曾經有一段歲月
昔日的時光
凡事盡善盡美
完美無瑕
但一切變調了
世間萬物
往事…
韋恩少爺
－…已矣 －布魯斯
布魯斯，沒事的
布魯斯，拜託
加長版
（神劍，週三上映）
瑪莎
在夢境中，蝙蝠帶我迎向光明
美麗的謊言
大都會
人類見識到超人
－傑克 －布魯斯
－傑克，聽我說
通知所有人立刻離開大樓
－瞭解嗎？ －我的天
別靠近窗戶
快走，大家動作快，快走
老闆要我們離開大樓，照做
傑克，傑克
很抱歉
所有線路忙碌中，請稍後再試
天上神明
天堂與人間的創造者
憐憫我的靈魂
傑克！
大家手拉著手！大家都在吧！ 很好
來吧
手拉緊
快點
快走
韋恩先生
韋恩先生，我的腳沒感覺了
我的腳沒感覺了
這裡需要幫忙
幫我，我的腳沒感覺了
你會沒事的，聽到沒？
華利斯？大家叫你華利？
老闆說了算
好，你會沒事的
小心，快點
天哪，我的腳動不了
我的天 我的腳沒知覺
別怕，妳會沒事的
妳沒事，好嗎？
我們會找到媽媽
她在哪裡？
18個月後
印度洋的某處
那風代表壞運 天空中有血
她來了
非洲，奈洛米
蓮恩小姐
我是吉米歐森
我是攝影師
西朗在哪？
他在邊境遇到點麻煩
妳怎麼辦到的？ 妳這算是創造先鋒
阿瑪加從不接受訪談的
你知道我每次跟西朗 出任務時，他都怎麼說嗎？
小事一樁
我喜歡這裡
走吧
護照、電子設備、手機和照相機
那個中間人說 將軍對拍照沒意見
將軍，你是恐怖分子嗎？
我沒聽說是由女性採訪
無關性別，我是記者
我這個人一無所求
只是愛著我的人民
誰付錢給這些保全承包商？
誰付錢給夜晚飛過的無人機？
這問題會引發其他問題
怎樣？
隨你怎麼說，將軍
只是個照相機
美國已對貴國的內戰
不管是政策或原則上
都表示其中立立場
別打開…底片曝光了…
這些虛偽的美國童話
…說起來跟真的一樣
那是我的底片
有權力的人 不會遵守政策或原則，蓮恩小姐
大家都一樣
沒人會真的保持中立
中情局
他們在追蹤我們
你
妳是中情局的人？
什麼？不，不是
－是妳帶他來的 －不，他只是個攝影師
不要
不干她的事
我們只是用她的證件當作掩護
她毫不知情
不要緊，露薏絲
將軍 有解決辦法的
我被授權來此跟你協商
長官，泰隆倒下了
派松，我們失去了一名弟兄
再重複一次 我們失去了一名弟兄
現場還有一位平民 我們會帶她出來
不准，RPA會接手 你們準備撤退
我們會在爆破區來場友誼賽
你們就好好觀賞比賽就好
派松，我命令你撤退
走吧
我…
我並不知情
無知與無辜不同
蓮恩小姐
起來，站起來
快點，他要來了
距離目標兩英里
現在超過派松了
準備出發
－目標鎖定 －你可以行動了
彈藥已鎖定目標
3
2、1
接應機被擊落了
誰幹的？
敢向前一步，就轟了她腦袋
村落的女人聽到聲音
彷彿天空迸開
他飛下來，許多人死了
（芬奇參議員）
之後更慘
政府展開攻擊
村落死傷慘重
我父母沒逃走
世人著迷於超人的神力
卻沒人質疑他的本分
請記錄下 本委員會將追究他的責任
他絕不會理你們的
他不對任何人負責 甚至是上帝
58比0
大都會又再一次 打敗高譚市
真的，場邊都是死硬派
三角洲查理27 哈伯威路1939號的空屋
傳來尖叫聲
湯姆，很高興跟你合作
我想謝謝我們的 製作人和導演
－等等 －我現在可不想…
三角洲查理27，請回答
快點單膝跪地
看他們的陣仗可能代表 克拉克森將丟長遠球
－你還說呢，戴夫 －直接進終點區
－那一點都不必要 －三角洲查理27
貝克現在準備接球了 好一個達陣
真令人不敢相信
三角洲查理27，有收到嗎？
10-4，馬上就去
現在現場出現打架
你們知道高譚市的足球隊
今晚城市可能會不太安寧
高譚港市 終點是極致
進去
它救了我們
是惡魔
別怕
我們是來幫忙的
它救了我們
我們會救妳們出去
它還在這裡
我聽不懂
求求你住手
求求你，我不知道他是誰
我不知道他是誰
不！
幹
老天
我看到他了
我以前沒看過他，我不曉得
你差點害我毀容
別斃了好人，行嗎？
老天爺
他給他烙印
－嗨 －嗨
我正打算下廚
給妳驚喜
他們召開了聽證會釐清真相
－他們說… －我不在乎
我不在乎他們說什麼
我愛的人差點被炸碎或槍殺
後果不堪設想
後果已經造成
我沒殺人，別管人家怎麼想
妳想太多了
不，我是想瞭解真相
我想說謝謝救我一命
而且這會付出代價
我不確定這樣行得通
不確定哪樣行得通？
你能愛我，又是超人
克拉克
克拉克，你會讓公寓淹水
你還在工作？
阿福，你年紀大變慢了
人都會老，韋恩少爺
連你想英年早逝都嫌太老
卻還是想送死
測試，南無阿彌陀佛
南無阿彌陀佛…
麥克風沒問題
問題在新的防護鋼板
我要重新接線
昨晚戰功彪炳？
不，他是小咖，一無所知
這才是知情的人
安納托利尼亞茲夫，俄國人
跟全球各地簽約
但他的基地在高譚港
