#Hey #
#Stand up # 片頭曲由"滾石合唱團" Mick Jagger 演唱
#Hey #
#Ruthless People # 片名：家有惡夫
主演：丹尼狄維多
主演：賈基雷荷 (Judge Reinhold)
#Success #
主演：海倫史雷特 (Helen Slater)
#A mess #
主演：貝蒂蜜德勒
還有：比爾普曼 (Bill Pullman)
# They'll pay any price #
#Hey #
#Stand up #
# Come and see #
#Ruthless People #
# Greed and evil oh yeah #
# You can have it if you want it #
#It might take the rest of your life #
#If you want it you can have it #
#Do a balancing act on a knife #
# You can have it if you want it #
#It fits and gets cheap at the price #
#If you want it you can have it #
#Despite your sweet soul and your lies #
#Ruthless People # 片名：家有惡夫
#Ruthless People #
Carol, 我告訴過你 為何要娶她嗎？
嗯, Sam, 你說過很多次 很多次
她老爸非常有錢
非常衰弱
醫生說他隨時會蹺辮子
機會難得, 失去不再
我便急著娶了老闆的女兒
他那時病危
就像死神坐在他房間等著
還不耐的盯著時鐘
當他們拔掉插管後
他喘息顫抖大約一個小時
然後.....
他竟然又活過來了
那混帳傢伙 變的更老更廢
變的更老更廢！！
變的更老更廢！！！
- 還要咖啡嗎 sir? - 不要！
我不能再等了 我出去闖了一片天
那個老屁股還活了十五年
終於.... 自然死亡
我要那些剩下的家產
他的, 她的錢 都變成我的錢
我還得跟那隻咆哮, 肥頭大耳的蟾蜍生活這麼久
天啊！我恨那女人
我討厭她舔郵票的樣子
我討厭她買的家具
我更討厭她睡覺時打鼾的聲音
[ 學打鼾聲] 喔！
還有她那隻髒狗... Muffy!
- 你不害怕嗎？ - 怕？
不！ 我計畫好久了
唯一的遺憾是.... Carol,
這計畫應該更暴力一些
你想過 直接把她從漆黑 的峭壁扔出去嗎？
不! 我先用 三氯甲烷把她麻醉
然後我再插手布置現場
插手？
喔...喔...
我得走了, 不能等了
祝好運
Barbara, 親愛的 我有東西要給你
Barbara?
你在哪啊, 老婆
我有東西要給你
甜心？
Barbara?
小籠包？
Barbara?
沒有紙條 沒有留言
這不像你 你這龜毛的臭女人
她會把我的計畫給搞砸
可惡！
你來幹嘛？ 又來扒地毯上大號嗎？
過來！來聞聞這個 你這小混蛋
我要宰了你
擰斷你脖子
長毛的老鼠∼∼
- 哈囉 - Mr. Stone?
聽仔細了 我們綁架了你的妻子
我們會毫無疑慮的 隨時把你太太給殺了
- 你懂了嗎 - 你是誰啊, 這是惡作劇嗎？
我沒有耐心再重複說一次 Mr. Stone
你懂嗎？
是的, 抱歉 請繼續說
去買個新的, 黑色手提箱
- 密碼設定：81 04, 聽懂沒？ - 懂
要50萬美金 沒有記號的現鈔
不連號的100元面額
- 懂嗎？ - 懂
週一上午11點鐘, 拿著手提箱
到 Hope Street 廣場 等我的電話
你將會收到下一個指示
- 懂了嗎？ - 是, 我懂
你所有行動 將會受到監視
如果有人跟著你 或是你沒有讓我滿意
最好想清楚, 遵守我訂的規則 否則你老婆就沒命
- 懂了嗎？ - 我想我懂
如果你報警 你老婆就沒命
如果你上新聞 你老婆就沒命
如果你違反我的指示, 你老婆就會沒命
- 了解嗎？ - 非常了解
{ 記者} 在45分鐘前 Mr. Stone 接到了一通電話
此人聲稱綁架了他太太 - Barbara 要求贖金
Kenny!
抓住她的腿
啊∼
她死了嗎？
啊
你惹錯人了
我的老公跟黑道很熟
他們會追蹤到你, 你的家人 大家都知道.....
知道你會被灌腸, 鋸斷手腳 這還算客氣....
我的天啊 我竟然被唐老鴨給綁架
老天 聞起來好臭
- 那是阿摩尼亞的味道 - 我們已經刷洗手跟膝蓋很久
看在老天的份上
我老公要是知道 我被你們這樣對待
他一定會氣炸！！
再會不送了 Barbara
現在播報當地新聞 今天的一起綁架案....
據警方聲稱, 被綁架者為 Barbara Stone
是服裝大亨 Sam Stone 的老婆
今天白天在 Bellagio 大道被綁架
初步消息顯示：嫌犯與 Mr. Stone 在今天下午取得聯繫
並要求贖金, 警方表示....
