他的脸？ Can I have something to wipe his face?
- 哦，有的，可以麻烦您递给我… - 这个吗？ - Oh, yes, could you pass me--- - This one?
我，额，我没想到你带了香烟这样的东西呢，还有吗？ I, er, suppose you haven't got such a thing as a cigarette, have you?
哦，拜托你了，阿图雷，别让大家把你推开 Oh, come on, Arthur, don't let everyone push you around.
对不起 I beg your pardon.
那可不是一张折凳 That is not a camp stool.
丑老太婆 Old bag.
- 我真希望我没有带那么多东西。- 哦，您还是幸运的 - I wish I hadn't brought so many things. - Oh, you're lucky.
我不得不把所有东西抛下 I had to leave everything behind.
- 哦，真的吗？- 嗯 - Oh, did you? - Hm.
这是谁呀？ Who da babba, den?
不好意思，霍斯福尔小姐。但，你看，我生病了… Miss Horsefall, excuse me. But, you see, I'm a sick woman---
弗里特夫人，抱歉，我去去就来 I'm sorry, Mrs Frith. I'll come back later.
哦 Oh.
- 哟！哟！ - Yow! Yow!
砰、砰、砰、砰、砰、砰！ Bang, bang, bang, bang, bang, bang!
好吧，那也只能这样了。渔船出海吧 Well, that's that. Fishing boats put to sea.
没有船了 No boats.
这里是防御指挥办公室，请问哪位？灯塔看守员在吗？ DO's office. Who? The lighthouse keeper?
是，他在。长官，找您的 Yes, he's here. For you, sir.
- 喂？ - 长官，我是约翰逊 - Hello? - Johnson here, sir.
- 鱼鹰号刚刚经过灯塔。 - 谢谢你，约翰逊，没关系 - The Osprey's just passed the lighthouse. Thank you, Johnson, that's fine.
他们把鱼鹰号送回来了，刚刚经过灯塔 They've sent the Osprey back, it's just past the lighthouse.
- 让你那些人准备好。- 好的，长官 - Get your party ready. - Right, sir.
- 哟！哟！ - Yooww! Yooww!
- 砰！砰砰砰砰！- 哟！ - Bang! Bang, bang, bang, bang! - Yooww!
好了，请准备好 All right, get ready, please.
汽艇回来了，我们可以带你们去新加坡了 The launch is coming back, and we can get you down to Singapore.
现在，请你们尽可能快地跟我走 Now, be as quick as you can, please.
- 我帮你拿这些。- 谢谢。 - I'll take these for you. -Thank you.
砰、砰、砰、砰 Bang, bang, bang, bang.
中士，保存桁架 Sergeant, save your truss.
保存桁架！ Save your truss---
回去，回去，快回去！ GET BACK, MAN! GET BACK, GET BACK.
砰！ Bang!
迈克？ Michael?
- 砰！ - 迈克！ - Bang! - Michael!
迈克！ Michael!
迈… MICH--!
迈克！ Michael!
所有人起立 Everybody stand up.
男士们，站直 Men, stand.
抵着墙站好，手举起来，就像这样 Against the wall, with hands raised. Like that.
那边，那边。女士们，站成一排 There. There. Women stand, in line.
面对着男士们 Facing men.
来吧，快 Come on, hurry up.
我们征收所有的钱财、手表 We take all money. Watches.
珠宝，你们会拿到收据 Jewellery. And you get the receipt.
全部转过身来，立刻 All turn round, now.
日军首长来的时候，全体鞠躬 When Japanese officer comes, all bow.
你们现在是俘虏了 You are prisoners now.
如果你们做得好，你们会受到日方的善待 You do good things, you get good from Japanese.
如果你们做错事，你们很快会被枪毙 You do bad things, you get shot very quick.
所以，请一直好好表现吧 So do good things always, please.
男人们现在必须前往战俘营 Men must go to prison camp now.
女人和孩子们留下 Women and children stay here.
你们现在互相道别吧 You say goodbye now.
请问，可以告诉我们女士们和孩子们会面临什么吗？ Please may we know what will happen to the women and children?
日本帝国士兵始终是善待妇女和儿童的 Imperial Japanese soldiers always kind to women and children.
你们现在道别吧 You say farewell now.
卡车候着呢，谢谢 Truck waiting. Thank you.
- 你留下 - You stay.
男人们，请都出去吧 Men outside, please.
哦，不 Oh, no.
快点 Quick.
请快点 Quick, please.
爸爸，再见 Goodbye, Daddy.
- 再见了，珍。- 再见。 - Goodbye, Jean. - Goodbye.
你会给我寄明信片的吧，会吗？ You will send me a postcard, won't you?
请快一点 Hurry, please.
再见，你这个老顽固 Goodbye, you old stick in the mud.
请不要离开我啊，别离开我，不要，不要离开我 Don't leave me, please, please don't leave me. No, don't leave me.
- 不要！哦。- 你 - NO! OH. - You.
你离开过来，快 You come now, very quick.
不，不要走啊，求你了 No, don't go. PLEASE.
- 哦，天哪，哦，别走 - Oh, God. Oh, don't go.
所有人起立 Everybody stand up.
日军长官进来时，全体鞠躬 When Japanese officer comes, all bow.
女士们 Ladies.
命令下来了 Orders come.
你们要回吉隆坡 You go back Kuala Lumpur.
然后可能去新加坡 Then to Singapore, perhaps.
那边有为妇女和儿童设置的战俘营 Prisoners' camp there for women and children.
你们会过得很开心 It will be very happy.
- 回吉隆坡吗？- 是的 - Back to Kuala Lumpur? - Yes.
你们现在就启程 You start now.
长官 Captain.
当你要跟日军长官说话 You speak to Japanese officer.
你要鞠躬，谨记 You bow, always.
- 长官，请问我可以说话吗？ - 可以 - Captain, may I speak, please? - Yes.
卡车在哪里？ Where is the truck?
- 卡车？ - 给妇女们的卡车？ - The truck? - Truck for women?
没有，你们是步行 No, you walk.
步行？但有50英里啊 Walk? But it's fifty miles.
你们每天走一点 You go one bit each day.
不可能，我们无法在这么热的天气下走过去 Impossible. We can't walk in this heat.
英国女士可真会想啊 English women have grand thoughts always.
日本女人们不会介意步行 Japanese women not mind walk.
- 现在，你们要用走的。- 我们不是日本女人 - Now you walk. - We're not Japanese women.
对，你们不是 No.
你们是傲慢的英国人 You are the arrogant English.
你得道歉，并鞠躬 You will apologise and bow.
我说，道歉 Apologise, I say.
- 道歉！- 哦，不 - APOLOGISE! - OH, NO!
别开枪！ Don't--- shoot.
做俘虏并不是那么容易的 It is hard to be prisoner.
我们会尽量好好表现的 We will try to do good things.
这么想还差不多 Very good thoughts.
你们现在出发 You march now.
请排成一队 In line, please.
向日本鬼子低头，真恶心 Kowtowing to a Jap. Disgusting.
不，她是对的 No, she's quite right.
我们是俘虏 We are prisoners.
如果他们想的话，他们尽管向我们开枪好了 They can shoot us if they want to.
一旦我向日本鬼子低头，你可以向我开枪 You can shoot me if I ever kowtow to a Jap.
你们现在出发，请排成一队 You march now. In line, please.
好了。休息一会儿吧 OKAY. JUST A MINUTE.
休息 YES.
休息，休息 YES, YES.
我来带他吧 I'll take him.