軍火商和人口販子
原來理論上
“白葡萄牙人”是俄國人
不，理論上俄國人會引導我找到 “白葡萄牙人”本尊
前提是，他確有其人
你不確定他存在，可能只是幻影
幻影會把核彈運到高譚？
這一局是高風險
新規則呢
蝙蝠的正義標記
我們是罪犯，阿福
我們永遠是罪犯，改變不了
已經改變了
一切都改觀了
人從天而降
神劈下雷電
無辜者死亡
那就是開端
狂熱，暴怒
無力感
把好人變得殘酷
約翰，快防守
稀客啊，我不知道你們來了
－大老闆本人呢 －難以置信吧
我爸以自己為公司命名
他才是企業創始人，你們好嗎？
好極了
好極了？很好，這邊請
其實不是 應該是他兒子開始做投資買賣後
他才開始說企業以他命名
那些有錢的老小姐們 覺得那樣很可愛，你們知道嗎？
“寫張支票給雷克斯”
（通道開啟）
我爸在東德出生
吃發霉的餅乾長大
每隔週六要列隊行軍
向獨裁者獻花
我想這是天意，身為兒子的我
發現了這個
我的重建大都會員工找到的
小紀念品來自氪星的引擎
一顆石頭干國土安全部什麼事？
國土安全？
不，女士，是星球安全
這是放射性異星礦物的碎片
我們懷疑有生物交互作用
所以把樣本送到傳染病研究院
他們保存著氪星人的遺骸
當讓薩德將軍接觸這種礦物
產生了變化
深度生物分解，腐蝕氪細胞
我們斷定如果找到更大的樣本
這種礦物能成為武器
就在魚群之間有一條鯨魚
埋藏在印度洋的底部
翡翠城
好美
這石頭具有放射性
只差你們的進口許可了
為什麼要讓它成為武器？
當作威懾力
預備用作對抗氪星人的祕密武器
以免妳的孩子
在閱兵台灑菊花的那一天來臨
據我所知，這種飛來飛去的玩意
只有超人
對，超人，可是…
他們有更多同類
超人類的論點
對，超人類的論點
很可能
這些超人類就生活在我們當中
人類神話的基礎 在我們的藍色小星球
神存在於人類當中
現在是用不著祕密武器
但如果打造出來
那麼 我們就不必依賴怪物的施捨
總有辦法 我們能互相合作
過來我的辦公室
好
你的願望清單是什麼？
取得墜落的氪星太空船殘骸？
沒問題
外星人的完整遺骸用來測試
你要薩德的屍體？
對
是櫻桃口味
因為該是讓全世界
聽聽另一種故事的版本了
他們說超人是英雄 但，誰才是英雄
如果超人現在在這 妳有什麼想對他說的？
我的家人也有夢想
訪問卡西納席禮
我要看著他的眼睛 請他告訴我
誰的生命重要
而誰的又不重要
（星球日報，超人阻擋飛彈攻擊）
布魯斯韋恩援救員工
從瓦礫堆將人拉出
先生，下來
先生，我說下來
馬上
快派來後援
住手，別亂來
住手
露薏絲，罪證化驗室在三線
－露薏絲 －肯特
你今天寫運動欄
追蹤美式足球
“黑馬美夢破碎 高譚隊差十碼落敗”
在高譚市時小心點
別讓午飯錢被偷了
你們有在看這個？
緊急應變人員在英雄公園周邊
建立起護欄
報導：英雄公園仇恨犯罪
同時把男子 從這座人氣雕像拉下
嫌犯確認是華利斯弗農基夫
我為布魯斯韋恩工作
他會因破壞公物…
拒捕
以及恐怖威脅的重罪被傳訊
報導：英雄公園仇恨犯罪
可能會判刑達40年
可憐的渾球
大都會八台新聞
珍妮
頭條，“超人不再受到愛戴”
放問號
好
她在家嗎？
不，她走了
警官，她做了什麼？
我不是警察，我是記者
住在這裡的那位年輕女士…
她沒回來
事實上，她如果夠聰明 她就會離開這座城市
你天黑前也最好離開
除非你想撞見他
別聽他胡言亂語
害怕他的人們 一定都有其原因
害怕誰？
他心中有股新的邪惡的力量
他很生氣
所以他在狩獵
給他點顏色瞧瞧
快點，來吧
出拳啊？
快點！來吧
謝謝
這賭場把好運當成侮辱
一個人的幸運總是另一人的不幸
但終究會相抵而平衡
與莫斯科芭蕾舞伶共度三晚
她只教我那句話
包準不只，晚安
（裝置複製，成功）
這簡直是獨斷獨行的恐怖統治
這個蝙蝠正義使者的 一貫目標是港口
及鄰近的國宅和廉價公寓
依我判斷，警察其實在幫他
“高譚的犯罪潮”
其他即時新聞，“水是濕的”
你做了美式足球報導嗎？
我們何不報導這個？
窮人不買報紙？
大家都不買報紙了，就醬
派瑞，當你分派報導
你是選擇何者重要和值得
你可想通了呢
恭喜你終於醒了
美國的良心隨著甘迺迪兄弟 及馬丁路德遭暗殺而逝去
抱歉，很抱歉
無法比對，罪證化驗室從沒看過
這稱為子彈，用來射殺人
在沙漠交火的現場尋獲
在世界各地從未有商業買賣
甚至是黑市
所以呢？
誰把原型的軍事子彈
給撒哈拉的圖阿雷格鬥士？
有話直說吧，露薏絲
我認為是美國政府 在軍援反抗軍
但在同時 卻又支持上台的政權
那就去查個清楚，露薏絲
今晚飛華府，待個幾天
去吧
經濟艙，一般座位
豪華經濟艙
經濟艙
你為何不告訴我？
你這是深入虎穴
這事很危險
所以我才沒跟你說
蓮恩 妳不是該去趕飛機了？
是的，長官
成為大都會之友的好處
