1 00:00:14,395 --> 00:00:18,732 O filme que verão é baseado na tragédia que assolou... 2 00:00:19,024 --> 00:00:21,610 um grupo de cinco jovens, especialmente... 3 00:00:21,986 --> 00:00:24,822 Sally Hardest e seu irmão inválido, Franklin. 4 00:00:25,322 --> 00:00:28,159 Foi mais trágico devido ao fato de serem jovens. 5 00:00:28,826 --> 00:00:33,247 Mas, mesmo se tivessem vivido muito, jamais teriam... 6 00:00:33,664 --> 00:00:39,462 esperado, ou desejado, ter visto o que viram naquele dia. 7 00:00:40,004 --> 00:00:42,882 Para eles, um passeio de domingo à tarde... 8 00:00:43,174 --> 00:00:46,260 tornou-se um pesadelo. Os acontecimentos... 9 00:00:46,594 --> 00:00:48,929 daquele dia guiaram o desfecho de um dos mais... 10 00:00:49,263 --> 00:00:51,766 bizarros crimes da história norte americana... 11 00:00:52,266 --> 00:00:55,186 O Massacre da Serra Elétrica. 12 00:01:04,101 --> 00:01:06,770 18 DE AGOSTO DE 1973 13 00:02:15,148 --> 00:02:17,066 ...com uma exumação de vários corpos. Acreditam que... 14 00:02:17,442 --> 00:02:21,696 esta é apenas uma da série de revelações da investigação. 15 00:02:22,488 --> 00:02:25,700 Ray Robin, no Texas está acompanhando esta história... 16 00:02:26,075 --> 00:02:29,078 e informando os oficiais no Departamento de polícia... 17 00:02:29,454 --> 00:02:31,914 sobre um cemitério na periferia do pequeno... 18 00:02:32,290 --> 00:02:34,000 povoado texano, logo cedo nesta manhã. 19 00:02:34,375 --> 00:02:37,420 Os oficiais descobriram o que deve ser um cativeiro... 20 00:02:37,879 --> 00:02:40,715 com restos de corpos em decomposição de um... 21 00:02:41,090 --> 00:02:44,469 homem de grande estatura. Um segundo corpo foi... 22 00:02:44,802 --> 00:02:46,554 encontrado próximo ao cemitério. 23 00:02:46,929 --> 00:02:49,640 Uma investigação minuciosa revelou que há pelo menos... 24 00:02:50,016 --> 00:02:52,268 uma dúzia de túmulos vazios. E voltaremos... 25 00:02:52,643 --> 00:02:54,979 a informar assim que houver novas revelações. 26 00:02:55,354 --> 00:02:56,522 Ainda observou-se que em alguns casos, somente... 27 00:02:56,981 --> 00:02:58,941 partes dos corpos foram removidas. 28 00:02:59,317 --> 00:03:01,736 A cabeça, em alguns casos, e o resto do corpo... 29 00:03:02,111 --> 00:03:05,865 continuou intacto. As evidências mostram que... 30 00:03:06,282 --> 00:03:08,284 os crimes aconteceram dentro de um certo período. 31 00:03:08,659 --> 00:03:11,371 O xerife da pequena cidade se recusa a fornecer mais... 32 00:03:11,704 --> 00:03:13,873 detalhes do caso, e apenas disse que possui... 33 00:03:14,207 --> 00:03:17,335 fortes evidências para afirmar que os crimes foram cometidos... 34 00:03:17,627 --> 00:03:18,544 por elementos de fora do estado. 35 00:03:18,961 --> 00:03:20,546 Toda a área periférica do cemitério está fortemente... 36 00:03:20,880 --> 00:03:24,175 cercada enquanto os restos mortais estão sendo removidos. 37 00:03:24,550 --> 00:03:28,304 Mas ainda não há suspeitos e a investigação continua. 38 00:03:30,348 --> 00:03:37,021 O MASSACRE DA SERRA ELÉTRICA 39 00:04:52,537 --> 00:04:57,918 Um prédio de 16 andares ruiu hoje, matando... 40 00:04:58,293 --> 00:05:00,921 pelo menos vinte e nove pessoas. A construtora... 41 00:05:01,296 --> 00:05:04,424 responsável pelo projeto do edifício não deu... 42 00:05:04,800 --> 00:05:06,718 qualquer explicação sobre o acidente. 43 00:05:07,052 --> 00:05:09,304 Mas o departamento de construção civil afirma... 44 00:05:09,721 --> 00:05:12,641 não haver razões para se suspeitar de sabotagem. 45 00:05:13,725 --> 00:05:16,770 A polícia de Indiana não conseguiu identificar... 46 00:05:17,145 --> 00:05:18,939 os corpos de um rapaz, uma jovem mulher e... 47 00:05:19,314 --> 00:05:20,899 cinco crianças que... 48 00:05:24,278 --> 00:05:27,239 ...esfaqueados. Seus rostos foram dilacerados e a polícia... 49 00:05:27,823 --> 00:05:32,035 identificou que as vítimas são duas mulheres. 50 00:05:32,744 --> 00:05:35,414 Continuando com o programa governamental implantado... 51 00:05:35,789 --> 00:05:38,250 recentemente para o combate à violência... 52 00:05:38,625 --> 00:05:43,213 hoje foram recebidos pelo menos três documentos... 53 00:05:43,588 --> 00:05:47,551 provindos do da América do Sul. 54 00:05:48,302 --> 00:05:51,346 Os relatórios revelam que há envolvimento com... 55 00:05:51,680 --> 00:05:55,767 soldados que serviram na guerra do Vietnã. 56 00:05:56,560 --> 00:05:59,730 A polícia de Dallas prendeu um jovem casal hoje... 57 00:06:00,188 --> 00:06:03,442 quando os vizinhos prestaram queixa de violência contra... 58 00:06:03,817 --> 00:06:08,071 a filha do casal foi encontrada amarrada no sótão da casa... 59 00:06:18,540 --> 00:06:19,374 Franklin! 