- 妈妈，你还好吗？- 还好，亲爱的，我没事 - Are you all right, Mum? - Yes, dear, I'm all right.
哦… Oh..!
奎宁，谁带了奎宁？ Quinine - who's got some quinine?
这儿，给 Here.
谢谢 Thank you.
珍, 帮我打湿这个 Jean, damp this for me.
跟诺尔斯太太说，不要喝那个水 Tell Mrs Knowles not to drink that water.
哦，诺尔斯太太，如果我是您，我不会喝这水的 Oh, I shouldn't drink that water if I were you, Mrs Knowles.
到下个村庄我们会有干净的水的 We'll get some fresh in the next village.
我们走！ WE GO.
走吧！大家都站起来 Come on everybody, on your feet.
哦，我们不能再把这些东西全带着了 Oh, we can't take all this stuff.
我可以只把宝宝用的东西带够，并把弗莱迪和简的东西带上吗? Shall I just take enough for the baby, and things for Freddie and Jane?
我们走了多远了？ How far have we come?
我们其实还不错，好一个7英里 We're doing fine. A good seven miles.
- 但距离吉隆坡还有40英里呢。- 40英里！ - But it's forty miles to Kuala Lumpur. - Forty miles!
- 眼药水。- 谢谢 - Eye drops. - Thank you.
- 胡萝卜素。 - 谢谢，亲爱的 - Carodene. - Thank you, dear.
- 两片阿司匹林。 - 谢谢。 - Two aspirins. - Thank you.
谢谢您 Thank you.
- 奎宁。 - 谢谢，亲爱的 - Quinine. - Thank you, dear.
抱歉，我什么都没带 Sorry, I haven't got any.
你多幸运啊，不用被这些破药烦恼 How lucky you are not to have to bother with silly medicines.
哦，不是这个…哦，不，那是餐后吃的 Oh, not this one--- oh, no, that's for after meals.
这个是提高我食欲的 And this is to stimulate my appetite.
我把这个拿去给孩子们，然后再回来拿我自己的一份 I'll take this for the children and come back for mine.
- 珍。 - 嗯？ - Jean. - Hm?
帮我做点儿事儿吧 Do something for me.
去跟弗里特太太说说吧，她不能就这样不劳而获 Speak to Mrs Frith. She mustn't get away with it.
我知道你想说什么，但我是个病人，我必须遵医嘱 I know what you want. But I'm a sick woman, I'm under doctor's orders.
我能坚持到这里简直是个奇迹 It's a miracle I've got as far as this.
拜托了，弗里特太太，我们必须分享我们的药 Come on, Mrs Frith, we must share our medicines.
您可以保留您特别需要的那些 You can keep your special ones.
- 我只拿奎宁和可待因（一种止痛药）。- 愿上帝饶恕你 - I'll just take the quinine and the codeine. - May God forgive you.
您不会有事的 You'll be all right.
我要是死了你一定会很难过的 You'll be sorry when I'm dead.
提摩太 Timothy.
过来 Come here.
您可以照顾好这可怜的提摩太 You can look after poor Timothy.
我挺愿意的 Well, I'd like to.
但很抱歉的是，我真的没有力气 I'm so sorry, I simply haven't the strength.
你俩可以互相照顾 You can look after each other.
你们为什么不继续前进？ Why you not march?
这真的太可恶了 Very bad thing.
请问可以给我们一辆卡车去吉隆坡？ Can we please have a truck to Kuala Lumpur?
你们不用去吉隆坡了，没有铁路 You not go Kuala Lumpur. No railroad.
英国人把桥炸了 British destroy bridges.
你们得去巴生港，往那边 You go Port Swettenham, that way.
然后乘船去新加坡 Then ship take you Singapore.
但是去巴生港有将近50英里啊 But it's nearly fifty miles to Port Swettenham.
我们怎么去？ How're we going to get there?
- 走路吗？- 是的，走过去 - Walk? - Yes, walk.
每天走一点，你们很快可以到那里 One bit each day. You get there very quick.
然后乘船去新加坡 Then ship to Singapore.
乖，不哭了 Come on. Shush.
珍，天哪 Jean, goodness.
霍兰德太太她 Mrs Holland.
来吧，马上 Come on, now.
珍 Jean.
让我看看他 Let me see him.
哦，罗宾真的很依赖你 Oh, Robin's really taken to you.
可怜的孩子 Poor boy.
我在这样艰难的时运下生了他 I had such a bad time with him.
从日子变艰难起，我就没有坚强过 I haven't been strong since.
你会没事的 You'll be all right.
弗莱迪 Freddie.
简 Jane.
现在，我把他们都交托给上帝了 They're in God's hands now.
再见了 And yours.
哦，弗莱迪，你为什么不好好吃你的晚餐呢？ Oh, why don't you eat your supper, Freddie?
很抱歉，不好 Very sorry, no good.
好吧，这些你也拿着吧 Well, you can have these too.
- 你有钱吗？- 没有 - You have money? - No.
- 香烟呢？- 没有 - Cigarette? - No.
- 还有别的吗？ - 什么都没有。 - Anything else? - Nothing.
您看，我必须给宝宝一些奶喝 Look, I must have some milk for the baby.
罐头牛奶或者奶粉，什么都可以 Tinned milk or powdered milk, anything.
牛奶是要供给孤儿院的 Milk is for orphanage.
好吧，那您有没有什么罐头的汤或蔬菜？ Well, haven't you any tins of soup or vegetables?
很抱歉，全都没有了 Very sorry, all finished.
女：给她吧，给她吧（粤语） 男：给她你就没得吃了，留着你自己吃吧（粤语）
女：她穷嘛，给她吧（粤语）
男：还给啊，再给真的没有了（粤语） 女：嗯，给吧；她穷就给她吧，我有（粤语）
哦！ Oh..!
谢谢你 Thank you.
谢谢 Thank you.
这是整条街最后一罐了 This the last one until end of the road.
真的太谢谢你们了 Thank you very much.
女：衣服这么烂，胸也没什么奶水，跟我进来吧（粤语）
- 是不是很好？ - 是的，挺好的 - Isn't it nice? - Yes, it's lovely.
真聪明 It's smart.
再见 Goodbye.
再见，非常感谢你们 Goodbye. Thank you very much.
走吧，孩子们 Come on, children.
真的很聪明对吧？他们都给我了 Isn't it smart? They gave it to me.
亲爱的，真希望这样的事情能一直出现 My dear, there's such a thing as keeping up appearances.
“哦，尊敬的公爵和公爵夫人们……” "Oh, all of you Dukes and you Duchesses...
- 本，可以给我那个调节扳手吗？ - 好。 - Give us the adjustable, will you, Ben? - Yep.
“……请留意您触碰到的一切啊……” ..."Be careful of things that you touches-es.
“因为你们可都是身手灵活的小偷啊……” "Because all of you light-fingered gentlemen...
“我们博塔尼湾港见…” - 嘿，本? ..."We'll meet you in Botany---" - Hey, Ben?
捏一些泥巴团让那些破妇女们走开一些… Get those ruddy Nips to get those ruddy women out the way...
……我都没办法看清楚我在干什么了 ...I can't ruddy well see what I'm doing.
- 我们挡你道儿了吗？- 是谁在说话？ - Are we in the way? - Who said that?
- 是我。 - 你，啊，你会说英文？ - I did. - You, uh, you SPEAK ENGLISH?
我是英国人 I am English.
- 哦！- 哦！ - Ooh! - Ooh!
- 嘿？ - Hey?
不好意思，我以为你是一个原住民 I'm sorry, I thought you were a boong.
