1 00:00:21,680 --> 00:00:23,762 Студио Слон Киностудия Соль 2 00:00:24,400 --> 00:00:29,361 с подкрепата на Министерството на културата на Руската федерация 3 00:00:30,520 --> 00:00:35,481 Сабина Еремеева представя 4 00:00:37,600 --> 00:00:42,561 филм на Кирил Серебренников 5 00:00:45,080 --> 00:00:50,484 Предателство 6 00:02:24,400 --> 00:02:25,686 Заповядайте. 7 00:02:26,280 --> 00:02:27,566 Моля, съблечете си дрехите. 8 00:02:28,600 --> 00:02:30,364 - Всички ? - Над кръста. 9 00:02:34,160 --> 00:02:36,561 Били ли сте някога диспансеризиран? 10 00:02:36,880 --> 00:02:38,086 Не. 11 00:02:39,720 --> 00:02:41,245 Били ли сте били тук и преди? 12 00:02:44,800 --> 00:02:47,121 За какво? Чувствам се добре. 13 00:02:47,640 --> 00:02:48,687 Легнете, моля. 14 00:02:57,000 --> 00:02:59,970 Не мърдайте, разряда е много слаб. 15 00:03:00,560 --> 00:03:03,484 - Просто не обичам ... - Пипане от чужди ръце? 16 00:03:04,000 --> 00:03:05,650 На много хора не им харесва. 17 00:03:10,600 --> 00:03:12,090 Някакви оплаквания? 18 00:03:12,520 --> 00:03:13,726 Не. 19 00:03:14,680 --> 00:03:15,841 Сърцето ? 20 00:03:16,520 --> 00:03:17,567 Всичко е наред. 21 00:03:21,640 --> 00:03:24,450 А при мен напоследък не е наред ... 22 00:03:27,800 --> 00:03:29,006 Защо? 23 00:03:31,480 --> 00:03:33,050 Моят съпруг ми изневерява. 24 00:03:35,000 --> 00:03:36,240 Съжалявам да го чуя. 25 00:03:39,960 --> 00:03:41,962 Той ми изневерява с вашата жена . 26 00:04:33,600 --> 00:04:35,443 Не разбрах защо? 27 00:04:36,200 --> 00:04:37,326 Какво защо? 28 00:04:37,760 --> 00:04:39,091 Защо ми казахте това? 29 00:04:41,720 --> 00:04:42,801 Вие сам дойдохте тук нали. 30 00:04:43,800 --> 00:04:45,211 Дойдох за преглед. 31 00:04:46,520 --> 00:04:48,363 Така е обикновено . 32 00:04:48,880 --> 00:04:51,486 Някой си живее спокоен живот, смята, че е здрав. 33 00:04:52,080 --> 00:04:55,448 После идва за рутинна проверка ... 34 00:04:57,080 --> 00:04:58,525 Това не е вярно. 35 00:05:52,120 --> 00:05:53,645 Радвам се, че ви срещнах. 36 00:05:54,360 --> 00:05:55,441 Довиждане. 37 00:06:57,440 --> 00:06:58,089 Спокойно, спокойно. 38 00:06:58,480 --> 00:06:59,527 Добре ли си, човече? 39 00:06:59,760 --> 00:07:00,727 Аз съм ОК. 40 00:07:01,200 --> 00:07:02,611 Някой да се обажди на 911! 41 00:07:03,000 --> 00:07:04,764 Обадете се на 911! 42 00:07:06,600 --> 00:07:07,601 Боли ли те? 43 00:07:12,800 --> 00:07:14,404 Няма ли някой да се обади на 911? 44 00:08:08,240 --> 00:08:11,084 - Да? - Това съм аз. Изгубих си ключовете. 45 00:08:30,400 --> 00:08:31,970 Нещо случило ли се е? 46 00:08:32,520 --> 00:08:33,567 Нищо. 47 00:08:33,840 --> 00:08:35,729 Аз нали виждам. 48 00:08:37,040 --> 00:08:39,850 - Къде беше? - Бях на медицински преглед. 49 00:08:40,080 --> 00:08:40,967 И? 50 00:08:41,760 --> 00:08:43,569 Откриха ли ти нещо? 51 00:08:44,440 --> 00:08:45,327 Какво? 52 00:08:47,480 --> 00:08:48,925 Кажи какво? 53 00:08:49,280 --> 00:08:50,441 Нищо. 54 00:08:51,560 --> 00:08:52,971 Уплаши ме. 55 00:08:54,120 --> 00:08:55,406 Ще ядеш ли? 56 00:08:57,480 --> 00:08:59,847 Няма бял хляб. Пречи ли? 57 00:09:01,200 --> 00:09:04,010 Една жена от нашия офис продава парцел. 58 00:09:04,360 --> 00:09:07,603 И не иска много. 59 00:09:09,840 --> 00:09:11,410 Искаш ли да го вземем? 60 00:09:11,760 --> 00:09:14,081 Ти сам ми каза, че ще бъде страхотно да имаме земя. 61 00:09:16,440 --> 00:09:17,726 Или вече не искаш? 62 00:09:18,160 --> 00:09:20,606 Бихме могли да отиваме там през почивните дни за да подишаме малко свеж въздух. 63 00:09:22,600 --> 00:09:24,887 - Но ти работиш в почивните дни. - Не всеки уикенд. 64 00:09:24,920 --> 00:09:27,082 Освен това почвата е добра, Направила съм запитвания ... 65 00:09:27,160 --> 00:09:29,811 може да засадим черешови дървета, също така малинови храсти. 66 00:09:30,280 --> 00:09:32,442 Моята баба имаше огромни малини ... 67 00:09:32,840 --> 00:09:35,491 Няма ли да ми помогнеш днес? 68 00:09:43,320 --> 00:09:45,641 - Днес на спирката имаше авария. - Какво? 69 00:09:46,560 --> 00:09:48,085 Едно произшествие. 70 00:09:50,440 --> 00:09:52,124 Един мъж се вряза с колата си върху хората. 71 00:09:52,640 --> 00:09:53,527 Това е ужасно. 72 00:09:54,320 --> 00:09:55,924 А ти изми ли ръцете си? 73 00:09:58,560 --> 00:10:00,528 Аз бях там малко преди да се случи. 74 00:10:01,160 --> 00:10:02,002 Наистина ли? 75 00:10:02,480 --> 00:10:04,721 Да, само минута преди това. 76 00:10:08,960 --> 00:10:13,921 Сега виждам защо съм имала лошо предчувствие през целия ден ... 