字幕製作: 無聊的人 (找不到字幕只好自己做)
布爾領班!
叫那些移民小雜種動作快點!
還有二個鐘頭天就黑了
你們聽到卡爾登先生的話了! 你們只剩二個鐘頭
我需要個小個子的
妳
妳叫什麼名字?
瑪莉
放下去!
只管進去,什麼都別想
把炸藥放著,馬上出來
瑪莉!
快! 快點出來!
老卡爾登先生要把這通道炸開
把引信點著!
她只是個小孩
再囉唆我把你塞進你屁眼!
莎拉 別弄了
好了 夠了莎拉
天啊 妳找了一個鐘頭頻道
妳可以說 - 他媽的!
妳以前這樣說過
媽咪 還有多遠?
就快到了 艾瑪
很快就到了
妳好像一個鐘頭前也這樣說耶
好吧 我們在安迪鎮停一下
買點補給品 然後再去屋子
屋子就在安迪鎮山上不遠處
我可以買條糖果嗎? 媽?
拜託! 媽 只要一條,拜託
妳想要什麼? 莎拉
當然 我想要回家
就這些嗎? 女士
對
還有那條糖果
一共是32元18分
糖果免費 給這位小朋友
這些照片真詭異
在森林裡很容易走丟
我可以問一下 妳們到這裡做什麼嗎?
呃 我們要搬來這裡住
搬到安迪鎮?
不 還要再上去一點 那地方叫卡爾登吧?
我丈夫.....
我前夫, 他叫東尼
你聽過他嗎?
我知道那間屋子
東尼已經不住這裡好幾年了
我知道
我丈夫是最後一任屋主
我們繼承了那間屋子 所以...
我們不外送到那裡
好吧
對不起 請問貴姓大名?
華特
華特 我叫卡倫
妳叫什麼名字? 小朋友
艾瑪
她是莎拉
我們趁天黑前快上路吧
這些森林讓我發毛
謝謝你華特 很高興認識你
相信以後我們會常見面的
當然
再見 艾瑪
那部有個男的頭被砍掉的電影叫什麼來著?
他的頭為什麼被砍掉?
別嚇艾瑪了
真的啦 強尼戴普演的
這裡就像那部電影的場景
我們好像是在萬聖夜傳說中一樣
渾蛋
渾蛋!
喂 艾瑪 一點都不好笑
啊!!
天啊 媽 妳差點害死大家
大家沒事吧?
對 只是我差點尿在褲子上
媽 妳要去哪? 待在車上!
哈囉?
那個人跑哪去了?
不知道
不見了
一定就是這裡了
妳是在開玩笑吧
我們要住在這裡喔? 媽
先住一陣子吧 寶貝
我沒法子住這
媽 這是棟廢墟
這根本不一個家
別抱怨
門上面是什麼東西?
那是什麼? 媽
我不知道 寶貝
看起來像是油漆什麼的
我覺得像是血
為什麼會有血?
那不是血 別鬧了
門鎖壞了
看得出來
太棒了 沒有電
媽 這房子真大
比我們以前的更大
我要看我的房間
小心點 艾瑪
這屋子真是髒到爆
那顆聖誕樹不知道放多久了
至少他們有在慶祝聖誕節
我們快趁天黑前把東西搬下車吧
我去找配電箱
妳去看看水龍頭有沒有水 好嗎?
好吧
我就知道
屋子裡有老鼠
還有隻想鑽進我喉嚨
媽!
那些老鼠又跑出來怎麼辦?
不會啦
我是說如果呢?
我會把牠們剁碎 拿去餵妖怪
什麼妖怪?
拜託妳可不可以不要再嚇妳妹妹?
我想回家
這裡就是我們家
至少等我想辦法把它整理好
這裡不是家
這是爸爸跟我們開的玩笑
不要這樣說 莎拉
在這時候
不是我能控制的
不管發生什麼事 那不是他的錯
妳爸爸愛妳
他深愛著
我們每個人
對不起 媽
嘿 女孩們
我知道現在大家都不好過
我們要同心協力渡過這個關卡
對吧? 艾瑪
對!