委員會裡有人指名 要克拉克肯特作報導
可能是某個老太婆 對書呆子特別感興趣
參議員
午餐前來點波本酒？
我的司機在外面等著 我不能久待
不喝波本？
而妳來自肯塔基？
我爸常說肯塔基波本酒
是健康的祕密
這是他的房間
我保持原樣
“也許有天爸會回來 所以就讓這房間保持原貌吧”
真笨
孤兒的幻想
我正在阻止那種礦物的進口許可
紅披風來了
妳和妳的聽證會
奔走在大街小巷警告我們
一盞燈代表從陸地來 兩盞燈代表從空中來
議員，知道美國最古老的謊言嗎？
能叫妳喬恩嗎？
隨你怎麼叫我
一桶尿也能稱作奶奶的蜜桃茶
暗殺武器也能稱作威懾力
你騙不了誰
我才不會相信
妳想我爸不會介意吧？
如果我只改變這裡的一樣東西？
因為那應該要顛倒放
我們更有共識了吧？
惡魔不是來自下方地獄，才不
不，惡魔來自天空
（瑪莎韋恩，1946－1981）
希望韋恩家下一代
不會繼承空酒窖
很可能根本沒有下一代
謝謝，少爺
這是那個俄國人打出的每通電話
兩通提到跟白葡萄牙人的交易
還持續傳送加密資料
到一棟私人宅第 屬於亞歷山大路瑟
你認為雷克斯路瑟是白葡萄牙人？
我看不出他需要進口武器賺錢
我非得去他家取出資料
我需要蝙蝠裝
蝙蝠俠審問六個人
卻無功而返
是布魯斯韋恩取得資訊的
布魯斯韋恩闖不進雷克斯路瑟的家
布魯斯韋恩沒必要
他有受邀
（11月1日晚上7點 亞歷山大路瑟邀您出席）
（哈哈，你成為笑柄了，蝙蝠俠）
那是誰？
你一定沒聽過 “讓人民吃蛋糕”的梗
那是布魯斯韋恩
慈善家，愛書人
忠實的大都會圖書館之友
雷克斯路瑟先生
我嗎？好吧
妮基
妳讓我尷尬了
演講，演講
有的沒的
免費酒
結束
慈善家這個詞
來自希臘文，表示愛人之人
2500年前造出這個詞
好，阿福，我要去哪裡？
經過電梯
左轉
沒錯，一定是
地下室的專用通道
下樓梯
神明與人類 普羅米修斯選擇了我們
他毀了宙斯滅絕人類的計劃
因此遭受懲罰
那似乎不公平
言歸正傳，大都會圖書館…
走到進來時看到的樓梯，下樓
但有一度我爸買不起書
我爸小時候沒錢買書
他必須翻遍垃圾找昨天的報紙
右邊有廚房
左轉
就在前方，你的目標位置
韋恩先生，需要效勞嗎？
我只是…
我以為洗手間在下面，我要去…
最後兩杯馬丁尼喝多了
男士洗手間在樓上
那好，沒事了
我喜歡妳的鞋
我不能待在地下室，阿福
上樓交際應酬
找個大都會的小姐娶回家
別做夢了，阿福
書代表知識
知識代表力量，而我…
不
不，我算啥？我在說什麼？不
人間苦樂參半的痛楚
就是擁有知識卻缺乏力量，因為…
因為那是自相矛盾
謝謝各位蒞臨
請儘量喝，開喝了
韋恩先生，韋恩先生 “星球日報”的克拉克肯特
我的基金會已發表聲明
支持圖書
先生？
正妹，壞習慣 別引用這句話，好嗎？
你對於高譚的蝙蝠正義使者 有何看法？
“星球日報”是我旗下的報社？ 還是我弄錯人？
高譚市民的自由被踐踏
好人活在恐懼中
傳聞別照單全收，年輕人
我見識過，韋恩先生，他目無法紀
“星球日報”批評別人目無法紀
有點虛偽吧 你不覺得？
每次你們的大英雄拯救樹上的貓
你們就大肆吹捧
那個外星人能隨心所欲
摧毀地球
人類根本無法阻止得了他
多數人與你持相反意見
也許我是土生土長的高譚市人
我們有過慘痛經歷 碰上扮成小丑的怪胎
兩位
布魯斯韋恩與克拉克肯特相見歡
正合我意，我最愛幫人牽線
大家好嗎？
－雷克斯 －你好
嗨，雷克斯，幸會
握手好有力
千萬別跟這個人打架
過了這麼多年，終於把你請來大都會
我家酒不夠喝了
別客氣
你該常過港灣來
我很樂意帶你參觀我的實驗室
也許我們能合夥
我的研發部門老愛實驗怪玩意
過7分鐘了
看來傳輸完成了
－路瑟先生 －什麼事？
－州長來了 －州長
－恕我失陪 －再聊
州長，嗨
雷克斯，很高興見到你
致命的工廠大火
打斷華雷斯的亡靈節慶典
請等等
他們居然不管那可憐女孩的死活
身為地球一份子 我們一直在尋求救世主
九成的人相信有更崇高的力量
每個宗教都相信
某種彌賽亞人物
當救世主真的來到地球
對超人的疑問
我們要逼他遵守我們的規矩？
我們必須瞭解這是典範轉移
我們的想法要開始超越政治
有任何道德規範能約束這個人？
我們有國際法
地球上的每個舉動都是政治之舉
全世界最強大的人 竟成為爭議人物
這很令人驚訝嗎？
讓某個人參與…
國家層級的干預
讓某個人參與
喬恩芬奇參議員 肯塔基（民主黨）
國家層級的干預
理當會讓所有人躊躇不決
人類過去曾有
追隨力量不凡者的可怕事蹟
一路走來導致 重大的人類暴行
我們一向創造出人類形象的偶像
我們的作法是把自己投射其中
事實上，也許他不是 某種惡魔或基督角色
也許他只是想伸張正義
這號人物的真實存在
挑戰了人類身在宇宙的優越感
尼爾德貴斯泰森 天文物理學家、宇宙論者、作家