...如果沒有達成要求 將殺害 Mrs. Stone
該死, 每一台頻道都在播
百萬富翁繼承人 Barbara Stone
在她 Bel Air 的豪宅中被綁架
他怎麼了？ 把媒體全買了下來嗎？
我好怕 你跟我一樣感到愧疚嗎？
愧疚？ 你開玩笑嗎
他剽竊了你的點子 搶了我們的錢
還從中賺取了一億美元 你竟然覺得愧疚？
真不敢相信
- 我們討論過多少次了？ - 喔！親愛的, 別又來了
讓我提醒你一些事
你是迷你裙設計之王
不是他 他是迷你裙之賊
他才應該感到愧疚
你看看 你還記得吧？
你看到這報導時 還哭了一個禮拜 看看這混蛋笑得多開心
我知道他幹了什麼 但他太太是無辜的
她是他生意伙伴耶 得了吧！Sandy
你很喜歡惹我生氣是嗎？
我不會生氣 因為我不覺得愧疚
我收回那些話 我是覺得愧疚
非常愧疚 因為我相信了這個渾球
花了我們畢生的積蓄 簽了那只協議
然後就眼睜睜看著 他把我們的一切奪走
但痛苦結束了 我們更加了解
從今以後 不能相信任何人
我們要跟其他人一樣冷血
- 想一想"冷血" - 如果我無法做到呢？
你必須冷血, 對你才有幫助 它能使你更堅強
當好人有個屁用？
不如當壞蛋來發大財
喔喔! 我為你瘋狂 你這個大呆
喔！你今天真厲害
- 嗯, 沒有比這個更好用了 - 嗯
我要去沖個澡
- 等我出門時, 你可以準備好嗎？ - 準備？
你要去做一件事, Sam 的事....
錄影設備 記得嗎
- 就在今晚 - 是啊, 我知道
- 你記得我跟你說的地點嗎？ - 記得
- 在好萊塢標誌附近, 一座廢棄的大橋 - 沒錯
你在那裡等著他 他會開著租來的車子
他怕血跡染到他心愛的跑車
愈近愈好
最重要的是 一定要拍到他的臉
如果沒拍清楚 就無法勒索他了
你只要拍到他如何殺了他太太
那傢伙就會任我們擺佈
一輩子都得聽我們的話
是啊, 然後就到海地逍遙
不是海地 是...大溪地
人家知道
今天送來的護照
酷
- Frank, 見到你真好 - 有線索嗎？
我們在垃圾桶發現 浸了三氯甲烷的手帕
還有在地上的輪胎印 我會帶回實驗室
在廚房也發現幾滴血跡
- Mr. Stone 在哪? - 他在樓上
看起來非常煩悶
誰?
Mr. Stone, Bender 和 Walters 兩位警官來了
想盡快做個筆錄
馬上下去
呦, 喔
嘻嘻嘻
- 我喜歡聽女人的呻吟 - 嗯哼
我會盡力喊叫, 如你所願 是你花錢來著
我老婆像只麻布袋躺著 一動也不動
我的老天 她還沒死
- 他要在這裡幹掉她
喔...喔...
我沒有仇家 至少我所知道是如此
我, 是個生意人
經營女性運動休閒服飾
我知道你的名氣
大家不是稱呼你 "人造纖維之王"？
是"彈性迷你裙之王" 你也許讀過那篇報導
對, 就是這封號 彈性迷你裙
今天你回到家時 有人來過嗎？
- 女傭？ - 今天女傭休假
回家後 有發現任何不對勁嗎？
據我所知沒有
- 你幾點回到家？ - 那是狗的尿
這隻狗沒有被教好
不對, 是甜的味道
這狗有糖尿病
這應該是酒....
- 或是.... - 喔, 我想起來了
我今天上午 簽了一個重要的合約
當我回到家
進屋, 便開了一瓶香檳
想要來慶祝一下
我叫 Barbara 來跟我分享 這喜悅的一刻
她沒出現
這些禽獸
Earl....
太可怕了
- 她沒被麻醉 - 怎了？
她喊叫 一直喊叫
天啊, 她喊了好久 持續叫了....兩分鐘
在死亡邊緣搏鬥 他卻不停的折磨她
鬆開讓她呼吸後 又接著掐著她
她悽慘的大聲尖叫
後來終於死了
他看起來很滿意 我想他後來抽了一根煙
狗娘養的, 還很享受
Sam 剛在電視上 聲稱她被綁架
她沒被綁架 他把她殺了, 我看到的
甜心, 我知 這只是個不在場證明
他只說會把這線索丟給警方
你現在要看這個？
- 我應該看看 - 寶貝, 你不會想看的
- 看了會想吐 - 我可以承受
喔, 不....