77 00:10:18,760 --> 00:10:21,411 Можеш ли да спреш да ядеш с ръце? 78 00:10:23,280 --> 00:10:24,361 Това е ужасно. 79 00:10:25,600 --> 00:10:27,250 Има ли жертви? 80 00:10:28,600 --> 00:10:29,840 Да. 81 00:10:30,640 --> 00:10:35,202 Трима души са загинали, мисля. 82 00:11:33,120 --> 00:11:34,929 Помогни ми, моля ти се. 83 00:11:42,040 --> 00:11:43,769 Не мога да спра да мисля за тази катастрофа. 84 00:11:44,800 --> 00:11:45,926 Колко ужасно. 85 00:11:46,720 --> 00:11:49,644 Да. Едва се се прибрах у дома тази вечер. 86 00:12:03,360 --> 00:12:05,886 Трябва да ти кажа нещо. 87 00:12:08,800 --> 00:12:11,406 Обещай ми само, че ще се държиш добре. 88 00:12:14,440 --> 00:12:15,327 Продължавай. 89 00:12:15,720 --> 00:12:17,165 Обещаваш ли? 90 00:12:19,040 --> 00:12:20,405 Продължавай. 91 00:12:23,040 --> 00:12:25,646 Той има пет двойки през този срок. 92 00:12:26,440 --> 00:12:27,771 Разхождал се е. Не е ходил на училище. 93 00:12:29,080 --> 00:12:32,562 Пропуснал е около два месеца. 94 00:12:33,080 --> 00:12:37,290 Нямам представа защо. Той няма да ми каже. Може би ти трябва да говориш с него? 95 00:12:40,000 --> 00:12:42,526 Почакай! Моля ти се, не! 96 00:12:49,160 --> 00:12:53,210 Тихо сега ... Не плачи. 97 00:12:54,200 --> 00:12:56,248 Татко те обича. 98 00:13:20,320 --> 00:13:21,924 Не бива така. 99 00:13:24,600 --> 00:13:26,250 Ти дори не го пита нищо. 100 00:13:44,080 --> 00:13:45,764 Добре ли си? 101 00:13:48,560 --> 00:13:49,891 Какво става с теб? 102 00:13:53,440 --> 00:13:55,408 Какво става? 103 00:13:56,440 --> 00:13:58,249 Какво се е случило? 104 00:13:59,920 --> 00:14:01,809 Какво се е случило? 105 00:14:23,240 --> 00:14:25,402 - Всичко е наред. - Аз не плача. 106 00:14:47,760 --> 00:14:49,762 - Какво? - Нищо. 107 00:15:23,320 --> 00:15:24,526 Защо не спиш? 108 00:15:25,600 --> 00:15:26,567 Хмм. 109 00:16:44,160 --> 00:16:46,003 Лека нощ. 110 00:16:46,480 --> 00:16:47,891 Лека нощ. 111 00:17:06,720 --> 00:17:07,926 Толкова е задушно тук. 112 00:17:09,320 --> 00:17:10,685 Отворете прозореца. 113 00:17:13,600 --> 00:17:15,125 Няма да помогне. 114 00:18:39,120 --> 00:18:40,360 Почакайте още не е готово. 115 00:18:41,000 --> 00:18:42,286 Вие ме излъгахте. 116 00:18:48,360 --> 00:18:50,089 Защо правите това? 117 00:18:58,600 --> 00:18:59,726 Моля, разгледайте. 118 00:19:16,080 --> 00:19:16,888 Не е тя. 119 00:19:17,400 --> 00:19:19,528 Добре, не е тя. Можете да си вървите. 120 00:19:22,960 --> 00:19:25,327 Вървете си днес имам много хора . 121 00:19:32,160 --> 00:19:33,400 Може ли да ми дадете нещо за сърцето? 122 00:19:35,200 --> 00:19:36,725 Чувствам се зле. 123 00:19:37,360 --> 00:19:39,010 Това е от времето. 124 00:19:43,320 --> 00:19:44,845 Имам син. 125 00:19:45,880 --> 00:19:48,611 Той започнал да не ходи на училище. Да поседна? 126 00:19:49,160 --> 00:19:51,606 - Изпуснах си нервите вчера и ... - Не ме интересува. 127 00:19:55,800 --> 00:19:56,926 Защо? 128 00:19:57,400 --> 00:19:59,880 Не се интересува, и това е всичко. Аз съм твърде заета. 129 00:20:01,200 --> 00:20:02,964 Имате ли деца? 130 00:20:04,040 --> 00:20:05,280 - Не - Не? 131 00:20:06,720 --> 00:20:08,324 Защо? 132 00:20:09,120 --> 00:20:10,929 Съпругът ви да не би да не може ... 133 00:20:11,760 --> 00:20:13,171 Нека да позная. Той е импотентен. 134 00:20:15,960 --> 00:20:20,124 Вашата жена ви изневерява! Тя е с него сега! 135 00:20:21,960 --> 00:20:22,865 - Те ... Те са заедно изключили са телефоните си! 136 00:20:22,866 --> 00:20:23,769 - Тихо! 137 00:20:24,720 --> 00:20:28,964 Той никога не го изключва! Тя е с него сега! 138 00:20:29,400 --> 00:20:34,361 Тя е с него сега! И двамата са голи! 139 00:21:07,320 --> 00:21:10,403 Сърцето ти е наред. Това е от времето. 140 00:21:27,680 --> 00:21:29,409 Какво искаш от мен? 141 00:21:31,920 --> 00:21:33,490 Нищо. 142 00:22:06,000 --> 00:22:08,082 Това е мястото, където те обикновено се срещат. 143 00:22:48,840 --> 00:22:50,490 Тяхната пейка. 144 00:22:50,720 --> 00:22:55,681 Последния път, седяха тук в продължение на два часа. 145 00:23:29,080 --> 00:23:32,323 Съпругът ми обикновено поръчва чай. Съпругата ви взема двойно еспресо. 146 00:23:32,800 --> 00:23:35,451 За двамата чинийка сирене и бутилка вино. 147 00:23:48,440 --> 00:23:50,408 Тя обича силно кафе. 148 00:23:51,520 --> 00:23:54,649 Да не би да е лошо за сърцето? 