Студио Слон Киностудия Соль
с подкрепата на Министерството на културата на Руската федерация
Сабина Еремеева представя
филм на Кирил Серебренников
Предателство
Заповядайте.
Моля, съблечете си дрехите.
- Всички ? - Над кръста.
Били ли сте някога диспансеризиран?
Не.
Били ли сте били тук и преди?
За какво? Чувствам се добре.
Легнете, моля.
Не мърдайте, разряда е много слаб.
- Просто не обичам ... - Пипане от чужди ръце?
На много хора не им харесва.
Някакви оплаквания?
Не.
Сърцето ?
Всичко е наред.
А при мен напоследък не е наред ...
Защо?
Моят съпруг ми изневерява.
Съжалявам да го чуя.
Той ми изневерява с вашата жена .
Не разбрах защо?
Какво защо?
Защо ми казахте това?
Вие сам дойдохте тук нали.
Дойдох за преглед.
Така е обикновено .
Някой си живее спокоен живот, смята, че е здрав.
После идва за рутинна проверка ...
Това не е вярно.
Радвам се, че ви срещнах.
Довиждане.
Спокойно, спокойно.
Добре ли си, човече?
Аз съм ОК.
Някой да се обажди на 911!
Обадете се на 911!
Боли ли те?
Няма ли някой да се обади на 911?
- Да? - Това съм аз. Изгубих си ключовете.
Нещо случило ли се е?
Нищо.
Аз нали виждам.
- Къде беше? - Бях на медицински преглед.
И?
Откриха ли ти нещо?
Какво?
Кажи какво?
Нищо.
Уплаши ме.
Ще ядеш ли?
Няма бял хляб. Пречи ли?
Една жена от нашия офис продава парцел.
И не иска много.
Искаш ли да го вземем?
Ти сам ми каза, че ще бъде страхотно да имаме земя.
Или вече не искаш?
Бихме могли да отиваме там през почивните дни за да подишаме малко свеж въздух.
- Но ти работиш в почивните дни. - Не всеки уикенд.
Освен това почвата е добра, Направила съм запитвания ...
може да засадим черешови дървета, също така малинови храсти.
Моята баба имаше огромни малини ...
Няма ли да ми помогнеш днес?
- Днес на спирката имаше авария. - Какво?
Едно произшествие.
Един мъж се вряза с колата си върху хората.
Това е ужасно.
А ти изми ли ръцете си?
Аз бях там малко преди да се случи.
Наистина ли?
Да, само минута преди това.
Сега виждам защо съм имала лошо предчувствие през целия ден ...
Можеш ли да спреш да ядеш с ръце?
Това е ужасно.
Има ли жертви?
Да.
Трима души са загинали, мисля.
Помогни ми, моля ти се.
Не мога да спра да мисля за тази катастрофа.
Колко ужасно.
Да. Едва се се прибрах у дома тази вечер.
Трябва да ти кажа нещо.
Обещай ми само, че ще се държиш добре.
Продължавай.
Обещаваш ли?
Продължавай.
Той има пет двойки през този срок.
Разхождал се е. Не е ходил на училище.
Пропуснал е около два месеца.
Нямам представа защо. Той няма да ми каже. Може би ти трябва да говориш с него?
Почакай! Моля ти се, не!
Тихо сега ... Не плачи.
Татко те обича.
Не бива така.
Ти дори не го пита нищо.
Добре ли си?
Какво става с теб?
Какво става?
Какво се е случило?
- Всичко е наред. - Аз не плача.
- Какво? - Нищо.
Защо не спиш?
Хмм.
Лека нощ.
Толкова е задушно тук.
Отворете прозореца.
Няма да помогне.
Почакайте още не е готово.
Вие ме излъгахте.
Защо правите това?
Моля, разгледайте.
Не е тя.
Добре, не е тя. Можете да си вървите.
Вървете си днес имам много хора .
Може ли да ми дадете нещо за сърцето?
Чувствам се зле.
Това е от времето.
Имам син.
Той започнал да не ходи на училище. Да поседна?
- Изпуснах си нервите вчера и ... - Не ме интересува.
Защо?
Не се интересува, и това е всичко. Аз съм твърде заета.
Имате ли деца?
- Не - Не?
Защо?
Съпругът ви да не би да не може ...
Нека да позная. Той е импотентен.
Вашата жена ви изневерява! Тя е с него сега!
- Те ... Те са заедно изключили са телефоните си!
- Тихо!
Той никога не го изключва! Тя е с него сега!
И двамата са голи!
Сърцето ти е наред. Това е от времето.
Какво искаш от мен?
Нищо.
Това е мястото, където те обикновено се срещат.
Тяхната пейка.
Последния път, седяха тук в продължение на два часа.