60 00:06:30,677 --> 00:06:32,304 Você está bem? 61 00:06:36,934 --> 00:06:41,939 Este calor está me deixando louco. Não aguento mais. 62 00:06:42,314 --> 00:06:45,651 A condição de retroação é contrária ou incoerente... 63 00:06:46,026 --> 00:06:48,862 à atual direção normal do movimento no zodíaco? 64 00:06:49,321 --> 00:06:51,907 Logo, trata-se de algo negativo. 65 00:06:52,324 --> 00:06:55,494 Quando os planetas negativos estão retroativos, e Saturno é... 66 00:06:55,827 --> 00:06:58,789 retroativo, seus males aumentam. 67 00:06:59,539 --> 00:07:02,000 Vai continuar lendo essas coisas o dia todo? 68 00:07:02,376 --> 00:07:04,336 Jerry, isso só significa que Saturno é má influência. 69 00:07:04,753 --> 00:07:08,006 É uma má influência porque está havendo retroação. 70 00:07:08,799 --> 00:07:11,510 Ei, pessoal, vocês acreditam nessas coisas que ela lê? 71 00:07:11,843 --> 00:07:13,053 Eu não sei. 72 00:07:31,113 --> 00:07:33,407 Meu avô estava aqui. Pode me informar o que... 73 00:07:33,782 --> 00:07:35,659 - aconteceu com ele? - Qual era o nome dele? 74 00:07:36,076 --> 00:07:39,413 Aquele camarada ali pode informar alguma coisa. 75 00:07:39,830 --> 00:07:42,666 - Atualmente ele é o xerife. - Pode perguntar de seu avô... 76 00:07:43,041 --> 00:07:45,544 - para ele. Ele deixa você entrar - Pode ir. 77 00:07:45,877 --> 00:07:47,045 - Obrigada. - Com licença, amigo... 78 00:07:47,462 --> 00:07:49,089 vou levá-la, espero que não se incomode. Sim? 79 00:07:50,299 --> 00:07:52,843 - Tudo bem. - Vamos ver se seu avô... 80 00:07:53,802 --> 00:07:55,429 está enterrado aqui. 81 00:07:59,933 --> 00:08:02,978 O que aconteceu, eu posso até contar... 82 00:08:04,146 --> 00:08:07,357 Eu vejo coisas. 83 00:08:09,818 --> 00:08:15,073 Sabe? Eles dizem, é só um velho falando. 84 00:08:17,034 --> 00:08:19,494 E vocês riem de um velho. 85 00:08:20,495 --> 00:08:25,167 Mas parece que saberão no fim quem sabe mais. 86 00:08:31,840 --> 00:08:35,677 Bem, o homem disse que o túmulo pode até ser o dele. 87 00:08:36,178 --> 00:08:39,264 Franklin, não se preocupe. Eu vi pessoalmente. 88 00:08:39,681 --> 00:08:41,266 O túmulo não parecia violado. 89 00:08:45,312 --> 00:08:48,023 - O que é isso? - Mas que cheiro! 90 00:08:49,107 --> 00:08:53,862 - Mas que fedor. - Abra a janela. 91 00:08:58,241 --> 00:09:02,704 É o velho abatedouro. É onde vovô vendia o gado dele. 92 00:09:04,414 --> 00:09:07,501 Nós poderíamos dar uma olhada nesses lugares. 93 00:09:08,377 --> 00:09:11,672 Veem aquelas construções lá? É onde matavam o gado. 94 00:09:12,130 --> 00:09:15,217 - Com uma marretada na cabeça. - Isso é horrível. 95 00:09:15,717 --> 00:09:18,095 Normalmente não morriam com uma marretada só. 96 00:09:33,777 --> 00:09:36,238 Os animais ficam gritando em pânico! 97 00:09:36,613 --> 00:09:38,407 Às vezes, eles têm que bater duas ou três vezes. 98 00:09:38,907 --> 00:09:42,786 O mais assustador é que às vezes precisavam de 4 golpes! 99 00:09:43,287 --> 00:09:45,580 Não concordo com as pessoas que matam animais para comer. 100 00:09:46,456 --> 00:09:49,960 Não fazem mais assim. Eles têm um tipo de pistola hidráulica que... 101 00:09:50,335 --> 00:09:52,587 entra no crânio e sai. 102 00:09:55,424 --> 00:09:58,802 Franklin, eu gostaria que você parasse com isso. 103 00:09:59,303 --> 00:10:00,887 Assim não podemos continuar a viagem. 104 00:10:04,433 --> 00:10:07,019 Desculpem-me... 105 00:10:12,816 --> 00:10:15,193 - Um carona? - Devemos pegá-lo? 106 00:10:15,611 --> 00:10:17,654 Sim, vamos pegá-lo. 107 00:10:18,155 --> 00:10:19,489 - Como ele é? - Esse filho da mãe... 108 00:10:19,906 --> 00:10:22,743 - deve feder como o abatedouro. - Vamos dar-lhe uma chance. 109 00:10:23,118 --> 00:10:24,620 Ele pode sentar-se ao lado do Frank. 110 00:10:25,162 --> 00:10:27,456 - O que vamos fazer? - Nossa, ele é bem esquisito. 111 00:10:46,593 --> 00:10:50,555 - Demos carona para o Drácula. - Não esquente, Frank. 112 00:10:51,723 --> 00:10:55,769 - Você trabalha lá? - Oh, não... 113 00:10:56,269 --> 00:10:57,896 Como chegou aqui? 114 00:10:59,230 --> 00:11:01,941 - Eu estava naquele abatedouro. - Mas disse que não... 115 00:11:02,317 --> 00:11:04,277 - trabalha lá. - Meu irmão trabalha lá. 116 00:11:04,986 --> 00:11:06,446 Meu avô também. 117 00:11:07,822 --> 00:11:10,367 Minha família sempre trabalhou com carnes. 118 00:11:11,076 --> 00:11:12,869 Toda a família é vampira. 119 00:11:14,079 --> 00:11:17,957 Você estava no abatedouro? Onde eles pegam o gado... 120 00:11:18,333 --> 00:11:20,251 e abatem com aquela pistola hidráulica? 121 00:11:21,169 --> 00:11:23,922 - Aquela pistola não é boa. - Eu estive lá com meu tio. 122 00:11:24,339 --> 00:11:27,384 De jeito nenhum. Com uma marreta. 123 00:11:28,343 --> 00:11:30,971 É melhor. Eles morrem melhor desse jeito. 124 00:11:31,429 --> 00:11:33,056 Mas como? Eu pensei que a pistola fosse melhor. 