149 00:23:55,240 --> 00:23:57,863 Сърцата на жената са по-силни. Те са заобиколени 150 00:23:57,864 --> 00:24:00,485 от мазнини, и бият по силно. 151 00:24:01,000 --> 00:24:02,081 Защо? 152 00:24:02,760 --> 00:24:04,205 Ние носим деца. 153 00:24:04,640 --> 00:24:06,722 Сърцата ни трябва да бъдат по-силни. 154 00:24:09,600 --> 00:24:12,809 Приберете се в вкъщи, не изглеждате много добре. 155 00:24:18,320 --> 00:24:19,651 Не искам . 156 00:24:42,760 --> 00:24:47,049 Те винаги вземат тази стая. 157 00:24:47,560 --> 00:24:50,484 Седми етаж, хубава гледка. 158 00:25:59,880 --> 00:26:03,407 Ако стаята е взета, те никога не наемат друга. 159 00:26:04,680 --> 00:26:06,921 Просто се разхождат в парка. 160 00:26:13,480 --> 00:26:19,010 Веднъж, те бяха долу, в сауната, плуваха в басейна. 161 00:31:49,920 --> 00:31:51,684 Какво правиш тук? 162 00:31:54,200 --> 00:31:55,042 А ти? 163 00:31:55,400 --> 00:31:57,323 Разговаряме за участъка. 164 00:31:58,840 --> 00:32:00,490 Съпруга? 165 00:32:01,320 --> 00:32:03,084 Как ме намери? 166 00:32:03,680 --> 00:32:06,365 ... Дойдох тук,за да разбера колко струва една стая . 167 00:32:06,720 --> 00:32:08,165 Един приятел ме помоли. 168 00:32:08,440 --> 00:32:09,851 - Какво? - Какво ще желаете? 169 00:32:10,760 --> 00:32:13,081 - Зелен чай, моля . - Ще има ли и сок. 170 00:32:13,440 --> 00:32:15,283 - Кафе, моля. - Двойно еспресо? 171 00:32:16,720 --> 00:32:19,087 А откъде той знае какво обичаш ти? 172 00:32:19,160 --> 00:32:21,447 Нека да довърша, може ли? Ние бяхме по средата. 173 00:32:23,080 --> 00:32:28,041 - Разкажи ми за този имот. - Това е доста голям парцел, мястото е тихо. 174 00:32:30,480 --> 00:32:36,647 Добри съседи. хубави езера има на 5 минути пеша. 175 00:32:47,560 --> 00:32:50,564 На мен просто ми е интересно какво правеше ти там. 176 00:32:51,120 --> 00:32:52,531 Аз вече ти казах. 177 00:32:53,720 --> 00:32:55,643 Твоят приятел не може ли сам да разбере цената? 178 00:32:56,400 --> 00:32:58,164 Между другото, кой е той? 179 00:32:59,040 --> 00:33:00,883 Не мога да ти кажа. 180 00:33:01,480 --> 00:33:04,768 Той има извънбрачна връзка. С омъжена жена. 181 00:33:06,040 --> 00:33:08,122 Те нямат място където да се срещнат. 182 00:33:09,000 --> 00:33:10,809 И ти му помагаш? 183 00:33:23,880 --> 00:33:25,484 Те наистина се обичат един друг. 184 00:33:26,040 --> 00:33:28,725 Защо не можеш да ми кажеш името му? 185 00:33:29,280 --> 00:33:30,406 Познавам ли го? 186 00:33:30,680 --> 00:33:32,409 Не, не го знаеш. 187 00:33:34,320 --> 00:33:38,405 Кажи ми, честно. Виждаш ли се с някоя жена? 188 00:33:45,440 --> 00:33:47,124 Сериозно ли говориш? 189 00:33:47,800 --> 00:33:48,926 Да. 190 00:33:51,360 --> 00:33:52,850 Не, нямам. 191 00:33:55,320 --> 00:33:56,731 А ти? 192 00:33:57,960 --> 00:33:59,803 Аз? 193 00:34:10,000 --> 00:34:14,881 - Съжалявам, не исках да кажа това. - Ти наистина много ме обиди. 194 00:34:15,400 --> 00:34:16,526 Слушай. 195 00:34:17,760 --> 00:34:18,409 Не го мислех. 196 00:34:18,600 --> 00:34:23,561 Работя по цял ден.Грижа се за хлапето. никога не те обвинявам за нищо. 197 00:34:24,480 --> 00:34:26,847 И ето каво се получава. Благодаря ти много. 198 00:34:27,280 --> 00:34:28,406 Съжалявам. 199 00:34:29,800 --> 00:34:31,040 Съжалявам. 200 00:34:46,920 --> 00:34:49,400 - Някога е имала ли сте афера? - Не а вие? 201 00:34:50,880 --> 00:34:52,211 Не. 202 00:34:57,840 --> 00:34:59,330 Може би ще изключите осветлението? 203 00:35:06,400 --> 00:35:08,209 Ще включа нощната лампа. 204 00:35:10,360 --> 00:35:11,691 Както желаете. 205 00:36:04,480 --> 00:36:05,891 Може ли да ви целуна? 206 00:36:06,640 --> 00:36:08,210 Защо питате? 207 00:36:10,720 --> 00:36:13,246 Жена ми също винаги така казва. 208 00:36:14,480 --> 00:36:16,721 Какво общо има вашата жена? 209 00:36:19,200 --> 00:36:20,929 Извинете. 210 00:36:45,920 --> 00:36:48,287 Не по този начин.По нежно. 211 00:36:49,360 --> 00:36:50,771 Извинете. 212 00:37:03,240 --> 00:37:04,162 Какво? 213 00:37:04,520 --> 00:37:06,522 Заболя ли ви? 214 00:37:09,600 --> 00:37:11,170 Изключете го! 215 00:38:10,080 --> 00:38:11,206 Съжалявам. 216 00:38:12,240 --> 00:38:13,730 По-добре ли се чувствате? 217 00:38:15,080 --> 00:38:16,320 Не знам. 218 00:38:17,760 --> 00:38:19,125 Съжалявам. 219 00:38:56,480 --> 00:38:57,970 Пушите ли? 220 00:38:58,520 --> 00:39:00,010 Не. 221 00:39:02,200 --> 00:39:03,725 Научете ме. 222 00:39:15,560 --> 00:39:18,006 Просто вдишвате.