壞中尉：新奧爾良港
卡特裡娜颶風襲劫後的新奧爾良
媽的
- Duffy閃人了 - 是的
該死的Duffy...
...開著輛新的凱迪拉克走了 居然還叫我 幫他清理儲物櫃 把東西保存好
可能有他老婆的艷照
不知道什麼東西會放在這兒
還真有
是啊
幸運的傢伙 看她的雙峰
喜歡嗎?
好吧
現在我要做的是
把它們保存起來
但我得給Duffy個說法
我來告訴他
這麼說 Duffy已經被打上壞男人的標記了
去他媽的Duffy!去他媽的!去他媽所有人!
5份逮捕記錄的副本
犯人被押送走了 不應該還有這5份副本啊
Duffy可能是把他落在樓下了 叫什麼名字? Chavez
去找找
誰在那兒?
奇怪啊 名單上說是所有囚犯都撤離了
- 在這場暴風雨裡 一切皆有可能 - 誰在哪兒?
我有不好的感覺了 來不來賭一把?
拜託
好吧 四點鐘水位差不多到他鼻子
怎麼拖到現在 夥計? 拜託
拜託什麼 狗屎
帶我離開這裡 夥計 水還在漲
漲了快三個小時了 夥計
我快站不住了 夥計
快溺死了 這水還不停 夥計
還在漲 媽的 帶我離開這兒
這水裡有蛇 兄弟
- 把我弄出去 - 好吧 20美元
...還有那些照片
賭5點前什麼也不會發生
20美元 算什麼 至少也要值我們這個價
- 10美分 - 我可不想賭上千的美元
把我弄出去 夥計
這水還在漲 夥計 帶我離開這兒
好吧 200美元和那些照片
拜託 他媽的 拜託
拜託什麼 狗屎
你會走好運的 先生 求求你帶我出去
等下 你想讓我為你變成落湯雞?
嘿 夥計 我穿了瑞士棉質內褲
對 沒錯 要55美元一條
你覺得我會願意會你淌這髒水?
你的內褲55美元?
我女人送的
好吧 我們得抓緊時間了
- 你想幹什麼? - 拿著
別去 夥計
讓消防部門把他弄出去 你瘋了啊?
不值得
別去 夥計
你真是瘋了
沒事吧 夥計?
沒事吧?
Terrence 好消息是 我保證你可以繼續回去上班
壞消息是 很大程度上 你可能遇到中度至重度的背部疼痛
有多嚴重?
你得服藥抑制疼痛
我給你開張維柯丁的藥方
會持續多久?
從現在起
不是 我是說會疼多久
我們會盡可能久地去抑制疼痛
- 意思是說很有可能我下半生都得疼? - 可能
但科學每天都在取得進展性的成果 所以 配合我用藥 好吧?
藥吃完了就打電話給我
感謝大家支持我為犧牲的勇士們授予榮譽
接下來我們進行授勳儀式
今天 在這些即將提拔為副隊長的勇士中
我很榮幸地
將"傑出服務勳章"授予
"Terrence McDonagh"沙展 現在是副隊了
鑒於他在執行公務中的英勇行為
祝賀你 副隊
6個月後
裡面還有三個
你絕對不想看的 都是處決方式被殺的
你們發現什麼沒?
壁櫥裡有痕跡 還有一包玻璃在信封裡
他逃跑了?
他出獄了 前幾天還看到他
抓他來問問
他女朋友被"Taylor將軍"弄死了
- 你派警員去問話了嗎? - 派了
不管他們和誰交談了 我希望有個小隊成員繼續追查下去
你親自去 Armand
- 這裡有監控錄像沒? - 有
- 去看下這附近出現的每個車牌號 - 明白
"我的朋友" 作者Babacar Ndele
我的朋友是一條魚
住在我的房間裡
他的魚鰭是朵雲
我睡著時他就會來看我
受害夫婦叫Dauta和Yasin Ndele
Dauda的母親叫Ramatullai Ndele
孩子叫Animata和Babacar
全家來自塞內加爾 移民身份 非法
從我們知道的來推斷 Dauta以販賣海洛因來貼補家用
現在 我要每5英里範圍內的毒販子和癮君子
都供出他們的上家
基於這種性質的犯罪 你們隨時都有最高權利去進行調查
McDonagh中尉指揮這次的調查 請配合他
就是這樣 先來看些調查結果
McDonagh! 到我辦公室一趟
- 你能勝任吧? - 為什麼不呢?
我知道你的背仍有點問題
而且會疼上好一陣兒
我在控制
還在服藥吧?
就醫生給我開的那些
我們通常不會讓工作有負擔的人 負責調查這類案子
但我願意為你擔風險 因為你有著敏銳的直覺 還是個工作狂
但要是我發現你需要幫助 卻沒提出來的話 我可是會生氣的
明白 長官
你的手下怎麼樣?
他一杯杯灌自己呢
- 幫我問候下 - 會的
- 副隊 沒事別再往髒水裡跳了 - 是的 長官
嗨 親愛的
給我帶好東西沒?
Frankie 嘿...我是Andy 嘿嘿嘿...
我打電話來是想問問你 有沒有時間跟我見上一面
要打回去嗎?
不需要
我寧願跟你到山裡去
我承擔不起哦
我 我承擔得了
對 誰逮捕他的?
就是在訊問他的那人?
我10分鐘內趕到 告訴他我在路上了
告訴他如果敢輕舉妄動的話 他就有麻煩了
我沒在胡扯Armand 告訴他讓他給我休息下
請問 我還得等多久?
喂 小姐 我是警察局的副隊長
我在調查一宗兇殺案
我能拿藥了嗎?
沒看到我在打電話啊?
嘿 你不能到這後面去
你讓我等了14分鐘 就為了他媽的私人電話
保安! 藥房保安!保安快到藥房來
- 就是這個 就是這藥 - 拜託
我是警察 就是這藥
- 你不是 - 那這又是什麼?
那你為什麼表現得那麼瘋狂?