125 00:11:33,515 --> 00:11:38,687 Não... Desse jeito, as pessoas perdem seus empregos. 126 00:11:39,145 --> 00:11:40,855 - Você faz isso? - Olhe. 127 00:11:47,821 --> 00:11:51,157 - Fui eu quem matou! - Deixe-me ver. 128 00:11:51,741 --> 00:11:54,828 - Viu que bem feito? - Você tirou essas fotos? 129 00:11:55,245 --> 00:11:57,163 - Sim. - Franklin. 130 00:11:59,040 --> 00:12:00,625 Vê? Eles fazem... 131 00:12:01,501 --> 00:12:10,468 isso. Eles... pegam a cabeça e cozinham. Exceto a língua. 132 00:12:11,052 --> 00:12:14,097 E então eles tiram toda a carne dos ossos. 133 00:12:15,557 --> 00:12:17,517 Eles processam tudo, não jogam nada fora. 134 00:12:18,059 --> 00:12:23,023 Eles usam os dentes, músculos, olhos, tendões... 135 00:12:23,398 --> 00:12:25,567 - e tudo mais. - Olhe só isto. 136 00:12:26,026 --> 00:12:30,447 Eles cozinham tudo até virar uma pasta de gordura. 137 00:12:30,864 --> 00:12:32,699 Eu não sabia que faziam essas coisas. 138 00:12:33,533 --> 00:12:35,785 É muito bom. Você gosta? 139 00:12:36,578 --> 00:12:41,458 - Sim, eu gosto. É bom. - Não dá para conversar... 140 00:12:41,833 --> 00:12:44,169 - sobre outra coisa? - Provavelmente iria gostar... 141 00:12:44,544 --> 00:12:46,212 - se não soubesse do que é feito. - Não. Só o que quero... 142 00:12:46,671 --> 00:12:48,298 é que pare de falar nisso. 143 00:12:50,175 --> 00:12:52,344 Franklin, pare senão todos vão se sentir mal. 144 00:13:09,778 --> 00:13:11,237 O que está fazendo? 145 00:13:13,573 --> 00:13:15,909 Assim pode se machucar. 146 00:13:24,292 --> 00:13:25,960 Ora, vamos... 147 00:13:27,796 --> 00:13:29,714 O que ele está fazendo a si próprio? 148 00:13:30,966 --> 00:13:33,760 Que horror é esse que está fazendo? 149 00:13:42,811 --> 00:13:43,853 Meu Deus... 150 00:14:04,708 --> 00:14:07,585 Eu tenho esta faca. 151 00:14:09,421 --> 00:14:10,797 Para quê? 152 00:14:12,382 --> 00:14:16,803 - É uma boa faca. - Sei que é. Boa mesmo. 153 00:14:59,638 --> 00:15:01,097 Ele tirou uma foto minha. 154 00:15:02,098 --> 00:15:06,603 Podem me levar para casa? Moro perto desta estrada. 155 00:15:07,646 --> 00:15:10,690 Eu não sei, estamos com um pouco de pressa. 156 00:15:12,567 --> 00:15:14,944 - É longe? - Não, é bem pertinho. 157 00:15:15,445 --> 00:15:19,616 Pode ir a pé, quero dizer, se é tão perto... 158 00:15:20,533 --> 00:15:23,787 Podem jantar conosco. Você gosta de queijo? 159 00:15:24,371 --> 00:15:26,748 Meu irmão faz um muito bom. Você gosta, não? 160 00:15:27,165 --> 00:15:32,045 - Acho que é melhor não irmos. - É sim. Eu temo que sim. 161 00:15:54,818 --> 00:15:59,322 - Não saiu muito boa. - É uma bela foto. 162 00:16:00,031 --> 00:16:01,741 - Pode me pagar agora. - Como? 163 00:16:02,117 --> 00:16:04,452 Dois dólares. É uma boa foto. 164 00:16:04,869 --> 00:16:07,539 Nada disso. Franklin, devolva-lhe a foto. 165 00:17:41,174 --> 00:17:43,218 Não deveríamos ter dado carona a ele. 166 00:17:43,927 --> 00:17:46,179 Como iríamos saber que era um louco? 167 00:17:53,520 --> 00:17:55,480 Ei, ouçam o horóscopo do Franklin. 168 00:17:58,942 --> 00:18:00,777 É sobre viagens pelo campo. 169 00:18:01,194 --> 00:18:04,572 Planos a longo prazo, irritar pessoas ao seu redor. 170 00:18:05,031 --> 00:18:08,368 Isto pode transformar este em um dia perturbado ou imprevisível. 171 00:18:09,202 --> 00:18:13,164 E os acontecimentos também não são capazes de alegrar. 172 00:18:13,665 --> 00:18:15,542 Obrigado, querida. Está perfeito. 173 00:18:16,251 --> 00:18:19,838 - Frank, acho que ficará bom. - Continue lendo, distraia-os. 174 00:18:20,880 --> 00:18:28,221 ASTROLOGIA AMERICANA 175 00:18:29,055 --> 00:18:30,015 Oh, não. 176 00:18:30,432 --> 00:18:35,228 "Capricórnio é regido por Saturno. Há momentos em que não podemos... 177 00:18:35,603 --> 00:18:37,731 acreditar que o que está acontecendo é real. 178 00:18:38,356 --> 00:18:41,359 Belisque-se e descobrirá que não está sonhando." 179 00:19:13,642 --> 00:19:14,851 Depressa. 180 00:19:23,693 --> 00:19:24,903 Aí vem alguém. 181 00:19:31,534 --> 00:19:32,661 Como estão? 182 00:19:35,205 --> 00:19:36,373 Pode encher, por favor? 183 00:19:38,375 --> 00:19:39,960 Não tenho gasolina. 184 00:19:41,086 --> 00:19:43,964 - Não tem gasolina? - Meu reservatório está vazio. 185 00:19:44,506 --> 00:19:46,925 O caminhão-tanque vem hoje, no final da tarde. 186 00:19:47,717 --> 00:19:49,886 Ou talvez só amanhã de manhã. 187 00:19:50,637 --> 00:19:53,682 Ei, sabe onde fica velha casa dos Franklin? 188 00:19:59,354 --> 00:20:02,440 - A velha casa dos Franklin? - Sim, é uma casa antiga... 189 00:20:02,816 --> 00:20:05,694 de pedra, numa montanha. Eu acho que é saindo da... 190 00:20:06,069 --> 00:20:07,862 estrada lá atrás, mas não tenho certeza. 191 00:20:09,155 --> 00:20:12,450 Sim, talvez eu tenha visto algo assim naquele caminho. 