對嗎?
對
我喜歡大家一起睡
好啦 只有今晚
因為明天早上我們要開始清理這屋子
然後妳們都會有自己的房間
之前妳們都沒有自己的房間, 嗯?
學校的事呢?
安迪鎮上有一間
我跟學校談過, 等我們把事情都處理好
妳過幾天就可以去上課
跟一群山村鄉巴佬一起上課?
嗯哼~
媽! 晚安
我想
我必須檢查一下地下室的管子 太太
不動產經紀人承諾過所有東西都是好的
我前一晚才接到通知
真是麻煩
我昨天才發現室內電話也不通
我的手機也收不到訊號
莎拉
其實我很驚訝他們願意給妳屋子通電
幹嘛?
我要妳去我們之前買東西的店裡
儘量把清單裡的東西買齊
啥?
媽 看看我
我二天沒洗澡了
我不要這樣子出門
我會讓妳自己開車
買完東西就回來
開慢一點
謝謝妳 喂!
給我閉嘴 豬頭
看起來這些早就壞了好幾年
沒有水流過這裡
女士 請教一下
妳為什麼要搬到這深山裡?
這裡不適合人住
我丈夫去世了
喔
很抱歉
他生了很久的病 花了很多錢
我們沒有錢做其他選擇
所以 事情結束後
我們只剩下這棟屋子了
我希望能整修好它...
呃...
這些小孩是什麼人?
什麼?
這些小孩.. 他們是誰
喔
這些小孩
之前都是在卡爾登的礦場做工的
我想我已經把管子打通了
(賓州之光 富有的慈善家)
這個人又是誰?
什麼?
這個男人
喔
艾德蒙卡爾登
他以前是這整座山跟居民的老闆
妳知道,妳一定要把這些管子全換掉
天啊
要花多久時間換好?
不會太久,不過我...
我必須在天黑前下山倒是真的
現在還有多少卡爾登親戚這在山上?
呃...還有亞倫漢克斯,我還有看到他
每隔一陣子就會出現在安迪鎮上
然後呢, 就沒有其他卡爾登家族的人了
他也不住在這附近
但是他就會在這周遭出現
去店裡買些日用品
說不定他想要買下這間屋子
或許吧
我聽說 他想把卡爾登的宅邸拆掉
蓋一間飯店
就在妳這往山下的路上
好了,這樣就行了
妳還好嗎? 艾瑪
我要去看一下我女兒
你需要些什麼嗎? 湯普森先生
需要點喝的什麼嗎?
不 不 我很好
艾瑪
噢... 可惡
走開! 滾出這! 滾!
滾! 滾! 滾!
啊!!
艾瑪 親愛的 妳在哪?
艾瑪
艾瑪 妳在哪?
回答我!
艾瑪!
湯普森先生
我馬上回來
艾瑪!
妳們打算住多久?
不會太久... 我希望
我媽正要賣掉那屋子
她想搬到加州去
我沒去過加州
聽說那裡很暖和
這裡夜裡很冷
我要是妳 我就會一直待在屋裡
離森林遠一點
不想在裡頭迷路的話
多謝
怪胎一個
這位小妞是誰的啊?
絕不會是你的
妳喜歡來硬的, 嗯?
我正好有些"硬"傢伙給你
夠了
你在作夢
嘿~ 妳叫什麼名字?
莎拉
我叫提姆
這呆頭是席恩 她叫麗莎
嗨!
妳住哪裡?
山上
有沒有搞錯 跟山裡的臭殭屍住一起?
什麼殭屍?
艾瑪! 拜託回答我!
哈囉?
我叫艾瑪
妳呢?
艾瑪!
我不敢進去
妳可以出來嗎?
妳在裡頭嗎?
艾瑪!
以後不准再這樣!
好好想一下
妳把我嚇壞了!
妳弄痛我了! 媽
妳看妳 妳的膝蓋怎麼了?
我跌倒了
艾瑪 妳跑這來做什麼?
