Перевод с японского: Hitori Ame, CamelieMimika Редактура: Дарья Жеребилова Субтитры: CamelieMimika Перевод открывающей темы и музыкальной вставки: Hitori Ame Специально для сообщества vk.com/thunderbolt_fantasy
В искажённом мире витает отчаяние.
Когда я смог сделать шаг, не отворачиваясь,
Судьба начала свой бег.
Только моя душа способна рассудить, где тьма, а где свет.
Слезами сожаления ничего не спасти.
Пролитая в бою кровь поможет во всём разобраться.
Взорвись единой вспышкой, клинок, не знающий сомнений!
Что же ждёт там, куда в итоге долетает его звон –
свет или тьма?
И даже если тело будет изранено – неважно,
я сам выбрал этот путь.
Эпизод 7: «Демонический граф»
Всё же людям нельзя доверять.
Что случилось?
Сюда прокрался паразит,
и из-за него все лишились рассудка!
На них больше нельзя рассчитывать.
В таком случае нам придётся действовать вдвоём.
Ты говорила, у тебя был какой-то план.
Чертоги Пустоты представляют собой
особый барьер вне времени и пространства.
Здесь возможно провести особенно сильные магические ритуалы.
А если зайти дальше и воспользоваться первородной магией,
то можно управлять пространством и временем.
Кэй Гай... Неужели ты решила бросить вызов законам мироздания?
Да. Перемещение во времени, изменение прошлого...
Вот оно – величайшее колдовство, о котором только можно мечтать.
Всё это станет возможным, если углубить Чертоги Пустоты
и вырастить более сильные Зеркальные Омуты.
Действительно, безумный план.
Но только если у нас будет достаточно магической энергии.
С помощью особых свойств Зеркальных Омутов
возможно получить магическую энергию из другого измерения.
Но контролировать Духовные потоки того мира отсюда невозможно.
Ах вот к чему ты клонишь.
Хочешь воспользоваться связями в Мире Демонов?
Да.
Если мы сможем использовать неисчерпаемую энергию из Мира Демонов,
то все наши проблемы будут решены.
Однако для меня весьма проблематично
договориться со знатными господами, в чьих руках находится контроль
над Духовными Потоками.
Поэтому ты решила воспользоваться моим положением при дворе.
А ты как всегда умна.
Слава нашего рода – ваша заслуга.
Впрочем, несколько князей весьма благосклонны ко мне.
Хм-м, дай подумать...
В пространственной магии
лучше всего разбирается Азибельфер.
Граф Азибельфер!
Восьмой граф Демонического Двора! О таком я и мечтать не смела!
Но он весьма чудаковат.
Не понимаю, чем он руководствуется,
но точно не одной лишь выгодой.
Что же, как нам к нему подойти?
Я могу установить связь с Миром Демонов когда угодно, только скажите.
Похвальная готовность.
Вижу, ты не вчера это придумала.
Осмелюсь предположить, что наша встреча была предначертана судьбой.
Открыв врата в прошлое,
мы сможем вернуть ваш истинный облик.
Пришло время величайшему магу, Сё Кунрин, возродиться на земле!
И тогда никакой Сё Фу Кан нам уже не помеха.
Пусть земля вновь обратится в ад,
наполненный стенаниями людишек!
Мы вроде вернулись, но радости что-то не чувствую.
Не нравится мне тут.
Как там Кэй Гай говорила...
А, точно. Это Чертоги Пустоты, да?
Если барьер правда создала она, то у меня к ней много вопросов.
В таком случае, возможно, я смогу вам чем-то помочь.
Когда ты успел сюда прийти?!
У тебя же не было Зеркального Омута.
А-а, меня проводил генерал Бан.
Ты опять меняешь стороны?!
У него нет ни друзей, ни врагов.
Он только и думает, из кого сделать очередную игрушку.
Он вечно себе на уме.
Какую-то информацию только так и добудешь.
Допустим... имя Сё Кунрин вам о чём-нибудь говорит?
Одна из демонов.
В прошлом она прокралась во дворец в Сэй Ю и натворила там дел.
Ходили слухи, что в Непревзойдённой Убийце запечатан её дух.