192 00:20:14,244 --> 00:20:18,790 Mas vocês não estão a fim de bagunça em uma casa velha. 193 00:20:19,541 --> 00:20:22,002 Essas coisas são perigosas, podem se machucar. 194 00:20:22,752 --> 00:20:25,130 - Tomaremos cuidado. - Não querem invadir... 195 00:20:25,505 --> 00:20:29,217 a propriedade alheia. Tem gente que não gosta disso. 196 00:20:29,634 --> 00:20:31,136 E não se importam de demonstrar. 197 00:20:31,553 --> 00:20:34,180 - Meu pai é o dono dela. - É a casa de seu pai, hein? 198 00:20:34,723 --> 00:20:36,391 - É sim. - Olhe... 199 00:20:37,017 --> 00:20:41,229 Tenho um bom churrasco aqui. Por que não param um pouco? 200 00:20:41,771 --> 00:20:44,357 E a entrega vai demorar mais um pouco... 201 00:20:47,193 --> 00:20:49,154 O que acha de um churrasco? 202 00:20:51,031 --> 00:20:53,950 E essas garotas, não gostam de casas velhas e sujas. 203 00:20:54,909 --> 00:20:56,619 É melhor vocês ficarem por aqui. 204 00:21:08,465 --> 00:21:11,259 Deveríamos perguntar a ele se há outro posto. 205 00:21:11,801 --> 00:21:13,762 E acha que ele já não teria dito se houvesse? 206 00:21:15,096 --> 00:21:19,059 - Va lá e pergunte. - Certo, eu vou. 207 00:21:24,147 --> 00:21:26,483 Mas que droga ter que voltar por causa de gasolina. 208 00:21:27,692 --> 00:21:30,737 - Mas que droga de máquina. - Acha que o serviço daqui... 209 00:21:31,154 --> 00:21:32,405 é bom? 210 00:21:34,074 --> 00:21:36,534 Franklin, está cortando a van! 211 00:21:39,245 --> 00:21:42,123 Bem, sim, acabei de começar. 212 00:21:46,586 --> 00:21:51,925 Ei, acho que ainda tem sangue daquele cara. Olhe só. Olhe. 213 00:21:52,759 --> 00:21:55,303 - Acha que é sangue? - Acho que sim. 214 00:21:58,056 --> 00:22:01,643 É sangue sim. E ele me fez um belo de um corte. 215 00:22:03,603 --> 00:22:05,522 Acha que você conseguiria fazer isso consigo mesmo? 216 00:22:06,815 --> 00:22:08,900 - Isso é loucura. - Sim. 217 00:22:10,819 --> 00:22:14,739 Será que dói quando você faz isso a si próprio? 218 00:22:18,785 --> 00:22:20,912 Será que disse algo que o enfureceu? 219 00:22:24,332 --> 00:22:26,835 - Oras... - Frank, você também é louco. 220 00:22:30,463 --> 00:22:34,259 Ei, comprei churrasco. Mas onde é que fica o posto mais próximo? 221 00:22:41,558 --> 00:22:45,270 - Quero chegar lá logo. - Tem um lago lá. Dá para nadar. 222 00:22:45,770 --> 00:22:48,815 - Vamos, vamos. - Vamos, Sally, vamos embora. 223 00:22:49,441 --> 00:22:52,736 - Vamos. - Ei, aquele cara deixou... 224 00:22:53,111 --> 00:22:57,574 - sangue na lataria. - Não perca tempo limpando. 225 00:22:58,533 --> 00:23:01,244 O que foi? Tem sangue na lataria? 226 00:23:23,141 --> 00:23:24,559 Empreste-me a faca? 227 00:23:29,272 --> 00:23:30,398 Obrigada. 228 00:23:36,780 --> 00:23:39,240 Frank, se ficarmos sem gasolina antes de voltarmos... 229 00:23:39,574 --> 00:23:41,826 para o posto, terá que nos guinchar com sua cadeira. 230 00:23:52,545 --> 00:23:53,755 Ei... 231 00:23:54,464 --> 00:23:56,508 acham que aquele cara quis nos assustar queimando... 232 00:23:56,925 --> 00:23:58,802 minha foto daquele jeito? 233 00:24:45,932 --> 00:24:48,018 Cara, olhe só o estado desse lugar! 234 00:24:51,771 --> 00:24:53,398 Coloque a prancha ali. 235 00:24:54,107 --> 00:24:56,109 - Vamos ali. - Vamos. 236 00:25:02,324 --> 00:25:03,825 Kirk, vamos! 237 00:25:04,284 --> 00:25:05,785 O que foi? O que foi? 238 00:25:10,165 --> 00:25:12,751 Quero ver a mancha que aquele cara deixou. 239 00:25:20,592 --> 00:25:23,845 Isso é estranho. Será que significa alguma coisa? 240 00:25:24,304 --> 00:25:26,348 É a marca do Zorro. Ele vai te pegar. 241 00:25:26,723 --> 00:25:29,934 - Por que você não lava isso? - Eu quero entrar. 242 00:25:31,311 --> 00:25:33,021 - Jerry! - Tá bom! 243 00:25:35,315 --> 00:25:36,900 Ei, espere aí. Espere um minuto. 244 00:25:39,277 --> 00:25:42,405 - Pegue. Você limpa isso - Você não acha que aquele cara... 245 00:25:42,822 --> 00:25:45,241 - está tentando nos seguir, acha? - Para quê? 246 00:25:58,046 --> 00:26:00,757 Onde está minha faca? Kirk? 247 00:26:03,218 --> 00:26:05,053 Parece um quarto de criança. 248 00:26:05,679 --> 00:26:09,015 Este era meu quarto. Fiquei aqui ate meus 8 anos de idade. 249 00:26:09,557 --> 00:26:11,851 - Quando minha avó morreu. - O que aconteceu? 250 00:26:12,394 --> 00:26:15,605 - Com a minha avó? - Ela morreu. 251 00:26:49,931 --> 00:26:52,809 - O que acha do papel de parede? - Já teve dias melhores... 252 00:26:53,518 --> 00:26:56,021 Esses bichinhos me ajudavam a dormir quando era pequena. 253 00:26:56,396 --> 00:26:59,399 Olhe a zebra. Eu tinha fascinação por zebras... 254 00:27:00,775 --> 00:27:01,901 Kate? 255 00:27:29,304 --> 00:27:30,305 Sally! 256 00:28:39,291 --> 00:28:41,668 Venha, Franklin! Vai ser uma viagem divertida. 