喔....看不下去
他真的完成了
- 留在裡面, 不要出來 - 啥？
Sam 來了
#Zip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-ay #
# My, oh, my what a wonderful day #
我才剛在電視上看到你
- 你看到了？ - 演的好啊 Sam
好棒的頭條 Barbara Stone 被綁架
我都無法編得這麼好 太讚了
媒體也愛這標題
- 嗯, 這招很聰明 Sam - 太神奇
想像一下, 有人向我要求贖金 為了讓她活著
不可置信 一群白癡
來吧 陪我喝一杯
我無法久留
等等還要回去裝哭
- 你確定警方相信你的話？ - 他們照單全收
我跟他們講了一堆廢話
而我現在只要做的事情是
回去坐著 什麼事都不做
除了....要出現在謊報的 交付地點
- 你編造了地點？ - 當然是
我要告訴你 Carol
那女人不會回來了
我知道
你有遇到什麼麻煩嗎？
不, 我告訴你 我好快活
太高興了
等等再把地毯清乾淨 蜜糖
給你, 我的小蛋糕
敬綁匪
為了我們的未來 Sam Stone 太太
喔喔! 我該走了 抱歉, 蜜糖
我巴不得多一點時間 跟你玩親親
- 好肉麻 - 我再安排時間
拿一把糖果
#Zip-a-dee-doo-dah #
#Zip-a-dee-ay #
Rock 總是對著對手發牢騷
是的, 我想 Murdo 今晚就會獲勝
天啊, 看看那頭髮
他不需要在冬天穿大衣了
他只要這樣走來走去 就會產生不少熱能
還好嗎？
- 她要逃跑 - 救命啊！
- 去拿麻醉劑 - 回來啊, 老公
警察啊 來人啊
接警察局 我被綁架了
我怎會TMD知道我在哪？
很好
現在, 安靜別動
一張很好辨認的面孔
- 蹦！ - 我不要再這麼做了
呦 好痛
- 啊 - 啊
喔, 啊∼%!$#^%$
啊∼∼
我是實驗室的 Sergeant Blake
我要查詢 Uniroyal NXP 模型 的購買記錄
對 在洛杉磯所有的紀錄
這是晨間新聞
警方正在 Inglewood 一場殘忍的謀殺現場
他們相信這起案件也是 "臥室殺手"所犯下
希望民眾能提供相關線索 報案電話: 555-3421
警方同時發出警告 此人極其危險
並請市民們不要企圖 私自逮捕他
這裡是晨間新聞 我是 Rick DeReyes
得獎的號碼是....
繼續 繼續 站穩, 跳高
跳吧！抬膝蓋 腳打直, 腳跟著地
縮小腹 吸氣, 吐氣
假如你還坐在沙發 吃著甜甜圈
放下它 站起來
三, 四 跳高站穩
大家一起來
來吧！把肥腿變的緊實漂亮
來吧！跳高一點 熱量燃燒吧
記住, 如果你不能 沒人能幫你
別忘了吸氣吐氣
他沒出現怎麼辦？
喔, 那你就可以收留她了
一切都會順利的
等我電話
Sandy, 他會出現的
那是他老婆耶
你到底在哪裡 Sam?
狗娘養的
我把追蹤器打開
- 他不會看到麥克風吧 - 不 會, 你放心
Mr. Stone, 電話
- 哈囉 - Mr. Stone, 我們約好的....
等等, Harry? 我有朋友在這裡
打到我辦公室 555-7583 好嗎
生意伙伴打來的
555-7583 555-7583
哈囉
Mr. Stone, 為什麼你今天失約
我有事不能去
警察在你家 對嗎
是啊, 警察跟記者都在
好吧 Mr. Stone 我是講理的人
我再給你一次機會
我們重新安排 在禮拜三進行
- 聽懂沒？ - 你要改時間？
是的
- 所以, 她還活著？ - 她活的好好的
嗯, 我們先前討論過
你提到.... 你曾說....
如果不依照計畫 你會殺了我老婆
- 正確 - 計畫照舊？
-當然 -嗯, 你會如何做？
你會如何殺掉她？
近距離, 頭部開槍
毫無疑問, 你會做到
好吧 我相信你
- 到禮拜三？ - 到禮拜三
Muffy
這是你最後一次在地毯上尿尿
通知 Mr. Stone 該去 交贖金地點了
我希望他不會....
天啊
只是....槍走火
# Coast to coast via satellite #
# The greatest show in town #
# Tonight we crown the champion,yeah #
#So spread the word around #
# Who's the best passed the test #
# Who's got that look in their eyes #
打電話給他比較好
- 哈囉？ - 我是 Bender
已經過了一個小時 他還沒出現
如果他們現在不來 我想他們不會現身了
你為何不先回家去 我會派人跟著你
好吧
把錢給我 快！不然我殺了你
快點
- 拿去吧 - 我要皮夾
快給！在我用刀捅你的背之前
- 好, 我的皮夾, 拿去吧 - 所有珠寶交出來
- 你的錶, 戒指, 所有值錢的 - 珠寶, 手錶
要我的內衣褲嗎 你這廢物, 拿去
這地方的警民合作 效率蠻好
我拿一些雜誌來給你
一些雜誌？ 你們要把我留在這多久？
等到 Mr. Stone 付了贖金後
- 本來是在禮拜一 - 很好, 我討厭跟醫師失約
醫師？你需要吃藥嗎？
我在做尿液注射
尿液注射？
- 何故？ - 用來減重的
- 有效嗎？ - 當然有效
"蘭蔻頸霜" "緊實霜" "抹香鯨油".....
"皇家牌蜂王乳" 我們負擔不起
那是你們的問題, 不是我的
買這些來給我 我還會向陪審團說點好話
判的死刑不會太痛苦
例如電椅....
或毒氣室...嘶.....
偶爾, 執行槍斃時
他們瞄不準主動脈
蹦！ 你還不會馬上斷氣
會一直流血
流血....
流血.....
一直流....
現在, 我要你越區寄出
避免被他查到是 我們附近的郵戳
你真內行
- 我們得小心行事, Sam 很多疑 - 是啊
- 我還得再見他一次面 - 見面？
如果他生日沒見到我 他會非常非常的多疑
他一直在等 我送的生日禮物
太可怕了
無論我怎麼對她友善
她總是把我弄哭
- 她恨我 - Sandy, 你是綁匪
她當然會恨你啊
我來吧
- 好吧 - 別理她
嘿呀
- 你沒晚餐吃了 - 喔！老天
真令人痛心 我還真希罕這盤晚餐...
