Seni Kralın Sağ Kolu ilan ediyorum.
Benim bir oğlum, senin de kızın var. Hanelerimizi birleştireceğiz.
Game of Thrones'un önceki bölümlerinde...
Onurlu konuklarımı sunmak istiyorum. Targaryen Hanesi'nden Viserys...
...ve kız kardeşi Daenerys.
Ona bir kraliçe vereceğim, o da bana bir ordu verecek.
Üstat çocuğun yaşayabileceğini söylüyor.
Sevgili kardeşim, bazen kimin tarafında olduğunu merak ediyorum.
Ailemi ne kadar sevdiğimi bilirsin.
Gece Nöbeti'nde hizmet etmek büyük bir onurdur.
Starklar binlerce yıldır Duvar'a adam gönderiyor.
Sen de bir Stark'sın.
Kral Robert'ın piçleri. Jon Arryn hepsinin izini sürmüş. Neden?
Kralın kendine ait bir oğlu yok.
- Çocuklarını seviyor musun? - Tüm kalbimle.
Benim çocuklarımı sevdiğim kadar değil.
Hepsi Jaime'den. Kral avından döndüğü zaman...
...ona gerçeği anlatacağım.
Bana bahşedileni istiyorum. Bana vaat ettiği tacı istiyorum.
- Hayır! Hayır! - Kral için bir taç.
Bir ejder değildi. Ateş bir ejderi öldürmez.
Jon Snow, Lord Kumandan Mormont seni özel kahyası olarak istedi.
Seni kumandan olarak yetiştirmek istiyor.
Ned! Avlanırken oldu.
Robert öldüğü zaman, ikimiz için de çok geç olacak.
Stannis ne olacak? O senin ağabeyin.
Burada o saçma sıralamadan bahsetmiyoruz!
O bir kral değil. Kral benim.
- Artık yeni bir kralımız var. - Oğlunun o tahtta hakkı yok.
Öldürün onu! Hepsini öldürün! Emrediyorum!
Yeni krala sadakat yemini etmek için Kralın Şehri'ne gitmeniz emrediliyor.
Joffrey babamı zincirledikten sonra kalkmış bizden yalakalık mı bekliyor?
Kralın Şehri'ne gideceğim. Ama tek başıma değil.
Sancaktarları çağır.
- Öldür şunu Robb! - Canlı hâli ölüsünden daha faydalı olacak.
Ben kralınız olduğum sürece, ihanet asla cezasız kalmayacaktır.
- Hayır! - Kes şunu!
Kralın Şehri'ne gideceksin ve benim yerime Kralın Sağ Kolu olarak görev yapacaksın.
O velet kralı dize getireceksin. Gerekirse annesini de.
Lütfen, izin verin eve gideyim.
Annem hâlâ seninle evleneceğimi söylüyor. O yüzden burada kalıp bana itaat edeceksin.
Kılıcım emrine amadedir. Zaferde ve yenilgide...
- Kuzeydeki kral! - Kuzeydeki kral!
- Neymiş adın? - Arry.
Yetim oğlan Arry.
Buradan Duvar'a binlerce fersah var!
Yarın Duvar'ın öteki tarafına geçeceğiz.
Gece Nöbeti çok sayıda adamıyla yabanilerin...
...Ak Gezenler'in ve orada daha ne varsa hepsinin peşine düşecek.
Bu akşam ölecek Khaleesi.
Drogo'nun Gece Toprakları'nda ejderha yumurtalarına ihtiyacı olmayacak.
Anlamıyorsun...
Kanımın kanı!
Game of Thrones, 2. Sezon, 1. Bölüm "Kuzey Unutmaz"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
İyi dövüştü!
İyi indirdin köpek!
Hoşuna gitti mi bu?
- İyi bir dövüştü majesteleri. - Onu zaten söyledim ben.
Söylediniz majesteleri.
Sırada kim var?
Lord Baelish emrindeki hürsüvari...
...ve Hollard Hanesi'nden Sör Kırmızı Dontos.
Hollard Hanesi'nden Sör Kırmızı Dontos.
Geldim!