我在找瑪莉
她住在裡頭
好了 我不准妳再到這來
聽到沒? 艾瑪 以後不准再到這
媽! 不准!
妳發誓
好吧
喔 寶貝
好了 過來 我帶妳回家
為我們的罪祈禱
在此時與我們死去的那一刻
阿們
聖母瑪莉亞 充滿恩寵的主
請賜福給這些女士們
讓恩寵光耀全家 天主
神聖的瑪莉亞 天主之母
請為我們的罪祈禱
在此時到我們死去的那一刻
阿們
聖母瑪莉亞 充滿恩寵的主
請賜福給這些女士們
讓恩寵光耀全家 天主啊
神聖的瑪莉亞 天主之母
請為我們的罪祈禱
在此時與我們死去的那一刻
阿們
聖母瑪莉亞 充滿恩寵的主...
媽咪 我們是不是迷路了?
我們已經走了很久了
沒有 寶貝
我們只是繞了遠路
沒事的
只是風而已 沒什麼好怕的
我不怕
那些是瑪莉跟她朋友
走吧
喔 這廢物
真是的
現在是怎樣?
搞什麼鬼?
這可不是我想要的
不!
媽咪?
我又冷又累
我知道 寶貝
誰住在這裡?
我不知道 但是...
也許他們能幫我們找到路回家
門上也有一樣的漆耶 媽
哈囉?
我不喜歡這裡 媽
我也不喜歡 寶貝
我們走吧
喔 天啊!
對不起, 你嚇...
我們迷路了
然後你的門沒關
妳就是東尼的遺孀吧?
是的
我叫漢克斯
妳弄傷自己的嗎? 小女孩
我跌倒了
你去過那個舊礦場 對吧?
妳不該讓她到舊礦場玩
妳也不該在天黑後在外頭跑
我沒有讓她去舊礦場玩
我也說過我們是迷路了
好吧 妳只要沿著從妳屋子
一路過來的小路回去就行了
知道了
多謝
抱歉我們私自闖入
我會幫妳們看著門的
對不起,你說什麼?
等白天
妳過來,我再跟妳說
艾瑪 在這等一下
是不是你...
在我們家門上塗血的
不必謝我了
那可以幫妳擋一陣子
好了 我不想失禮 漢克斯先生
我知道...
像這樣的地方
一定有些地方習俗
但是我會感激你 以後別再做這些事
我說了 不必謝我了
現在快回家吧! 快!
白天再過來吧!
我會告訴妳的
聽起來這位漢克斯真是個怪人
我喜歡他
最好是
瑪莉也喜歡他
誰是瑪莉?
我在森林裡認識的新朋友
妳是說那捲毛洋娃娃吧
洋娃娃是玩具 瑪莉是真的人啦
對啦
說不定她也是個殭屍
我朋友告訴我他們是小殭屍
全部都埋在山上舊礦坑裡
他們一到夜裡就在森林裡徘徊
專門吃妳這樣的小女孩
好了 說夠了沒
我要出門了
什麼?他們不進來嗎?
別這樣 媽 他們不是壞人
妳們要去哪?
到安迪鎮上 看場電影什麼的
好吧 早點回來
怎樣算早?
嗯..一個半小時內吧
媽! 我開玩笑的 11點前
我說真的 好嗎?
好啦
什麼是殭屍? 媽
沒什麼
把飯吃光
晚安 寶貝
安心的睡吧
媽 如果瑪莉來找我玩
可以嗎?
呃... 我想她應該不會來吧,親愛的
可是她有來過 可以嗎?
當然
但是妳一定要答應我不再去那礦坑,好嗎?
我發誓
愛妳
我更愛妳
殭屍不會吃我的 媽
他們不會 但我會!
好了 現在妳該睡了
祝好夢
我朋友告訴我他們是小殭屍
全部都埋在山上舊礦坑裡
(卡爾登關閉礦坑)
(礦坑慘劇未遭起訴)
艾瑪?
這些森林讓我發毛
裡頭有一群礦坑殭屍啊
卡爾登吃人小妖魔
你很無聊耶
那只是鄉村傳說而已
我想小便...靠
所以,妳為何沒去學校?