是...23美元吧 這錢夠給每個人買杯喝的了
別當老子的路
看著我 行吧
2小時了 我說你夠了吧
告訴些我不知道的
- 夥計你最好讓我離開這裡 - 讓你離開? 你瘋了吧?
你的一切都掌握在我手裡 你現在是假釋吧
夥計 這兩件事別混為一談
你得幫我 不然我再把你送回牢裡...
5個人已經死了 夥計 懂?
我沒明白你想說什麼
別扯蛋 關於兇手的 夥計 告訴我
你想讓我告訴你什麼?
告訴些我沒聽過的
我不要你告訴我... 看著我
你別告訴我 你什麼都不知道
但我真的不知道
聽著...
有兩個嬰兒死了 Yambos 知道這意味著什麼嗎
意味著 在這房間裡 我想幹嘛就幹嘛
意味著扔進關塔那摩灣 你信不信?
我努力審問Yambos這麼久 他什麼也不說
探長 你能出來一下嗎?
好...當然
2分鐘 你好好想想
現在不適合休息吧
- 你在幹什麼? - 怎麼了? 他想走
扯蛋 他嚇得魂都快沒了 就是因為你和你搭檔浩浩蕩蕩地去逮他
現在每個中心市的人都知道他在這兒了
- 你是想... - 打住! 別說話
你這麼出言不遜 他會冒這個險告訴你嗎?
你是想教我怎麼來問訊嗎?
對 事實上我想說你的做事方式有問題
你自己去他媽審吧
我會尊重你的
你也要尊重我
我在看你的記錄 因為你還在假釋期間 你想回安哥拉嗎?你為什麼要這麼做?
夥計 我沒做過
那是誰讓Kingard這麼憤怒?
我從沒對他多說一個字 我不知道
但你知道他是賣毒品的 說吧
讓我給你的假釋官打電話嗎? 他會舉報你的...別浪費我時間了
- 我知道他是賣毒品的 - 好
告訴我 他在哪兒賣 在誰的地盤上賣的
夥計 你看 我在清潔中心找到了份好工作
而且應該去報到了 我只抽一點大麻 就這樣
告訴我 他在誰的地盤上賣的 Dob
夥計...
你知道Fate嗎?
Big Fate嗎? 知道
那塊地都是他的
我能在哪找到他?
我已經說了該說的了
如果想讓我帶你去找他 你乾脆再把我送進監獄得了
檢查下Stevie逮捕Dob時的記錄 有提到大麻嗎 要保證這條從此消失
那我怎麼跟Stevie說?
告訴他 去他媽的
我去樓上小床裡睡一個小時
你想幹嘛 Mundt?
內務部開始檢查贓物保管室的記錄了
- 那麼? - 所以他們馬上會發現缺失的那部分
只要你不說 他們是不會知道的
我不能再這麼做了 Terence
操!
額...真的很抱歉 我不能再這麼做了
Mundt
不管是有毒品被拿走 還是...
...因為票據 明白嗎?
他們不會說這是丟失 首先沒有任何記錄說明那些東西本就在那兒
他們在裝攝像頭
那麼你就什麼都不做...
...別在攝像頭能看到我們的範圍內做
不行
那當時我幫你重做了資料掩蓋了 你挪用公款的事 這就對了?真他媽的...
抱歉
嘿 Mundt!
壞蛋
靠牆站
快!
- 靠牆站! - 好
你忙著跟女朋友親熱 難道不知道自己做了什麼非法的事嗎?
- 今晚藏了些東西的吧? - 沒啊
在那酒吧嗑藥?
沒有!
你們很符合描述 現在清空你們的口袋還有手提包
為什麼?
你耳聾啊? 我說了你們倆符合描述
有人在傳賣毒品
我沒做過
那又意味著什麼?
清空你的口袋 手提包 我不說第二遍了
真 是 扯蛋!
- 照著他說的做 好嗎? - 對
- 你那兒藏了什麼? - 什麼都沒
我不會被騙的
不是
如果受騙了 我會非常惱怒
你不會被騙的
你是警察的話 證件在哪兒
這是我要找的東西
看這裡 我是個警察
警官 這很顯然只是供個人使用的
我不是個毒販
那就讓檢察官來決定把
你自己倒 還是我來?
警官 有什麼辦法不讓我父母發現這事?
我是說能不能只由你來經手處理這事?
我可以週末蹲監獄或者其他之類的? 我父親有心臟病
這事會殺了他的
拜託了
請不要讓他知道 拜託了
也許他想知道這事呢?
為什麼?
如果我孩子做了這種事 我肯定要知道
這個
這披肩雖算不上什麼 但...
這是我奶奶的...
價值60,000美元
可以送你女朋友
如果沒女朋友 可以送你母親
這是向警探賄賂
等等
這價值60,000美元
這都不能讓我們通過嗎?
在哪兒點?
來啊...來啊 誰有火?
- 你想爽一把? - 對
主啊!
再來!
好
你他媽的開玩笑啊?
- 要的就是這效果 - 嗯哼
- 你這麼做...你爸爸發現過沒? - 沒
- 你媽媽呢? - 從沒考慮過她
- 她人不好? - 不是
- 虐待你了? - 不是
上學時沒給你買新衣服?
- 沒看你高中的話劇表演? - 沒
沒穿內褲?
我已經在想你還有你的小妹妹了
一切都發生的時候 對
別動 站那兒看著
看著她
看著你的女朋友
操
我得回來休息下
發生什麼事了?
我把海洛因當成可卡因了
我一個小時後要去工作
哦 親愛的 我有客人在
我來拿點可卡因 馬上就走
你沒給你客人分點?
他自備了
你是誰?
我是你最不想見到的人
他只是一個老朋友
我們已經監視你好幾周了
你有沒有攜帶非法物品?
例如?
混蛋 要是好好配合我 我讓你安全離開這裡
你要是耍花招 你和她一起完蛋
我有一些可卡因
拿過來
滾出去
真好玩
過來
- 你是警察嗎? - 是
- 你知道這都是誰做的嗎? - 我還不知道
看看 這是我的Babacar
他死了
我的天使 她死了
- 全家滅口 - 你和他們是什麼關係?