Лесно е. 223 00:39:25,400 --> 00:39:28,847 Не твърде много, ще се задавите. 224 00:39:29,960 --> 00:39:31,803 Не мога ... 225 00:42:02,640 --> 00:42:07,441 Две тела, главата е на изток а краката юг-запад. 226 00:42:08,720 --> 00:42:10,802 И двете голи. 227 00:42:11,520 --> 00:42:14,205 Причина за смъртта: падане от височина. 228 00:42:15,760 --> 00:42:18,127 Предполагат се множество костни счупвания. 229 00:42:22,120 --> 00:42:26,603 Мъжът:кавказки тип, няма особени белези. 230 00:42:27,080 --> 00:42:29,811 Тялото на мъжа е върху жената. 231 00:42:35,600 --> 00:42:39,321 Двама идиоти са правили любов на балкона. 232 00:42:46,080 --> 00:42:49,243 Значи имаме двама идиоти по-малко,нали? 233 00:42:51,760 --> 00:42:53,683 Махни го. 234 00:43:10,280 --> 00:43:13,443 Приближете се към телата и кажете познавате ли тези хора. 235 00:43:13,960 --> 00:43:15,564 Първо мъжа. 236 00:43:28,640 --> 00:43:30,244 Това е жена ми. 237 00:43:30,880 --> 00:43:32,370 Сигурни ли сте? 238 00:43:35,560 --> 00:43:37,244 Да. 239 00:43:40,720 --> 00:43:42,324 Ваш ред е. 240 00:43:46,440 --> 00:43:48,090 Да, това е той. 241 00:43:48,480 --> 00:43:49,925 Вие даже не го погледнахте. 242 00:43:50,480 --> 00:43:53,689 Не мога да приема такъв отговор. Вижте пак. 243 00:43:55,280 --> 00:43:58,204 - Мога да го направя по-късно? - По-късно? 244 00:43:58,600 --> 00:44:01,410 После ще настъпят изменения на тъканите. 245 00:44:17,560 --> 00:44:20,040 - Това е той. - Кой? 246 00:44:21,320 --> 00:44:24,005 Ние не можем да запишем "той". 247 00:44:27,280 --> 00:44:28,645 Моят съпруг. 248 00:44:30,800 --> 00:44:33,121 Можете да си вървите. 249 00:44:35,560 --> 00:44:37,722 Но ние пак ще се видим. 250 00:44:39,920 --> 00:44:41,126 Защо? 251 00:44:41,880 --> 00:44:44,929 Защото аз трябва да ви дам разрешение за погребение. 252 00:45:40,840 --> 00:45:43,241 Уиски? 253 00:45:43,880 --> 00:45:45,564 Защо не? 254 00:46:17,720 --> 00:46:18,926 Благодаря. 255 00:46:25,600 --> 00:46:27,682 - Искате ли още? - Да. 256 00:46:30,200 --> 00:46:31,804 Защо се смеете? 257 00:46:33,640 --> 00:46:35,005 Просто така. 258 00:46:36,280 --> 00:46:38,123 Впрочем,къде работите? 259 00:46:38,600 --> 00:46:39,761 Няма значение. 260 00:46:40,560 --> 00:46:42,050 Не ви ли е студено? 261 00:46:42,400 --> 00:46:44,209 Не. 262 00:46:58,400 --> 00:47:00,289 Налейте ми още. 263 00:47:05,720 --> 00:47:07,131 Гръмотевична буря. 264 00:47:09,480 --> 00:47:10,970 Чудесно. 265 00:47:12,600 --> 00:47:14,250 Трябва да се скрием някъде. 266 00:47:16,240 --> 00:47:18,322 Страхувате ли се? 267 00:47:20,400 --> 00:47:21,811 Страх ме е за вас. 268 00:47:22,680 --> 00:47:25,047 Коя съм аз,че да се страхувате за мен. 269 00:47:28,200 --> 00:47:31,727 Трябва да вървя. Имам син който ме чака. 270 00:47:44,520 --> 00:47:47,046 - Да. - Да вървим. 271 00:47:47,520 --> 00:47:49,443 - Не крещи! - Да вървим! 272 00:47:52,880 --> 00:47:54,166 Върви! 273 00:48:28,480 --> 00:48:30,403 Всеки се страхува. 274 00:49:38,200 --> 00:49:39,406 Дъждът не те ли хвана? 275 00:49:39,880 --> 00:49:41,291 Не а теб? 276 00:49:41,960 --> 00:49:43,610 Мен ме хвана. 277 00:49:45,160 --> 00:49:46,889 А цветята? 278 00:49:47,560 --> 00:49:49,085 Хвърлих ги. Те изсъхнаха 279 00:50:08,240 --> 00:50:09,480 Не съм ли пресолил? 280 00:50:10,120 --> 00:50:11,565 Не... 281 00:50:12,360 --> 00:50:13,805 Страхотно е. 282 00:50:15,120 --> 00:50:16,246 Ти ли го сготви? 283 00:50:16,640 --> 00:50:17,926 Да. 284 00:50:20,360 --> 00:50:22,249 Никога не съм ти казвал преди, 285 00:50:23,160 --> 00:50:24,889 но много обичам да готвя. 286 00:50:26,720 --> 00:50:29,166 Разбира се, мама го прави по-добре но в момента... 287 00:50:41,360 --> 00:50:42,441 Добре ли си? 288 00:50:48,120 --> 00:50:50,930 - Не знам как да ти го кажа. - Какво? 289 00:50:53,360 --> 00:50:55,249 За майка ти. 290 00:50:56,360 --> 00:50:58,010 Опитай се да разбереш ... 291 00:51:02,520 --> 00:51:04,090 Как да го кажа ... 292 00:51:11,880 --> 00:51:13,769 Тя вече не е при нас. 293 00:51:17,440 --> 00:51:19,044 Тя почина. 294 00:51:19,960 --> 00:51:21,564 Стана инцидент. 295 00:51:22,600 --> 00:51:24,284 Тя падна от голяма височина. 296 00:51:25,280 --> 00:51:26,645 Не разбрах. 297 00:51:30,000 --> 00:51:31,525 Тя почина. 298 00:51:33,000 --> 00:51:34,286 Тя си отиде. 299 00:51:36,160 --> 00:51:37,366 Къде е тя? 300 00:51:39,640 --> 00:51:40,971 Тя си отиде. 