-新航线娱乐公司 -美国在线华纳兄弟公司
1936年，英国领土覆盖广阔范围
年轻人把去殖民地担任官员 职责做为他们受教育的方式
他们试图改变所治理的国家 但更多时候是被那些国家改变
1936年的沙拉越
走开!走开! 离开这里!
帮个忙好吗？
我在找人 帮个忙好吗？
早上好， 蔡斯科特
叫我别兰赛
欢迎你来到我们的国度
费莱电影公司出品
哈翠克电影公司制作
字典情人
你是怎么认出他的？
一看他蹲在地上 不知所措的样子就知道了
这家伙很能干呢
不用两年他就要 当部落的头人了
约翰.蔡斯科特
亨利.布拉德
虽然我只是这个地区的总督
但是你可以把我 当成这里的太上皇了
上车吧
你来这里干也许是 太大材小用了呢
你跑来这里干吗呢？ 是想逃开债务吗？
或者你的家人？ 或者是为了某个女人？
不，不是因为债务 也不是因为女人
我母亲两年前过世了
我打父亲在 巴斯肯达尔遇害了，所以…
哦，那你为什么 还来这里啊？
我的父亲曾是 这边的一位官员
就是威廉.C.蔡斯科特 你认识吗？
哦
他曾有过向依邦人 推行教育的构思
而那时候总督也同意了 他的想法并打算推行
但那时 他却要回去参加战争
于是他的计划 就再也没有机会实现了
所以你也想这样 干一番事业吗？
是的，我认为教育这些 没开化的人们是我们的责任
哦，听你说起来就好像 你是肩负重任的样子啊
但怎么说 你还是太幼稚了啊
沙拉越会让你 甩掉这主意的
费莫斯 你这个王八蛋！
看你把这里 弄成什么样子了！
给蔡斯科特冲茶来 和弄点点心来，快！
嗯，嗯，快，快
里面生虫子呢
他是沙拉越最好的厨师
虽然说起来他还是在保释期
他干吗了？
他不知道弄了些什么东西 把一个黄包车父给吃死了
但你可得要尝尝 他做的蛋白酥皮饼，可好吃了
-那么他现在… -哦，对了，明天…
你有一封当地部落 给你的邀请函
就在加哇.肯亚龙那里
那么别兰赛会带你去的
那是一场献给战神的祭礼
那里他们会把那些大号角 从墙檐上拿下来吹呢
啊！天哪！
你是读书人吧？
是啊 大学里面我总得读书啊
哦，这样的
现在是这样子的吗？
是了，那么…
我过一两天再来找你
等等
等等，等等…
那我该干啥啊？
这是我爹，马拉加
他是部落的头人
喝些米酒吧
嗯，嗯
噢，不喝了，谢谢 上班的时候我是不喝酒的
你不喝就是不给我面子
左，右.左，右
嘿嘿，嘿嘿，来啊，来啊
这是一种 非常原始的部落舞蹈
啊，不
谢谢你的邀请
但我想我现在还是 一时弄不出什么出来的
嘿，你给来弄点气氛啊
一曲歌？一种舞？
或者是一首诗？
也许三样都要呢
沙漠的砂子吸满了血红的
从河岸决裂出来的血红色
机关枪射不出子弹来了 上校也随之丧命
军服上沾满了烟尘和泥土
死亡之河 已经冲开了它的堤口
英格兰的荣耀 将遍布世界的每个遥远角落
但我听到冲向 河岸的学童声音道
来玩吧！来玩这个吧！
音乐节奏
噢，蔡斯科特 你可真是个有趣的英国人啊
嗯？发生什么事了啊？
舞蹈结束了
我们要回去睡觉了
你是故意 让我去那里出丑的吧？
你知道 我让我自己如何难堪啊？
他们就是喜欢 会逗乐的人啊
依邦人嗜饮
喜欢剧烈运动 和开实实在在的玩笑
你可以把它 看成是英国的公学
仅仅是少了鸡奸而已
我是来教书育人的 不是来做小丑逗乐的！
凯拉波娄的矿业衰退
已经突破了地域的疆界 而扩散到外面来了
你当地的部落
在此之前已经 抓了一些中国人过来了
你得去把他们的人头拿过来
什么？
嗯
我们限定了挖矿的区域了 在里面只能够…
不，不，你是说…
你是说…他们的人头…