回溯到哥白尼
他重申太陽位在
已知宇宙的中心
取代了地球
然後是達爾文的進化論
你發現人類在地球上並不特別
我們只是生物的一種
如今我們得知
人類甚至在整個宇宙也不特別 因為有超人
他來了，人類當中的外星人
人類並不孤單
妳身為美國參議員
能當面自在地向悲傷的父母說
“超人原本能救你的孩子”
“但根據道德原則 我們不許他擅自行動？”
我不是說他不該行動
而是不該單方面行動
那重點是什麼？
一定要有超人？
本來就有
哈囉？
媽？
克拉克
怎麼了？發生了什麼事？
不，沒事，我只是…
嗨
為何爸從不離開堪薩斯？
他只是…
你知道他這個人
“我為何要去旅遊？”
“我去過了”
真希望是那麼簡單
我的寶貝兒子
沒有事情是簡單的
一隻奇怪的鴨
從沒看過這樣的金屬
可能是美國國防部高級研究計畫署 的黑盒子
誰能幫忙查出來？
沒人會想那麼做
也許他們是拿給反抗軍試驗用
將活生生的軍人當白老鼠？
妳就是因此才成為一位 優秀的記者
這種事還是會嚇到妳
犯罪－給高譚市的罪犯 蝙蝠記號是死刑
許多罪犯被烙上蝙蝠印記
蝙蝠俠身兼法官、陪審團 以及行刑者
高譚市穿著披風的打擊犯罪者 是不是太超過了？
那清不掉！刷不掉
犯人移監
你不能這樣做 他們會殺了我
你不能將我交給民眾
你應該感謝大都會的繳稅市民
接受你這個有標記的屁股
－請在這簽名 －我被標記了
你知道他們會怎麼對有標記的人嗎？
他只是個罪犯
－這邊！快點 －他們會殺了我
－快走
基夫 你被保釋了
打開2號囚房
誰付保釋金的？
你到底是誰？
無關緊要
是嗎？你要幹嘛？
幫你主張某個信念
妳3點的約來了
他害我不成人形
我的太太離開了我
我甚至還站不起來
讓我跟他面對面…
你會處理好吧？
很好
怎麼了？
小姐，走錯洗手間了
史旺威克部長
你一直沒回電
蓮恩小姐，如果妳想要採訪
法里斯少校就在門外
你把我當陌生人？
我把妳當記者
好，美國有提供實驗性軍武
給非洲的反叛軍？
像妳這麼有種
妳應該屬於這裡
妳的來源是什麼？陰謀論？
別扯遠，是子彈
出現在超人事件中
國防部的專家無法辨識 世人不知道真相
真相如下
一名記者貪圖挖到獨家新聞 去了她不該去的地方
超人的行為像個好鬥的惡棍
為了救她，讓人民枉死
別發明陰謀論又把他供為神
或妳自以為是神
－少校 －長官
我就
登入你的雲端找到報導
是有報導沒錯
但與美式足球無關
也與大都會圖書館之友無關
只有高譚蝙蝠的鳥事
我叫你別再追查了
如果警方不幫忙，媒體要做對的事
輪不到你決定什麼是對的事
“星球日報”成立時 是支持某種理想，派瑞
1938年時誰都有理想 但現在不是1938年
那時沒有失業問題，物價平穩
今非昔比，別調查這碼事了
沒人在乎克拉克肯特槓上蝙蝠俠
超人，很明顯的
不想我們當他是美國人
說真的，我們為什麼要？
除了他那身紅藍色服裝外
我不知道 也許還有他那胸前
所刻有USA其中一個字母
我想他不將獨立宣言
穿在身上當披風的原因是…
他覺得那太招搖了
－你們還在這做什麼？ －不
快點，走了
專心點把事情做好
將那些酒杯放在托盤上
我們外頭的貴賓都很渴
可以容許我打斷一下嗎？
－我想給妳看樣東西 －抱歉
有些學者堅稱 那從沒發生過…
但我相信那項行動
非常符合一個兼具 精神病態殺手身分的國王
對我來說 這是40年來當牧師的高峰
我不敢相信 我真的在這找到了
這是亞歷山大的劍
這是切斷哥帝安結的刀刃
這是一場勝利
對
－好好欣賞吧 －謝謝
這是贗品
真品於1998年在黑市賣出
正懸掛在…
哈賈蘇丹的床上方
恕我失陪
請問一下，小姐
前幾晚妳拿走不屬於妳的東西
偷竊很不禮貌
偷了另一個小偷算是偷竊？
妳是誰？
跟你一樣，我們有共同感興趣的人
是嗎？
我想路瑟先生有一張屬於我的照片
妳拿到了嗎？
不湊巧，沒拿到
你複製的資料有軍事級加密
我打賭妳這身打扮
十個男人有九個會讓妳安然脫身
但你是第十個？
我猜我是第一個…
看穿這種裝萌舉動
妳不認識我
但我遇過不少像妳這種的女人
我可不這麼認為
有關男人的說法果然不假
與生俱來的小心眼
我沒偷你的儲存器 我只是借
你會在車上的置物箱找到
韋恩先生
（已連接，傳輸）
（已連接）
（啟動解密）
（解密中）
你弄到手了？
那顆石頭？
對，到手了
很遺憾
趴下，快趴下
不要
她是我的一切
你把她奪走了
布魯斯
布魯斯，快聽我說
是露薏絲
是露薏絲蓮恩
她是關鍵
我太快了？
我太快了
你沒看錯他
你一直沒看錯他
懼怕他，懼怕他
找到我們，布魯斯
你必須找到我們
（雷克斯企業）
（白葡萄牙人）
（法官）
（陪審團）
（劊子手）
（正義？）
（白葡萄牙人）
白葡萄牙人不是人
是船
韋恩少爺，你從7歲
就擅長騙術
媲美莫札特擅長大鍵琴