聽著
只要你還在這 為何不假裝...
你是個客人
翹屁屁
- 就像他們說的.... - 你說什麼？
翹屁屁, 當你進去那個地方 的第一晚....
"男子俱樂部"
- 男子俱樂部？ - 嗯
聖昆丁的俱樂部 （指監獄）
有這麼可愛的翹屁屁 你在那裡會變成紅牌
會天天有人上門...
會很搶手喔
會交很多新的, 親密好友
大塊頭, 醜兮兮 多毛的朋友
你也不會知道他們長啥樣子
因為你永遠"背對"著他們
你很善於此道
應該去寫童話故事書
滾開！你這尿蟲
可惡！死狗∼∼
是的, 你的攻擊犬
他們只攻擊人類 還是也攻擊小狗？
讓牠們挨餓久一點, 如何？
好的, 謝謝你
嗯？
- Miss Farnsworth 要找你 - 請她進來
生日快樂, Sam
我帶禮物來了
喔耶, 在哪？
在這裡 Sam 是否讓你滿意？
- 嗯 - 還有其他願望嗎？
一隻大型犬....
- 你能找得到嗎？ - 大型犬？
像是大丹狗或獒犬之類的...
Sam, 我沒辦法跟狗玩那種....
我不是要你跟狗"那個" Carol
我自己要的
你看, 這就是我要買的 Dominator X-1 機型
- 他們的音響超棒 - 是很不錯
- 需要幫忙嗎？ - 是啊
- 嗨 - 嗨
我女友想買音響 我來把關免得她被騙
放心 我跟其他銷售員不同
預算有多少？
- 八百 - 五百
好, 我有其他點子
- 我們從音響開始 - 好
這裡！Sentry EV-1 這款 喇叭很不錯
音響雜誌上曾推薦它 物美價廉
- 我自己也買了一套 - 嗯, 那你覺得這款如何？
Dominator X-1?
這款是賣的不錯
但它的音響品質 並不是那麼好
店家提高不少售價 再以五折價格賣出
讓顧客以為佔到了便宜
其實店家還小賺一筆
- 但它看起來很體面 - 尺寸不代表一切
大, 不見得好
我講話真像性愛學家
- 你是說這款像是.... - 嗯...
Dominators 會受歡迎, 就如同 男人向來迷戀大支的....
呃....
- "裝備"? - 答對了
好了 來試試這個
膝蓋彎曲 臀部內縮
身體放鬆, 用腰部的力氣 左右搖擺
盡你的力量延伸出去
繼續
現在停住, 身體 盡量往側邊伸
兩邊手臂往同一方向壓
慢慢的, 把你的腰扭過來
慢慢的往下壓 把右腳抬高並停住
啊....
停住別動, 很好 覺得很舒服吧
Muffy?
喔, Muffy?
Muffy, 見見 Adolph
Adolph, 吃了牠
飽餐一頓吧, Adolph
一堆沒用的廣告單
這是什麼玩意？
"你應該會有興趣看看"
"一個匿名的朋友"
大聲點
- 哈囉 - Carol, 我收到你寄來的影帶了
你在說些什麼啊？
就那支錄影帶啊
怎會想到是我寄的？
誰還會寄給我這種東西？
是 Sam 他逮到我們了
你在哪裡拍到的 Carol
是我朋友拍的
真棒, 我知道你為何要記這東西給我
你知道我想要怎麼對付你嗎？
我會用相同的方式對付你
而你, 也要叫那麼大聲, 因為不會有人聽到
你會求我饒你一命
求死不能
來, 聽聽這一段
這裡最精彩
他狠狠的折磨我 然後再殺了我
我不能待在這裡 我得去躲在.....
...你那裡
別擔心, honey 你要待多久都行
喔, 可惡
Crockett 和 Tubbs 它們死了
我不能坐在這裡等著他...
找到我並殺了我
我們要把他關進牢裡
我要你拷貝的那支影帶
你把它交給警方
我猜你被捕 只是時間的問題
對不對啊？小帥哥
Barbara, 我要問你一個 私人的問題
你和你的先生
感情好嗎？
她怎麼說？
她就是咒罵我
我不覺得他愛他老婆
面對現實吧, 她不是泰瑞莎修女 連甘地都會想掐死她
那我們該怎麼辦, Kenny?
我厭倦了這樣的提心吊膽
我會受不了了
他不過是虛張聲勢
我知道
我得對他強硬一點了
別讓賣主知道 你很想要買那東西
告訴他 你沒有錢
哈囉 Debbie?
Debbie 在這裡 你是誰？
嗨, Ralph, Debbie 無法接電話 因為她跟我正在親熱
等等叫她回你電話
對方撥錯電話, 真好玩
反正, 告訴對方你沒有錢
不就是一些投資的廢話而已
等等！不好的銷售員 會自動降價求售
這種銷售員讓我覺得噁心 哈囉
Mr. Stone 你愛你的太太嗎？
等等. 麻煩迴避一下, 好嗎？
沒問題, Mr. Stone
繼續說
Mr. Stone, 你愛你的太太吧？
是啊, 我愛她
Mr. Stone, 我們要求你 給個解釋
為何你都沒現身？
聽著老兄, 你要大量的贖金 我不夠錢可以給你
全部的錢都拿去投資了 抱歉
抱歉？你是啥意思？
- 無能為力 - 什麼？
沒半毛, 你到別處找錢賺吧
- 什麼？ - 沒半毛
這....這... 少一點, 如何？
（你這噁心鬼） 開個數目吧
呃....我要....