257 00:28:50,760 --> 00:28:54,597 Se eu me divertir mais um pouco hoje, acho que não aguento! 258 00:29:14,492 --> 00:29:16,953 - Ei, Franklin! - O que foi? 259 00:29:18,622 --> 00:29:20,874 Você disse que tem um lugar que dá para nadar. 260 00:29:23,585 --> 00:29:25,754 Pan e eu gostaríamos de nadar lá. 261 00:29:29,174 --> 00:29:31,843 Tem uma trilha entre aqueles dois galpões velhos. 262 00:29:33,595 --> 00:29:34,763 Venha. 263 00:29:37,807 --> 00:29:41,811 - O Jerry e a Sally vão? - A gente volta em uma hora. 264 00:29:44,314 --> 00:29:47,817 Certo. Vocês voltam em uma hora 265 00:30:08,046 --> 00:30:12,384 Sally! Sally... 266 00:30:30,235 --> 00:30:31,945 Vegetação crescendo... 267 00:30:33,571 --> 00:30:35,532 Não quero perder nada. 268 00:30:38,994 --> 00:30:41,329 Cara, tem um escorpião ali! 269 00:30:53,967 --> 00:30:55,093 Droga! 270 00:30:59,472 --> 00:31:00,765 Deve ser aqui! 271 00:31:01,725 --> 00:31:03,018 Você está bem? 272 00:31:05,145 --> 00:31:07,564 Mas que diabos, Franklin jamais viria até aqui. 273 00:31:08,106 --> 00:31:10,358 Aposto que ele veio quando era criança. 274 00:31:11,151 --> 00:31:13,320 Franklin nunca foi criança. 275 00:31:22,954 --> 00:31:24,706 Gasolina. 276 00:31:25,665 --> 00:31:28,627 Posso deixar meu violão lá, sabe, daria um pouco de dinheiro... 277 00:31:29,127 --> 00:31:32,088 quando voltarmos, eu pegaria meu violão de volta... 278 00:31:32,505 --> 00:31:34,341 daria mais dinheiro e então pegaríamos mais gasolina... 279 00:31:34,716 --> 00:31:37,385 Ele não vai querer seu violão, nem vai querer vender gasolina... 280 00:31:37,761 --> 00:31:39,137 vamos voltar agora. 281 00:32:21,846 --> 00:32:24,933 Ei, venha aqui! Venha, dê uma olhada. 282 00:32:51,751 --> 00:32:52,627 - Um gerador! - O quê? 283 00:32:54,045 --> 00:32:56,506 Um gerador de energia! 284 00:32:59,551 --> 00:33:02,053 Tem alguém aí? 285 00:33:47,182 --> 00:33:48,767 Olá! Tem alguém em casa? 286 00:34:10,664 --> 00:34:12,457 Tenho uma coisa para você. 287 00:34:19,881 --> 00:34:21,007 Vamos! 288 00:34:25,553 --> 00:34:26,554 Olá? 289 00:34:28,556 --> 00:34:29,975 Olá? 290 00:34:40,235 --> 00:34:42,612 - Venha dar uma olhada nisto aqui! - Vamos embora! 291 00:34:46,449 --> 00:34:47,409 Olá! 292 00:34:51,746 --> 00:34:52,831 Tem alguém em casa? 293 00:34:54,958 --> 00:34:55,834 Olá? 294 00:35:07,304 --> 00:35:08,638 Ei, Pan! 295 00:35:16,521 --> 00:35:17,647 Olá! 296 00:35:41,463 --> 00:35:42,505 Kirk! 297 00:35:56,770 --> 00:35:58,063 Kirk! 298 00:36:06,905 --> 00:36:07,697 Kirk! 299 00:36:17,332 --> 00:36:18,208 Kirk? 300 00:36:42,774 --> 00:36:43,608 Kirk! 301 00:36:47,779 --> 00:36:48,488 Kirk? 302 00:36:57,872 --> 00:36:58,581 Kirk? 303 00:40:25,747 --> 00:40:27,749 Ele vai te pegar, Franklin. Ele está vindo te pegar! 304 00:40:28,166 --> 00:40:29,834 Você não acha que significa algo? 305 00:40:30,210 --> 00:40:31,878 Vamos te proteger se ele tentar te pegar. 306 00:40:32,837 --> 00:40:35,590 - Talvez a coisa seja comigo. - Ele vai te matar, Franklin. 307 00:40:38,426 --> 00:40:41,596 - Provavelmente não é nada. - Você se preocupa demais. 308 00:40:43,598 --> 00:40:47,102 De qualquer modo, ele não nos achou. Ele nem sabe nossos nomes. 309 00:40:47,644 --> 00:40:50,105 Dei a ele seu nome e seu endereço, Franklin. 310 00:40:50,480 --> 00:40:52,899 Dei até seu CEP. Ele vai te matar. 311 00:40:53,400 --> 00:40:54,359 Jerry... 312 00:40:55,402 --> 00:40:58,530 - O que está fazendo? - Não consigo achar minha faca. 313 00:40:58,989 --> 00:41:01,574 Aquela faca não serve para nada, mas ele gosta dela, lembra? 314 00:41:02,158 --> 00:41:03,576 Quando foi a última vez que a pegou? 315 00:41:05,704 --> 00:41:09,207 Eu não a peguei. Você a pegou por último. 316 00:41:09,666 --> 00:41:11,960 Eu a dei para você, lembra? O que fez com ela? 317 00:41:12,043 --> 00:41:13,795 Não sei. Eu não a devolvi para você? 318 00:41:14,337 --> 00:41:17,132 Não, eu não a tinha em mãos quando saí da van. 319 00:41:17,632 --> 00:41:20,343 - Você não me devolveu. - Certo. Vou procurá-la. 320 00:41:22,470 --> 00:41:25,015 Escutem. Eu vou andando até a lagoa antes que escureça. 321 00:41:25,390 --> 00:41:26,474 Como eu chego lá, Frank? 322 00:41:27,183 --> 00:41:29,811 Bem, tem uma trilha lá. Entre os dois galpões velhos. 323 00:41:31,438 --> 00:41:33,982 - Posso ir também? - Acho que é melhor você ficar aqui. 324 00:41:35,859 --> 00:41:37,235 Tudo bem. 325 00:41:45,619 --> 00:41:47,329 Não consigo achá-la. 326 00:41:54,878 --> 00:41:59,132 - Está brava comigo? - Não, não estou brava com você. 327 00:42:03,053 --> 00:42:05,013 Você está brava de verdade, hein? 328 00:42:06,765 --> 00:42:09,309 Não te culpo por isso. 329 00:42:10,518 --> 00:42:11,895 Kirk! 330 00:42:22,739 --> 00:42:25,241 Você realmente não queria que eu viesse, não é? 331 00:42:26,326 --> 00:42:31,206 Oh, Franklin, é que estou cansada. Hoje foi um longo dia. 332 00:42:35,627 --> 00:42:39,923 Sally, você acreditou naquelas coisas que Pam estava dizendo? 