但你從來就沒本事騙過我
白葡萄牙人不是運載核彈
它運載什麼？
武器
一顆石頭
能夠減弱氪細胞的礦物
第一個夠大的有效樣本
3個月前出現在印度洋
已裝在白葡萄牙人上
運送給雷克斯路瑟
我要從他那裡偷來
不能落入路瑟的手中
要摧毀它
不
你要開戰？
那混蛋兩年前害人類陷入混戰
老天，數一下死多少人，幾千人耶
下一次呢？幾百萬人？
他擁有毀滅全人類的力量
就算他只有 百分之一的機率與我們為敵
我們也要認真對待
我們必須剷除他
但他不是我們的敵人
現在不是
在高譚20年，阿福
我們見過希望破滅
還剩下多少好人？
多少人能一直是好人？
還有14個小時
我是星球日報的記者 克拉克肯特
我是來了解你們其中一位叫 聖托斯的罪犯
所發生的意外
我不能透漏任何資訊
媽咪
聖托斯太太？
我能請教您幾個問題嗎？
他不是我丈夫 但我知道他做的事
但他也是個父親
他們將他帶離高譚市中心
然後移到大都會
他們心裡都清楚
他們知道他身上的記號 獄警才不管
蝙蝠俠是法官
一個男人決定其生死
－那叫什麼公平正義？ －跟我說
－幫助我改變現狀 －怎麼做？用你的筆嗎？
那樣的男人 文字才嚇阻不了他
你知道該怎麼做嗎？用拳頭
肯特，借一步說話
肯特！
珍妮，他去哪了？
我不知道
咻一下就不見人影
臭小子
轉過來
雷克斯企業
撤離
（尼克森總站與船塢公司）
快走，快走
不要！
他在哪裡？
下次天空打上蝙蝠光
別現身了
蝙蝠死了，埋葬它吧
這次放你一馬
告訴我
你會流血嗎？
你會的
（搜尋轉發器訊號）
（雷克斯企業研究園區）
部長先生，我不是神
我去沙漠，人民死亡
我內疚到無法入眠
如果你認為超人是凶手
那就丟掉
但你一定自有評斷
我們要如何認定良善？
在民主政體，良善是透過溝通
而不是由單方面決定
所以我呼籲超人
明天前來此國會殿堂
來看那些受苦的人
芬奇參議員記者會
世人需要知道沙漠事件的實情
知道他的主張
他的力量會有何後果
他的行為是依據人民的意志 或他個人的意志
人們憎惡未知的事物
但他們看到你的義舉 知道你的為人
你不是殺人犯或威脅
我從不想要這世界擁有你
成為他們的英雄，克拉克 及不朽典範
成為他們的天使 成為他們需要的人
或是消聲匿跡
你不虧欠這世界什麼
你從不虧欠
這裡是狄尼洛斯 在這有到肯恩大道的轉接車
請注意樓梯
我必須跟參議員說話
你不能見她
我必須在聽證會前 跟她說話
你知道這有多重要嗎？
我不能讓妳見參議員
拜託，我必須跟她說話
拜託，女士 請妳別這麼做
這真的很重要
－跟我來 －別碰我
－拜託 －對不起，她就是不走
我沒說實話
刑事偵查組認為沙漠事件是陷阱
有人想嫁禍給超人
那顆子彈？
那種金屬由私人公司開發
哪間公司？
雷克斯企業
雷克斯路瑟？
他在沙漠那一帶 也有私人保全承包商
公開紀錄
不可能，這是機密
我還想保住飯碗
這沒道理
你說設下埋伏是為了陷害超人
但他們怎麼知道他會出現在…
在沙漠當中，謝謝
參議院的聽證會預計…
隨時會進行 當然最大的未知數是
超人會現身嗎？
那是大家殷切期盼的
基夫先生
“焦點新聞”的索羅黛歐布萊恩
很快問你一個問題
你正要去見參議員
你會告訴他們什麼？
我來告訴他們醒醒吧
這是血肉之軀
他帶來戰爭
還有這個
前韋恩職員作證
這就是戰爭的模樣 我一無所有了
許多人會說，他是他們的英雄
他不是英雄
葛瑞絲，請葛雷立刻過來
馬上
一個不具名的線民能證實
我所說有關在奈洛米的事都是真的
－一個不願具名的消息來源 －公開吧
路瑟在沙漠有開發地
他們在伏擊超人
相信你的記者，想想水門案
對，妳還得想想怎麼對簿公堂
因為要事妳錯了 路瑟會把妳告死
妳需要證據
不，在聽證會前
這件事需要公開
若超人知道這件事 他可能就會改變說詞
我才不要浪費紙
好讓妳在班上遞給那位
救妳的男人
他付她錢？
不只付錢，還威脅她
給她草稿叫她背
她父母還活得好好的
但這女孩還有良知
他把整個委員會 當成他的傀儡戲院
參議員
嗨，妳
哪都別去，我有話跟妳說
你知道嗎？
梅西，進去確定沒人坐我的位置
你打什麼算盤？
我只是來表明主張
我願意投資氪星的威懾力
但某個肯塔基州來的菜鳥參議員
決定阻止
對，超人委員會的主席 對保全太寬鬆
葛雷，他怎麼沒收到我們的支票？
他有，先生
他每個月收到受害者基金會的支票
他都退回了
（布魯斯韋恩，睜大眼睛）
他在兩年前
大都會事件中
失去雙腿
老天
（布魯斯韋恩瞎了眼）
為什麼我都沒看過？
很抱歉，我去弄清楚
他來了，超人來了
他親自來到美國國會大廈
這確實是歷史性的時刻
我們期待超人
會向參議院和美國人
當然還有全世界發表聲明
他在這裡，他來了
他在國會大廈上方
妳會騎虎難下，喬恩姐
我在農場長大 我懂得怎麼跟豬搏鬥