今天天气真好！ G'day!
- 哦，嘿，你？ - 你竟然是英国人！ - Oh, hey, what--? - But you're English!
不要怕，我们是澳大利亚人，我们为日本佬开这破车… No fear, we're Australians - we're driving this thing for the Japs...
…我们要去巴生港 ...we're taking it up to Port Swettenham.
很高兴遇见你！ G'day!
- 你好啊。- 我们正步行前往巴生港 - How are you. - We're walking to Port Swettenham.
你们步行？你们从哪里来？ You're walking? Where from?
- 从吉隆坡。 - 嘿，本，你听到了吗？ - From Kuala Lumpur. - Hey, d'you hear that, Ben?
是，真是不公平，如果你们没有营帐，你们怎么能舒舒服服地睡呢？ Yeah, it's a pretty rough deal. How d'you get on for tuck if you've no camp?
我们每天只能被分到一品脱炖煮的菜肴，一点儿都不被友好对待 We get a pint offish stew a day.
我们还要向马来人乞求 And we beg from the Malays.
如果他们自己已经够吃了，他们就会分我们一点儿 And they give us food if they've got some themselves.
那如果你们病了怎么办？ What happens when you're sick?
那我们只能要么自己熬到痊愈要么等死，我们的药已经都用完了 Well, we get well or we die. We've run out of medicine.
如果你有香烟之类的东西，那我可要张开双臂拥抱你 If you had such a thing as a cigarette, I'd throw my arms about you.
那我恭敬不如从命，烟来了 I'll settle for that. Here we are.
- 给你。 - 谢谢 - Here you are. - Thank you.
- 您来一支吗？ - 哦太好了，谢谢 - Would you like one? - Oh, please.
给你 Here you are.
为你点上 Light it for ya.
- 你好呀，科罗纳尔。 - 哼 - Hello, Colonal. - Hum.
- 谢谢，本。- 啊，你反应可真快 - Thanks, Ben. - Ah, you're pretty quick on the uptake.
- 她什么都快 - She's quick on anything.
- 不好意思，我这儿没烟了，我… - 没关系的 - I'm sorry I haven't got a cigarette, I--- - That's all right.
- 我今晚会有一支。 - 哦，你今晚会留在这里吗？ - I'll get one tonight. - Oh, are you staying here tonight?
- 如果您要留下的话，原住民小姐。 - 那我们也留下 - Well, if you're staying, Mrs Boong. - We are too.
嘿！快继续干活儿！ HEY. GET BACK TO WORK.
- 啊，去死吧。 - 哦 - Ah, drop dead. - Oh.
- 女士们，你们最好赶紧离开，走吧。 - 是啊 - You'd better beat, it, ladies, go on. - Yeah.
- 好吧。 - 再见了 - Okay. - See ya later.
- 再见，非常感谢。 - 再见 - Bye. Thanks very much. - Bye.
- 嘿。 - 怎么 - Hey. - Yes.
- 你想要哪种药? - 哦，奎宁… - What sort of medicine do you want? - Oh, quinine...
对小孩子皮肤的毛病有帮助的那些… something for the children's skin troubles...
…或者是对痢疾，任何药都行，任何 ...dysentery, anything at all, anything.
你有钱吗？ You got any money?
- 不，我没有。 - 好吧，那我来处理 - No, I haven't. - Well, I'll fix something.
嘿，我从来都没想到，自己第一次与英国女士说话… Hey, I didn't think the first time I talked to an English lady...
…竟是和像您这样的女士 ...she'd look like you.
哦，你可真会凸显自己 Oh, you're quite an oil painting yourself.
你们听到我的话没？！ YOU HEAR WHAT I SAY?!
走吧 Beat it.
本，我们怎么才能修好这个故障呢？ How do we fix a breakdown, Ben?
哦，看一眼轮毂，把汽车半轴拉出来看看有什么不妥… Oh, take a dekko at the hub, pull out the half shaft from the differentials...
…摘掉伞齿轮，把汽化器丢掉 ...strip away the crown and pinion. Throw away the carburettor.
- 把卡车丢掉。 - 哈哈 - Throw away the truck. - Ha, ha.
嘿，如果你没钱的话，你打算怎么搞到药呢？ Hey, how're you gonna get the medicine if you haven't any money?
- 是啊，这老卡车看起来对我可真不好。 - 对啊，看着可真水 - Yeah, the old truck looks pretty bad to me. - Yeah, looks pretty crook.
我们可以在村上把它卖了 We can sell it in the village.
- 闭嘴 - Shut up.
闭嘴 Shut up.
好的 Okay.
听着，朋友 Look, friend.
你想要些汽油吗？ You want some petrol?
- 汽油。 - 好的 - Petrol. - Okay.
两升，你给我一些奎宁 Two. You give me some quinine.
- 汽油。 -不，不是这个意思 - Petrol. - No, that's not it.
两升汽油，你，我… Two petrol, you me...
- 奎宁。 - 汽油，是的 - Quinine. - Petrol, yes.
听着… Look...
- 你想要汽油对吧？ - 是啊，汽油 - ...you want some petrol? - Yeah, petrol.
我，想要些奎宁 Me want some quinine.
这是你要的奎宁 There's your quinine.
这些是中国人治痢疾的东西 This is the stuff the Chinese take for dysentery.
上面写的是中文，但它的意思是… It's all written in Chinese, but it means...
…每4个小时服用3片 ...take three of these leaves every four hours.
好了，我还有些药是针对皮肤病的 Now, I've got some sambong for the skin diseases.
我没办法付这些的钱给你 I could never pay you for all this.
日本佬已经付了，只是他们不知道而已 The Japs are paying. Only they don't know it.
- 哦，谢谢你。 - 我叫乔·哈尔曼 - Oh, thank you. - Joe Harman.
- 我叫珍，珍·佩吉特。 - 抱歉我之前叫您原住民小姐，很高兴遇见你 - My name's Jean, Jean Paget. - Sorry I called you Mrs Boong. G'day.
- 很高兴认识你，哦，谢谢。 - 祝您愉快 - Good day. Oh, thank you. - G'day.
别就这么走啊 Don't go.
那卫兵怎么办？ What about the guards?
我帮你看着他们 I'll watch 'em for yer.
- 可以了吗？ - 可以了 - Okay? - Okay.
要根烟吗？ Want a fag?
太好了 Oh.
是日本烟 It's a Jappo.
谢谢 Ta.
晚安 Good night.
啊哈 Ah-ha.
不，我不是来自悉尼，我在北部地区工作 No, I don't come from Sydney. I work in the Northern Territory.
一个叫做威尔斯顿的地方 A place called Willstown.
艾丽斯城的东边 The the east of the Alice.
- 我从事畜牧业。 - 艾丽斯城？ - I'm a stockman. - Alice?
是啊，艾丽斯.斯普林斯 Yeah. Alice Springs.
它是一个小村镇，完全位于达尔文港和阿德莱德市之间的中心位置 It's a town dead in the centre, between Darwin and Adelaide.
哦，我还以为澳大利亚的中间… Oh, I thought the middle ofAustralia...
……全是沙漠。 - 哎呀，并不是这样 ...was all desert. - My word, no.
不，艾丽斯城很漂亮，在那里你每天看看她就饱了，真正的秀色可餐，你会喜欢的 No, Alice is beaut, you get three meals a day there every day. You'd like it.
真的吗？ Would I?
但，额，那你的地方，是一个牧羊的农场还是什么？ But, er, your place, is it a sheep farm or something?