333 00:42:40,340 --> 00:42:42,801 Saturno, retroativo, e todo o resto? 334 00:42:43,635 --> 00:42:47,389 Não sei. Mas acho que tudo tem um significado. 335 00:42:53,353 --> 00:42:55,605 Você não acha que aquele cara estava tentando nos seguir, acha? 336 00:42:56,648 --> 00:42:58,733 Digo, não há maneira que ele possa ter seguido a gente. 337 00:43:03,446 --> 00:43:05,407 Ele provavelmente acharia Kirk e o mataria. 338 00:43:12,956 --> 00:43:15,500 - Sally... - O que foi agora? 339 00:43:19,671 --> 00:43:21,131 Nada. 340 00:43:23,967 --> 00:43:25,844 Não esquente a cabeça. 341 00:43:31,224 --> 00:43:32,475 Kirk! 342 00:44:02,839 --> 00:44:04,382 Olá? 343 00:44:08,219 --> 00:44:09,721 Tem alguém em casa? 344 00:44:14,392 --> 00:44:17,687 Com licença, procuro por alguns amigos. Olá? 345 00:44:23,652 --> 00:44:25,403 Tem alguém em casa? 346 00:44:28,949 --> 00:44:29,908 Droga. 347 00:44:47,175 --> 00:44:50,679 Kirk! Tem alguém aqui? 348 00:44:55,475 --> 00:44:58,436 Pessoal! Parem de brincadeiras! Não me façam de bobo. 349 00:45:07,570 --> 00:45:09,572 Pam, é você? 350 00:45:13,368 --> 00:45:15,078 Certo, pessoal! 351 00:45:19,040 --> 00:45:22,127 Saiam. Vamos! 352 00:45:33,430 --> 00:45:35,140 Kirk? 353 00:47:34,175 --> 00:47:37,887 Eles devem ter se perdido. Eles não têm lanterna nem nada. 354 00:47:38,346 --> 00:47:40,849 Se não voltarem em um minuto, é melhor irmos procurá-los 355 00:47:41,850 --> 00:47:43,852 E se nos perdemos também? 356 00:47:45,603 --> 00:47:48,732 Sally, deveríamos ir até o posto de gasolina e pedir ajuda. 357 00:47:49,232 --> 00:47:51,276 Não saio daqui sem o Jerry. 358 00:47:53,236 --> 00:47:54,946 Jerry! 359 00:47:56,615 --> 00:48:01,077 - Jerry! - Jerry! 360 00:48:02,996 --> 00:48:06,374 Jerry! 361 00:48:07,500 --> 00:48:08,501 Jerry! 362 00:48:10,253 --> 00:48:11,171 Ei! 363 00:48:16,092 --> 00:48:18,303 Daqui a pouco eles devem estar de volta. 364 00:48:20,597 --> 00:48:23,224 Sally, devemos ir ao posto de gasolina. 365 00:48:26,436 --> 00:48:27,812 Sally... 366 00:48:29,606 --> 00:48:31,191 Eu acho que devemos ir. 367 00:48:35,236 --> 00:48:37,155 As chaves estão na van? 368 00:48:39,658 --> 00:48:41,910 Você me empresta a lanterna por um minuto? 369 00:48:42,327 --> 00:48:43,787 Para quê? 370 00:48:44,371 --> 00:48:46,790 Franklin, me empresta a lanterna. Eu vou procurar por eles. 371 00:48:47,123 --> 00:48:47,999 Você não precisa ir. 372 00:48:48,541 --> 00:48:50,460 Sally, eu não acho que essa é uma boa ideia. 373 00:48:50,835 --> 00:48:52,295 Acho que você não deveria ir. 374 00:48:53,588 --> 00:48:55,799 Olhe, vou tocar a buzina mais uma vez. 375 00:48:56,257 --> 00:49:00,261 - Apenas me dê a lanterna. - Não, eu vou buzinar... 376 00:49:00,804 --> 00:49:04,349 então esperamos um minuto, eles aparecem e nós vamos embora. 377 00:49:05,308 --> 00:49:06,351 Tudo bem? 378 00:49:12,691 --> 00:49:16,403 Sally, eles levaram as chaves! Ficamos sem as chaves! 379 00:49:16,861 --> 00:49:17,946 Eles levaram as chaves! 380 00:49:19,531 --> 00:49:21,616 Pare! Pare! 381 00:49:23,702 --> 00:49:27,706 - Agora me dê a lanterna! - Não, Sally! Você não pode ir! 382 00:49:28,748 --> 00:49:30,792 E se eles voltarem e nós não estivermos aqui? 383 00:49:31,251 --> 00:49:34,296 - Franklin, dê-me a lanterna! - Eu fico com ela! 384 00:49:34,713 --> 00:49:37,549 - Eu vou procurar por eles. - Tudo bem. Tudo bem! 385 00:49:37,882 --> 00:49:39,467 Eu vou com você. Eu vou com você, certo? 386 00:49:40,343 --> 00:49:43,513 Eu vou com você, mas eu fico com a lanterna. 387 00:49:43,930 --> 00:49:46,349 - Dê-me a lanterna! - Ouça, eu vou com você. 388 00:49:46,933 --> 00:49:49,311 Não vou conseguir empurrar você no morro! 389 00:49:49,728 --> 00:49:50,854 Sally... 390 00:49:53,523 --> 00:49:57,068 - Ouça, eu irei com você... - Esqueça. Eu vou sem lanterna. 391 00:49:59,237 --> 00:50:03,199 Tudo bem. Sally, Espere um minuto. Eu vou com você. 392 00:50:04,576 --> 00:50:06,953 Sally! Espere um pouco. 393 00:50:07,996 --> 00:50:09,664 Certo, vamos. 394 00:50:10,123 --> 00:50:11,833 Vamos. Eu irei com você. 395 00:50:13,627 --> 00:50:15,587 Sally, não consigo te acompanhar! 396 00:50:16,087 --> 00:50:17,172 Sally! 397 00:50:18,006 --> 00:50:19,716 Sally, espere um pouco! 398 00:50:26,723 --> 00:50:27,641 Espere! 399 00:50:36,566 --> 00:50:40,487 Jerry! 400 00:50:40,862 --> 00:50:41,780 Jerry! 401 00:50:49,704 --> 00:50:54,876 Jerry! Jerry! 402 00:50:55,877 --> 00:50:59,214 - Jerry! - Jerry! 