議員，知道美國最古老的謊言？
就是權力可以無害
祝好運
小姐…
魯迪，她可以進去
超人＝不合法的外星人
離開！
－離開！離開！ －超人！超人！
今早又退回一張，韋恩先生
讓我先感謝我們的證人
今天蒞臨現場
這就是民主的運作方式
與人民對談
我們的行為依循政府的許可
我以前曾坐在這裡
說本委員會不容忍不明的干預
也不會容忍謊言
因為今天是揭露真相的日子
因為唯有藉由說出…
唯有團結一致，我們才能…
我們才能…
我們才能創造一個自由和…
（奶奶的蜜桃茶）
（雷克斯路瑟 雷克斯企業執行長）
我的天啊
超人在美國首府
我們現在回到首府
有事情發生了
你讓你的家人死亡
對不起
抱歉，警官
我是記者會成員 可以讓我進去嗎？
慢慢深深地呼吸
你會沒事的
謝謝你 我需要一些空間工作
女士，妳頭受了傷
我要妳的眼睛跟著我的亮光
韋恩少爺
韋恩先生
…在參議員聽證會上 也是超人當時作證的地方
這是在首府發生的一項災難
我們還沒有確切的數目
但我能告訴你們 至少有十幾人
在這場爆炸中喪生
第一線救難人員正在現場
他們正將受害者抬出
爆炸震撼了首府
一開始，超人也幫忙 抬一些傷患出來
但他後來似乎就消失了…
…一些問題也浮出檯面
這是凱利伯明罕 來自首都的現場報導
首府的警察已經確認 這場爆炸
是由在聽證會現場的 一枚爆炸物所引發
雷克斯企業
馬上去辦
－你能加強一下嗎？ －先生，這給你
國會警察向CNN確認 可疑的炸彈客是
華利斯弗農基夫，這些來源…
克拉克，又是我，你能…
可能挾帶爆炸裝置進入聽證會
藉機藏在他的輪椅下
儘管超人在場，但顯然無法阻止他
我沒看見，露
我身在現場卻沒看見
克拉克，一定有幕後黑手
我怕是因為我沒用心在看
一直以來
我以我爸眼中的方式生活
為亡者糾正錯誤
以為我來這裡是做善事
超人從來不是真的
只是一個堪薩斯農夫的夢想
那個農夫的夢想 是某些人的所有一切
給予他們一線希望
這標誌意義不凡
在我的世界確實如此
我的世界不再存在了
歡迎
分析顯示 船以百分之37的效能運作
你想擔任指揮嗎？
好，我想
很好，開始吧
氪星檔案包含來自 成千上萬不同世界的知識
很好 教我
（雷克斯路瑟）
（超人類）
（2012，中間輸入）
（監視攝影機）
（1號攝影機，法國巴黎）
（驗證臉部輪廓，已載入的資料）
法國巴黎 聖徒街
（比利時，1918年11月）
亞歷山大路瑟，准許安全手動裝置
創生室準備分析基因樣本
確認基因物質的存在
分析中
宿主驗明為肯鐸的薩德將軍
確認異星基因物質的存在
分析中
你飛得太靠近太陽
現在瞧瞧你
建議，行動禁止
經氪星會議裁定
絕不可讓這罪不可赦的
畸形復活
無名的褻瀆
氪星會議在哪裡？
摧毀了，先生
那就繼續進行
很好
準備成蛹並開始變形
“我們不禁懷疑”
“如果超人明知威脅卻坐視不管”
“那他是國會悲劇的同謀嗎？”
肯特還是沒來？
“他的消失引發質疑”
沒來
“他怎麼能無故消失”
“在全國最需要他之際？”
超人是否有涉入這項攻擊
我是說 這個人有無窮的力量
但卻無法阻止近在咫尺的炸彈
對調查官來說很不可思議
燒死他，燒死他
（超人是共犯嗎？）
有20個美國人 但他沒看到你
我也是
他知道此山不可行
他是來尋死的
聯邦調查局已正式 對此案提出聲明
他們發現一張紙條寫著
“在基夫公寓裡有製造 炸彈的工具”
他們現在要調查的是
他是不是在此行動中 有其他的幫手
他們也尚未排除超人 有涉案的可能
根據我的消息來源
他們得到一些可信的情報
使得這項爆炸案調查 都指向一位氪星人
好了，露薏絲，妳該走了
他不知道他會死
這些東西才剛買不久
輪椅及在沙漠中發現的子彈
他們的製造材質都一樣
我知道，沙漠、聽證會
只要超人去的地方 路瑟就要有人死亡
但，他搞這麼多麻煩…
在輪椅安裝炸彈 然後又改裝讓它減少威力？
什麼意思？
椅子裡面鋪了一層鉛
所以你阻止不了
也看不到
很不得了吧？
我們堪薩斯人住在平地 所以我們來到山上
這裡是制高點，俯瞰沖積平原
底下是農地
我記得有一季洪水氾濫
我還不到12歲
我爸拿出鏟子，我們通宵搶救
我們幹活到我體力不支
但總算堵住了洪水
我們救了農場
你祖母為我烤個蛋糕，說我是英雄
那天稍晚我們發現 洪水是阻擋了
但轉往上流
蘭家的農場全沖走了
我在吃英雄蛋糕時，他們的馬淹死
我曾在睡夢中聽到牠們哀嚎
那些噩夢有停止嗎？
有
在我遇到你媽時
她讓我相信這世上存有良善
她是我的一切
我想念你，兒子
我也想念你，爸
你知道你贏不了的
這是自殺
我活到比我爸在世時還老
這可能是我唯一有意義的使命
20年打擊罪犯毫無意義？
罪犯就像雜草，阿福
除掉一個，又冒出另一個
這攸關世人的未來
這會是我的不朽成就
（韋恩）
我爸要我坐在這裡
訴說著韋恩家族的根基