301 00:51:41,800 --> 00:51:42,801 Защо? 302 00:51:45,120 --> 00:51:46,281 Няма я. 303 00:51:47,200 --> 00:51:51,125 Била е на балкон. 304 00:51:51,800 --> 00:51:54,087 Нещо се е счупило 305 00:51:54,640 --> 00:51:58,964 Тя се облегна на парапета и паднала. 306 00:52:00,480 --> 00:52:02,801 Балкон? Къде? 307 00:52:05,160 --> 00:52:06,571 В хотел. 308 00:52:08,120 --> 00:52:09,849 Какво е правила там? 309 00:52:13,800 --> 00:52:16,963 - Къде е тя сега? - В моргата. 310 00:57:01,800 --> 00:57:03,564 Вие сте тук? 311 00:57:04,200 --> 00:57:06,009 Хайде! 312 00:57:06,680 --> 00:57:08,011 И двамата. 313 00:57:16,600 --> 00:57:18,489 Ние дойдохме за издаване на разрешение за погребение. 314 00:57:19,240 --> 00:57:20,969 Мислите ли, че аз ще ви го дам? 315 00:57:22,240 --> 00:57:23,605 Защо не? 316 00:57:25,600 --> 00:57:27,250 Не мога да разбера ... 317 00:57:29,160 --> 00:57:30,650 как така се е получило. 318 00:57:34,560 --> 00:57:36,324 Как е възможно ... 319 00:57:38,000 --> 00:57:40,207 да паднат по този начин? 320 00:57:40,840 --> 00:57:42,285 Случайно. 321 00:57:42,800 --> 00:57:44,723 - Случайно? - Ами, да. 322 00:57:45,360 --> 00:57:46,805 Това е нещастен случай. 323 00:57:56,680 --> 00:57:58,728 Какво правехте в хотела? 324 00:58:03,080 --> 00:58:04,809 Трябваше веднага да кажете. 325 00:58:06,080 --> 00:58:07,570 Ние сме любовници. 326 00:58:10,440 --> 00:58:11,851 И вие също? 327 00:58:13,320 --> 00:58:14,685 Това е интересно. 328 00:58:15,720 --> 00:58:17,688 Защо не ми казахте веднага? 329 00:58:19,720 --> 00:58:21,290 Смятахме, че това нямаше значение. 330 00:58:24,600 --> 00:58:26,602 Че сте любовници? 331 00:58:27,120 --> 00:58:28,531 Да. 332 00:58:29,240 --> 00:58:31,766 И че бяхте там онази нощ? 333 00:58:32,880 --> 00:58:34,484 Това е съвпадение. 334 00:58:46,640 --> 00:58:48,005 Аха. 335 00:58:49,040 --> 00:58:51,520 Знаете ли,аз няма да ви дам разрешение за погребение 336 00:58:54,040 --> 00:58:56,088 до приключване на разследването. 337 00:58:57,640 --> 00:59:00,883 А дотогава те в моргата ли ще останат ? 338 00:59:01,280 --> 00:59:02,885 Те не са единствените които ще са там. 339 00:59:02,886 --> 00:59:04,489 С какво вашите са по-специални? 340 00:59:13,720 --> 00:59:15,449 Защо каза, че сме любовници? 341 00:59:16,480 --> 00:59:18,608 По-добре да бях казала истината ли? 342 00:59:20,080 --> 00:59:21,605 Мисля, че трябваше да я кажем. 343 00:59:22,600 --> 00:59:24,125 Вие можехте да я кажете. 344 00:59:32,880 --> 00:59:34,803 Красива ли е жена ти? 345 00:59:36,040 --> 00:59:37,451 Попитайте вашия съпруг. 346 00:59:52,920 --> 00:59:56,845 Съжалявам, това е от стреса. 347 01:00:01,280 --> 01:00:03,328 Ще организирате ли опелото му в църква? 348 01:00:04,200 --> 01:00:06,328 Мислите ли, че е необходимо? 349 01:00:07,320 --> 01:00:08,526 Трябва. 350 01:00:11,280 --> 01:00:12,725 Опело в църква? 351 01:00:14,120 --> 01:00:18,330 Защо имате нужда от опело? -Засмейте се още един път, и ще ви ударя. 352 01:00:56,320 --> 01:00:57,401 Благодаря. 353 01:00:58,280 --> 01:00:59,884 Вече съм по-добре. 354 01:01:07,240 --> 01:01:08,571 По-добре съм. 355 01:01:15,600 --> 01:01:18,968 Реших да не го опявам. 356 01:01:21,640 --> 01:01:24,610 Мисля, че няма да им помогне 357 01:02:15,640 --> 01:02:17,165 Защо не дойдохте по-рано? 358 01:02:19,160 --> 01:02:21,003 Аз ги убих. 359 01:02:21,680 --> 01:02:23,170 Сам? 360 01:02:24,640 --> 01:02:27,484 Да. Тя е невинна. 361 01:02:29,120 --> 01:02:31,043 Това бях аз. 362 01:02:32,600 --> 01:02:35,251 Изпилих парапета към стената. 363 01:02:37,480 --> 01:02:39,721 Той и без това едва се държеше. 364 01:02:43,640 --> 01:02:45,244 Тя е невинна. 365 01:03:00,080 --> 01:03:02,003 Напишете признание. 366 01:06:37,000 --> 01:06:38,490 Ето ти разрешително. 367 01:06:40,840 --> 01:06:42,001 Ето. 368 01:06:44,760 --> 01:06:46,967 Това е за приятелката ти. 369 01:06:54,400 --> 01:06:55,686 Тя не ми е гадже. 370 01:06:56,040 --> 01:06:57,246 Няма значение. 371 01:07:11,400 --> 01:07:12,890 Можете да си вървите 372 01:07:16,320 --> 01:07:18,402 Целунете ме. 373 01:07:19,840 --> 01:07:21,205 Моля? 374 01:07:21,960 --> 01:07:23,610 Целунете ме. 375 01:07:36,680 --> 01:07:37,681 По устните. 376 01:07:53,560 --> 01:07:55,289 Вървете. 377 01:08:11,280 --> 01:08:14,443 Ти беше толкова внимателна. 378 01:08:14,560 --> 01:08:17,564 Колко добрина и щастие, 379 01:08:18,160 --> 01:08:20,481 щедро ни даваше. 