五萬美元 沒有記號的線鈔
同樣地點 週四中午
禮拜四？ 你是說明天嗎？
對, 明天 帶五萬塊過來
如果我沒有呢？
那你就等著去太平間認屍吧
Mr. Stone 有個壞消息
我們大概是找到你太太了
需要你跟我們去 確認一下遺體
那不是她！
這其中一定有誤會
我們要認的是 今早送進來的女性遺體
無名氏 56號? 她躺在隔壁間
有點像她
但是不是她！
我的 Barbara 還活著！
# You see her sittin' with her coffee and her paper #
# With her high-top sneakers of Italian design #
# With her long, cool stare she aggravates attention #
#Makes up her face while she makes up her mind #
#Now you're in trouble maybe she's an intellectual #
# What if she figures out you're not very smart #
# Or maybe she's the quiet type who's into heavy metal #
# You've got to get it settled 'cause she's breakin' your heart #
#Don't try to put on an act #
# You can't do that to a modern woman #
#And you're an old-fashioned man #
#She understands the things you're doin'#
#She's a modern woman #
#She's a modern woman ##
{ Woman Moaning }
是的
局長, 有人在電話上 他們說寄給你一支錄影帶
接過來
哈囉
請問是 Benton 局長嗎？
是....
我寄給你的錄影帶
你看過了嗎？
是, 我已經看了
- 感想如何？ - 很顯然的
非常難過
- 我很想吐 - 我同意
那個可憐的女人 一定是生不如死
- 死的快還比較好 - 好啦, 好啦
你要我怎麼樣
逮捕 Sam Stone
你要我逮捕 Sam Stone?
有特殊的原因 讓我逮捕他嗎？
- 他謀殺了他的妻子 - 謀殺？
嗯, 好吧
這樣說好了, 總要有證據才能逮捕吧
那支影帶還不夠嗎？ 老天爺
想想你可以得到多少宣傳
好好 我答應你
- 我會把他逮捕 - 謝謝
Sam Stone?
- 局長？ - 調查進度有了新的線索
我們確信 Stone 可能謀殺了他老婆
- Mr. Stone? 喔, 不 - 你聽到我說的了
- 我要你們徹底搜索, 懂嗎 - 是的, 局長
Muffy, 你在這兒啊
啊
你跑到哪去了 小乖乖
那隻大狗沒有咬你吧, 啊？
那隻大狗...
局長
- 怎了 - 我在後院找到這個
三氯甲烷 而 Williams 找到了這些相片
Mr. Stone 跟別的女人合照
真的嗎？
找到了
Mr. Kessler? Ken Kessler?
- 是我 - 我們是警員
我是 Bender 這位是 Walters
可以跟你借一步說話嗎？
當然
到樓上吧 我們到休息室去談
- 請坐 - 謝謝
Mr. Kessler, 大約一週前
有位名叫 Barbara Stone 在她的住處被綁架
- 你知道這則新聞嗎 - 知道, 我讀過報導
我們確信, 綁架的人 在她家車道上留下輪胎印
我們實驗室進行了採樣與分析 發現了蠻有趣的事
這些是綁架者車子留下的胎印
而這些是你車子的胎印
可以借一下電話嗎？
可以 電話在桌子那裡
不可思議的相似
能不能耽擱個幾分鐘？
我要去洗手間 因為腸胃炎
好, 去吧
三氯甲烷? 那指紋呢？
賓果！ 答案揭曉了
你不會相信的 有證據指向了Stone
- Stone? 你開玩笑 - 三氯甲烷跟指紋
那我們快離開這裡
- Kessler 在哪? - 廁所上大號
腸胃炎
Mr. Kessler?
馬上就好了
別麻煩了 謝謝你的合作
我們自己離開
- 哈囉 - 好吧, Mr. Stone
我們快要殺掉你老婆了
但她一直哀求 再給一次機會
基於同情與憐憫
我們決定還不會殺掉她
同情與憐憫？
這是怎麼回事？ 你們不是壞人嗎？
- 我們是, Mr. Stone - 那你打電話來做什麼
跟你談條件
- 一個你不會拒絕的條件 - 喔？
是的, 一萬美元
免談！
Mr. Stone, 這可不是玩笑 別逼我們！
我想你是在開玩笑吧
上次你說如果我不交贖金 你會讓我....
到太平間去認屍
我今天去了太平間
她不在那裡 你在騙我
- 你知道我怎麼想嗎？ - 不知
你沒膽 我該怎麼逼你？
把槍塞到你手中 幫你扳手指嗎？真沒骨氣
要殺就殺吧
現在你總會幹了吧
嘿, 你 要推銷我音響嗎？
- 好, 推銷你音響 - 很好
我要找正點的音響 不要誆我, 知道嗎？
好
你要找最好的喇叭 對吧
我講的喇叭 不是用來"聽"聲音
- 而是用來"感覺"聲音 - 對
- 知道我的意思嗎？ - 知
好的音響 就不能不推薦大的喇叭
講到大喇叭 就要重視重低音
你可以買這個-八英吋可愛型 或這個- 中型的款式
這邊還有大型的12英吋款式
但我看你的樣子 你會喜歡特大的
- 對極了 - 對啊
我們過來這間看看
超大型 看看吧
這是 Dominator The MX-10 超大旗艦版
我自己也買了一套
30 英吋大, 足夠讓你魔音衝腦
好樣的 多少錢？
錢不是問題
如果你負擔不起 就分期付款吧
它的價值 就像買台速霸陸
但你不會二手換掉它
它將陪伴你一輩子
當你死後 還可以當棺材用
我要定了！
這傢伙真好 我能信任他
等等 我來推薦你其他款吧？
雖不是非常大 但消費者雜誌推薦過
The Sentry EV-1s 不會花你太多錢
再踢, 再踢
好了, 好喘
- 稍作休息 - 休息？得了吧, 你真沒用
不看了
中餐送來了
是水果沙拉 你應該會比較喜歡
雖然你不必吃這麼多
我現在身體變的輕盈 不用多吃
你現在身體狀況應該不錯
看起來很好
你瘦了很多
什麼？
是啊, 你瘦很多 至少瘦了20磅吧
啥？
二十.....