Съпругът ми обикновено поръчва чай. Съпругата ви взема двойно еспресо.
За двамата чинийка сирене и бутилка вино.
Тя обича силно кафе.
Да не би да е лошо за сърцето?
Сърцата на жената са по-силни. Те са заобиколени
от мазнини, и бият по силно.
Защо?
Ние носим деца.
Сърцата ни трябва да бъдат по-силни.
Приберете се в вкъщи, не изглеждате много добре.
Не искам .
Те винаги вземат тази стая.
Седми етаж, хубава гледка.
Ако стаята е взета, те никога не наемат друга.
Просто се разхождат в парка.
Веднъж, те бяха долу, в сауната, плуваха в басейна.
Какво правиш тук?
А ти?
Разговаряме за участъка.
Съпруга?
Как ме намери?
... Дойдох тук,за да разбера колко струва една стая .
Един приятел ме помоли.
- Какво? - Какво ще желаете?
- Зелен чай, моля . - Ще има ли и сок.
- Кафе, моля. - Двойно еспресо?
А откъде той знае какво обичаш ти?
Нека да довърша, може ли? Ние бяхме по средата.
- Разкажи ми за този имот. - Това е доста голям парцел, мястото е тихо.
Добри съседи. хубави езера има на 5 минути пеша.
На мен просто ми е интересно какво правеше ти там.
Аз вече ти казах.
Твоят приятел не може ли сам да разбере цената?
Между другото, кой е той?
Не мога да ти кажа.
Той има извънбрачна връзка. С омъжена жена.
Те нямат място където да се срещнат.
И ти му помагаш?
Те наистина се обичат един друг.
Защо не можеш да ми кажеш името му?
Познавам ли го?
Не, не го знаеш.
Кажи ми, честно. Виждаш ли се с някоя жена?
Сериозно ли говориш?
Да.
Не, нямам.
А ти?
Аз?
- Съжалявам, не исках да кажа това. - Ти наистина много ме обиди.
Слушай.
Не го мислех.
Работя по цял ден.Грижа се за хлапето. никога не те обвинявам за нищо.
И ето каво се получава. Благодаря ти много.
Съжалявам.
- Някога е имала ли сте афера? - Не а вие?
Не.
Може би ще изключите осветлението?
Ще включа нощната лампа.
Както желаете.
Може ли да ви целуна?
Защо питате?
Жена ми също винаги така казва.
Какво общо има вашата жена?
Извинете.
Не по този начин.По нежно.
Извинете.
Какво?
Заболя ли ви?
Изключете го!
Съжалявам.
По-добре ли се чувствате?
Не знам.
Съжалявам.
Пушите ли?
Не.
Научете ме.
Просто вдишвате.Лесно е.
Не твърде много, ще се задавите.
Не мога ...
Две тела, главата е на изток а краката юг-запад.
И двете голи.
Причина за смъртта: падане от височина.
Предполагат се множество костни счупвания.
Мъжът:кавказки тип, няма особени белези.
Тялото на мъжа е върху жената.
Двама идиоти са правили любов на балкона.
Значи имаме двама идиоти по-малко,нали?
Махни го.
Приближете се към телата и кажете познавате ли тези хора.
Първо мъжа.
Това е жена ми.
Сигурни ли сте?
Да.
Ваш ред е.
Да, това е той.
Вие даже не го погледнахте.
Не мога да приема такъв отговор. Вижте пак.
- Мога да го направя по-късно? - По-късно?
После ще настъпят изменения на тъканите.
- Това е той. - Кой?
Ние не можем да запишем "той".
Моят съпруг.
Можете да си вървите.
Но ние пак ще се видим.
Защо?
Защото аз трябва да ви дам разрешение за погребение.
Уиски?
Защо не?
Благодаря.
- Искате ли още? - Да.
Защо се смеете?
Просто така.
Впрочем,къде работите?
Няма значение.
Не ви ли е студено?
Не.
Налейте ми още.
Гръмотевична буря.
Чудесно.
Трябва да се скрием някъде.
Страхувате ли се?
Страх ме е за вас.
Коя съм аз,че да се страхувате за мен.
Трябва да вървя. Имам син който ме чака.
- Да. - Да вървим.
- Не крещи! - Да вървим!
Върви!
Всеки се страхува.
Дъждът не те ли хвана?
Не а теб?
Мен ме хвана.
А цветята?
Хвърлих ги. Те изсъхнаха
Не съм ли пресолил?
Не...
Страхотно е.
Ти ли го сготви?
Да.
Никога не съм ти казвал преди,
но много обичам да готвя.
Разбира се, мама го прави по-добре но в момента...
Добре ли си?
- Не знам как да ти го кажа. - Какво?
За майка ти.
Опитай се да разбереш ...
Как да го кажа ...