380 01:08:21,800 --> 01:08:25,646 Благодарим ти за радостта която ни даваше. 381 01:08:29,920 --> 01:08:32,366 Ти ни остави толкова млада и красива, 382 01:08:32,960 --> 01:08:36,203 Такава ние винаги ще те помним. 383 01:08:38,800 --> 01:08:40,165 Довиждане. 384 01:08:41,560 --> 01:08:43,562 Ти винаги си бил пример 385 01:08:44,240 --> 01:08:47,767 на дисциплина и високи морални ценности. 386 01:08:49,120 --> 01:08:51,441 Винаги искрено ти се възхищавахме. 387 01:08:53,120 --> 01:08:54,929 Ние искрено скърбим за теб, 388 01:08:56,080 --> 01:08:59,084 и винаги ще те помним. 389 01:09:04,640 --> 01:09:06,051 Време е да се простите. 390 01:11:41,480 --> 01:11:42,527 Тук? 391 01:12:58,400 --> 01:12:59,606 Какво искаш? 392 01:13:06,760 --> 01:13:08,171 Исках да поговорим. 393 01:13:09,280 --> 01:13:09,883 За какво? 394 01:13:16,600 --> 01:13:18,409 Не мога да спра да мисля за вас. 395 01:13:22,760 --> 01:13:24,000 Да не сте полудял ? 396 01:13:31,080 --> 01:13:32,411 Искам да се видим. 397 01:13:35,280 --> 01:13:36,770 Моля, не ми се обаждайте повече. 398 01:13:37,600 --> 01:13:39,329 Не искам нищо да знам за вас. 399 01:14:00,240 --> 01:14:01,730 Стойте далеч от мен. 400 01:16:50,600 --> 01:16:52,364 Помислих си, че си се изгубила. 401 01:16:52,800 --> 01:16:54,382 Не просто тук гората е доста гъста. 402 01:16:54,383 --> 01:16:55,963 трябваше да вървя доста далеч от пътя. 403 01:18:09,800 --> 01:18:11,370 Дай ми картата. 404 01:18:44,680 --> 01:18:47,126 Карайте след нас.Така ще е най-добре. 405 01:18:47,480 --> 01:18:48,811 Добре, благодаря. 406 01:19:06,400 --> 01:19:07,970 Защо караме след тях? 407 01:19:08,720 --> 01:19:10,404 Те са в същата посока. 408 01:19:12,120 --> 01:19:13,690 Дали това наистина е необходимо? 409 01:19:14,600 --> 01:19:16,841 Късно е.А и ще трябва да спрем за през нощта. 410 01:19:17,560 --> 01:19:19,210 А пък и аз заспивам ... 411 01:20:09,400 --> 01:20:12,244 Може да поплуваме в басейна утре сутринта ... 412 01:20:13,520 --> 01:20:14,851 Басейн ли има тук? 413 01:20:15,120 --> 01:20:16,246 Да. 414 01:20:22,840 --> 01:20:24,251 Нали искаше да спиш ... 415 01:21:17,200 --> 01:21:19,362 Дейонизирана вода. 416 01:21:22,040 --> 01:21:23,530 Има подмладяващ ефект. 417 01:21:25,560 --> 01:21:27,528 Моля, изгасете светлините преди да си тръгне. 418 01:23:13,120 --> 01:23:14,963 Водата е хубава. 419 01:23:15,560 --> 01:23:18,564 Йонизирана.Казват, че подмладява. 420 01:23:22,680 --> 01:23:24,045 Това ли е съпругът ви? 421 01:23:24,480 --> 01:23:25,527 Да. 422 01:23:27,240 --> 01:23:28,526 Колко време мина? 423 01:23:29,360 --> 01:23:30,691 Нямам представа. 424 01:23:32,760 --> 01:23:34,171 Изглеждате страхотно. 425 01:23:35,120 --> 01:23:37,088 Искате да кажете, че съм добре запазена? 426 01:23:39,600 --> 01:23:41,887 Не, значи, че изглеждате страхотно. 427 01:23:43,560 --> 01:23:45,324 Вие също. 428 01:23:47,600 --> 01:23:49,125 Вие пак там ли живеете? 429 01:23:50,000 --> 01:23:51,126 Да. 430 01:23:51,960 --> 01:23:54,406 - Как живеете? - Добре. За Вие? 431 01:23:55,960 --> 01:23:57,291 Не е зле. 432 01:24:00,120 --> 01:24:01,610 На колко години е вашето момче? 433 01:24:02,520 --> 01:24:05,000 Пет. Имате ли деца? 434 01:24:05,800 --> 01:24:07,165 Не мога да имам деца. 435 01:24:14,600 --> 01:24:16,045 Извинете. 436 01:24:17,360 --> 01:24:20,921 Наистина, изглеждате невероятно. 437 01:24:21,640 --> 01:24:22,801 Благодаря. 438 01:24:23,960 --> 01:24:26,201 Мисля да тръгвам. 439 01:25:38,760 --> 01:25:41,206 - Добре ли спа? - Много добре, благодаря. 440 01:25:41,560 --> 01:25:42,402 Добро утро! 441 01:25:42,880 --> 01:25:44,041 Хареса ли ти басейна? 442 01:25:44,560 --> 01:25:45,402 Да, благодаря. 443 01:25:45,960 --> 01:25:47,724 Ти си плувала? Кога? 444 01:25:48,720 --> 01:25:49,642 Тази сутрин.Не можех да спя. 445 01:25:50,120 --> 01:25:51,929 Това е малък и не много чист. 446 01:25:52,240 --> 01:25:54,242 - Добре ли спахте? - Да, а вие? 447 01:25:54,600 --> 01:25:55,681 Много добре. 448 01:25:56,520 --> 01:25:58,045 Кога си тръгвате? 449 01:25:58,400 --> 01:25:59,401 Около десет. 450 01:26:00,000 --> 01:26:01,604 По същото време като нас. 451 01:26:02,040 --> 01:26:03,929 Мисля,че сега няма да се изгубим. 452 01:26:14,320 --> 01:26:15,401 Благодаря. 453 01:26:20,400 --> 01:26:21,890 Как добре се храниш. 454 01:26:24,120 --> 01:26:25,360 Добро момче. 455 01:26:37,280 --> 01:26:38,850 - Кафе? - Не, благодаря. 