有體重機嗎？
- 不知道該如何感謝你？ - 謝我？
我去過許多減肥中心
天啊, 不知道花了幾年
也只不過瘦了六磅
我竟然瘦了20磅！
不確定, 但....
感覺變瘦了
你有.... 算了
- 什麼啊？ - 不不不
太蠢了
告訴我, 你要什麼
我這輩子就希望穿些 小一點的尺寸
能穿上名設計師 Bill Blass 和 Valentino
或是 Christian Dior, Jerry Galanos 設計的晚禮服
你在開我玩笑？ 對不對
抱歉, 我知道這很離譜 尤其像你這種....
- ....中產階級... - 等我一下
- Sam Stone? - 是？
Mr. Stone, 你被捕了
因為把絲混入棉嗎？
實在太美了
這是誰設計的？ Bill Blass? Albert Nipon?
- 不是, 沒那麼傳統 - Halston?
我知道了 是 Oscar de la Renta
是我設計的
少來！ 真的嗎？
你夠專業
- 沒啦 - 親愛的, 你太棒了, 還有其他衣服嗎？
等等
#I won't do you no harm no #
# You've got to be all mine all mine #
# Ooh, foxy lady #
{ Giggling }
#Foxy #
所以 Sam 說 我是他合夥人？
不是！那是他推卸責任
老天
那, 我哪時候可以離開？
只要等 Mr. Stone 付贖金
那有什麼問題？ 贖金多少？
本來是...50萬美金
那絕對不是問題
但他嫌太多
他嫌太多？
我們只好降價到五萬
- 喔？ - 他還是沒付
他沒付？
那現在呢？
現在....
我們已經降到一萬塊
有沒有搞清楚？
這種價錢？
這算什麼 還討價還價？
我被賤價出售....
不要哭 Barbara
嘿, 瞧瞧他
你嘴巴很漂亮
好了, Stone, 可以走了
- 嘿, 我說對了嗎？ - 耶
雖然這是重罪
但考慮被告是社會的 企業人士
是個負責任的成功商人
從未對社會造成過威脅
因此, 保釋金的金額為...
- 70萬美金 - 你想降低保釋金嗎？
不了, 快付錢然後走人
那個天殺的臭女人 死巫婆
- 醜陋的魔鬼 - 是陪審團嗎？
我說我老婆！ 我得把她找回來
- Sandy? - Kenny?
完蛋了 Sam不打算付贖金
他完全不在意 我不是罪犯耶
連正當的銷售工作 我都作不了了
- 打包行李準備逃亡吧 - 喔 Kenny!
有好消息告訴你
我是明日之星
- 流行服飾界 - 我們先顧好自己吧
冷靜一下 咱們得去墨西哥躲個幾年
- 在海邊搭帳棚 - 那可以讓 Barbara 走了嗎
- 當然不可能帶著她 - 很好
- 因為我已經先放她走了 - 什麼？你讓她走了？
我的天啊！
- 你就讓她從那裡走出去？ - 嗯
- 我的天啊！ - 怎麼了
一旦她知道我們住在這 接下來, 就叫警方來抓我們
你不了解 她現在喜歡我們啊
我讓她穿我設計的衣服 她好喜歡
我們將會合夥做生意
- 以後會在巴黎開店 - 她這樣告訴你？
她真的很欣賞我
我們可以信任她 她已經變了
變了？你做了什麼？； 幫她驅魔嗎？
Ken, 她瘦了將近20磅
你當時應該在場 那是個非常特別的時刻
警方竟然還會先敲門...
午安, 想問問你 是否見過這個人？
幾週前, 他在附近出沒 今天早上有人又看見他
這人患有精神病 十分危險有暴力傾向
- 目前為止已經殺了六人 - 我要快點離開
那是我太太 她工作遲到了
沒見過這人
給你這張 萬一看到這人要聯絡我們
任何情況下, 不要嘗試 親手制服他, 這人極端暴力
我想也是 謝謝你, 警官
Sandy?
沒事了
那不是來抓我們的
我去地下室拿手提箱
哈囉
有人在嗎？
你好, 你是他們的朋友嗎？
你.... 你長的像我娘
我恨我娘
不
你....你長的像我爹
我恨我爹
老天
那是什麼東西？
別碰他
老天 他就是臥室殺手
他說我像他媽
他恨他媽
他掛了
所以, 如果我長的像他媽
而你像他爸
那我倆生的小孩 就會像這副尊容
- 這是提倡節育, 最有力的論證 - 現在該怎麼辦
Barbara, 你來做什麼
告訴你們, 我有個主意
聽我說
我們把Sam架在摩托車上 除了短褲, 把他脫個精光
不然給他個丁字褲就好
把他載到沙漠區, 酷熱的地方
他就會得像頭乳豬 烤的紅通通
不可置信.....這怎麼回事
然後 送給他一個大黃蜂的蜂巢
- 他會被黃蜂叮, 一邊跳著瘋舞 - 我不認為她真的會...