不，牧羊就太难了 No, it's too hot for sheep.
是牛，大概18公斤一头 Cattle, about eighteen thousand a head.
- 听起来占地面积很大哦。- 嗯，2700 - Sounds a big place. - Hm, two thousand seven hundred.
- 英亩吗？ - 才不是呢，平方米！ - Acres? - No, square miles!
- 哦，这就一个农场吗？！ - 好吧，一个养殖站，你可以这么叫它 - Oh, one farm?! - Well, a station, you call it.
- 你雇佣了多少人来经营它？ - 大概3个，还有大概9个澳大利亚原住民 - How many men do you take to run it? - About three, and about nine boongs.
- 你所说的“boong”究竟指什么？ - boong是一个澳大利亚词汇 - What is this "boong"? - It's a Aussie word, boong.
它是土著、澳大利亚原住民、黑人小伙子的意思 It means Gyppo, Abo, black fella.
- 哦。 - 我们没有办法雇佣白人原住民在那里工作 - Oh. - You can't get white fellas to work there.
因为那里距离最近的私人田产有60英里 It's about sixty miles to the nearest homestead.
- 一定很孤单。 - 是啊 - Must be lonely. - Yes, it is.
对于女性来说 For women, huh.
我想你一定会觉得很无聊的 I s'pose you've gotta be born to it.
但你会喜欢艾丽斯城的 But you'd like the Alice.
那里真的很漂亮…整个荒野浸染成熠熠生辉的红色，山岭也都是红彤彤的 It's beaut there, it's--- Well, er, country's all red, and the mountains are red.
然后，当夜幕降临，有时天幕整个又都变成了紫色… And then, in the evenings sometimes, it all goes kind of purple, and...
…当然啦，如果是雨后，那便是一片清新的翠绿 ...'course, after the wet it's green.
真的很好 And it's all right.
啊，我想每个人都很喜欢他们自己的家乡，艾丽斯城就是我的故乡 Ah, I suppose everybody likes their own place, and the Alice is my place.
那个乔，他是哪的？ Where does he come from, this Joe?
他说是来自一个名叫艾丽斯城的地方 He talked about a town called Alice.
在他口中，那地方...很好 He made it sound--- all right.
这里没有船给你们 No ship for you here.
你们得去波德申港，在那边 You go Port Dickson, that way.
很抱歉，这里没有食物提供 So sorry. No food for persons here.
你们得去淡边，在那边 You must go Tampin. That way.
- 我们家里早就有一个这样的。- 我们家也有 - We've got one of these at home. - So have we.
我们家也有 So have we, too.
哦！啊...！ Oh! Ah..!
我先发现的！ I found it first!
亲爱的，我在走廊的时候已经看见它了 My dear, I'd already seen it from the corridor.
那又怎样，我先到这里的，而且我也会一直待在这里 Well, I got here first and I'm staying here.
- 我真的累了，忍无可忍了。 - 我们都累了，不是吗？ - I'm tired and I'm fed up. - We're all tired, aren't we?
我跟你一样累 I'm as tired as you are.
无论如何，我比你年长 In any case, I'm older.
哼！我保留我的意见 Huh! I wouldn't dispute that!
- 哦，总有一天！ - 怎么？ - Oh, one of these days! - What is it?
没什么 Nothing.
我只是在想一个人究竟还可以坚持多久，仅此而已 I was just wondering how long one can go on, that's all.
大家都到这边来，快过来！ Come here, everybody, come here!
快点！快点！快点！ Quick! Quick! Quick!
到走廊下面来集合，动起来，快点！ Down the corridor, come on, hurry.
你们肯定没想到，这居然有用！这真的有用！ You'll never believe it, it works! It's working!
他们把这里落在了这里，但它居然还能用 They left it behind and it's working.
快来啊！快，快快！ Come on! Hurry, hurry!
我简直不敢相信。 I can't believe it.
我只是把水龙头转开了，然后发现它竟然能用！ I just turned on the tap and it worked!
快看！ Come on!
哦！ Oh!
姑娘们！这下我们可以洗个澡啦！ Now we can have a bath, girls!
谢谢 Thank you.
请给我一下香皂 Soap, please.
好啦，亲爱的，别哭啦，乖。我们现在待这边儿 Now, darling, don't cry, come on. There we are, now.
乖啦，躺下吧，躺好，那儿有个可爱的小男孩儿呢，我一会儿就回来 Come on, lie down. Lie down, there's a good boy. Be back in a minute.
别这样，提摩太，住手！ Stop it, Timothy. Stop it!
啊！ Ah!
等等我，等等我呀，我来啦！ Wait for me, wait for me, I'm coming!
啊 Ah.
哦…！ Oh..!
噢哟！ Ooorh!
呀……哟！ YEARRH--YOWWW!
梅尔塞，快看，香蕉 Look, Milesey. Bananas.
呐嗷！ NER-YOW.
用枪毙了你！ Gunso!
妈妈 Mummy.
妈妈，妈妈 Mummy. Mummy.
妈咪 Mummy.
弗莱迪，怎么了？发生了什么？ Freddie what is it? What's happened?
弗莱迪，怎么了？这是怎么了？到底发生了什么？ Freddie, what is it? What is it? What's the matter?
- 怎么了？什么意思？ - What is it, what's that?
- 我听不懂！弗莱迪，怎么了？ - I can't understand! Freddie, what is it?
- 蛇！ - Snake!
- 是的，蛇 - Ya, snake.
- 来吧，亲爱的，我们散散步 - Come along, dear, we'll go for a walk.
弗莱迪！ Freddie!
弗莱迪 Freddie.
很抱歉，我不能收留你们 I'm sorry, I can't have you here.
我这里没有提供给女俘虏的设施 I have no facilities for women prisoners.
也没有军粮，今晚你们将在学校里面留宿 No rations. Tonight you will stay in school.
明天你们必须去其他地方 Tomorrow you must go elsewhere.
但，那接下来我们会怎样？ But, what's going to become of us?
希望你们理解一下 You've got to understand.
我们已经步行了四个月。四个月来，到这边，到那边 We've been walking for four months. Four months, this way and that way.
没有人为我们负责 Nobody taking any responsibility for us.
没有人照顾，我们中已经有4个人死了。 Nobody caring. Four of us have died already.
现在，连这个小男孩儿也死了 Now this little boy.
我们必须到达新加坡，不然我们都会死的 We must get to Singapore or we shall all die.
你们有船吗？ Haven't you any ships?
- 有，我们有船。 - 去新加坡的吗？ - Yes, we have ships. - For Singapore?
是啊，那些船是去新加坡的，没错 Well, the ships go to Singapore, yes.
哦，感谢上帝 Oh, thank God.
你们什么时候可以送我们去？ When can you send us?
明天可以吗？ Tomorrow?
- 我们明天可以去新加坡吗？ - 你们今晚留下，住校舍里 - Can we go tomorrow? - You stay tonight, in the school house.
明天，我们看情况 Tomorrow, we see.
你过来 You come here.
不是她，是你 No you.
你有一个非常可爱的孩子 You got very nice baby.
他不是我的孩子，他妈妈已经死了 He's not mine, his mother's dead.
我要带他去新加坡 I'm taking him to Singapore.
我接收到一项指令，没有俘虏可以去新加坡了 I have a order. No more prisoners go to Singapore.
是禁令，很抱歉 Strict order. Very sorry.
- 那我们怎么办？我们可以留在这里吗？ - 你们今晚住在这里，可以 - What can we do? Can we stay here? - You stay tonight, yes.