Pardon majesteleri. Çok özür dilerim.
- Sarhoş musun sen? - Hayır.
Değilim majesteleri. Sadece iki kadeh şarap içtim.
İki kadeh mi? Çok içmemişsin.
Lütfen, bir kadeh daha al.
- Emin misiniz majesteleri? - Evet.
İsim günümü kutlamak için kaç kadeh istersen o kadar iç.
Şeref duyarım majesteleri.
Sör Meryn, Sör Dontos'un isim günümü kutlamasına yardımcı olun.
Şaraba boğulsun.
Yapamazsın!
Ne dedin sen?
- Yapamayacağımı mı söyledin? - Ben sadece isim gününüzde...
...birini öldürmenin kötü şans getireceğini söylemek istedim.
Ne kadar cehalet dolu bir hurafe!
Kız doğru söylüyor.
Bir adam isim gününde ne ekerse, tüm yıl onu biçer.
Götürün onu!
Bu soytarıyı yarın öldürteceğim.
Evet. Bir soytarı. Çok iyi gördünüz.
Şövalye olmaktansa, soytarı olarak daha çok iş görür.
Hızlı bir ölümdeki merhameti hak etmiyor.
Leydimi duydun mu Sör Dontos?
Şu andan itibaren, yeni soytarım olacaksın.
Minnettarım majesteleri.
Size de leydim, sağ olun.
Canım yeğenim!
Savaşta gözlerimiz seni aradı.
Hiçbir yerde bulamadık ama.
Burada krallığı yönetiyordum.
Çok başarılı bir iş çıkarmışsın.
Şu hâline bir bak.
Dünyalar güzeli olmuşsun.
Sana ne demeli! Tazı'dan da iri olacaksın.
Çok da yakışıklı.
Beni pek sevmez bu.
Acaba neden?
- Öldüğünü duymuştuk. - Ölmediğine çok sevindim.
Ben de canım.
Ölüm çok sıkıcı. Hem de şu sıralar...
...dünyada bu kadar heyecan varken.
Leydim, başınız sağ olsun.
Ne?
Babası suçunu itiraf eden bir haindi!
Yine de babasıydı.
Kısa zaman önce sevgili babanı kaybettiğin için sen de anlayabilirsin.
Babam bir haindi.
Annem ve ağabeyim de birer hain.
Ben sevgili kralıma bağlıyım.
Öylesin elbet.
İsim gününüzün keyfini çıkarın majesteleri.
Kalıp kutlamayı çok isterdim...
...ama yapılması gereken işler var.
Ne işi?
Neden buradasın?
Bu kuzgun, iç kaleden bu sabah...
...buraya geldi majesteleri.
Yedi Krallık'ın dört bir yanından gelen...
...üstatlar meclisinde, uzun yazın...
...en sonunda bittiği...
...kararı alınmış.
Hatırlanan süreçteki en uzun yaz.
Köylüler uzun bir yazın, çok daha uzun...
...bir kış getireceğine inanır. - Yaygın bir batıl inanç.
Beş yıllık bir kışa yetecek kadar buğdayımız var.
Daha uzun sürerse...
...köylü sayısı azalır.
Şehir mülteci kaynıyor majesteleri, savaştan kaçıyorlar.
Kalacak yer bulunamıyor.
Kış da giderek yaklaştığı için, her şey kötüye gidiyor.
Şehir Gözcüleri'nin kumandanısınız, değil mi Lord Slynt?
Öyle majesteleri.
Peki bana hizmet eden bir lord değil misiniz?
Unvan ve toprağımı cömertliğiniz sayesinde elde ettim majesteleri.
O zaman işinizi yapın! Kapıları mültecilere kapatın.
Onlar taşraya ait, başkentimize değil.
Emredersiniz majesteleri.
Hiç kalkmayın.
Her zamankinden daha güzelsin ablacığım.
Savaş da seninle aynı fikirde.
Böldüğüm için affedin. Hiç bozmayın.
Burada ne işin var?
Olağanüstü bir seyahat geçirdim.
Duvar'ın diğer tarafına işedim...