Yasin是我的妹妹
- 你最後一次見到她是什麼時候? - 出事的那天早上
我過去問她需不需要什麼東西
那天早上 她說她要買點東西
然後她打了電話 讓一個男孩送貨到她家
請幫幫我 幫幫我的家人
求你了 長官 幫幫我
- 你是經理嗎? - 不是 長官
經理在那邊
我是重案組的 你們這誰送外賣?
我們這有很多人送外賣 不同的人值不同的班
週二誰值班?
時段不同 人不一樣
傍晚
我們不記錄誰給哪兒送外賣
有哪個外賣小弟最近沒來上班嗎?
打擾一下 有人嗎!
警察 我們在找Binnie Rogers
- 我就是Binnie Rogers - 我們想和你聊聊 Rogers女士
你能來大廳嗎?
不行 你沒看見這位女士需要我?
我們在找你的孫子 Rogers女士
你們找他幹嘛?
談談而已
他做了什麼錯事?
他可能是一件案子的目擊證人
我不知道
在哪可以找到他?
小伙子 你哪來的權利闖進我的房間
無視我的存在 進行對話
我們很抱歉
我們必須和這位女士的孫子談談
她都說了她不知道他在哪
事實上 她並沒有
我不知道
抱歉 奶奶
你們想知道什麼?
星期二是不是你送的外賣?
送給Josephine和Denilson?
沒錯
你在那看到了什麼?
他只有15歲 長官
我們需要知道你都看到了什麼
他和毒品 黑幫沒有關係 他還在上學
他做完了工作就回家
那家人都被滅口了 女士
我很抱歉 但我不想我孫子牽扯其中
也許你孫子有自己的想法
女士叫我把食品袋放到廚房
我放過去的時候 聽到尖叫 緊接著槍響
所以我就躲進了櫥櫃
等我出來時 所有人都死了
你看見兇手是誰了嗎?
看見沒有?
這就是我們在找的人 名字叫Donald Godshaw
外號Big Fate
他的犯罪記錄可追溯到91年
涉及強姦 恐嚇 毒品 和非法擁有槍支
我們相信他還和三起謀殺案有關
包括這次Ndele一家
副隊 給大家看看受害者的照片?
這三個可能都是目擊證人
Godsha有兩個從犯 這是DeShaun Hackett 外號"Midget"
他女朋友在Burgundy 派人蹲點 興許能抓到他
這是Gary Jenkins 外號"G"
他奶奶住在療養院 也許能在那抓到他
把他們抓回來
稍等一下
你不介意我們從你家借道到隔壁吧?
沒事的 寶貝...
為什麼你要借道?
我們不能打草驚蛇
別出聲
我喜歡這樣
我真喜歡這樣
我知道的都告訴你了
小子 今天是你的幸運日
我們最先給你機會幫你自己 坦白從寬
- 幫我什麼? - 回想一下
這家人被謀殺的事情
我什麼都不知道 長官
案發當時 你在現場
- 誰跟你一起? Midget和Donald? - 誰?
Donald Godshaw 外號Big Fate
- 他在哪?去哪可以抓到他? - 我不認識Big Fate.
我們可以自己找他 你就沒有價值了
5條人命都會算在你頭上
G估計得判10年 你就是終身監禁了
我不認識Midge 也不認識Big Fate
Renaldo Hayes
哦 運氣太糟了
我一直堅定不移 但這傢伙一直輸球
我喜歡這傢伙 但球賽結束 我開始討厭他 週末比賽你押誰
- 路易斯安那和阿肯色的賠率是多少? - 4
一注路易斯安那輸4球
沒問題
有一事找你幫忙
我女兒超速被罰了
我可以幫你 如果你讓我0.5賠率
你幫我孩子辦點事還要勒索我?
勒索你? 你太幽默了?
大街上的人 隨便就會讓0.5的賠率 我不騙你
好吧
不過你幫我擺平
你好
我是新奧爾良重案組的McDonag副隊
有什麼可以幫忙的?
我一朋友的女兒超速被罰了
她急著去醫院看她奶奶才開了75邁
她還是個未成年 駕照可能會被吊銷
- 你想我做什麼呢? - 我想你擺平這事
你來事故現場只想讓我幫這忙?
雙方都同意了 應該沒有問題
你想我違法?這就是你想要的?
你是不是在叫我違法?
我只是以警察對警察的身份 請你幫個忙
- 不行 - 就這樣?
就這樣
這還是我父親曾經呆過的部門嗎?
別打擾我干公務
好吧 監管交通 是吧?
去你媽的
回到你的車上去 副隊
否則呢?
嘿 你好
嘿 你在這幹嘛?
- 你認識這位副隊嗎 長官? - 嗯 我們一起工作過
不如你送他回車上
我早該跟你說別和那混蛋打交道
要消除違章記錄 找我就好了
我不知道你在這工作
人手不夠時 我才出來巡街 平時我在贓物保管處
保管處?你今晚要做什麼?
- 你這是在約我嗎? - 沒錯
嘿
你喜歡這雙靴子 對吧?
我才不管是誰買給你的 你知道
- 你想要了? - 沒錯
不 你沒有
恩 沒錯
除了海洛因 該吃的藥我都吃了
嘿 醒醒McDonagh
但有時我拿不到我需要的藥
- 真的? - 嗯
有時我的後背疼痛難忍
也許我能幫你解除疼痛
你當然可以
我能為你做點什麼 寶貝?
去看看保管處
看你能不能弄點鎮痛片或嗎啡出來
要確保不留痕跡
你瘋了
這比我預計的複雜
開什麼玩笑
現在能做的 就是請求無罪 等開庭時 我會給警署的打招呼
我以為你已經做了
我直接跟中尉打的招呼
會沒事的 只是需要點時間
這有點像你說過的 隨便就少了0.5賠率
- 你太容易嚇到了 - 你沒做到承諾的事
沒錯 說得好
而且 到上個禮拜 你一共欠了我3000塊
你的確該想想怎麼償還我了
我賭兩千押路易斯安那贏佐治亞
好 沒問題
- 他待了多久了? - 差不多20分鐘
- 還有誰? - 目前我們就知道有她女朋友
怎麼會有蜥蜴在我的咖啡桌上?