Похоже, это не просто слухи. Она сама об этом сказала.
Что?!
И где тогда Непревзойдённая Убийца?!
А, сейчас она у Кэй Гай.
Похоже, Кэй Гай сговорилась с Демоническим Мечом
и собирается воскресить Сё Кунрин.
Получается, она хочет вернуть ей человеческое тело?!
И каким это образом? А?
Подробностей я не знаю. Но, похоже, расширение Чертогов Пустоты
позволит ей переместиться во времени и вернуться в прошлое.
Переместиться во времени?
Как я думал, кое-кто этому не удивился.
Мне ещё тогда показалось, что это странно…
Что ты, Сё, знал, как пользоваться Зеркальными Омутами.
Даже сказал, что раньше уже видел что-то похожее.
Кстати, да!
А ещё Кэй Гай с гордостью говорила,
что Чертоги Пустоты создала она в одиночку.
В таком случае, как же ты заранее знал устройство
только что созданного барьера?
Ты же знал, верно?
Что Чертоги Пустоты, где рождаются Зеркальные Омуты,
не подчиняются законам мироздания.
Это место за пределами времени.
Да, я знал.
А как же иначе, я же тут бывал.
Хотя тогда здесь всё было заброшенным и безлюдным.
Почему ты молчал?!
Фу Ё?
Если можно вернуться в прошлое, то можно и поменять судьбу Тенмэй.
Нельзя!
Почему?
Ни ты, ни я не смогли её защитить.
Я готов заплатить жизнью, лишь бы исправить эту ошибку.
Я думал, ты чувствуешь тоже самое!
Нельзя...
Нельзя менять то, что уже случилось.
Скажи, почему! А то я...
Раз Сё путешествовал во времени,
значит, планы Кэй Гай однажды осуществятся.
В истории Сэй Ю
Сё Кунрин отметили как особо сильную колдунью.
Как думаешь, что случится, если Непревзойдённая Убийца
будет ходить и колдовать, сколько ей вздумается?
Ничего хорошего это не сулит.
Китё! Вы где?
И Хёбё!
Ах, дела плохи.
Вам лучше поскорее отсюда уйти.
И куда нам уйти?
Сейчас – куда угодно.
Вот!
Ты что творишь?!
Эй, ты что с ними сделал?!
Тихо. Спрячься и сиди смирно.
Я тебя обыскался. Что ты тут делаешь?
Ну что вы.
Вы пришли и помешали мне, но хотите сказать, что ничего не услышали?
А-а-а, я невовремя?
Если бы я ещё немного поговорил с Сё Фу Каном,
я мог бы придумать, как заманить их в ловушку!
Ну, или же рассказать им наши секреты.
Так-так. А разве вы мне сообщали что-то важное
об Ордене Священного Роя?
Я понимаю, насколько сложно завоевать ваше доверие.
Мне остаётся только набраться терпения и оказывать вам всяческую помощь.
Но всё же прошу вас
судить о моих действиях более рационально.
Рационально?
В случае моего предательства Сё Фу Кан потеряет всё,
а для вас же ничего не изменится.
Если ты что-то задумал, то скажи об этом заранее.
Если твои объяснения прозвучат убедительно, я не стану тебе мешать.
Эй, ты что, серьёзно решил предать Сё?!
Я рад, что ты так подумал.
Это значит, что и И Хёбё тоже мне поверил.
Да что ж такое-то!
С тобой я уже перестаю понимать, где правда, а где ложь!
Ты неправ уже в том, что считаешь их разными вещами.
Что же, весьма неприятная ситуация.
Мне нужно было, чтобы ты отправился куда-нибудь вместе с Сё...
Не мели ерунды! И вообще, что ты натворил?!
Кто знает, что теперь с ними будет!
В каком бы мире они ни очутились,
безопаснее всего будет рядом с ним.
Я бы даже сказал, сейчас в опасности именно ты.
Ты же остался совсем один на вражеской территории.
Ну, это... Слушай...
И не надо считать меня своим союзником.
Сейчас мне нужно вести себя так,
словно я тоже охочусь за Свитком.