- 那之后呢？ - 抱歉，很多孩子需要这间学校 - But no longer? - Sorry, many children need this school.
那，我们可以搭建我们自己的营帐吗？ 我们不会找你们要任何东西 Well, can we build our own camp? We won't ask you for anything.
包括食物，这里没有给俘虏的食物 Except food. No food here for prisoners.
不，你们得去战俘营 No, you go to prison camp.
哦 Oh.
你们去关丹县的战俘营 You go to prison camp at Kuantan.
关丹县？ Kuantan?
但那是在东海岸啊 But that's on the East Coast.
那可是在马来西亚的另一边啊，距离这里将近两百英里！ That's on the other side of Malaya, nearly two hundred miles!
是的，两百英里 Okay, two hundred miles.
那我们怎么过去呢？搭火车吗，还是卡车？ But how do we get there? By rail, by truck?
靠走的，对吗？我们得走过去吗? Walk, is that it? We walk?
妇女和儿童们，徒步两百英里。我们得一直走，直到我们全都死光 Women and children, two hundred miles. We walk until the rest of us die.
这就是你们想要的，对吧？ That's what you want, isn't it?
你们为什么没有胆量直接用枪把我们都打死？ WHY DON'T YOU HAVE THE COURAGE TO SHOOT US ALL?
来呀，杀了我们吧，用枪杀了我们吧，妇女和儿童们，开枪吧！开枪！ GO ON, SHOOT US. SHOOT US. WOMEN AND BABIES, SHOOT! SHOOT!
- 开枪啊！ - 不 - SHOOT! - No.
好吧，长官 All right, Captain.
我们会走去关丹县的 We'll walk to Kuantan.
过来，请你过来 Come here, come here, please.
两百英里，没错，那对于一个婴儿来说确实非常远。 Two hundred miles. Yes, that is very far with a baby.
我可以做一项安排 I make an arrangement.
- 你可以让卡车送我们过去。 - 不，你们留下 - You could send us by truck. - No, you stay here.
我可以安排好 I make good arrangement.
你们留下来，住好房子，英式的房子。 You stay good house. English house.
你是说，我们全部人吗？ All of us, you mean?
其他人走去关丹县，你留下 Others walk Kuantan, you stay.
你可以带着孩子，如果你愿意的话 You keep baby if you want.
日本士兵对女性是非常好的 Japanese solider very kind to women.
你会非常开心 You will be very happy.
回来，你回来 COME BACK. COME BACK.
你，过来 You, come here.
关丹县，两百英里远 Kuantan. Two hundred miles.
我们肯定无法跨过那些山岭 We'll never get over the mountains.
哦，我们可以的 Oh, yes we will.
- 啊，我想应该是那个汽化器的问题。 - 是啊，肯定是 - Ah, I think it's the carb. - Yeah, it must be.
谢谢你 Thank you.
珍！ Jean!
珍，你们去了哪里？ Jean, where've you been?
我以为你们你已经去巴生港了 I thought you were going to Port Swettenham.
我们当时到处找你们，你们去哪里了？ We've been looking everywhere for you. Where've you been?
哦，乔，他们让我们继续走，他们不会让我们停下来的 Oh, Joe, they keep moving us on. They won't let us stop.
他们说没有给我们的营地，哪儿都没有 They say there's no camp for us, there's no camp anywhere.
- 乔，回去吧。 - 乔！ - Joe, go back. - JOE!
- 我能帮你什么吗？ - Can I get anything for you?
需要我帮孩子带什么吗？ Can I get anything for the kids?
那些日本佬太可恶了，他们是来真的，乔 Them stinking Japs, they mean business, Joe.
- 乔，回去。我们没事的。 - 快，乔！ - Joe, go back. We'll be all right. - COME ON, JOE!
请走吧！你会没命的！ Please go! You'll be killed!
- 求你了，乔。 - 你们这是去哪里？ - Come on, Joe. - Where are you bound for?
- 关丹县。 - 我们的营地也是在关丹县 - Kuantan. - Our chaps are at Kuantan.
我们每周都要在那条路上来来往往 We're up and down that road every week.
我一定会找到你的！ I'LL FIND YOU!
我不行了，真的坚持不住了 I can't. I can't.
艾比！ Ebbey!
请稍等。 Gunso.
加油，亲爱的 Come along, dear.
我们一起 Come along.
- 不行了。 - 加油啊，来，试试，试试看 - Can't. - Come on, now - try, try.
一起来 Come along.
我们一起走 Come along.
珍，你之前给了些奎宁给简 Jean, you've been giving Jane quinine.
我想要一些给布伦达 I want some for Brenda.
你知道，已经整整一周都没有了 You know there's been none for a week.
我之前明明看见你给了她！ I saw you giving it to her!
你看她像吗？ Does she look like it?
我们必须继续往前走，我们必须走出这沼泽地 We must go on, we must get out of the swamps.
弗罗斯特太太，她怎样了？ How is she, Mrs Frost?
她不能再往前走了 She can't go any further.
我们会在这里休息，直到天亮 We'll rest here, till daylight.
好啦，亲爱的，休息一会儿吧 There, darling. Have a little rest.
这里有没有能喝的水啊？ Isn't there any drinking water?
除非我们烧一些，否则没有 Not till we boil some.
珍 Jean.
可怜的简 Poor little Jane.
“孩子们都有一位可亲的朋友 "There's a friend for little children
“在那蔚蓝的晴空之上 Above the bright blue sky."
“他始终如一 "A friend who never changes
“爱心不灭 "Whose love will never die."
“我们世俗的朋友可能会辜负我们 "Our earthly friends may fail us
“斗转星移，沧海桑田 "And change with changing years.
“但这位朋友永远配得 This friend is always worthy
“他所拥有的高贵之名” "of that dear name he bears."
- 嘿，快看。 - 嗯？ - Hey, look. - Huh?
瞧 Look.
是她们 It's them.
多少人？ How many?
一个，两个 One, two.
- 三个，四个，五个，六个。 - 她在那里，那个抱着孩子的 - Three, four, five, six. - There she is, the one with the baby.
这下好了，这车子又出故障了？ Okay for operation breakdown?
对啊 Yeah.
“亲爱的原住民女士”，谁是原住民女士？ "Dear Mrs Boong." Who's Mrs Boong?
好了，那像什么？ Well, what's it like?
- 什么，南安普敦吗？ - 对啊 - What, Southampton? - Yeah.
到处都是码头和船只 Full of docks and ships.
乡村青翠而冷冽 The countryside's green and cool.
我真的受够了这日光灼灼，这高温 I've had enough of heat and sun and fever.
你可不是在开玩笑！ You're not kidding!
那里有一个溜冰场，我曾经常在那里滑冰 There's an ice rink there. I used to skate a lot.
我还跳华尔兹呢 I could waltz.
- 是吗，在冰上吗？ - 嗯。 - What, on ice? - Mm.
- 我可真想看呐。 - 呵 - I'd like to have seen that. - Hm.
你在吉隆坡的时候做什么呢？ What d'you do in Kuala Lumpur?
- 哦，只是秘书，没什么特别的。 - 哦 - Oh, just secretary, nothing special. - Oh.
看，额，你明天还要喂孩子呢，你从哪里得来呢？ Look, ah, your feed tomorrow, what d'you get?
我们明天可能会走运的 We may be lucky tomorrow.
哦，等我们去到关丹县就会没事的，去那里的一个真正的战俘营 Oh, we'll be all right when we get to Kuantan, to a real prison camp.