- 他們不是蜥蜴 - 他們是
這不是蜥蜴
那這是什麼? 該死的蜥蜴
走準備好了嗎?
- 特警隊馬上就到了 - 不
不 不需要特警隊 叫他們呆著那別動
但上級希望他們協助我們...
是嗎 Stevie? 你現在在幹嘛? 向上級報告...
我只是告訴你 他的命令
我們需要特警隊的話會給他們打電話的
走吧
- 裡面還有誰? - 沒人了
我們不是每天過來 明白嗎?
來的次數越多 你寶寶中槍的機會越大
沒有人在這裡
他藏在衣櫃後面
你們和她留在這 Armand
出來 我叫你出來
該死
感覺真好 見到完整的一家
對於孩子 父親有他應盡的義務
你可以藏在衣櫃裡 但你的孩子知道
- 你耍什麼把戲? - Armand 讓我兩單獨待會
關上門
閉嘴
關門
坐下
放鬆 坐下
現在我們可以好好談談
- 你不介意我抽一根吧? - 沒事
它能讓我放鬆
這是演的哪一出?
你知道我們抓了你的手下 叫"G" 對吧?
老兄 我不認識什麼G
他認識你
當目標簡單明確時 你能做很多事
我的目標 就是找出殺Josephine街那一家的兇手
我知道他來自塞內加爾
我知道他賣海洛因
我知道他在誰的地盤上賣
我知道誰去過他家
過去幾天 我把這些都弄清楚了
Big Fate在哪?
我不認識Big Fate
我知道你沒說實話
因為住在你附近的人都知道Big Fate
撒謊說明你在隱瞞什麼
既然你知道我的目的是找到殺手 那你隱瞞的也是這個
看吧 這一切
都回到那個簡單的目標
老兄
我什麼都不會說的
嘿 怎麼了?
你老爸因為我沒照顧好他的狗發脾氣
他為什麼要你照顧它?
因為他要回去戒酒協會
他說他已經不能再負責了
而且 他必須要戒酒
我必須照顧它 但早上7點我得去上班
讓我跟他談談
我盡力做好他的妻子 Terrence
但我也有極限
他說他有酗酒問題
他想戒酒 這是好事
他曾經試過 但沒有成功 他想再試一次 沒問題
我讓他像我這樣喝啤酒 他說他做不到
- 嘿 老爸 - 最近怎麼樣?
- 你說你7開會 - 我得早點去 放好椅子
我來弄
她可以做這個
我專程來看你 讓我帶你去兜兜風
你會餵狗麼?
我可以照顧它
你在說什麼呢?
Genevieve把事情都告訴我了 我來照顧你的狗
你怎麼照顧我的狗?
我有一個朋友 她喜歡動物 包括狗
走吧
好好玩
不 不
去你的
我們不能在電話上解決這問題?
為什麼你每次只有有事才找我都?
你過得一團糟 不是嗎?
什麼? 好吧 我就是過得一團糟
你在幹嘛呢?
我準備去工作
我今晚得去"Bloxxy" 還得去酒店的賭場
如果你去"Bloxxy" 誰來照顧這狗?
早上門衛可以照顧它 我下午就回來
- 它叫什麼? - 我不知道
你不知道它叫什麼?
它是我爸的
你簡直無法相信
我必須要走了
無法相信
親愛的 你對我太好了
它臭烘烘的
它需要洗澡
你明白嗎? 你是不是只坐在車上並不重要
你沒殺人也不重要
你現在得付出代價
Big Fate逃脫指控只會 讓檢察官指控你和你的兄弟G
我肯定他會這麼做
- 這傢伙抽大麻 - 你說什麼
不要在這廢話
- 出去抽一口吧 - 膽小鬼 別發飆
在我被銬起來之前 他抽了大麻
你這傢伙真有意思
你說什麼 我當著你的面抽大麻
你是這樣說的吧?
是的
你這樣問 他們就不會信我了 對吧
副隊 出來下可以嗎?
我叫Eugene Gratz 是律師
這是我的客戶Donald Godsha
我知道你一直在找他
有什麼需要我幫忙的麼?
我只是想跟他們談談 你等會
請進
- 來杯水嗎? - 不用 謝謝
我得把證人名單移交給Godshaw的律師
但這樣一來
Godshaw一定會恐嚇那孩子
甚至殺人滅口
我不會讓他得逞
既然他來自首 我們還有24小時的時間
但不要忘了 我們沒有指紋 沒DNA 沒武器
弄丟這孩子 就輸掉這場官司
明白沒?
這狗很乖 但我沒空看著他
她說一點回來 我四點要下班 要去做另外的工作
- 她有沒有打電話過來? - 沒
我不能遛它 也不能把它留在公寓裡
- 你怎麼知道我的號碼? - Frankie給我的 以防萬一
以防萬一
她不接電話 到底去哪兒了
居然玩失蹤
Terence 5月15日前我可以站上證人席麼
不知道 為什麼這樣問?
我媽媽在申請假釋
我會找人替她求情的
喂
你在哪兒?
一小時後到
在路上
Frankie 我在路上了
你去過Bloxxy嗎?
呆這兒 不要亂跑
我五分鐘後回來
- 親愛的 - 親愛的
你好嗎?
沒事吧?
你怎麼了?
誰幹的?
- 給我帶了東西麼? - 一點可卡因
- 就這些? - 還有維克丁
我都要
到底怎麼回事?
誰?
放鬆
讓他給錢 他還沒付錢
- 你誰 怒火中燒的男朋友? - 你他媽閉嘴
給錢
我通常做完給錢
你是說打完她麼?