接著就是看著他活活被叮死
讚！
我可不想一輩子都在跟他打交道
我的天 他外遇應該很多年了
閹了他 我要閹了他
應該找出他的弱點 逼他就範
- 他最重視的東西 - 那是什麼？
他的蛋蛋！
你知道Sam財產淨值嗎？
不管大錢小錢還是珠寶 不要放過任何細節
我大概知道
好, 把你所知道的 都寫下來
把鍋子弄熱 從冰箱把漢堡肉拿出來
我們來聯絡他
我的絲綢襯衫....
吃了牠...Adolph
- 哈囉？ - 嗨 Sam
感謝老天 我一直在考慮你說的條件
我沒有理由拒絕
一萬美元很公道 我可以接受
她狀況不太好喔, Sam 我們折磨她好幾天
啊∼∼
- 啊∼∼ - 別殺她
你太太不只價值一萬元
- 你啥麼意思？ - 我們改變主意了
打算提高贖金
- 多少？ - 兩百萬美元
兩百萬？？
你瘋了嗎？ 怎麼會提高這麼多？
你將會感到訝異...
用一根香菸 就可以知道你多富有
- 還有多少財產？ - 噓
稀有珠寶！他放在保險箱裡 原諒我, 老公
- 有多少珠寶？快說 - 不知道
啊∼∼
啊
四顆完美的一克拉鑽石
臭女人
你有550萬美金的公司股權
另有35萬的退休金
可動用公司資金
外加零用金17萬五千元美金
投資賭城飯店的紅利 還有你保險箱裡的四顆鑽石
你這吸血蟲
昨天他被釋放後
Mr. Stone 還是否認犯案
儘管檢察官握有 明確的證據
證據已經很明確了 他們還要什麼？
怎可以把他放走？
- 哈囉 - 又是我
我在電視上看到 Sam Stone 被釋放了
很難把他拘留, 這是法院裁決
在被證明有罪前 都是無辜的
好, 你認為法庭看到 那捲錄影帶後
- 他們會怎麼想？ - 喔, 天啊
對！他們會瘋掉
展示這種變態的東西 很合大家口味
播放到電視上, 讓大家看個夠
我敢打賭 會造成轟動
拜託別這樣
你沒有同情心嗎？
你為什麼這麼惡毒？
惡毒？ 你看過影帶吧
那有啥大不了？ 不過是一個寂寞的老男人 尋歡作樂罷了, 司空見慣好嗎
事情不太對勁, 要不是我們笨
就是他們根本是白癡
難道他要耍我們？
最好找個地方 好好的看一遍那支錄影帶
- 這裡可以 - 是嗎？
把帶子給我
好
喔, 喔, 喔
- 你這白癡！那不是Sam - 那他不是在殺她
那是我丈夫
Barbara 真的被綁架了
她真的被綁架 我沒殺她
請相信我 你一定要去
歹徒一定會到場
今天的芥末醬不太一樣 上次的口味比較嗆
老天！ 我在為自己辯護
而你們卻在討論佐料
有在聽我說話嗎？
老天
對不起, Mr. Stone 房子是在你太太名下
還有她一千五百萬的資產
在她還活著的時候 你就無權動用
然而, 你公司的股權550萬
還有你的退休金35萬
可以用來先作抵押
好吧
- 哈囉？ - Sam?
Carol! 你跑哪去了？ 我找你一百次了
Sam, 我好想你 最近可好？
我被綁架案搞得快要瘋了
- 警方根本沒幫我忙 - 怎說？
他們不信我 認為我在編造綁架案
他們也不打算 陪我去付贖款抓人
你要自己去付款？好可怕
要付多少錢？
- 220萬美金 - 現鈔？
當然啊
你有聽說過用支票付贖金的嗎？
你要去哪裡交付？
我的意思是 希望你平安
我要到 Hope 大道廣場
的電話亭去等
- 哈囉？ - Sam!