- 在关丹县吗？ - 是啊，那里有一个，不是吗？ - In Kuantan? - Yes, there's one there, isn't there?
哦，当然，对，好吧，我并不太清楚，但对，对，你们到那里会没事的 Oh, sure, yes. Well, I wouldn't know. Yeah, yeah, you'll be all right there.
我可以搞到一些鸡… I can get a couple of chickens and...
…并且到我们回来时把他们甩掉 ...drop 'em off when we come back up country.
哦乔，我不希望你这样做 Oh, Joe, I wouldn't like you to do that.
现在，瞧瞧，原住民女士，你就管好你的事情，而我要管好我的 Now, look, you attend to your business, Mrs Boong, and I'll attend to mine.
拿走所有你能拿到的东西，这是俘虏的座右铭 Take everything you can get. Prisoners' motto.
- 也是我的座右铭。 - 请不要为我们冒险 - And mine. - Please don't take risks for us.
听着，每个人都可以远远胜过日本佬，只要你知道如何索要 Look, anyone can run rings round the Japs as long as you know how to scrounge.
都走光了 All clear.
再等一会儿 Just a minute.
好了 Okay.
哦，还有一件事情，原住民先生，他逃走了吗？ Oh, one other thing. Mr Boong, did he get away?
乔，没有什么原住民先生 There's no Mr Boong, Joe.
哦 Oh.
- 来，给。 - 谢谢 - Here. - Thanks.
谢啦，哥儿们 Thanks mate.
“用我的牧鞭和毛毯把我包起来 "Wrap me up with my stockwhip and blanket
“再把我深埋在地底下 "And bury me deep down below.
“在那里，野狗和乌鸦都无法骚扰我 "Where the dingoes and crows can't molest me
“唯有胶树沿路生长 "Way down where the coolibah grows.
“唯有胶树沿路生长 "Way down where the coolibah grows."
“如果我…” "If I had---
“穿越…” - 嘿，你俩够了！ - "far over the--- - Hey, you stop!
也就这么一次，我和他意见相同，放松点儿嘛！ For once I agree with him, take it easy!
好吧，甜心，继续为你俩前进，上校 Okay, sweetie. Goes for you two, Colonel.
这下好了，我们该怎么庆祝？ All right, then. How do we celebrate?
- 喂他们鸡和香槟？ - 只给鸡 - Feed 'em chicken and champagne? - Just chicken.
只是鸡。只是鸡吗？明白了，知道要多少吗？ Just chicken. Just chicken? I see. Know any?
“如果我能像铜翅鸠般迁徙 "If I had the flight of the bronzewing
“我要远远飞越这一望无际的平原 "Far over these plains I would fly.
“我要飞入我所爱之人的怀中 "And I'd fly to the arms of my loved one
“哪怕是死，亦死得其所 "And there I'd be willing to die.
“哪怕是死，亦死得其所” "And there I'd be willing to die."
“哦，亲爱的啊，亲爱的…” - 看那儿 - "Oh, dinkie darlin, dinkie dar---" - Look out.
好吧 All right.
菅谷长官那儿有鸡的，对吧？ Captain Sugaya's got some chickens, hasn't he?
不，乔，不要作任何尝试，不能对菅谷下手 No Joe, don't try anything. Not with Sugaya.
“死就死，死就死…” "Dinkie die, Dinkie die..."
需要更多柴吗? More wood?
我很怀疑我的胃还塞不塞得下这么丰盛的食物 I doubt my stomach will stand up to all this rich food.
那可能你最好还是送人吧 Perhaps you'd better give it away.
哦，才不呢！ Oh, no!
现在那些有多少啦，提摩太？ How many's that now, Timothy?
333 Three hundred and thirty-three.
334 Three hundred and thirty-four.
不要吃手指呀，提摩太 Don't suck your fingers, Timothy.
那军士要过来了 The Sergeant's coming.
小心 Be careful.
给您的，长官 For you, Gunso.
谢谢 Thank you.
我知道你们中间有人偷了我的鸡 I know one of you men stole my chicken.
- 是谁？ - 我们没有见过您的鸡啊 - Who was it? - We haven't seen your chickens.
您检查过我们营地了吗？ You searched our camp, didn't you?
- 多少人逃走了？ - 没有人 - How many men away? - None.
- 你说。 - 一个 - You. - One.
他什么时候走的？ When did he go?
昨天，但他不可能偷走您的鸡 Yesterday, but he couldn't have taken your chickens.
- 哦，我真的吃得太满足了。 - 我们来啦，这是第二份！ - Oh, I've enjoyed it so much. - Here we come, second helpings!
哦，快要撑坏了！ Oh, nearly full!
弗里特夫人，你的胃看起来还挺能装的哦。 Your stomach seems to be standing up to it all right, Mrs Frith.
我得到了一个如愿骨！ I got the wish bone!
拿着，吃 Hold that. There.
拽它，来，拽，拽，拽！ Pull it. Pull, pull, pull, pull!
搞定！ Oh!
选哪个？ Which one?
哦！ Oh!
许愿吧？ Wish?
你许了什么愿呀？ What did you wish for?
我无法想象的那一件事儿 I couldn't think of a single thing.
你们从哪里得到的鸡？ Where you get chicken?
我们买的 We buy.
你们哪里来的钱？ Where you get money?
我们卖了戒指 We sell ring.
你们说谎 You don't speak truth.
澳大利亚士兵偷的 Australian solider stole.
然后给了你们 Give you.
我们已经3天没有见过澳大利亚士兵了 We haven't seen Australian soldiers for three days.
我们买的 We buy.
你在说谎 You lying.
一定是澳大利亚士兵偷来给你们的 Australian solider steal, give you.
瞧瞧这些 Look at that.
是我们买的，有一位女士死了，我们偷了她的结婚戒指 We buy. We steal wedding ring off dead woman.
你过来 You come here.
说实话！ TELL THE TRUTH!
嗯 Hm.
快！告诉我实话，说！ Come on! Tell me. Tell me.
你进去 You get in.
说实话！ Tell the truth!
珍！ Jean!
- 珍。 - 是你偷了鸡，给了她一只 - Jean. - You stole chicken, give her one.
是你干的，一定是你 YOU DID, YOU DID.
- 是我们买的…啊！ - We bought it for--- Argh!
放开她，是我偷的你们的鸡，也是我把鸡给她的 Leave her alone. I stole your bloody chickens and I gave them to her.
- 不，乔！别说，乔！ - No, Joe! No, Joe!
你这个混蛋！ You bastard!
别杀他！ DON'T KILL HIM!
不要杀他，不要啊！ Don't kill him. Don't kill him.
不要杀他！求你了，别杀了他！ Don't kill him! Please don't kill him.
还没呢 Not yet.
- 嘿，嘿。 - 哦，乔 - Hup, hup. - Oh, Joe.
乔！ Joe!
乔！ Joe.
乔 Joe.
不要，求你了，上帝！不要，上帝，求求你 No. Please, God, no. Please, God.
我们在天上的父… Our Father, which art in Heaven...
…愿世人都遵您的名为圣 ...Hallowed be thy name.
愿您的国降临，愿您的旨意行在地上，如同行在天上 Thy will be done, on Earth as it is in Heaven.
我们日用的饮食，今日赐给我们… Give us this day our daily bread....
…免我们的债… ...and forgive us our trespasses...
…如同我们免了人的债 ...as we forgive those who trespass against us.
不叫我们遇见试探… And lead us not into temptation...
…救我们脱离凶恶 ...but deliver us from evil.
因为国度… For thine is the Kingdom...
…权柄、荣耀全是您的… ...the power and the glory...