胡扯 我沒打她
Terence 放他走
男人不該打女人
你惹事了
Andy是我爸 你想搞他?
誰?
- 灣區最大的投資商 - 恭喜你
Tommy Leonardi是我爸爸的好朋友
聽著 卑鄙小人
從此以後
不要跟人說你爸爸認識誰誰誰
以後見著這位女士 繞道而行 懂了沒
你膽敢看她一眼 我就閹了你
大失誤
你這絕對是失誤
Daryl 這是Frankie Frankie 這是Daryl
- Daryl 你好 - 你好
我得先去找個人
你帶Frankie去點咖啡 照看好她
- 沒問題吧? - 沒問題
- 待會去不行麼? - 我馬上過來
走吧
- 路易斯安那怎麼樣了? - 輸了三分
輸了三分
- 誰丟的球? - 8號
- 媽的 怎麼回事? - 還剩兩分鐘
路易斯安那不可能輸球
同意
想不想聽聽Pac-10聯盟對他們的評價?
我才不信這一套
那孩子呢?
上廁所
- 還有其它的廁所沒? - 對面還有個
怎麼回事?
他走時說了什麼?
他問我是否可以一個人呆這兒 我說可以 他說他要去上廁所
- 他是一起謀殺案的證人 - 是嗎?
死了五個人 我們走
- 去哪兒? - 找他
你孫子呢?
Binnie 叫保安
這時候沒人
Binnie 你孫子呢?
我不會告訴你的
你會的
我們什麼都沒做
他不想做證人就可以不做
這比你們想像的要嚴重得多
這是一場大屠殺
連孩子都不放過
也許你該早點想到 阻止它發生
他到底去哪兒了
年輕人 你上司是誰
我夜不能寐 長途跋涉過來
我在盡力保持禮貌
似乎你們不吃這套 不要逼我
你幹嘛?
我要知道Daryl在哪兒
天哪
沒人看見我進來 沒人知道
這女的會窒息而死
你跳進黃河也洗不清
即使別人相信你不是故意的
他們也會覺得你失職了
說 他到底在哪?
快說
在飛機上
Edwin夫人給他買的票
讓他去她英國的家
好了
好了 沒事了
乖乖
來吸氣
你這自私的死女人
你為你的兒子 孫子考慮過沒
就知道吸氧?
還僱人照顧你
你們兩個 真是討厭
真該殺了你們
就是有你們 這個國家才一日不如一日
小心點 他心情不好
請進
坐下
蘇格蘭場打電話過來說 證人在英格蘭
我們可以申報他做重要證人 這樣倫敦方面可以扣留他
不行
他沒參與案件 他不想作證
我們也沒辦法
還可以各個擊破疑犯
所有的辦法 你們都試試
沒人敢供出Godshaw 他們都怕他
現在他們都是利益相關人
得放了他們
五條人命 你就這樣放了他們?
副隊 你該看好那孩子 他沒事 你該偷笑了
- 胡說 - 滾出去
律師 你以為你誰啊
滾出去
- 放了他們 就是拿我們的生命冒險 - 冷靜 冷靜
你清楚事態的嚴重性
- 冷靜點 - 或許我們該找個更明事理的公訴人
- 你去找他奶奶時發生了什麼 - 我說過了
她的僱主給那孩子買了票 飛英格蘭去了
- 還發生了其他事嗎? - 什麼其他事?
任何事
沒
無論發生過什麼 你最好隻字不提
公職人員廉正中心也要介入此事? (美國專門監督公職人員的非盈利組織)
為什麼?
那女士的兒子是國會議員
我問她 Daryl在哪兒 她告訴了我
你就一點沒威脅她?
沒有 絕對沒有
你就沒威脅過Antoinette Fahringer?
也沒有
有人投訴 說你拔了Fahringer老太的氧氣
誰說的? Fahringer老太嗎?
是還是不是?
她可能有點糊塗了
是還是不是?
當然不是
我看見了五個 你去清理乾淨
Ned 很好 你收到了我的信息
收到我送的花沒? Jenny還好嗎?
你他媽的胡扯什麼呢
打住
- 你來幹嘛? - 你覺得呢?
我沒錢給你
- 那可麻煩了 - 不麻煩
Terrence 你欠我五千了
我沒錢啊
沒錢就拿貨抵債
- 勞力士我也可以收 - Ned 你不是吧
我像有勞力士的人嗎?
- Terrence 別給我耍花招 - 小聲點行不
- 別耍花招 - 說完了沒?
那群人才不管你是不是警察 他們一樣搞死你
我們用德州撲克來解決這問題 行不?
不行
你他媽的 欠我什麼就還我什麼
我拖欠了房租而已
副隊
有個叫Frankie的找你
- 什麼事? - 很多事 走近點
我是Dave
- 你呢? - Andy
- 你呢? - Jeff
- 你們想怎麼樣? - 我想要的就是一個公平公正
他想要錢
你是誰?
坐下
不是說了 我叫Dave
上次你敲詐的那男孩告訴過你我是誰
他和靚女有約 理應付錢
親愛的
這也算嗎
看清楚了 我們只是親熱會
吃一塹長一智 小子
你要多少?
五倍償還
不行
算懲罰
- 不對 她講價了的 - 他沒同意
他騙人 我對他言聽計從
- 他讓你做了什麼? - 你想聽細節? 變態
看看她 義憤填膺的 我喜歡
- 錢在哪? - 我包裡
全在裡面?
這是 5,000還有些零錢
你都拿去 我們就扯平了
行 那我讓Jeff殺了你的狗
行不?
我再把我的電話號碼刻在她身上
我不稀罕這狗
但如果你花了她 你就拿不回你的錢
你是說50,000嗎
- 給我幾天時間 - 兩天嗎?
是
很好
我知道
他想上她 你不介意吧?
我讓她收拾下
打扮火辣點
- 她現在看起來很糟 - 很好
快點
我不想你們有壓力 15分鐘後她有客人
搞的定吧 你們?