对啊
依邦人已经把它们切下来了
什么？
啊
亲爱的
这位是希莉玛
她将跟你一起生活
是作为什么呢？
嗯，她将履行 作为妻子的义务
啊？嗯，比如帮我做衣服？
不，主要是指在卧室里的
-老天哪！ -我将跟你同床共枕
我们要你在半年内 就会说这里的方言
希莉玛是这里 出名的“字典情人”
字典情人…
我妈也是干这一行的
所以我才会说纯正的英语
没有什么别的其它方式 能更有效的学语言了
这也就是为什么 我说葡萄牙语的原因
不，你看吧，可怜的姑娘
-她是别无选择的吧？ -不，是我选你的
而且大家都知道 她很挑剔的
上两个来寻花问柳的 殖民地官员就给她拒绝了
听着，你的和约是
不让你在这三年内结婚的
但这三年没有女人 可能会是很难熬的
那么这三年后呢？
我们都有可能会死 还管那么多干吗？
亲爱的
你听着
你一离开这里 就是意味着回英格兰
如果你还会来的话那就肯定是 带着一位小鸟依人的老婆了
而希莉玛就会 回到她的部落去
变得会说熟练的英语
小子，明白了吗？ 这种办法是世代相传的了
你没有理由与众不同
啊，不，对不起 我不是这个意思
我知道你们会把我当傻瓜看
但如果我做我觉得不对的事情 那我还算什么？
那你最好能找到别的办法 来学这该死的方言
因为一个称得上 受过教育的人
如果连他治理的人的语言 都不会说的话
那就根本不用在这里立足的！
好好，那么她是否可以就呆在 我身边而仅仅作为我的翻译呢？
-如果她不介意的话，那没问题 -什么？
介意不跟你上床啊？ 我想她能办到吧，哈哈
她说可以啊
那她还说了别的吗？
你一定要学依邦语吧？
要是我是你的话 我会折中一下的
哈哈！
蚂蚁
是的，蚂蚁.谢谢你啊
晚安
你说不，所以她很生气啊
早上雨就会停的了
盖好被子别让 那些臭虫咬你啊
你要的中国人头来了
多谢了
如你所知的部落 会被罚款的
不过也就不会有的惩罚了
猴头？
你挑了一个白痴，哈哈
至少没有你笨！
我们跟你开了个玩笑
也许我也会跟你开玩笑的
然后立个在这里用的新规矩 我把它写到河边让你们都看到
我要你们在明天早上就把这些 东西带到我的办公室那里去
不然你会就会给罚款
你们猪圈里的猪 会被拉走的
先生？
我给你带一个来了
这个是茉莉
他是一个厨师帮手
我们要一个帮手 来干啥啊？
-他会帮你忙的 -我吗？
他将用
私人的方式来帮你忙
他是你的亲戚吗？
啊，不，他很干净的
他原本也是给一个 英国人服务的
但那个现在太老不行了
什么？
啊，天哪！把他带走！
把他带走！
-啊，不，主人 -把他带走！
希莉玛 给我拿一瓶威士忌来
你这是在干吗？
我不是你的仆人！
那好吧 你可以不必当一个仆人了
你被解雇啦！走吧！
你才没有资格解雇我呢
是我解雇呢你！
你可以自由了！
别跟着我
-你在那里干吗？ -我现在住这里
你不能
那我就到森林里面住去
我喜欢森林
听着 你必须回到部落那儿去
他们会笑她的
他们会说她要你但你不要她
-真的吗？ -才不呢
他们会说你不肯跟她上床
因为她是个丑八怪
听着 我并没有觉得你丑
我反而是觉得你很漂亮啊
我没有跟你上床是因为 我的信仰不允许我这么做
我祖国的神明 不允许我这样做
你意思是你想跟我上床但是 你的神明却不允许你这么做吗？
嗯，你可以这么说
那我现在要回到 我的树里面去了
等等啊，等等啊！
也许我们可以 重新试一试
那也就是你 重新来雇佣我了
那我就给多一次机会你
等等！
我有话跟你说
你昨晚又醉得一塌糊涂了
要是别的雇主 会扣我工钱的