直到永远，阿门 ...for ever and ever. Amen.
你们这些恶人 You very bad people.
你们做了坏事 You do bad things.
这澳大利亚人必须死 Australian man die.
而你们将会懊悔不已的 You be very sorry.
你们还使看管你们的日本士兵蒙受了耻辱 Your Japanese sergeant. You make disgrace for him.
现在，我也要降罚于他 Now I punish sergeant, too.
我会把其他士兵撤走 I take other solider away.
你这个士兵将感到羞惭… Your sergeant feel bad shame...
为要独自跟你们这些女俘虏一起而羞惭不已 ...alone, with women prisoners.
这里没有营地给你们 No prison camp here for you.
我指派你们去哥达巴鲁 I send you to Kota Bharu.
你们现在就走 You walk now.
出发！ Go!
走吧 Go.
俘虏们，全体注意！ PRISONERS, ATTENTION!
这位俘虏已经被处决了 This prisoner executed.
并不是因为偷盗，而是因为他挑战了日军的警戒 Not for stealing, but for striking Japanese guard.
但是，我大和民族的骑士精神承认他作为士兵的荣耀 But Japanese chivalry permit honour to solider.
日本的武士道精神就如同欧洲的骑士精神 Japanese bushido is like European law of chivalry.
你现在就要死了，我允许你许下最后的愿望 You now die. I offer you last wish.
你想要什么？ What you want?
让我自缢身亡，窒息而死 To die on my feet, throttling the life out of you.
你这个混… You little ba---
好吧，你来处理他身后事 All right. You can have him.
罗宾？ Robin?
罗宾 Robin.
不要碰他！你怎么敢碰他？不许碰！ Don't touch him! Don't dare touch him! Don't touch him!
你别碰他，把你手拿开！不许碰他 DON'T YOU DARE, KEEP YOUR HANDS OFF HIM. DON'T TOUCH HIM.
- 不许碰他，不许碰。 - 珍... - Don't touch him, don't touch him. - Jean...
- 别这样，这人不会做有害的事情。 - 他是日本佬，这样还不够吗？ - ...don't, the man's done no harm. - He's a Jap, isn't that enough?
我恨他，我恨他，我好恨他 I hate him, I hate him, I hate him.
我恨，我恨他 I hate him, I hate him.
- 我恨他 - I hate him.
你的孩子们，长官 Your children, Gunso.
可怜的军士 Poor Sergeant.
你无法真正恨一个人，对吧？ You can't really hate people, can you?
真是一个美好的发现啊 That's a wonderful thing to find out.
你在想着乔吧 You're thinking of Joe.
我常想起我第一次见到他时他的样子 I was thinking of the first time I saw him.
那时，他是从卡车地下爬出来的 When he crawled out from under the truck.
也常想起他听到我说英语时他脸上的表情 His face when he heard me speak English.
想起我们一起聊天的时光 The times when we talked together...
那时我们分享一根香烟 ...and shared a cigarette.
我也常想起，他提起那个名叫艾丽斯城的小城镇的时光 And the time when he talked about a town called Alice.
马特·阿明·本·泰布 Mat Amin bin Taib.
由于没有男人可以替我们说话… As there is no man to speak for us...
…所以请原谅我，可否让我这个女人来和你们谈谈 ...forgive me if I ask you to talk business with a woman.
请 To do.
你想要什么？ What do you want?
我们已经步行了几百英里了 We have walked for many hundreds of miles.
没有任何一个日本长官接收我们… And no Japanese officer will take us in...
…或者给我们补给食物，或照顾我们的疾病 ...or feed us, or look after us when we're sick.
也就是说，我们已经在城镇与城镇之间流离了好几个月了 So for months we've marched from town to town.
在这段时间里，我们中间半数以上的人已经死去 And in that time more than half of us have died.
现在，连我们的卫兵也死了 Now our guard is dead.
即便我们继续向前找到另一个日军长官… If we go on till we find another Japanese officer...
…他也不会接收我们的 ...he won't want us either.
他会让我们继续往其他地方去 He'll send us on again.
然后我们都会生病、死亡 And we shall grow ill and we shall all die.
书上（《古兰经》）记载，真主阿拉曾经说过：“人人都要品尝死的滋味” It is written that the Allah said; "Every soul shall taste of death."
书上难道没有记载着… Is it not also written...
“如果你对妇女们怜悯、仁慈，你所做的事完全合乎神的心意” "If you be kind towards women, God is well aquainted with what you do."
那是写在哪里的呢？ Where is that written?
古兰经第四教义 In the Fourth Surah.
这是你的信仰吗？ Are you of the faith?
不是 No.
但信仰中总是充满智慧的话语 But wise words are well in any faith.
跟我说，你想要什么 Tell me what you want.
在你的村庄这里居住 To stay here in your village.
在稻田中耕种、工作，就像你们村里本地的妇女们一样 To work in the rice fields as your women do.
只想为我们的一点口粮和可以睡觉的地方，付出我们的劳作 To work just for our food and somewhere to sleep.
白种女人可从来没有在稻田中耕作过 White women have never worked in the rice field.
白种女人也从来没有步行至死 White women have never marched till they died.
我们有少量的粮食 We have little food.
少量水 Little water.
我们的壮丁们都被日本人带走做苦力去了 Our young men have been taken to work for the Japanese.
我们可以为所有人种植出更多的食物 We will grow more food, for everyone.
如果我让你们住下，日本人可能会生气 If I let you stay here, the Japanese might be angry.
他们可能会惩罚我们、杀了我们 But they might punish us, kill us.
如果您觉得我们必须离开，那我们也只能离开了 If you say we must go, we must go.
我们的命运都在您手里了 We are in your hands.
哦，这对于我的风湿病来说可太糟糕了。 Oh, this'll be bad 、for my rheumatism.
我可不能这样持续很长时间 I won't last long like this.
弗里特太太，您可是我们全部人当中最坚韧的了 You're the toughest of us all, Mrs Frith.
您都已经坚持这么久了，怕是要一直坚持下去的 You've lasted this far, you'll last forever.
- 是不是太多了？太重了？ - 我之前就告诉过你 - Too much? Too heavy? - I've told you before.
如果马来人可以做到，我就可以做到。来吧，给我装上 If the Malay can do it, I can do it. Come on, load me up.
这大概是我有生以来第一次跟匹马似的 It isn't the first time I've been called horsey.
“伦敦桥在坠塌 "London bridge is falling down
“在坠塌，在坠塌 "Falling down, falling down.
“伦敦桥在坠塌 "London bridge is falling down
“亲爱的小姐 "My fair lady."
“让我们一起搭起它 "Let us build it up again
“搭起它，搭起它 "Up again, up again.
“让我们一起搭起它，亲爱的小姐” "Let us build it up again, My fair lady."
你好呀，罗宾 Hello, Robin.
亲爱的罗宾… Dear Robin...
…这三年来… ...for three years...
…年复一年，田里的水稻春耕秋收，循环往复 ...as the rice was sown and harcested, and sown and harvested again.
在这时光的流转中，我照顾着你，也看着你日渐长大 I looked after you and watched you grow.
当战争结束，我把你送回你父亲身边时… And when the war ended and I gave you back to your father...
…我恍然若失，仿佛失去了我自己的孩子 ...it was like losing my own child.
苏莱曼，那水是好的，你们做的可真好 The water's good, Suleiman, you have done well.
那就好，这下我可得回家咯 Good. Now I must go back to my home.
- 哦，是在哪里？ - 关丹县 - Oh where's that? - Kuantan.