- 我們倆? - 少廢話
我的錯
下次回來再算 兩天後 此時此地
沒問題
Terrence 不要讓我找你
他們走了
去我父親家避避 至少可以躲個幾天
Frankie
他們走了
我照顧不好他們
她只待幾天
為什麼不待你家裡
萬一那幫人找到了我的住處怎麼辦
天哪
我要負責給戒酒協會準備點心 得花半天時間
你還想我照顧她?
你不用照顧她
她能自理
我不能接受這種事
我參加一次戒酒會 躺在沙發上
等著下一次會 這才是我要做的
讓你的女人來處理 她們會相處很好的
滾開 你這肥豬
我丈夫打算戒酒 你卻帶來這東西?
還我 不然我就不客氣了
- 什麼? - Terrence 你帶回的垃圾
她翻我的包 那可是私人物品
安靜下來
- 還我 - 他會說受不了毒品的誘惑的
是嗎 那也比你強 夜夜買醉
你跟她說我夜夜買醉?
不是
我自己看出來的
- 是嗎? - 是
婊子 看著
來拿啊
這爛攤子我不管了
Terrence
你出來還是我們進來?
好的 我馬上來
你認識Francesca Donnenfeld嗎?
別廢話了 直說吧
我是Yasco 這事很棘手 你遇人不淑
先是招惹了個難纏的老太
還有你妓女朋友的顧客
你僥倖逃脫老太那關 她可能記性不好
而那位護理人員則要為她孫子打掩護
總檢察長給我打電話 說你敲詐你朋友的顧客
他父親告到市長那裡了
副隊 你死定了
你想幹嘛?
你的配槍先
哈
直到聽證會之前 你都被調職了
最好還是打電話給你的公會律師吧 就快有人要徹底搞倒你了
祝你今天愉快啊 中尉
我沒槍了
我知道 看 盡量搞到個最有利的 辯訴交易 然後趕緊離開警察局
因為如果你再待下去 只會更糟
Terrence 我你和你談一下嗎
我不能待在這裡
我都不理會我親媽的那套 而我更不會理她的
嘿爸 我能更我女朋單獨待會嗎?
好了就給她一兩天時間 她會冷靜下來的 我保證
你在這裡我太高興了
- 我另外有東西想給你看 - 但她真的很刻薄
我想讓你看看這這地方 我小時候...
曾有很多時光都在這裡度過
那已經不管用了 我很多時候都一個人在這裡
這曾是我孩提時代...
...的特殊的去處
我的城堡
而且我會在這裡幻想
海盜 深埋的寶藏
我爸卻不太喜歡這樣
但我媽 她明白
在她死之前
她給我買過一個金屬探測器
我想給你看點東西
看那個 就在那外面
我以為 海盜沿著密西西比河逆流而上
然後他們把寶藏就埋在...
房子旁邊的那棵樹下
我拿著我媽給我的金屬探測器
到跑那裡 然後它就 開始"嗶嗶嗶嗶"響起來
我就開始挖 挖啊挖啊挖...
我發現了把純銀的勺子
我是那麼高興 於是 開始又叫又跳又笑的
我意識到"嘿夥計...這就是寶藏啊"
"這就是海盜的寶藏"
然後我帶著它回到這裡
把那個純銀勺子藏在了某個地方
我始終找不到它
它可能在隨便什麼地方
但我知道它就在這裡
我不知道該跟你說什麼 Terrence
在這種狀況下 我沒什麼能做的
我總跟你們說 你們沒辦法 再繼續牛仔的那套又不被逮到了
你卻不聽 而現在這就是 我們所面臨的局面了
我TMD最好的偵探 而我得 把他安排到贓物保管處了
Terrence 拜託
我不想讓你因為一切縮手縮腳的
你做這些定格動作 而我也在這裡 他們會認為我也在這麼幹的
那你不在這裡的時候 誰去管儲物間?
當你在那的時候 拿上我的.45 口徑麥格農槍 然後拿來給我
- 嘿 - 嘿
- 你也在這幹活? - 看起來是這樣
你拿了啥?
9-10克海洛因和把格洛克9
看見那邊那個稱了嗎?它壞了
沒用
我申請了個新的 只要它一到這
我會稱好這毒品然後把收據給你好嗎?
好的 再見...
有什麼我能幫您的嗎先生? 有什麼我能幫您的嗎先生?
- 我你跟你談一下嗎? - 不好意思?
你介意出來一下嗎?我想跟你談談
你打斷我吃飯了
我會裝禮貌 在你朋友面前 讓你充回大男人
但你讓我難受...
...我會像對其他"鳥人" 一樣給你也戴上銬子的
我去去就來
- 你沒事吧? - 你TMD的想跟我談什麼?
你TMD又不敢開槍打我是吧?
我幹嘛要那樣?
我有點東西給你 我想你會喜歡的
我們散散步
你來這裡真是瘋了
我要給你個用老法子賺點錢的機會
還有警察保護你
- 我幹嘛要警察保護我? - 防著其他警察啊
一個警察要在其他警察 眼皮底下保護我
我會告訴你什麼時候我們的人在監視你的貨
你還會知道什麼時候取貨安全 什麼時候不安全
那我要給你什麼?
每次交易1萬5千塊
哦抱歉 我這不公平嗎?
我怎麼知道你不是在給我下套?
明天 我會給你點消息
小意思 你來決定 想不想繼續下一步
那殺人案呢?
你TMD不在在乎那些了?
看看我 現在再看看你 我從來沒在乎過
嘿 我終於稱出了那包"藥"的重量了
謝了
那些就那麼點?
要是你想的話我會再複查的
別管了 還是夠入重罪的
嘿 你們這幫人今天有啥事嗎 ?
在第四和Ferret街 Andre服裝店 買貨抓人
抓捕愉快啊
臥底剛在第四和Ferret街 Andre那 進行了抓捕
- 你明白了嗎? - 你所言非虛
你這是要送我回我車那嗎?
是啊 我需要先停一下 可以嗎?