鐵路，不動產，石油
第一代靠跟法國人交易
毛皮致富
他們是獵人
韋恩家族的沉淪
我們要等待更多證據 但問題仍在
他在哪裡？
如果超人沒有捲入
如果他坦蕩蕩的
為何悲劇事件後 他從未現身？
妳不能指著人…
華倫，我沒有指任何東西 看到嗎？10隻手指
如果說要有罪犯的話…
就是今晚了
請問一下
我好像見過…
（雷克斯企業）
白天是平凡姑娘 實則超人的蘿莉塔
露薏絲蓮恩
過來看美景
這棟樓能建這麼高的祕密 在於建築材料
是刮風會搖擺的輕金屬
妳有探聽到雷克斯企業的金屬吧？
對不對，蓮恩小姐？
我已經證明你的惡行
妳可真好勝
可惜那即將煙消雲散
就像沙漠中的沙
你是瘋子
見識短淺的人才會這麼說
換個話題，繞圈
大家兜圈子在找超人
爛話題，不，是三角形
歐幾里德的三角不等式
兩點之間的最短距離
是直線
我相信通往超人最直的線
是一條小徑
名為露薏絲蓮恩
你回來了
好耶，這裡有問題要解決
世間惡魔的問題
絕對美德的問題
我會將你繩之以法
那樣對你夠慈悲了
你最大的問題就是
比人類優越
因為那等同於神
荷魯斯，阿波羅，耶和華，凱艾爾
克拉克喬瑟夫肯特
懂吧，我們所謂的神要同我族類
因為神要有信眾，神會選邊站
小時候老爸對我又揍又罵時
天上沒人下來維護正義
我早就想通
如果神是全能，祂不可能是完人
如果祂是完人，那祂不可能是全能
你兩者都不是
世人需要親眼看到
你的詭計
你手上沾的血
你做了什麼？
今晚他們會看到
對，因為你有個約，朋友
在海灣對面
他的仇恨滋長兩年，成熟了
但其實很容易就激怒他
小紅字，大爆炸
你害死你的家人
現在你會飛向他，與他一較高下
決一死戰
黑與藍，對戰之夜
史上最偉大的鬥士對決
天神對人類
白晝對黑夜
氪星之子對高譚蝙蝠
你以為我會為你而戰？
對
我認為你會戰到底 為了你人生中的特別女人
她安全在地面上，你呢？
差點答對，但我不是說露薏絲
不
每個男孩的特別女人是母親
瑪莎，瑪莎，瑪莎
飛天魔鬼的母親一定是女巫
女巫的懲罰是什麼？
沒錯，燒死
（女巫）
她在哪裡？
不瞭，我沒讓綁匪告訴我
你殺我，瑪莎就會死
你飛走，瑪莎也會死
除非你殺死蝙蝠俠…
瑪莎就能活命
算你識相，算你識相
現在神對我唯命是從了
媒體正在你的太空船等待
世人會看到聖人的缺陷
對，萬能的神在情急之下 曝露其陰暗面
為了救瑪莎
帶給我蝙蝠俠的頭
神的母親，看一下時間吧
你現身時還剩1小時
現在更少了
（即時新聞 墜落地點有異常活動）
布魯克鮑德溫在事發現場
布魯克，現場妳有看到什麼？
船上有異樣
正在發送大量的強力電波
警察直升機在四周環顧
警方在管制區周邊設立路障
我們正試圖靠近一點
瞭解現況
一片混亂
看得到閃光和劇烈電波
似乎正迅速增強
星球日報
露薏絲
我要去高譚說服他幫我
誰？
否則他非死不可
克拉克
世上沒有永遠的好人
但至目前為止 整個城市都還是一片漆黑
更多的混亂
更多令人不解的困惑 發生在大都會街頭
直升機仍在空中盤旋
我知道你是不是能看到 那些閃光…
（布魯斯韋恩的訊息 男人不盡然小心眼）
（大都會停電，船上電力突波）
（路瑟的儲存器中找到妳的照片
（但不屬於妳）
（…這才是妳）
（妳是誰？）
（妳去哪了？）
（超人類研究，開啟附件）
（1號監視攝影機）
1號攝影機
4號攝影機
（無人潛艇錄像，機密磁帶 東加海溝）
（3號實驗室，測試 高等研究室所有）
2400小時又2分鐘 實驗對象快速衰竭
所有程序的介入失敗
結果會是死亡
西拉斯史東博士 中止所有臨床協定
美國政府，61982號對象 已成功啟動
我要直升機到高譚
派直升機來
直升機？我們腳踏車都買不起
妳要追新聞？去船上
超人可能已經在那裡
派瑞，這不是追新聞
珍妮，派直升機載她去高譚
別管起降坪，停在樓頂
在樓頂，露薏絲
我們要去哪裡？
那裡
終於等到這一刻
布魯斯，拜託
我錯了，你要聽我說
雷克斯要我們…
你不瞭解
沒有時間了
我瞭解
別挑起戰火
要是我動手，你早就死了
儘量吸吧
那是恐懼
你並不勇敢
人類才勇敢
你父母肯定教你 你身負使命
你來這裡有其理由
我父母教我不同的一課
平白無故
死在路邊排水溝
他們教我要用非常手段
世界才有道理
哈伯直升機
你從來就不是神
甚至從來就不是人類
你會讓他殺了瑪莎
什麼意思？
你為什麼說那個名字？
找到他
解救
瑪莎
（瑪莎韋恩，1946－1981年）
瑪莎
你為什麼說那個名字？
瑪莎，你為什麼說了那個名字？
克拉克，住手
拜託，住手
你為什麼說那個名字？
那是他母親的名字
得不到答案
我們仍在管制區外圍
情況危急
軍方和警方人員 包圍這一區
路瑟
他要你的命換她的命
她快沒時間了
那艘偵察艦正在吸取全市電力
一定是雷克斯
你需要去那艘船，我會找到她