Тя вече не е при нас.
Тя почина.
Стана инцидент.
Тя падна от голяма височина.
Не разбрах.
Тя почина.
Тя си отиде.
Къде е тя?
Тя си отиде.
Защо?
Няма я.
Била е на балкон.
Нещо се е счупило
Тя се облегна на парапета и паднала.
Балкон? Къде?
В хотел.
Какво е правила там?
- Къде е тя сега? - В моргата.
Вие сте тук?
Хайде!
И двамата.
Ние дойдохме за издаване на разрешение за погребение.
Мислите ли, че аз ще ви го дам?
Защо не?
Не мога да разбера ...
как така се е получило.
Как е възможно ...
да паднат по този начин?
Случайно.
- Случайно? - Ами, да.
Това е нещастен случай.
Какво правехте в хотела?
Трябваше веднага да кажете.
Ние сме любовници.
И вие също?
Това е интересно.
Защо не ми казахте веднага?
Смятахме, че това нямаше значение.
Че сте любовници?
Да.
И че бяхте там онази нощ?
Това е съвпадение.
Аха.
Знаете ли,аз няма да ви дам разрешение за погребение
до приключване на разследването.
А дотогава те в моргата ли ще останат ?
Те не са единствените които ще са там.
С какво вашите са по-специални?
Защо каза, че сме любовници?
По-добре да бях казала истината ли?
Мисля, че трябваше да я кажем.
Вие можехте да я кажете.
Красива ли е жена ти?
Попитайте вашия съпруг.
Съжалявам, това е от стреса.
Ще организирате ли опелото му в църква?
Мислите ли, че е необходимо?
Трябва.
Опело в църква?
Защо имате нужда от опело? -Засмейте се още един път, и ще ви ударя.
Благодаря.
Вече съм по-добре.
По-добре съм.
Реших да не го опявам.
Мисля, че няма да им помогне
Защо не дойдохте по-рано?
Аз ги убих.
Сам?
Да. Тя е невинна.
Това бях аз.
Изпилих парапета към стената.
Той и без това едва се държеше.
Тя е невинна.
Напишете признание.
Ето ти разрешително.
Ето.
Това е за приятелката ти.
Тя не ми е гадже.
Няма значение.
Можете да си вървите
Целунете ме.
Моля?
Целунете ме.
По устните.
Вървете.
Ти беше толкова внимателна.
Колко добрина и щастие,
щедро ни даваше.
Благодарим ти за радостта която ни даваше.
Ти ни остави толкова млада и красива,
Такава ние винаги ще те помним.
Довиждане.
Ти винаги си бил пример
на дисциплина и високи морални ценности.
Винаги искрено ти се възхищавахме.
Ние искрено скърбим за теб,
и винаги ще те помним.
Време е да се простите.
Тук?
Какво искаш?
Исках да поговорим.
За какво?
Не мога да спра да мисля за вас.
Да не сте полудял ?
Искам да се видим.
Моля, не ми се обаждайте повече.
Не искам нищо да знам за вас.
Стойте далеч от мен.
Помислих си, че си се изгубила.
Не просто тук гората е доста гъста.
трябваше да вървя доста далеч от пътя.
Дай ми картата.
Карайте след нас.Така ще е най-добре.
Добре, благодаря.
Защо караме след тях?
Те са в същата посока.
Дали това наистина е необходимо?
Късно е.А и ще трябва да спрем за през нощта.
А пък и аз заспивам ...
Може да поплуваме в басейна утре сутринта ...
Басейн ли има тук?
Да.
Нали искаше да спиш ...
Дейонизирана вода.
Има подмладяващ ефект.
Моля, изгасете светлините преди да си тръгне.
Водата е хубава.
Йонизирана.Казват, че подмладява.
Това ли е съпругът ви?
Да.
Колко време мина?
Нямам представа.
Изглеждате страхотно.
Искате да кажете, че съм добре запазена?
Не, значи, че изглеждате страхотно.
Вие също.
Вие пак там ли живеете?
Да.
- Как живеете? - Добре. За Вие?
Не е зле.
На колко години е вашето момче?
Пет. Имате ли деца?
Не мога да имам деца.
Извинете.
Наистина, изглеждате невероятно.
Благодаря.
Мисля да тръгвам.
- Добре ли спа? - Много добре, благодаря.
Добро утро!
Хареса ли ти басейна?
Да, благодаря.
Ти си плувала? Кога?
Тази сутрин.Не можех да спя.
Това е малък и не много чист.
- Добре ли спахте? - Да, а вие?
Много добре.
Кога си тръгвате?
Около десет.
По същото време като нас.
Мисля,че сега няма да се изгубим.
Благодаря.
Как добре се храниш.
Добро момче.
- Кафе? - Не, благодаря.