我媽還有一堆事情沒搞定
發生這麼多事情後她變得有點神經質
妳跟妳爸感情好嗎?
嗯,非常好
我很想念他
幹!
你嚇死我了,臭小子
一點都不好笑
幹!
你們二個!
我們要在11點前回去
莎拉?
可惡
來吧 甜心
我們有神聖的事要做
明天可以再見面嗎?
好啊
當然...可以
提姆 謝謝你
我得進去了
明天見
再見 再見
玩得高興嗎?
嗯 很高興
他人很讚
怎麼了?
我在地下室...
找到一些妳父親 跟家族的舊照片
哇...
他當時好年輕喔
妳們幾歲認識的?
我們16歲時認識
17歲結婚
18歲時懷了妳
妳們動作真快,呵
看到這些家族照片感覺一定很不一樣
對啊
我對他們家族的事
一點都不瞭解
每次當我問到妳父親時
他總是不願談論他們
直到知道繼承這間屋子前
我連他們住在賓州也不知道
就好像是他們家族的秘密
媽!
水停了
我去看看
謝謝
喔 天啊
哈洛德沒有接電話
一定是出去辦事了
這裡一定還有其他水電工,對吧
荷梅鎮上有一個
找他吧
我看看能不能找到他電話
他開價比較高
沒關係
這些東西我買了
錢全部算我的
對不起
午餐後我會回來拿我要的東西
我可不是那種隨便拿人...
那個自以為是的凱子是誰啊?
威廉卡爾登
他住這?
不是,舊卡爾登宅邸要拆了
他來這勘查地形
打算蓋間滑雪場
妳還好嗎? 艾瑪
妳今天好安靜
瑪莉說她不會傷害妳
但她的朋友就不確定了
妳又在哪見到瑪莉?
昨晚
她待在我房間
她喜歡睡我的床
她以前就睡那
我幫她整理床鋪時
就看到床墊上有痕跡
看起來就像我們來之前有人睡過
妳覺得呢?
那個瑪莉不是艾瑪無中生有的朋友?
她是真的跟其他殭屍怪物住在礦坑裡?
我知道 這很沒道理
我都不知道我在說什麼了
天啊 我都不知道我在這做什麼了
天啊 我一直忘記水又停了
我不敢相信水電工要到後天才有空
別再碎碎唸了
至少妳今天洗了個澡
只洗一半 媽
蜜糖
妳沒事吧?
瑪莉不想再住那了
她想回家
妳在哪裡拿的洋娃娃?
瑪莉給的
艾瑪 夠了
妳到底在哪裡拿的?
我說了 瑪莉給我的
我把泰迪熊給她了 (喂!)
(來看這個!)
(等等,我去拿手電筒)
莎拉
莎拉!
什麼啊?
看好妳妹
我馬上回來
(我們要把它炸開才行)
(再看一下結構圖)
(我會搞定它)
哈囉?
有人在嗎?
卡爾登先生?
哈囉?
喔...對不起 我只是...
我聽到有人說話
然後?
然後我聽說卡爾登宅邸在這附近
然後呢?
然後...我想應該是你在這
好吧 現在你知道了
這是私人土地 妳不該到這的
我叫東尼凱倫
我就住旁邊
東尼那間老屋子?
對
我給妳二星期時間搬走
你要買下它嗎?
那屋子是我的
從這到安迪鎮的範圍都是我的資產
不對 屋子是我的
我繼承了它 我有遺產證明
妳那是礦坑的租賃契約
土地所有權是我的
包括所有地上物
動物,礦產,森林,房屋 都是我的
我給妳和其他家人二週時間內離開
妳跟漢克斯說一下
別再搞這些死動物的鳥事
他的老掉牙故事嚇不了任何人
要是被我逮到 我會教他坐牢去
羅素 我們走
他說得沒錯
所有東西都是他的
怎麼會這樣?