А, ну... Тогда что мне теперь делать?
Остаётся только одно:
Тебе придётся прятаться в замке Кэй Гай
до возвращения Сё Фу Кана.
К счастью, я нашёл несколько подходящих мест.
А меня там точно не найдут?
Говорят, хочешь что-то спрятать – оставь это на виду.
Я уверен, она не станет искать врагов в своём логове.
Считай, что ты тренируешься в скрытности.
Только я вот уверен, что это не моё...
Вы уже мне надоели.
Азибельфер
Просите сколько хотите – ответ не изменится.
Чего ты боишься?
Разве наш Владыка не мечтает о захвате мира людей?
Если ты поможешь осуществить его замыслы, то твоё положение во дворце укрепится.
Но этот же Владыка и запретил вмешиваться в дела людей.
Хотя откуда тебе знать –
ты же не вернулась в Мир Демонов.
Не пойму.
Что случилось в Мире Демонов за 200 лет моего отсутствия?
Должен признать, после Войны Кромешного Мрака Владыка растерял свои амбиции.
Сейчас в Мире Демонов так скучно, что заснуть можно.
Но знаешь,
человеческий мир ещё скучнее.
Мне неинтересно мучать мелких насекомых.
Кто бы мог подумать, что Владыка запретит появляться на земле.
Я не думаю, что дело только в приказе.
Он и после Войны Кромешного Мрака не раз появлялся в Сэй Ю.
Что?!
Он прекрасно владеет искусством управления пространством и временем.
К тому же, он не меньше меня наслаждался болью и страданиями людей.
По жестокости он равен мне.
А вот в коварстве он, возможно, меня превосходит.
Не думала, что есть демон, способный свободно перемещаться
между Миром Демонов и людей!
Я уверена, что с его поддержкой наши планы ничего не стоит претворить в жизнь!
Итак...
Весь вопрос в том,
как заставить его снова обратить внимание на мир людей.
Как же тяжело понять, что ему надо.
На что же нам его поймать?
Эй, ты! Что всё это значит?!
Ну ты нашёл время затыкаться!
Хочешь, чтобы я тебя сломал?!
Где мы?
Да чтоб его. Ну как ни посмотри – местечко паршивое.
Да? А вдруг здесь очень даже неплохо?
Не хотелось бы наткнуться на местных жителей.
Пошли поищем, где спрятаться, и подождём, пока Зеркальный Омут засияет.
Нет, уже поздно.
Это же!
Кто это у нас тут?
Какие-то странные тут бродячие псы.
Брат. А это кто?
У них ни клыков, ни рогов.
Какие-то они неправильные.
А, это люди.
Я их уже тоже лет 200 не видел.
Значит, вот эти слабаки свободно разгуливают по земле?
Не надо их недооценивать.
Это они на Войне Кромешного Мрака подло убили нашего отца.
Вот уж не подумал бы, что у меня появится возможность отомстить за него!
Теперь мы точно не сможем спокойно отсидеться!
Только не убивайте их. Нам ещё нужно узнать,
как они сюда попали.
Что?!
Мы что, в аду?!
Какие сильные!
Им помогают Духовные Потоки Мира Демонов!
Будьте начеку! Они сильнее демонов, с которыми мы сражались на земле!
Слабаки, слабаки!
Всё же без Волшебных мечей они ничего не могут!
Много о себе думаете – вы просто на своей территории!
Ло, нужно сбить их с толку!
Понял.
Земля укрыта глубочайшей синевой.
Что это за песня?! Она сводит меня с ума!
Тени орлов пересекают луну!
Оставь боль и раны в прошлом!
Эта песня... Эта мелодия...
Бесформенный клинок: Стремительная молния!
Брат!
Давай, быстрее!
Удивительно!
Просто удивительно!
Удивительно, как жестока судьба!
Как же порой она бывает иронична!
Вот уж не думал, что эта встреча возможна!
Следующий эпизод: «Зловещий заговор»
Союзник или противник? Друг или враг?
И то, и другое, и ничто из этого.
Свет и тьма смешались. Они неразличимы
Как ворон в ночи или цапля в снегу.