Кафе, моля.
Още две, моля.
Как е задушно тук.
Да.
Можеш ли да си опишеш болката?
- Не - Ти ми каза, че имаш пронизваща болка.
Не това е различно.
А по кое време на деня те боли?
Сутринта, или през нощта?
По-рано по физкултура в училище . Сега,ме боли през цялото време.
А този нож за какво ти е?
Кажи на лекаря, защо го носиш този нож.
Защо го носиш?
За да се защитя.
Добре,събличай се. Ще те прослушам.
Ще умра ли?
Не.
Състоянието ви често е свързано със страх от смъртта.
- Не искам да умра. - Спри вече!
Писна ми да слушам само това!
- Не искам за друго за друго не ми е интересно!
- Наистина ли?
Седни на дивана. Може ли да изчакате отвън, моля?
Искаш ли да поговорим за смъртта?
Продължавай.
Тя страшна ли е?
Какво друго?
Виж,
смъртта е красива.
Най-красивото нещо, което може някога да ти се случи.
Наистина ли?
Да.
Имаш силно сърце..
Ще живееш много дълго.
Може ли да играя физкултура?
Да.Само по-внимателно.
Следващият!
Добър ден.
Здравейте.
Мислех, че сте се преместили.
В друг град съм.Пристигнах тук.
Нещо ви безпокои?
Ами ... Просто не чувствам много добре.
Махнете дрехите си. Ще ви прислушам.
Всички?
От кръста нагоре.
Студено ли е?
Не мога да живея без теб.
Не мога.
Добре.
Сега, да се облечете и легнете на дивана.
Вашият пулс е малко по-бърз от нормалното.
Но няма причина да се притеснявате.
Аз отседнах на същото място.
Къде беше?
Нали ти писах.
Но не, че ще се прибереш в 2 часа сутринта.
Ами разговаряхме дълго.
Боях се,че нещо ти се е случило. happened to you.
Какво ли може да ми се случи?
Хайде, отивай в леглото. Аз ще бъда там след минута.
Струва ми се,че тя знае.
И какво от това?
Тя страда.
Ще страда и ще и мине.
Нищо ново.
Трябва да спрем, разбира се ...
Но не мога. Мислих за теб през цялото това време.
Мислиш ли ,понякога за твоята първа жена ?
Да не говорим за тях.
Те са мъртви.
Да.
Те винаги ли идват заедно?
Понякога .
В коя стая?
769.
Извинете ме. заключих картата ми в стаята.
- Ето заповядайте. - Благодаря много.
Толкова съм потна.
Искаш ли да отидем отново в басейна?
Не.
Отивам в банята.
Аз ще тръгвам.
Не мога повече.
Къде беше?
Защо пушиш? Бях в офиса.
Разтревожих се.
Какво може да се случи с мен?
Ще дойда след минута.
Защо не спиш?
Не мога. Извинявай.
Студено е тук ...
Да ти донеса нещо?
Не, благодаря . Върви да си лягаш.
А ти?
Ще дойда скоро.
Ти ми обеща да спреш да пушиш.
Аз ще спра.
Обичаш ли ме?
Да. Защо?
Просто питам.
Обичам те.
Здравейте!
Извинете ме, от стая 769 излизал ли е някой
Съжалявам, не можем да даваме такъв вид информация.
С какво можем да ви помогнем?
Там е един мой приятел. Не вдига телефона си.
Притеснена съм,че нещо може да му се е случило.
Никой не се обажда.
Благодаря.
Отваряй.
Няма никой.
Ще проверя там ...
Tрябва да говоря с вас.
Говорете.
Бих искала да попитам
това убийство ли е.
Да.
Някой дошъл,
предизвикал е сърдечен пристъп,
след това заключил вратата от вътрешната страна ...
Сърдечен пристъп?
Да.Обичаен инфаркт.
Това, което по-рано наричахме "разрив на сърцето".
Как сърдечен пристъп?
Вие не вярвате ли?
Understand.
Хората не обичат скучни смъртни случаи.
скучна смърт ... По-тихо!
скучна смърт,скучен живот ...
Вие предпочитате да е убийство.
Хората са странни.
Опитах се да вляза в стаята, но имаше
знак "Не ме безпокойте". Не можех да направя нищо.
Франциска Петри
Деян Лилич
Албина Джанабаева
Артурс Скрастинш
Андрей Щетинин
Гуна Зарина
Директор Кирил Сербренников
Сценаристи: Наталия Назарова, Кирил Сербренников
Оператор-постановчик Олег Лукичев
Дизайн Ирина Гражданкина
Костюми Уляна Полянская
Звукооператор Борис Войт
Редактор Сергей Иванов
Продуцент Сабина Еремеева
Студио Слон, 2012
Превод: jeko57