聽到你聲音真好 狗狗還好嗎？
聽著 我們沒多少時間了
一把槍正對著我的腦袋
他們逼我來告訴你這些指令 為了防警方竊聽
你要確定沒有警察跟監 不然他們會殺了我
沒有警察
你把錢帶來了嗎？
220萬美金 沒做記號, 沒連號的現鈔？
你這個可悲的敗類豬
喔抱歉, 老公 他們逼我這麼罵你
- 我把錢都帶來了 - 放在手提箱裡嗎？
你這卑鄙小人 低級流氓豬頭
喔 他們又逼我罵你
- 都在箱子裡 - 還有那支黃金勞力士錶呢？
是誰說的 他們根本沒提到錶！
他們也要那支錶 還有你的戒指
老公, 他們用煙頭燒我 我不得不全盤托出
好了 還要什麼？
夠了 在那裡等吧
把箱子給我
快點! 把箱子給我
別動！
箱子放下 把手舉到頭上
Bender 警長！
政府派公僕來幫助你
我說過不可報警 你不懂嗎
不要過來
你們碰我的話 我就叫人殺了她, 聽到沒？
走開 不然她就死定了
- 你們要活活害死她嗎？ - 你要怎麼做？
- 我們跟蹤他好了 - 好吧, 放了他
什麼？
- 你做啥麼？ - 還給我
放手 快叫他放手
- 他若不放手, 我就要下指令 - 請便！
快放手 不然她就要死
好吧
放手
壞蛋
哈囉？
我是隊長 你到底在幹嘛
我要拿回我的錢 你抓到人了, 自己處理去
Mr. Stone, 你已經妨礙到司法 教唆重罪
同謀綁架 甚至謀殺的嫌疑
我建議你把槍丟了 把箱子給他
我們出動了150位警官 75輛車與兩架直昇機 他逃不了的
- 這才對 - 拿去
你們還在這裡幹嘛？
叫他們滾蛋 否則她就死定了
好吧, 各位 全部離開
你也是, Mr. Stone 離開
這才對
你可以走了
別跟蹤我喔 懂嗎
我們懂
- 別動 - 你是什麼鬼？
這到底怎麼回事？
我..在..搶..劫..你..
阻止他
- 你用槍射我？ - 不是我, 你這豬頭 這裡都是警察
有上百個
我看起來有那麼笨嗎？
是的, 你超笨
如果是你射我 那你的槍在哪？
你自己看看 我有槍拿在手上嗎？
我沒槍啊
那是....新買的輪胎......
鑰匙給我
- 真不敢相信 - 把箱子還給小丑
把槍扔掉 把雙手舉起
是誰在說話？
這大概是我見過 有史以來最笨的傢伙了
直接向他開槍如何？
我們是警察
真的嗎？
不是, 我們是來福槍協會
老天！
現在我要離開了 他們說不會跟蹤我
#Hey #
#Stand up #
#Ruthless People #
# Watch yourself #
#Hey #
#Stand up #
#Ruthless People #
# You can have it if you want it #
#It might take the rest of your life #
#If you want it you can have it #
- #Ruthless People # - 他們還是跟過來了
我早該知道 我們不會成功的
就是不能相信警察
喔！我的天啊
- 他知道無路可逃了 - 希望別傷到其他人
我不要坐牢
天啊
小心！
小心啊
救命啊, 有人溺水了
- 水很冰耶 - 還有暗流
- 我看到有鯊魚 -叫一下救護車吧
你們看
有錢
那是我的錢啊
呼叫海岸救援過來拖上岸
你們不能這樣
那些不是你們的錢
那是我的錢 阻止他們
啊
是臥室殺手！
那我的錢呢？
只找到了幾千元 其他的都被流走了
他說只要出任何差錯
就要殺了Barbara
事情不會比現在更差了吧
那表示....她已經死了
- Mrs. Stone! - 該死
- Mrs. Stone? - 是
我是Walters 很高興看見你沒事
很抱歉必須麻煩你一件事
就是需要你確認一下這人....
就是他！
我無法忘記這張臉
就是他綁架並囚禁我
- 你確定他是獨自犯案？ - 很確定
- 他曾提到有伙伴 - 他精神分裂, 幻想自己有伙伴
Sam 在哪?
他在那裡 Mrs. Stone
失陪一下
我想跟我老公獨處
- 沒問題 - 謝謝
哈囉, Sam
Barbara!
你看起來很漂亮
是嗎？
我是說
-你變瘦了 - 喔？
這麼明顯？
你好美
- 喔, Sam! - 喔, Barbara!
我真希望我的婚姻可以 像他們那樣常久
不敢相信我們竟然 這樣懷疑Sam
差一點誤事, 感謝老天她還活著
老兄, 你耗了許多時間 查辦這麼困難的案子
但看到這結果 證明這是值得的
是啊！我喜歡快樂的結局
Barbara!
##{"Modern Woman"}
# You see her sittin' with a coffee and a paper #
# With her high-top sneakers of Italian design #
# With her long, cool stare she aggravates attention #
#Makes up her face while she makes up her mind #
#Now you're in trouble maybe she's an intellectual #
# What if she figures out you're not very smart #
#Maybe she's the quiet type who's into heavy metal #
# You've got to get it settled 'cause she's breaking your heart #
#Don't try to put on an act #
# You can't do that to a modern woman #
# When you're an old-fashioned man #
#She understands the things you're doing #
#She's a modern woman #
#She looks sleek she seems so professional #
#She's got a lot of confidence it's easy to see #
# You want to make a move but you feel so inferior #
# 'Cause under that exterior is someone who's sleek #
#She's got style she's got her own money #
#So she's not another honey you can quickly disarm #
#She's got the eyes that make you realize #
#She won't be hypnotized by your usual charm #
# You've got your plan of attack that won't attract a modern woman #
# When you're an old-fashioned man #
#She understands the things you're doin'#
#She's a modern woman #
#As time goes by and you're sharing an apartment #
#She says she loves you but she doesn't know why #
# The morning she gives you your coffee and your paper #
#It's a strange situation for an old-fashioned guy #
#But times have changed things are not the same, baby #
# You won't be changed it's your bad attitude #
#Rock'n'roll just used to be for kicks and nowadays it's politics #
#And after 1986 what else could be new #
# You've got to learn to relax and face the facts of a modern woman #
#And you're an old-fashioned man #
#She understands the things you're doin'#
#She's a modern woman #