成
- 這是塊黃金寶地 - 看起來可不怎麼黃金
看 這就是重點了 現在是時候入手
今後2-3年
全部這些會變成 水濱公寓 大理石地面 健康水療館...
到那個時候 又有另一個傢伙 TMD要發財咯
現在可別跟我裝漂白 Big
錢就是錢
這樣吧 你來出面 我來作幕後推手
就像我們 就像我們在做 你的4年級作業一樣輕鬆
是啊 你是對的
這是個建公寓的好地方
看 我就知道我喜歡你 夥計
來吧
我能請你站到車外來嗎
- 我做什麼了? - 你買了毒品
我看到你買毒品了 現在TMD站好
把雙手放在車上
我什麼也沒買 夥計
沒? 這是什麼?
- 警官 拜託... - 拜託什麼?
- 我不知道那玩意怎麼會在這的 - 你不知道?
- 不知道 長官 - 是我放進去的?
不 長官
- 就這麼憑空冒出來了? - 是的 長官
那你就這麼跟法官說把
也許你會走運 他是個橄欖球迷
- 你知道我是誰 - 哦 我知道你是誰
那你幹嘛要TMD搞臭我的生活?
我只能待一晚 那會讓我被踢出隊的
我肯定你最終會會簽到合同什麼的!
你們打4-3陣型?
你幹嘛要這麼對我?
TMD因為點大麻 夥計?
我本想給我媽媽買個房子的
那
你讓給德克薩斯隊6分
你贏5分以下或者輸掉 這些就當從沒發生過
長官 我不能那麼干
你當然可以了
長官 求求你了 別逼我...
現在 給我聽好了Renaldo
我今年在你身上丟了很多錢了...
...我得到個找補點回來的機會
我想好好利用它 當夢想試圖 說服你背起你的良知的時候
你會要告訴我 你那正直的比賽 對你來說太重要 好...我尊重它
那轉過身去 我要逮捕你
你...
你不會告訴任何人
你誰也不會說
這塔利班的貨 這就是了
這確實表明拉登在他們自爆之前 TMD還是有搞到點什麼的
那是錢
閉嘴!
那1萬5千塊呢?
你會拿到的 夥計 放鬆
我承諾了的事沒有做到嗎?
喲 夥計 放鬆
再叫我放鬆一次試試
我可不想打你 夥計
我的錢在哪?
- 我會給你拿錢的 - 什麼時候?
- 明天 - 那裡?
我那
把那包貨給我一份
看 我會付你錢的
這是愛好
那就是屁話 夥計
- 那小兄弟是幹啥的? - 役 Midge 冷靜
給
現在在你殺人之前把槍拿開
我會把你們都殺了的 為了黎明的來臨
為了黎明的來臨 寶貝
怎麼樣了?
怎麼樣了?怎麼樣了? 怎麼樣了?
- 不 別跟我說話... - TMD怎麼樣了?
...投的那注Terrence
現在是什麼情況?
你不還清你的債 我不想認識你 我認識不起
1萬塊買5-0 成嗎? 全買路易斯安那 怎麼樣?
- 你從哪來的這些? - 你管這幹嘛?
- 傳說那場6分 - 胡說
Frankie!
- 你好 - 你好
- 我有點東西給你 - 我需要去拿我的衣服
現在別擔心你的衣服了 這是純的白粉
就拿我衣櫥裡還有床邊 櫃子裡的的一點東西
在我們知道它有多強效之前我不會 給你太多 因為它是純的 你知道嗎?
寶貝 我跟你父親聊了不少 我覺得我會跟他一起參加戒酒會
你的意思是你一點也不想要?
我是說 我當然想要點 或許等我回來以後吧
Frankie
- 準備好了? - 我們得走了
好嗎?
謝謝你
生意就應該這麼做嘛
像這些? 這樣我就不用擔心什麼了 因為有你在
讓我來爽一把
爽
你也想來一口?
嘿 Midget
給這個小白點個火
哥們 我就喜歡你這樣的警察
你看起來爽呆了 該死的
- 你為什麼問這個? - 我猜應該值60000美金
- 猜得很準啊 - 你他媽的就不能閉嘴?
你還欠我15000
沒有拆過包的貨 我要四分之一
那你就是在搶我的錢
路是你自己選的
要不然你就留著你那份 然後這輩子就在牢裡面待著吧
賣出去之前一定要拆成小包
除非你想毒死你的買家
嘿 我跟你說過Nigger Elk的故事嗎? Nigger Elk 你們認識他嗎?
我那時在看電視 那場比賽 知道嗎?
Renaldo Hayes把球拋了出去
他接到球開始跑 一直跑一直跑
他跳過了3個後衛 然後在半空中...
他在他頭上比出勝利手勢 整個人看起來就像一頭麋鹿一樣
落地以後 他又開始跑 最後拿到一次觸地得分
我並不擔心你 所以我只考慮我自己
因為我不管 你也不管 所以別擔心 因為...
管他媽去死
我怕 因為要是你死了 他們都他媽的會來找我
那我就得找一個從非洲來的 老黑來做我的替死鬼
我實在不想再找非洲老黑做替死鬼了
- 你懂吧? - 放鬆...放鬆...我又不是復讀機
- 我要去一趟商店 - 所以呢?
所以我要你照顧他一會
去他媽的! 我才不幹呢!
叫什麼叫 他們沒東西吃了
滾你媽的
再給我來上一根
這又是什麼意思?
這是我的幸運煙嘴
你真他媽的是個瘋子
你沒有幸運煙嘴?
沒有
我才沒有什麼幸運煙嘴
那麼 Donald 你可以沾我的光
我為什麼要這樣?
因為可以給你帶來好運啊
不好意思我們來晚了 各位 希望你們沒有等我一起吃飯
- 你他媽的是誰? - Ben Fishery 第三方
問你朋友吧 他都知道的
我正在想辦法籌錢還你呢 Dave 所以我才會在這裡
對 我跟你不熟 但是我最討厭 收賬的時候還要聽別人講故事
等一下 Terrence欠你的錢?