－我媽需要我 －等等
我向你保證
瑪莎今晚不會死
韋恩少爺
阿福
抱歉偷聽到 但我追蹤到俄國人的電話
在港口附近的倉庫
你會前往那裡
我不值得你對我這麼好，阿福
你說的沒錯
恐怕要道別了
每次我們道別，你就死了一點
－拿下它 －快上，快上
你來操縱，阿福
好
開始無人機模式
熱成像顯示三樓有20幾個敵人
我送你到二樓如何？
放下武器
我說放下
我會殺了她
相信我，我會下手
我相信你
別怕，我是妳兒子的朋友
我想也是
都是披風控
看來為時已晚
剩40秒復活
對吧，怪胎？
沒轍了，沒時間了
還差個蝙蝠頭
剩30秒復活
一定是要火刑了，請稍候
高譚烤肉，全熟
喂，爆料壞消息
我寧可親自打爆你
剩20秒復活
你輸了
我不知道輸為何物
你會學著
我會學
我不討厭罪人
－我討厭犯罪 －剩10秒復活
還有你的存在，我的朋友
我不能讓你贏
我給蝙蝠對決機會，但他心太軟
如果人類殺不了神
…2，1
…那由惡魔代勞
派瑞
大家保持冷靜
據報本市
北區和西北區全面停電
聯邦當局正釐清
是否涉及更大規模的恐怖攻擊
遠古的氪星畸形
我的至親血親
生來要摧毀你
你的毀滅日
現在神形同被判死刑
美國總統在線上
總統先生
凱文，那是什麼玩意？
這些是從大都會市中心
雷克斯企業大樓上方 拍到的實況影像
最新消息 無法確認的生物正在攻擊
軍機在現場
－妳有受傷嗎，女士？ －我沒事
好，妳會沒事的
這玩意不久前出現在
氪星太空船的墜落地點
幸好市中心一帶已下班
幾乎沒人
（軍隊對抗怪物）
軍機來了，阿帕契直升機
剛抵達
大都會八台新聞斷線了
不清楚剛才的情況
阿福，那裡發生什麼事？
怎樣形容最好呢？
大都會領空暫時關閉
女士？
請各位待在座位上
女士？
普林斯小姐？
長官，看城市淨空了
看來他把怪物帶到太空
我們能直接用核武，總統先生
還沒，你瘋了嗎？
他們的位置夠高 用核彈不會傷及人民
會傷及一人，總統先生，超人
神會饒恕所有人
設置密碼已使用 請小心
－金鑰已插入 －金鑰已插入
核武準備好部署
預備發射
3，2，1
天啊
1號投射體，撞擊
史賽克島，大都會東部
那是無人島
2號投射體…
偵測不到重返大氣層
2號投射體？
超人，總統先生 2號投射體是超人
長官
它正在移動
衝擊波愈來愈強
每次射中都讓它變更強
我們不能攻擊
凱文，你說什麼？
我說它殺不死
韋恩少爺，有聽到我嗎？
阿福
那來自氪星
唯有氪礦武器能殺掉它
有可能，要是還有剩
我只剩一發
戟，阿福，那是純氪礦
留在高譚
只要戟能刺穿皮膚，就能殺掉它
理論上會
我要引它追我回到城市
回去拿氪礦戟
不妙
你為什麼把它帶回城市？
港口廢棄了
這裡有能殺掉它的武器
你找到戟了嗎？
我有點忙
這怪物似乎靠能量過活
這玩意來自別的世界
我的世界
我以前殺過其他世界的玩意
她跟你一掛的？
我還以為是跟你一掛的
克拉克
克拉克，你沒事吧？
我愛妳
不，克拉克，不行
這是我的世界
不，克拉克，不要
妳是我的一切
不要
拜託，克拉克
（超人已死）
（厄夜的驚恐，清晨的損失）
（星球日報記者克拉克肯特 死於報導高譚之戰）
（雷克斯路瑟 因涉及國會爆炸案被捕）
哈瑞斯三明治
每日星球 甘迺迪已死
嗨
克拉克寄來這個，想給妳警喜
（美軍）
（超人）
“死後將會復生
“我將重生
“醒來歡唱，回歸塵土
“就像清晨的露水
“還有大地將賜予其生命”
我需要搭便車回那房子
我忘了拿支票簿付給葬禮經理
他們說都付清了
誰付的？
匿名捐贈者
東岸一群人用空棺材厚葬他
他們不知道該如何表達致敬
只能把他當作烈士
他活著時我辜負了他
他死後我不會辜負他
幫我找到妳的同類
也許他們不想被找到
他們會，也會挺身而戰
我們要團結一心
一百年前我遠離人類
在一個恐怖的時代
人類創造的世界不可能團結一心
人類仍保有良善
我們鬥爭，我們殺人
我們互相背叛
但我們能重振旗鼓
我們能力求進步
我們會的
我們非得如此
（如果你尋求他的傳奇）
（環顧四周）
我的同類
為什麼你說他們會挺身而戰？
只是個感覺
囚犯A-C-23-19-40
典獄長要跟你說話 站起來
我再說一次
典獄長要跟你說話 站起來
轉身面牆
額頭靠牆
手放背後 我要進去給你上銬
我會盯著你的任何舉動
和行蹤
看看我們
多令人傷感
人類文明掌控在韋恩手上
但誰會相信我
我是個瘋子
連出庭都無法勝任
沒錯
我們有醫院專治療 這種喪心病狂患者
但你不是要去那
我已經幫你安排移監到高譚市 難民中心
我還有些朋友在那
他們在等你
但喪鐘已經響了
他們聽見了
在遙遠的黑暗中
在星際之間
叮噹，神死了
但鐘一響就來不及了
他很飢渴，他會找到我們
他快來了
叮…叮…
（聯邦調查局）
叮…叮…
加長版
Mandarin R3