Still Life
- Olá. - Como vai Sr. Mohammad?
- Nada mal.
- Quantos anos você tem?
- Eu não sei.
- Eu realmente não sei. - Talvez 60 ou 70, senhor.
- Há quantos anos você está aqui? - 33 anos.
- E o meu bônus de Ano Novo? - Você o terá, depois do Ano Novo.
Traga-me um pouco de chá.
Na próxima vez que ele trouxer pão, dê-lhe dinheiro para o chá e para o açúcar.
Se você me der dinheiro, eu vou comprar um novo véu.
- Você vai a algum casamento? - Não, estou apenas lhe dizendo.
- Você pediu chá e açúcar? - Não, esqueci.
- Oi. - Oi.
Estão dizendo que água está levando a terra embora.
Estão mentindo.
Mohammad disse que não aconteceu nada por lá.
- Você pediu chá e açúcar? - Não, esqueci.
Dê-me dinheiro para um novo véu.
Ele não é caro.
Quando você chegou, meu filho?
No início da manhã. A estrada estava bloqueada, tive que esperar por um carro.
- Você está bem? - Sim, estou.
- Onde está papai? - No cruzamento ferroviário.
Traga-me um pouco de chá.
Não temos açúcar.
Caiu o meu botão.
- No caminho para cá. - Deixe comigo, eu irei consertar isso.
- Olá. - Olá.
- A minha encomenda está pronta? - Sim, está.
- Alguma novidade de Mahmood? - Nenhuma.
- Onde ele está agora? - Acho que ele está em Gorgan.
Que Deus esteja convosco.
Que tempo! Tudo está inundado.
Tenho medo de que isso encharque os trilhos.
Traga o tapete Sr. Mohammad.
- O desenho está diferente. - Está do jeito que você pediu.
- Onde está o outro? - Eu lhe entregarei semana que vem.
Ninguém compra mais tais tapetes.
Ninguém quer mais esse tipo de desenho. Não há nada nele que gostamos.
Não vale a pena vir de tão longe com esse tempo.
Aqui está, 2200 rials.
Nós estamos tendo prejuízo.
Você não precisa vendê-lo se você não quiser.
Ela trabalha noite e dia. Não é um negócio justo.
Você não é obrigado a vendê-los. Cabe a você decidir.
Quando ele chegou?
Agora há pouco. Deixe-o dormir, ele está cansado.
Ele deve estar cansado.
Por que você não escreveu?
- Eu mandei uma carta. - Eu não recebi.
Eu lhe mandei uma carta.
- Para onde você vai? - Amanhã vou para Ahwaz.
Onde é Ahwaz?
É a dois dias daqui de carro.
É longe. É longe.
Passe-me a água.
A estrada está bloqueada?
Sim, está tudo inundado.
Os trilhos ainda permanecerão encharcados por um tempo.
- Ele é praticamente pele e osso. - Dê a ele algum dinheiro.
Eu darei, eu darei.
- Adeus mãe. - Adeus. Escreva.
- Que Deus esteja contigo. - Contigo também.
Você recebeu uma carta.
Eu não sei ler. Leia para mim.
"A Estrada de Ferro da Região Norte
"Sr. Mohammad Sardari, sinaleiro da...
"das Estradas de Ferro da Região Norte
"Nós temos informá-lo de que a partir de 02/05/1960...
"embora expressemos a nossa satisfação com os seus serviços...
“... em vir... em virtude... Sr. Mohammad Sardari...
"... sinaleiro das Estradas de Ferro da Região Norte
"Desde 02/05/1960...
"embora expressemos a nossa satisfação com seus serviços...
"em virtude do Artigo 77 da Lei Estadual de Emprego...
"... o senhor será aposentado. Companhia Iraniana de Estradas de Ferro
"02/05/1960"
- O que isso significa? - Significa que você está aposentado agora.
- O que isso significa?
Que o senhor pode aproveitar o resto da sua vida.
O que é isso?
Eu fui despedido.
Eu sei quem fez isso. Foram aqueles três que vieram aqui.
Vá reclamar.
Diga que você não tem nenhum lugar para viver.
Eu fui despedido.
- Você não vai dormir? - Já vou.
- Oi. - O que você quer?
Disseram-me para que eu viesse trabalhar aqui.
- Quem lhe disse isso? - O chefe.
- Que chefe?
O chefe, você sabe.
Eles enviaram alguém para tomar o meu lugar.
Eu fui despedido.
Ele está sentado lá fora.
Eu fui despedido.
Você já comeu?
Entre e venha jantar.
Vá comer.
- Eu vou checar se os trilhos não estão inundados. - Por que estariam?
- Você não vai comer? - Não.
- Você poderia me levar à cidade? - Entre.
- Oi. - O que você deseja?
- Eu gostaria de ver o chefe. - Qual é o seu problema?
Eu preciso vê-lo.
Sobre o que é?
Eu tenho uma carta.
Deixe-me ver.
Senhor, tem um homem aqui. Ele tem uma carta e gostaria de vê-lo.
- O que é isso? - Uma nota de aposentadoria, senhor.
Deixe-me ver.
Não há nada que possamos fazer. Ele deve ir ao escritório da Companhia.
Sim, senhor.
Você veio ao lugar errado, não há nada que possamos fazer.
Então onde eu devo ir?
Saia por essa porta, vire à direita...
...e então à esquerda. Haverá um prédio branco ali, não tem como errar.
Ghassem!
- O que você quer? - Nada.
- O que você deseja? - Uma bebida.
Quer iogurte também?
Ghassem!
Ele pagou barato na terra. Agora ele não é capaz de vendê-la nem a 550 rials o metro.
Entre.
O que você quer?
Bem, o que há de errado com isso?
Deus lhe abençoe, você está aposentado agora. Vá embora.
Vá, vá.
Eu nunca fiquei bem em fotografias. Olhe como ela é bonita.
- Você a conhece? - Ela se casou.
Essa é a mãe do meu primo.
Ele está nos EUA agora. Ele está muito bem, ele tem uma loja lá.
E este é Mustafa. Ele costumava usar bigode.
Aqui, pegue um pouco de açúcar.
Você ainda está aqui?
Quantos anos você tem? Vá, vá.
Para onde eu poderia ir? Eu os servi durante 30 anos.
Eu não tenho onde viver.
Deus o abençoe. Pegue a sua carta e saia.
Vá embora. Que Deus esteja contigo.
Nós vamos alugar um carro e te chamar na sexta-feira.
- Você disse o mesmo na semana passada. - As crianças não me deixaram ir.
FIM Legendas por CarlosPit www.makingoff.org