456 01:26:41,320 --> 01:26:42,685 Кафе, моля. 457 01:26:45,200 --> 01:26:46,804 Още две, моля. 458 01:27:05,600 --> 01:27:06,806 Как е задушно тук. 459 01:27:08,040 --> 01:27:09,530 Да. 460 01:28:28,480 --> 01:28:30,289 Можеш ли да си опишеш болката? 461 01:28:30,520 --> 01:28:34,889 - Не - Ти ми каза, че имаш пронизваща болка. 462 01:28:35,720 --> 01:28:37,245 Не това е различно. 463 01:28:39,720 --> 01:28:41,006 А по кое време на деня те боли? 464 01:28:41,007 --> 01:28:42,291 Сутринта, или през нощта? 465 01:28:43,880 --> 01:28:46,850 По-рано по физкултура в училище . Сега,ме боли през цялото време. 466 01:28:47,280 --> 01:28:49,084 А този нож за какво ти е? 467 01:28:49,085 --> 01:28:50,887 Кажи на лекаря, защо го носиш този нож. 468 01:28:56,680 --> 01:28:58,011 Защо го носиш? 469 01:28:58,440 --> 01:28:59,851 За да се защитя. 470 01:29:03,240 --> 01:29:06,449 Добре,събличай се. Ще те прослушам. 471 01:29:08,880 --> 01:29:10,041 Ще умра ли? 472 01:29:11,160 --> 01:29:12,047 Не. 473 01:29:13,480 --> 01:29:17,485 Състоянието ви често е свързано със страх от смъртта. 474 01:29:18,480 --> 01:29:21,962 - Не искам да умра. - Спри вече! 475 01:29:22,440 --> 01:29:26,650 Писна ми да слушам само това! 476 01:29:27,200 --> 01:29:28,685 - Не искам за друго за друго не ми е интересно! 477 01:29:28,686 --> 01:29:30,170 - Наистина ли? 478 01:29:30,480 --> 01:29:34,041 Седни на дивана. Може ли да изчакате отвън, моля? 479 01:29:38,960 --> 01:29:41,201 Искаш ли да поговорим за смъртта? 480 01:29:43,920 --> 01:29:44,887 Продължавай. 481 01:29:46,640 --> 01:29:48,961 Тя страшна ли е? 482 01:29:50,800 --> 01:29:52,290 Какво друго? 483 01:29:57,160 --> 01:29:58,889 Виж, 484 01:30:04,640 --> 01:30:07,644 смъртта е красива. 485 01:30:08,560 --> 01:30:12,007 Най-красивото нещо, което може някога да ти се случи. 486 01:30:13,200 --> 01:30:14,361 Наистина ли? 487 01:30:15,200 --> 01:30:16,326 Да. 488 01:30:24,400 --> 01:30:26,289 Имаш силно сърце.. 489 01:30:27,240 --> 01:30:29,163 Ще живееш много дълго. 490 01:30:31,160 --> 01:30:33,208 Може ли да играя физкултура? 491 01:30:33,760 --> 01:30:36,570 Да.Само по-внимателно. 492 01:30:59,320 --> 01:31:00,731 Следващият! 493 01:31:24,680 --> 01:31:25,761 Добър ден. 494 01:31:28,480 --> 01:31:29,811 Здравейте. 495 01:31:34,320 --> 01:31:35,845 Мислех, че сте се преместили. 496 01:31:37,480 --> 01:31:40,006 В друг град съм.Пристигнах тук. 497 01:31:42,960 --> 01:31:44,485 Нещо ви безпокои? 498 01:31:45,840 --> 01:31:49,049 Ами ... Просто не чувствам много добре. 499 01:31:55,360 --> 01:31:58,045 Махнете дрехите си. Ще ви прислушам. 500 01:32:04,000 --> 01:32:05,490 Всички? 501 01:32:10,200 --> 01:32:11,565 От кръста нагоре. 502 01:32:25,240 --> 01:32:26,605 Студено ли е? 503 01:32:30,240 --> 01:32:31,480 Не мога да живея без теб. 504 01:32:32,560 --> 01:32:33,527 Не мога. 505 01:33:15,240 --> 01:33:16,366 Добре. 506 01:33:16,840 --> 01:33:21,801 Сега, да се облечете и легнете на дивана. 507 01:33:30,680 --> 01:33:33,206 Вашият пулс е малко по-бърз от нормалното. 508 01:33:35,680 --> 01:33:37,762 Но няма причина да се притеснявате. 509 01:33:45,960 --> 01:33:47,724 Аз отседнах на същото място. 510 01:36:01,240 --> 01:36:03,004 Къде беше? 511 01:36:03,480 --> 01:36:05,050 Нали ти писах. 512 01:36:07,520 --> 01:36:09,602 Но не, че ще се прибереш в 2 часа сутринта. 513 01:36:10,680 --> 01:36:12,284 Ами разговаряхме дълго. 514 01:36:21,280 --> 01:36:23,328 Боях се,че нещо ти се е случило. happened to you. 515 01:36:25,760 --> 01:36:27,603 Какво ли може да ми се случи? 516 01:36:28,280 --> 01:36:30,123 Хайде, отивай в леглото. Аз ще бъда там след минута. 517 01:36:40,600 --> 01:36:42,204 Струва ми се,че тя знае. 518 01:36:43,920 --> 01:36:45,524 И какво от това? 519 01:36:46,640 --> 01:36:48,165 Тя страда. 520 01:36:49,400 --> 01:36:51,129 Ще страда и ще и мине. 521 01:36:51,800 --> 01:36:53,325 Нищо ново. 522 01:36:57,560 --> 01:37:00,882 Трябва да спрем, разбира се ... 523 01:37:02,680 --> 01:37:05,968 Но не мога. Мислих за теб през цялото това време. 524 01:37:16,600 --> 01:37:19,001 Мислиш ли ,понякога за твоята първа жена ? 525 01:37:20,920 --> 01:37:22,445 Да не говорим за тях. 526 01:37:23,360 --> 01:37:25,601 Те са мъртви. 527 01:37:27,520 --> 01:37:28,567 Да. 528 01:37:31,440 --> 01:37:32,805 Да. 529 01:37:37,320 --> 01:37:38,924 Да. 530 01:37:44,720 --> 01:37:46,370 Да. 531 01:37:49,000 --> 01:37:50,570 Да. 532 01:37:59,240 --> 01:38:01,129 Те винаги ли идват заедно? 