5萬美金
再加上我的這兩位年輕朋友 本來正準備和一個美艷的妞...
...大戰幾百回合的 屁!
他把局給攪了
這就不對了 Terrence 你沒做到答應要做的事情
我手上的貨可不止5萬美金
拿去
我為什麼不能拿走所有的毒品?
你準備把我的那份也拿走?
我曾經就是這麼做的
只拿走自己那份 其餘的不管
你也知道 這樣我永遠都無法夠錢退休
我一直在做這行
而且我已經老了
所以這些貨我全都要了
都拿走
- 補他一槍 - 為什麼?
他的靈魂還在跳舞
再補他一槍
你今晚有什麼安排?
下班回家 上床睡覺
呃 只是好玩問一句
為什麼你不停止打Josephine的報告?
- 好玩? - 我覺得你應該找到了什麼有趣的事情
比如呢?
我一直在想那些殺手在現場也許 留下了煙嘴也不一定
比如丟到孩子躲著的床鋪下面?
而被我們給遺漏了?
現場有他們的DNA
對 換個視角 對吧?
Frankie
Frankie去哪了? 她不在家?
- Frankie去戒毒所了 - 戒毒所?
她的換洗衣服怎麼辦?
有人給她拿過去了
還想問什麼?
沒必要遮遮掩掩的 我們都是半斤八兩
反正都是毒藥
我以為你只喝啤酒
- 我要看比賽 - 隨你便
...Renaldo Hayes沒有上場
我們仍然不清楚他的傷勢...
我要殺了他
...我就在現場看著Hayes...
那傢伙看起來並不高興 他只能站在場邊...
很顯然他受到某種傷病的困擾...
首先 我們之間的事情有些棘手
很棘手
明白嗎?
那些狗娘養的雜種
我為什麼要給你擦屁股?
噢 哥們...
從此以後我就撒手不管了
我和你之間 誰也不欠誰的了
你要知道
我老爸和這個傢伙談過 他不知道跟誰說了
他已經取消了投訴 沒事了
明白了?
明白
沒事了...
- 出口在這邊 - 沒事了
別這樣...別這樣...聽我說 Ned
要是你先打個電話給我 你就不必跑這麼一趟了 我 我...
我猜 你沒有看那場比賽吧?
這是怎麼回事?
路易斯安娜隊贏3分
- Hayes最後還是上場了? - 沒有
- 無論如何還是奏效了 - 你說什麼?
沒什麼
我女兒的罰單 超速罰單那事
謝謝 謝謝 非常感謝
那個高交隊的女巡警打電話 告訴我們說他們已經搞定了
這裡是10000塊 你不用數數?
我相信你
- 好吧 兄弟 照顧好自己 - 知道
- 好消息 - 什麼?
Armand在Josephine的現場找到了這個
我在... 只是運氣好罷了
上面有Godshaw的DNA
太好了!
噢... 瞧瞧這個
我找到那根勺子了
它不是銀的而且有些生銹
我還是要把它送給你
它是你的了
這是給我的?
你真好
它很漂亮
對 八點
很快就會結束了 寶貝
我找了人幫忙
警察 站著別動 把手放在我們能看到的地方
- 這他媽的是什麼意思? - 閉嘴!
我們抓到他了
你們檢查外面 你們檢查後院 你們去樓上查 你們查他的車子
我們能搞定 沒事了 做得好
- 樓上 - 把他銬上
不行
- 不行 - 你說不行是什麼意思?
事情經過應該是這樣 在我們銬他的時候 他伸手去拿槍
我們可以做了他 還能吞了他的貨
什麼? Terrence...你這是幹嘛?
我以為我們是一夥的
所以你搞錯了 夥計
他裝成喜歡你是因為他喜歡吸毒
但並不是說他連警察都不做了
- 把他銬上 Stevie - 不
我說了 把他銬上 Stevie!
是因為錢嗎? 你想要錢? 你他媽的想要我的錢? 那就去拿啊!
沒必要為了這事殺我吧
把槍拿起來 小子
拿啊
快點 快點
還是下次吧
現在銬他媽的
把這個傢伙銬起來 Stevie
一年後
女士們 先生們 今年我很榮幸地宣佈
一條好消息
為了表彰他在Ndele家庭謀殺案中 表現出的的領袖能力 堅強與智慧
成功抓捕並起訴了...
...3名涉案人員
因此我驕傲地宣佈Terrence McDonagh 副隊由此晉陞為...
...隊長
Mc Donagh隊長
- 不好意思 需要來點酒嗎? - 不用了 謝謝
我們還是喝蘇打水就可以了
我想請各位舉杯
敬給新任隊長
敬新的生活
- 我現在都快哭出來了 - 噢... 不會怪你的
敬我的新家庭
上帝保佑!
我都快要生了 你還要去值晚班嗎?
我肯定不用去了
我可以自己去醫院 但是...
我喜歡晚上有你陪我
我也喜歡這樣
- 靠牆站好 - 我們犯法了嗎?
- 嘿! 靠牆站好 - 等等!
你想幹什麼?
我們懷疑有人在俱樂部裡販毒 你們倆符合嫌疑特徵
- 警官 你... - 給我閉嘴
照我說的做
好
- 你們今晚帶了什麼貨? - 什麼都沒有
- 我們不是做... - 把口袋和提包裡的東西都拿出來
- 客房服務 - 我沒有叫客房服務
肯定是又弄錯了 該死的
我叫Evaristo Chavez 你救過我的
我那時在監獄裡面 洪水來了
- 哦 是的 - 你記得我了?
您現在還在警局工作嗎?
還是在新奧爾良港市
哦
你後來怎麼樣了?
法官推薦我參加了一個免費戒毒項目
從去年11月14號起我就再沒吸過毒
那恭喜你了
你沒事吧?
時好時壞
你救過我一命
我就快下班了 等會我帶你出去 好嗎?
好嗎?
魚兒也會做夢嗎?
Chavez 我現在還後悔 那天為了救你 毀了我一條內褲 