如果我喝得烂醉了 他们就扣我一个星期的钱
如果我喝得烂醉而又连路都 走不动了就扣我两个星期的
我一般一个月 会有两次会喝得烂醉的
所以我是一个工钱 很便宜的厨师
都可以了
等等
你会玩槌球游戏吗？
不会
帮我装些进去好吗？
我想在森林里清出一片草坪来 然后就可以用来玩这游戏
这样我的女儿西莉莉 来的时候就可以玩这个了
很快她就到了
我是亨利的夫人 安奇.布拉德
你一定是蔡斯科特了
你那天在那个玩笑的 晚会上怎么样呢？
我想下次的话我 可能得要跟一条鳄鱼打架了
与那个情人字典 磨合顺利吧？
蔡斯科特！
哦，我们女流之辈 也许不该问这些东西的
-蔡斯科特！ -看在老天爷的份上
跟她上床吧 不然那些依邦人会以为
你那里是不是有什么问题的
我走了
集合！
什么事？
你好像学起来不是很快啊？
还有我要的那些 中国人的头颅呢？！
你在浴室里面吗？
我在…？
卧室里
是问我在干吧？
我…
我跟我父亲道晚安
你要去哪？
卧室
卧室… 卧室
然后呢？
睡觉
英国人会不会做梦呢？
有时候会的
我们真的是很奇怪的人吗？
你跟女人一起睡过吗？
我结婚之前不会这样做的
我就是这样的
但你婚后 你在性生活上就很不行了
所以你的老婆 就会得不到满足
那我想我可得要补补课了
我从来没有遇到过一个…
那怕是跟你有一点 相同的想法的女人
你到底为何会选我？
你跳的舞不是 真正的英国舞蹈啊
晚安
嗯
我觉得你不喜欢 我们的教育方式
你也想用你父亲 来教育我们的方式吗？
你能受到教育 是因为你是领导的儿子
那么其他人也有这个机会吗？
威廉，威廉
亨利，亨利 理查德，约翰，亨利
爱德华，爱德华 理查德，亨利
亨利，爱德华 爱德华，理查德
亨利，亨利，爱德华
玛丽，伊丽莎白 詹姆士，查理斯
查理斯，詹姆士 威廉，乔治，乔治，乔治，乔治
威廉，维多利亚 爱德华，乔治，爱德华，乔治
英格兰的国王们
我干吗要知道这些？
任务学校里的老师 总想把我们
教育成为小英国人
看来他们跟你 混得不怎么样啊，是吧？
顺便告诉你一声 你错过了安妮女王
而你就错过了 斯蒂芬国王了
我听说你年轻的时候
可是水下搏击的冠军啊
我年轻的时候？
我仍然是周围 10个部落的冠军呢
是啊，他们说你在水里英姿足以 让任何一个女孩子为之动心啊
那你是要跟我比一比咯？
你怎么做到的啊？
有些英国人
能够在水里面呼吸
而且还是用耳朵来呼吸的
我想跟你谈几句…
你看这些头
很不错的手艺啊
我的收藏品又多起来了
那些蚂蚁 把你的衣服蛀掉了吗？
哈，可能 还剩下一两个袖口吧
嗯
我女儿西莉莉 就快来这里过圣诞了
她曾获得 牛津大学的一等荣誉学位
你会喜欢她的
去吃饭吧
喔！
他醉成什么样子了？
看错人了，走不动了 神智不清了，还有满身酒味呢
我的妈妈告诉过我
我的爸爸也告诉过我
你还记得你的父亲吗？
他在我四岁的时候 回过英格兰
也在我四岁那年他就死了
在海下很深很深的地方
那里的水就像 最透明的玻璃一样的清澈
海皇的宫殿就在那里
在它那珊瑚墙后面
的贝壳里面 住着一条小人鱼
你会用英语读啊？
我用心记住的
我要他读了 很多遍给我听呢
那么从里面随便 找个词写出来吧
“深深的”
到你了
“手”
“臂”
脖子
嘴唇
胸部
对不起
是不是太快了啊？
你教我英语，我教你这个
还没下课呢
我父亲的教育事业现在 在我脑里面变得无足轻重了
为什么你总是就这样走了啊？
对于字典情人来说 就是要这样的
根据依邦人的习俗
如果男女连续五天同床的话
那么就意味着是订婚了
我想这不是你希望的吧？