事實就是如此
我會找律師 我會抗爭到底
隨便妳
只有他死了妳才會成為正式繼承人
他是卡爾登直系的最後一人
只要他掛了
土地所有權就轉移到礦坑契約下
這是遺囑內容中擬定的
那裡有頭死豬
被肢解了
他說是你幹的
每到夜裡 他們就來追討
血債血還
他的惡行造就了他們
他們餓了
如果我們真的得搬走怎麼辦?
我們不搬 別擔心
這是我們的家
沒人能教我們搬走
(卡爾漢克斯 1904年6月29日)
今晚我會待在家裡
如果妳不想要我出去
喔 沒關係 去吧
跟朋友去鎮上玩吧
謝謝 媽
愛妳 我也愛妳
(東尼瑪莉 1905年2月12日)
喔 天啊
(東尼雷恩 1904年5月28日)
我們要進安迪鎮
幾小時後回來
回頭見
我是不是在哪見過妳?
如果他真的趕妳們走
那就太可惡了
我才剛開始喜歡妳呢 婊子
大聲點 我喜歡這首歌
不可能
卡爾登先生?
羅素是你嗎?
你們二個在搞什麼鬼?
那是什麼鬼東西?
只是風聲
我沒聽到
我也沒有
喔 靠!
我們快點離開這吧
沒事啦
我證明給你看
不要!
妳膽小鬼喔
把他媽的門關上!
如果你以後還想要騎我
最好馬上發動車子帶我閃人去!
席恩 你聽到我說的沒?
席恩!
啊!
你這賤人!
嚇到了吧
這不好笑 席恩
你可不可以上車我們離開這
這個爛貨
你嚇到女孩們了
我要放你鴿子 我說真的
把車發動
他說不定又去小便了
管他去死
我們走我們的 叫他自己跑路
喔 他媽的
怎麼了?
卡住了
出來啦 席恩
輪子陷進泥巴裡了
我推車子時妳就踩油門
你知道我不會開車
我會
來吧!
踩油門!
媽的
沒有用
再來一次
幹! 幹!
出來啦! 席恩!
提姆 提姆!
提姆! 提姆!
提姆!
啊!
走! 走! 走!
麗莎!
這不是真的!
這他媽的不是真的!
媽!
莎拉 怎麼了?
媽 那是真的
妳在說什麼? 什麼真的?
那些小孩子
慢點莎拉 我不想再...
媽!
那不是傳說!
我們得馬上離開這裡!
太恐怖了!
艾瑪!
他們怎麼會是真的?
他們怎麼會復活? 媽
我們一定得離開這裡!
我要先找到艾瑪!
艾瑪?
艾瑪!
他們就在這附近 媽
艾瑪也是
我們要去哪?
礦坑
我上次就是在那找到她
艾瑪在那遇到瑪莉
也是她給艾瑪洋娃娃的
我在家族相簿看到她跟洋娃娃的照片
她跟她哥哥雷恩都是東尼的孩子
二兄妹跟其他小孩都在意外中埋在礦坑裡
怎麼會這樣?
怎麼會有這種事?
我不知道
一定有解釋的 只是我不知道
聖母瑪莉亞 充滿恩寵的主
請賜福給這些女士們
讓恩寵光耀全家
糟了!
艾瑪!
艾瑪?
艾瑪!
他們隨時會出現
也許我們該回去找人幫忙
沒找到我的寶貝我不走!
媽 太危險了!
你不會相信他們做的事
他們拿著榔頭槁子...
我們不會有事!
我們會離開這的!
對不起
聽著 我們只是要找到你妹妹
好嗎? 不會有事的
艾瑪!
就是這裡
這條小溝
就在前面
在這附近
我上次在這找到她
我們不能進去
一定要進去!
如果他們在裡頭怎麼辦? 媽
那妳待在這
我才不要!
艾瑪?
沒事
艾瑪 妳在裡面嗎?
艾瑪!
媽?
如果艾瑪死了呢?
別亂說!
不准再亂講 她沒事!
我們現在...
找到她 一切就沒事了
媽的!
媽 我看不到東西了!
待著別動!
什麼東西?
一隻手! 媽!