403 00:51:07,305 --> 00:51:08,848 Acho que ouvi algo. 404 00:51:10,433 --> 00:51:11,893 Tem uma luz ali! 405 00:51:12,268 --> 00:51:13,603 - Mesmo? - Sim. 406 00:51:16,731 --> 00:51:19,776 - Parece uma casa. - Vamos, empurre! 407 00:51:30,078 --> 00:51:33,456 - É uma casa! - Não consigo enxergar bem. 408 00:51:34,791 --> 00:51:39,129 - Franklin, isto é impossível. - Força, Sally! 409 00:51:40,755 --> 00:51:42,507 Fique aqui atrás e empurre, droga! 410 00:51:43,883 --> 00:51:45,593 Impossível 411 00:51:48,513 --> 00:51:53,018 - Eu ouvi um barulho vindo dali! - Olhe... 412 00:51:57,105 --> 00:52:00,358 - Ei, Jerry! - Jerry! 413 00:52:09,034 --> 00:52:11,202 Sally, ouvi algo. Pare! Pare! 414 00:54:17,746 --> 00:54:19,331 Socorro! 415 00:54:28,256 --> 00:54:30,842 Ajudem-me! 416 00:54:56,201 --> 00:54:58,328 Socorro! 417 00:55:06,795 --> 00:55:11,508 Ajudem-me! Por favor 418 00:58:02,971 --> 00:58:07,225 - Socorro! Socorro! - Ei! Ei! 419 00:58:07,851 --> 00:58:11,688 - Socorro! Ajude-me! - Venha aqui! 420 00:58:15,150 --> 00:58:17,402 Está tudo bem agora, garota. Certo? 421 00:58:18,278 --> 00:58:19,988 Controle-se, acalme-se, certo? 422 00:58:21,031 --> 00:58:24,242 Ele matou... 423 00:58:24,909 --> 00:58:27,829 - Calma... - Ele matou Franklin... 424 00:58:28,747 --> 00:58:30,040 Chame a polícia! 425 00:58:31,583 --> 00:58:32,834 Jerry! 426 00:58:34,169 --> 00:58:36,463 Não sei o que aconteceu com os outros... 427 00:58:36,880 --> 00:58:38,548 Não tem ninguém aqui fora! 428 00:58:39,382 --> 00:58:41,885 Calma! Controle-se! 429 00:58:43,094 --> 00:58:44,262 O que aconteceu? 430 00:58:45,096 --> 00:58:49,601 - Chame a polícia... - Não temos telefone aqui. 431 00:58:51,478 --> 00:58:55,774 Temos que ir para a delegacia de carro. 432 00:58:57,484 --> 00:58:59,444 Calma. Está tudo bem. 433 00:59:00,070 --> 00:59:01,655 Vou buscar a caminhonete. 434 00:59:02,155 --> 00:59:06,284 - Calma. Calma. - Não vá! Não vá! 435 00:59:14,668 --> 00:59:17,087 Espera-se que o clima continue quente e limpo... 436 00:59:17,504 --> 00:59:21,049 mas amanhã pode haver nebulosidade... 437 00:59:21,466 --> 00:59:25,470 mas sem pancadas de chuvas. A previsão para amanhã é de 30°C. 438 00:59:25,845 --> 00:59:29,057 A temperatura atual é de 33°C. Ventos sopram sudoeste a 5 km/h. 439 00:59:29,474 --> 00:59:32,102 Rádio comunitária, quilômetro 29.9. 440 00:59:32,686 --> 00:59:35,146 Ao obter algumas pistas... 441 00:59:35,522 --> 00:59:38,066 o gabinete do xerife iniciou uma investigação... 442 00:59:38,483 --> 00:59:40,694 hoje de manhã no cemitério do condado. 443 00:59:41,236 --> 00:59:44,531 Abriram túmulos e mausoléus onde havia indícios de violação. 444 00:59:45,240 --> 00:59:48,493 Os investigadores descobriram que cerca de 12 túmulos haviam sido... 445 00:59:48,910 --> 00:59:51,371 roubados total ou parcialmente. De acordo com o xerife, Rhesus... 446 00:59:51,788 --> 00:59:54,374 Maldonado, há alguns dos quais apenas a cabeça ou... 447 00:59:54,749 --> 00:59:57,127 extremidades são removidas, e outros dos quais... 448 00:59:57,669 --> 00:59:59,671 apenas uma mão ou pé removidos... 449 01:00:00,130 --> 01:00:05,885 preservando intacto o resto do cadáver. Maldonado associou... 450 01:00:32,162 --> 01:00:34,122 O que está fazendo? 451 01:00:34,539 --> 01:00:36,291 - Você virá comigo... - Não! 452 01:00:41,630 --> 01:00:46,676 - O quê quer? - Não há necessidade disso... 453 01:00:47,802 --> 01:00:49,554 Ninguém vai te machucar. 454 01:02:57,182 --> 01:02:59,351 Tinha que trancar o posto e apagar as luzes. 455 01:02:59,893 --> 01:03:02,687 Porque o preço da eletricidade pode fazer uma empresa falir. 456 01:03:33,176 --> 01:03:36,763 Espero que você não esteja muito desconfortável aí. 457 01:03:40,976 --> 01:03:44,062 Não precisa se preocupar. Apenas relaxe. 458 01:03:45,063 --> 01:03:47,774 Espere até ele ver o que tenho para mostrar. 459 01:03:50,527 --> 01:03:53,238 Não, não, não. 460 01:03:54,406 --> 01:03:56,574 Não há necessidade disso. 461 01:04:24,811 --> 01:04:28,565 Sempre fazemos o melhor que podemos. 462 01:04:29,024 --> 01:04:30,191 Aguente. 463 01:04:33,903 --> 01:04:34,904 Não. 464 01:04:39,659 --> 01:04:41,620 Maldição. 465 01:04:46,666 --> 01:04:48,293 Seu merdinha! 466 01:04:56,343 --> 01:04:59,054 Seu idiota desmiolado! 467 01:04:59,804 --> 01:05:02,849 - Por onde andou? - Estava na estrada. 468 01:05:03,350 --> 01:05:05,560 Seu imbecil! Quase foi pego. 469 01:05:06,895 --> 01:05:09,689 Não! Ninguém me viu. Eles não sabem nada! 470 01:05:10,231 --> 01:05:12,984 Eu te disse para ficar longe do cemitério. 471 01:05:53,066 --> 01:05:54,025 Eu te disse... 472 01:05:54,693 --> 01:05:59,197 disse para nunca deixar seu irmão sozinho! 473 01:06:00,073 --> 01:06:03,702 Tire a garota do carro! Tire-a! 474 01:06:08,873 --> 01:06:11,668 Espero que seu irmão não tenha deixado nenhum deles escapar. 