关丹县吗？ Kuantan?
战时，有一位非常坏的日本人坐镇关丹县，菅谷长官 Very bad Japanese man in Kuantan during the war, Captain Sugaya.
他做了很多坏事，非常邪恶的事情 Many bad things done. Many evil things.
苏莱曼，我曾经在关丹县 Suleiman, I was in Kuantan.
当我们快饿死的时候，有一位俘虏为我们偷了些食物 When we were starving, a prisoner stole some food for us.
菅谷长官把他钉十字架钉死了 Captain Sugaya crucified him.
我记得那件事，后来他在医院里住了很久。 I remember that. He was a long time in hospital.
但他死了啊！ But he died!
他怎么可能在医院里呢？ How could he be in hospital?
我儿子应该告诉你的啊 My son shall tell you.
雅各布，那个在战时被钉十字架的澳大利亚士兵 Yaqub, the Australian solider who was crucified during the war.
他死了吗？ Did he die?
他去了医院 He went to hospital.
什么？ What?
雅各布，过来 Yaqub, come here.
好好跟这位珍女士说说，那个人，是活着还是已经死了？ Tell Miss Jean if that man, did he live or did he die?
那晚，菅谷长官命令将他放下来 Captain Sugaya ordered him to be taken down that night.
那些卫兵们挺好的，他们把他送去医院… The guards where good, they took him to hospital...
…他活下来了 ...he lived.
哦…！ Oh..!
怎么了，珍？ What is it, Jean?
哦，请帮帮我吧！ Oh, please help me!
请帮我找到他 Please help me to find him.
我一定要知道他还活得怎样，是否好好活着，是否到家了 I must know he lived, if he's alive, if he got home.
你在这儿似乎拥有一切啊 You seem to have everything here.
当然啦，我们有一座幻灯片放映剧院和一个游泳池… Sure, we got a picture theatre and a swimming pool and...
……两个酒店，另一个还在建 ...two hotels and another one going up.
艾丽斯城真美 Alice is a beaut.
那就是你要找的人了 There's your man.
嘿，兄弟 Hey, mate.
你好，戴夫 Hello, Dave.
杰克，我想请你见见佩吉特小姐。这位是杰克.伯恩斯，壳牌石化公司的代理商 Jack, I want you to meet Miss Paget. This is Jack Burns, Shell agent.
他已经住在这里二十五年了，认识这里所有人 He's been here for twenty-five years. Knows everybody.
- 你好，佩吉特小姐，很高兴认识你。- 您好，伯恩斯先生 - Hello, Miss Paget, pleased to meet ya. - How do you do, Mr Burns?
- 请问你是否认识一位叫乔的… - 你来自英格兰？ - Do you know a Joe--- - You're from England.
我的一些乡亲们在伍尔弗汉普顿，那里离您近吗？ I got folks in Wolverhampton, is that near you?
哦，大概距离两百英里！ Oh, about two hundred miles away!
那你知道伍尔弗汉普顿的弗莱彻街吗？ Well, you know the Fletchers in Wolverhampton?
- 哦，伍尔弗汉普顿挺大的！ - 哈哈，是啊，我想也是 - Oh, Wolverhampton's a big place! - Ha ha. Yes, I suppose so.
额，你想找谁？ Er, what was it you wanted?
请问您认识乔·哈尔曼吗？ Did you ever know a Joe Harman?
乔？知道，我认识他 Joe? Yeah I knew him.
- 战后他回来了吗？ - 当然 - Did he come home after the war? - Sure.
他回到了他原来在威尔斯顿的岗位上，那可是荒郊野外啊 He took up his old position at Willstown, that's out in the bush.
我想，他应该是带着他的家眷一起的吧？ He took his family with him, I suppose?
没听说乔结婚了呀 Didn't know Joe was married.
哦，那可能我理解错了，他订婚了吗？ Oh, perhaps I got it wrong - engaged?
哦，有可能，但从来没听说过。你听说吗，戴夫？ Oh, could be. Never heard of it. You, Dave?
没有 No.
我要怎么才能去威尔斯顿呢？ How do I get to Willstown?
埃迪·康兰每周都会把信件送过去 Eddie Conlan flies the mail out once a week.
但那里可是人烟罕至的地方 But it's a cow of a place.
- 戴夫，你好。 - 嘿，山姆。 - G'day, Dave. - Hey, Sam.
这是给达芙妮·坎贝尔的，她的鞋子下周就能准备好了 For Daphne Campbell. Her shoes will be ready next week.
我现在要去米勒斯，今晚回来 I'm going across to Millers now, be back this evening.
我到时会带啤酒回来，到时见。哦对了，山姆… I'll bring the beer then. See ya later. Oh, Sam...
- …这位是佩吉特小姐。 - 你好，佩吉特小姐 - ...this is Miss Paget. - How are you, Miss Paget?
- 她想去威尔斯顿。 - 这可是新鲜事儿啊！ - She wants to get to Willstown. - That's something new!
大部分的人都想从那里出来，上来吧，佩吉特小姐 Most people want to get out of it. Get inside, Miss Paget.
谢谢 Thank you.
可别进威尔斯顿城了，咱就经过它，然后直接出来 Don't take a minute to get into Wells Town - get through it and get out of it.
这儿一切都是你的了 It's all yours.
我在哪里可以找到乔·哈尔曼？ Where can I find Joe Harman?
乔？ Joe?
- 是的，他在附近吗？ - 他不在这里 - Yes, is he around? - He's not here.
他离开了 He's gone off.
- 去了哪里？ - 他没说 - Where to? - He didn't say.
他出国了，真的 He's left the country I do know that.
他已经走了好几个月了 He's been gone for a couple of months.
那，他预计什么时候回来？ Well, when's he due back?
他没说，如果他对威尔斯顿的想法和我一样… He don't write. If he thinks as I do about Willstown...
…他永远不会回来了 ...he'll never come back.
这儿是属于牛的，对吧？ It's a fair cow, isn't it?
是，真是属于牛的 Yes, it's a fair cow.
好吧，你瞧，其实佩吉特小姐跟我也并不是很熟 Well, you see, Miss Paget and I don't know each other very well.
我们从来没有太多机会认识彼此 We never had much of a chance.
好了，你知道的 Well, you know what happened.
- 你现在还好吗？ - 当然，我挺好的 - Are you all right now? - Sure, I'm fine.
好吧，我最好一次见她，她当时… Well, last time I saw 'er, she was...
...她穿得像马来西亚本地人一样，穿着围裙之类 ...dressed up like a native, with a sarong and everything.
我不是很记得了 I don't remember much about it.
他们当时在揍她 They were beating her up.
哈尔曼先生，我有些消息要给您 Mr Harman, I've got some news for you.
你跨越大半个地球来英格兰找她，对吗？ You've come across the world to England to look for her, haven't you?
是的 That's right.
那好，她也跨越大半个地球去澳大利亚找你了 Well, she's gone across the world to Australia to look for you.
嘿…？ Hey..?
通知：泛澳航空公司的班机已经到达… Announcing the arrival of Trans-Australian Airways...
…来自达尔文港的571航班 ...flight five seven one from Darwin.
你好，保罗 G'day, Paul.
我要跟埃迪·康兰去威尔斯顿，有什么信息是给我的吗？ I'm going on with Eddie Conlan to Willstown, any messages for me?
- 没有，不好意思，乔。 - 你确定吗？ - No, sorry Joe. - Are you sure?
真的没有 No, nothing.
乔 Joe.
哦，乔！ Oh, Joe!