那是隻手! 我發誓!
媽的
媽?
搞什麼...
什麼?
快跑!
往哪?
跟著我 跑!
我們跑去哪?
漢克斯家 往這邊
媽!
起來!
我不行
你可以 站起來!
我跑不動了!
站起來快跑! 莎拉!
路就在前面
救命!
妳們在搞什麼啊?
妳們想自殺嗎!?
我們得離開這 他們在追我們!
給我滾下車 妳以為妳在做什麼?
走就對了我會解釋!
看妳們把我車弄得髒兮兮的
快滾出去!
你再不走 那些小孩會把我們全部殺掉!
快走啊!
妳他媽的胡說八道些什麼?
媽!
走啊!
這群小鬼是誰啊?
自己去問
你們在搞什麼鬼?
這是幻覺吧
真的是殭屍
嘿!
別再過來!
再靠近我就開槍了!
王八蛋
繼續跑!
現在怎麼辦?
我沒法對小孩子開槍
他們是殭屍
哇靠!
漢克斯先生
你在嗎?
喔天啊 謝謝
他們離這有多遠?
在馬路上
妳們今晚做了什麼?
我警告過了
艾瑪 她不見了
我猜她跟一個叫瑪莉的在一起
運氣好的話 他們不會傷害她
他們有同一血緣
外人就得償命
所以你要在門上塗血
作為標記
我們在這很安全
不安全
他們不是人
你無法預測他們被激怒時會做什麼
而妳並沒有東尼的血緣
如果他們沒有殺了艾瑪
她應該白天就會回來
他們只在夜裡行動
我們全都會沒命 是嗎?
我說過了
全看他們被激怒的程度
他們已經殺了我三個朋友
也許威廉卡爾登也已經死了
妳怎麼知道
讓我進去
是他
他還活著 讓他進來
為何?
你不開門他會殺了你
血債血還
你想要他死 對吧
漢克斯?
把門打開 否則我去開門
妳打開門 我們就全部死光
把她媽的門打開!
漢克斯?
他們吃了他
從我躲的地方
我...看到了...
他們...
把他撕成碎片然後...
妳真不簡單!
妳剛不是還在我車上? 對吧?
他瘋了!
喔 對! 我瘋了!
他媽的他們把他給吃了!
給我閉嘴!
你的車 還能動嗎?
有時候
還有一個小時天亮
我們可以開你的車...
別讓他們進來!
你只是浪費子彈!
你根本傷不了他們!
至少可以拖延他們!
他們是衝著他來的!
他們不會留情的!
從前門出去!
妳開門! 我會開路
莎拉
我準備好了 媽
現在! 開槍!
走! 離開這裡!
快啊! 漢克斯先生!
媽的廢物!
快發動啊!
走! 走! 走!
走吧!
真...他媽的!
他們為何停下來?
卡爾登?
你們敢過來我就殺了你們全部! 我說真的!
別動 連眨眼都不要
妳一動就不知道他們會做什麼
下面是怎麼回事?
誰在下面?
他們只想要他
如果妳跟妳女兒想活著走出去
就必須把他交出去
他們會殺了他
不要插手 妳就能活命
漢克斯?
是你嗎?
媽!
艾瑪?
喔天啊 艾瑪
喔老天爺 寶貝
他們不會傷害妳的 媽咪
他們不會再傷害任何人了
他們答應的
我以為再也見不到妳了
我只是去找瑪莉玩了
她很久沒有玩伴了
喔 天啊
我還是不懂我們為何不賣掉那間屋子
我們要如何籌錢?
我們還有足夠的錢過日子
等我找到工作
我們會撐過去的
我保證
妳覺得會有人查出這些是怎麼回事嗎?
漢克斯先生會處理一切
我知道 只是...
莎拉
這山裡有很多奇怪的事發生
不斷的有人失蹤
一段時間 人們就會淡忘
就像這次這樣
我很高興我們沒賣掉屋子 媽
我也是 寶貝
我也是
第一次自己搞字幕,還真麻煩 翻譯,打字,對時間軸,校對....花了二天....累!