475 01:06:19,759 --> 01:06:23,096 Olhe o que o seu irmão fez com a porta! 476 01:06:33,481 --> 01:06:36,610 Você a deixou fugir! 477 01:06:37,986 --> 01:06:40,238 Seu maldito idiota! 478 01:07:03,720 --> 01:07:06,306 Eu achei que vocês estavam com pressa. 479 01:07:10,852 --> 01:07:12,896 Onde estão? Onde estão as crianças? 480 01:07:18,026 --> 01:07:19,527 Elas fugiram? 481 01:07:21,363 --> 01:07:22,989 Tem certeza? 482 01:07:28,495 --> 01:07:29,412 Seu... 483 01:07:30,872 --> 01:07:34,167 seu tolo maldito! Você arruinou a porta! 484 01:07:44,219 --> 01:07:47,430 Ei, venha ver! Veja como ela é bonita! 485 01:07:48,056 --> 01:07:50,433 Suba e traga seu avô! 486 01:08:08,201 --> 01:08:10,912 Va com calma. 487 01:08:11,913 --> 01:08:14,749 Você vai ficar aqui por alguns minutos. 488 01:08:17,544 --> 01:08:19,754 Volte para lá! 489 01:08:23,133 --> 01:08:25,343 Para a cozinha! 490 01:08:30,807 --> 01:08:33,643 E você, relaxe. Relaxe. 491 01:08:35,770 --> 01:08:38,106 Nós vamos comer alguma coisa muito em breve. 492 01:09:06,926 --> 01:09:08,762 Ei, vocês dois! 493 01:09:09,304 --> 01:09:11,097 Ajudem-me com o vovô! 494 01:10:07,070 --> 01:10:08,613 Olhe, vovô! Olhe! 495 01:12:23,123 --> 01:12:24,457 Parem! 496 01:12:25,166 --> 01:12:29,754 Quietos! Vocês parecem uma matilha de cães uivando. 497 01:12:30,130 --> 01:12:34,175 - Estamos apenas nos divertindo! - Acha que está numa festa? 498 01:12:35,135 --> 01:12:40,473 Por favor! Você pode fazer isso parar! 499 01:12:40,890 --> 01:12:44,519 - É mesmo? - Cale sua boca! 500 01:12:45,854 --> 01:12:48,815 Não se pode evitar isso, jovem. 501 01:12:49,274 --> 01:12:52,861 Por favor! Não pode deixar que me matem! 502 01:13:00,368 --> 01:13:02,203 Ele gosta deste rosto. 503 01:13:16,468 --> 01:13:21,389 Ele é louco! Tem que pará-lo! 504 01:13:21,890 --> 01:13:23,183 Por favor! 505 01:13:23,892 --> 01:13:28,730 - Ele é apenas um cozinheiro! - Cale a boca, imbecil! 506 01:13:30,857 --> 01:13:33,318 Ele sempre faz o trabalho todo. 507 01:13:33,902 --> 01:13:36,488 Ele não gosta. Não é mesmo? Não passa de um cozinheiro. 508 01:13:36,821 --> 01:13:38,239 Cale sua boca! 509 01:13:40,325 --> 01:13:42,535 Você não entende nada. 510 01:13:43,203 --> 01:13:47,040 Entendo que você não é nada! Nós é que fazemos todo o trabalho! 511 01:13:47,582 --> 01:13:50,085 Apenas não tenho prazer em matar. 512 01:13:54,631 --> 01:13:58,551 É apenas algo que temos que fazer. Você não precisa gostar. 513 01:13:59,052 --> 01:14:00,053 Por favor. 514 01:14:00,637 --> 01:14:01,888 Por favor... 515 01:14:07,894 --> 01:14:11,564 Farei tudo o que quiser. 516 01:15:15,503 --> 01:15:17,672 Não precisa torturar a garota. 517 01:15:18,214 --> 01:15:20,342 Por favor, cale-se. Lembre-se que você é apenas um cozinheiro. 518 01:15:20,800 --> 01:15:22,052 Deixe que nós cuidemos disto. 519 01:15:24,137 --> 01:15:26,014 Não vou suportar isto. 520 01:15:28,892 --> 01:15:32,938 Você não está com pressa. E você não vai a lugar algum. 521 01:15:34,397 --> 01:15:37,484 Você não me ouve? Já falou demais. 522 01:15:41,154 --> 01:15:44,824 Esperar não faz sentido. Eu vou ao meu quarto. 523 01:15:46,826 --> 01:15:50,205 Vou levá-la ao vovô. 524 01:15:50,664 --> 01:15:51,998 O vovô vai se divertir. 525 01:15:52,582 --> 01:15:53,959 Você sempre disse que ele é o melhor. 526 01:15:54,417 --> 01:15:56,127 É verdade. Ele é o melhor. 527 01:15:57,045 --> 01:16:01,049 Vamos levantá-lo. Vovô, nós vamos deixar você... 528 01:16:01,424 --> 01:16:02,759 matá-la! 529 01:16:12,143 --> 01:16:13,728 Será sua vez! 530 01:16:17,607 --> 01:16:21,778 Não vai demorar. Não vai doer. 531 01:16:23,071 --> 01:16:26,449 Nosso vovô era o melhor assassino que já existiu! 532 01:16:27,284 --> 01:16:30,245 Nunca tive coragem de participar. 533 01:16:30,787 --> 01:16:33,623 Uma vez ele matou 6 em 5 minutos. 534 01:16:34,874 --> 01:16:38,128 Seria mais rápido com um gancho. Cortaria a pele... 535 01:16:38,586 --> 01:16:39,921 muito mais rápido. 536 01:16:41,506 --> 01:16:47,012 Não chore. O vovô é o melhor Não vai doer nada. 537 01:16:51,141 --> 01:16:52,058 Não! 538 01:16:58,607 --> 01:16:59,608 Não! 539 01:17:00,025 --> 01:17:02,360 Não! Não! 540 01:17:03,153 --> 01:17:04,487 Não! 541 01:17:06,323 --> 01:17:10,243 Por favor! Não! Por favor! Por favor! 542 01:17:25,550 --> 01:17:26,635 Vai vovô! 543 01:17:32,724 --> 01:17:33,850 Acerte ela! 544 01:17:35,518 --> 01:17:39,981 Tome! Acerte-a! 545 01:17:42,484 --> 01:17:43,902 Acerte a vadia! 546 01:17:45,070 --> 01:17:46,780 Vamos! 547 01:17:54,663 --> 01:17:55,830 Acerte essa vadia! 548 01:18:04,089 --> 01:18:05,465 Vai logo! 549 01:18:19,104 --> 01:18:22,274 Dê-me o martelo! Eu mesmo faço! 550 01:18:26,236 --> 01:18:27,946 Passa o martelo! Eu a mato! 551 01:21:15,113 --> 01:21:19,993 Vai, depressa! Vai!