533 01:38:01,560 --> 01:38:02,891 Понякога . 534 01:38:07,680 --> 01:38:08,841 В коя стая? 535 01:38:09,960 --> 01:38:11,530 769. 536 01:38:37,640 --> 01:38:41,645 Извинете ме. заключих картата ми в стаята. 537 01:38:46,520 --> 01:38:49,171 - Ето заповядайте. - Благодаря много. 538 01:40:13,200 --> 01:40:14,884 Толкова съм потна. 539 01:40:22,040 --> 01:40:23,565 Искаш ли да отидем отново в басейна? 540 01:40:24,360 --> 01:40:25,771 Не. 541 01:40:26,960 --> 01:40:28,371 Отивам в банята. 542 01:40:59,960 --> 01:41:01,246 Аз ще тръгвам. 543 01:41:02,240 --> 01:41:03,526 Не мога повече. 544 01:42:41,760 --> 01:42:43,205 Къде беше? 545 01:42:45,120 --> 01:42:48,283 Защо пушиш? Бях в офиса. 546 01:42:50,240 --> 01:42:51,651 Разтревожих се. 547 01:42:52,200 --> 01:42:53,850 Какво може да се случи с мен? 548 01:42:57,400 --> 01:42:58,845 Ще дойда след минута. 549 01:44:20,200 --> 01:44:21,929 Защо не спиш? 550 01:44:22,560 --> 01:44:23,800 Не мога. Извинявай. 551 01:44:27,720 --> 01:44:28,960 Студено е тук ... 552 01:44:30,720 --> 01:44:32,131 Да ти донеса нещо? 553 01:44:33,440 --> 01:44:36,410 Не, благодаря . Върви да си лягаш. 554 01:44:37,680 --> 01:44:38,841 А ти? 555 01:44:39,560 --> 01:44:41,324 Ще дойда скоро. 556 01:44:58,240 --> 01:45:00,242 Ти ми обеща да спреш да пушиш. 557 01:45:02,040 --> 01:45:03,530 Аз ще спра. 558 01:45:10,920 --> 01:45:12,126 Обичаш ли ме? 559 01:45:14,960 --> 01:45:16,530 Да. Защо? 560 01:45:16,880 --> 01:45:18,291 Просто питам. 561 01:45:41,960 --> 01:45:43,291 Обичам те. 562 01:47:30,200 --> 01:47:31,201 Здравейте! 563 01:47:31,560 --> 01:47:36,122 Извинете ме, от стая 769 излизал ли е някой 564 01:47:36,440 --> 01:47:38,283 Съжалявам, не можем да даваме такъв вид информация. 565 01:47:39,120 --> 01:47:40,770 С какво можем да ви помогнем? 566 01:47:41,560 --> 01:47:45,360 Там е един мой приятел. Не вдига телефона си. 567 01:47:45,680 --> 01:47:48,206 Притеснена съм,че нещо може да му се е случило. 568 01:48:00,880 --> 01:48:02,484 Никой не се обажда. 569 01:48:07,440 --> 01:48:09,522 Благодаря. 570 01:48:12,480 --> 01:48:14,687 Отваряй. 571 01:48:31,160 --> 01:48:32,446 Няма никой. 572 01:48:35,920 --> 01:48:37,524 Ще проверя там ... 573 01:49:49,360 --> 01:49:50,805 Tрябва да говоря с вас. 574 01:49:52,160 --> 01:49:53,571 Говорете. 575 01:49:55,720 --> 01:49:57,848 Бих искала да попитам 576 01:49:59,320 --> 01:50:01,049 това убийство ли е. 577 01:50:01,280 --> 01:50:02,520 Да. 578 01:50:04,480 --> 01:50:05,925 Някой дошъл, 579 01:50:06,840 --> 01:50:09,286 предизвикал е сърдечен пристъп, 580 01:50:09,760 --> 01:50:11,842 след това заключил вратата от вътрешната страна ... 581 01:50:12,640 --> 01:50:13,880 Сърдечен пристъп? 582 01:50:14,320 --> 01:50:17,324 Да.Обичаен инфаркт. 583 01:50:18,000 --> 01:50:21,971 Това, което по-рано наричахме "разрив на сърцето". 584 01:50:22,560 --> 01:50:24,130 Как сърдечен пристъп? 585 01:50:25,080 --> 01:50:26,411 Вие не вярвате ли? 586 01:50:27,960 --> 01:50:28,882 Understand. 587 01:50:30,600 --> 01:50:32,841 Хората не обичат скучни смъртни случаи. 588 01:50:34,400 --> 01:50:37,085 скучна смърт ... По-тихо! 589 01:50:38,360 --> 01:50:41,603 скучна смърт,скучен живот ... 590 01:50:42,880 --> 01:50:45,486 Вие предпочитате да е убийство. 591 01:50:46,240 --> 01:50:47,605 Хората са странни. 592 01:51:15,160 --> 01:51:18,864 Опитах се да вляза в стаята, но имаше 593 01:51:18,865 --> 01:51:22,567 знак "Не ме безпокойте". Не можех да направя нищо. 594 01:52:12,880 --> 01:52:15,884 Франциска Петри 595 01:52:16,600 --> 01:52:19,444 Деян Лилич 596 01:52:20,320 --> 01:52:23,324 Албина Джанабаева 597 01:52:24,080 --> 01:52:27,050 Артурс Скрастинш 598 01:52:27,880 --> 01:52:30,850 Андрей Щетинин 599 01:52:31,680 --> 01:52:34,809 Гуна Зарина 600 01:52:37,400 --> 01:52:40,370 Директор Кирил Сербренников 601 01:52:41,160 --> 01:52:45,210 Сценаристи: Наталия Назарова, Кирил Сербренников 602 01:52:46,160 --> 01:52:49,687 Оператор-постановчик Олег Лукичев 603 01:52:50,480 --> 01:52:53,848 Дизайн Ирина Гражданкина 604 01:52:55,520 --> 01:52:58,569 Костюми Уляна Полянская 605 01:52:59,280 --> 01:53:01,806 Звукооператор Борис Войт 606 01:53:02,640 --> 01:53:06,042 Редактор Сергей Иванов 607 01:53:07,080 --> 01:53:11,051 Продуцент Сабина Еремеева 608 01:53:11,880 --> 01:53:16,841 Студио Слон, 2012 609 01:53:20,880 --> 01:53:30,841 Превод: jeko57