...bir gök hücresinde kaldım...
...tepe kabileleriyle savaştım...
...bir sürü macera yaşadım.
Şükredecek bir sürü şeyim oldu.
Burada ne yapıyorsun? Küçük konsey bu.
Evet. Yani sanırım Kralın Sağ Kolu'nun...
...küçük konsey toplantılarında bulunması gerekiyor.
Babamız, Kralın Sağ Kolu.
Evet ama onun yokluğunda...
Babanız Lord Tyrion'ı, kendisi savaştayken...
...yerine hizmet etmesi için görevlendirmiş.
Çıkın! Hepiniz çıkın!
Babamı nasıl kandırdığını merak ediyorum.
Babamı kandırabilseydim şimdiye dünyayı yönetiyor olurdum.
Böyle olmasının sebebi sensin.
Ben bir şey yapmadım.
Aynen öyle. Oğlun Ned Stark'ın...
...kellesini aldırırken hiçbir şey yapmadın.
Şimdi bütün Kuzey bize karşı ayaklanmış durumda.
- Durdurmaya çalıştım. - Öyleyse de beceremedin.
O küçük tiyatro yıllar boyunca ailemizin yakasını bırakmayacak.
- Robb Stark daha bir çocuk. - Girdiği tüm savaşları kazandı ama.
Savaşı kaybettiğimizin farkında mısın?
- Sen savaştan ne anlarsın ki? - Anlamam.
İnsanları bilirim ama.
Düşmanlarımızın da, bizden nefret ettikleri kadar...
...birbirlerinden de ettiğini biliyorum.
- Joffrey kral. - Joffrey kral.
Tavsiye vermek için buradasın.
Tek amacım ona tavsiye vermek.
Ayrıca kral söyleneni yaparsa...
...Jamie dayısı da geri dönebilir.
Nasıl?
Çocuklarını seviyorsun.
Seni kurtaran tek özelliğin bu.
Bir de elmacık kemiklerin var.
Starklar da çocuklarını bir o kadar seviyor.
- İkisi de bizim elimizde. - Biri.
- Biri mi? - Arya, küçük hayvan. Ortadan kayboldu.
Kayıp mı oldu? Duman olup uçtu mu yani?
Pazarlık için elimizde üç Stark vardı.
Birinin kellesini uçurdunuz, diğeri de ellerinizden kaçtı.
Babamız çok kızacak.
Senin için garip olmalı...
...yetersiz çocuk olmak.
Lordum, eski tanrılar ağabeyinizi ve tüm Kuzeyli evlatlarımızı gözetsin.
Holdfast'imin duvarları bu kışı atlatamayacak.
Taşları en son, Kral Aerys zamanında sıvanmıştı...
...ve korkarım günümüzdeki duvarcılar...
...babalarının çekiçlerini aynı şekilde taşıyamıyorlar.
Ben küçük bir çocukken, bir yaz günü onların...
...Torrhen Meydanı'na yeni bir kule diktiklerini görmüştüm.
Adamlar o zaman çok çalışırdı.
Şimdi ise, Holdfast'im, sarhoş çocuklar tarafından...
...yapılmış gibi görünüyor.
Geceleri rüzgârın boşluklardan estirdiği sesi duyabiliyoruz.
Aman tanrılar yağmur yağdırmasın!
Eğer yağarsa, gözümü bir şelalenin altında açabilirim.
Holdfast'in bakım onarımı...
...genelde Holdfast lordunun görevidir.
Genelde, evet...
...ama tüm gençlerimi Robb Stark'ın savaşına gönderdim.
Kral Robb. Bu da onun savaşı değil.
O istemedi.
Öyle olabilir lordum...
...ama sancaktarları çağırıp tüm adamları götürdü.
Joffrey babamı öldürdü...
...derebeyinizi.
Ettiğiniz yeminleri hatırlıyor musunuz bayım?
Hatırlıyorum tabii ki!
Bir haftalığına dört adet duvar ustası gönderebiliriz lordum.
Bu sayı onarım için yeterli olur mu?
Sanıyorum olur.
Bütün gün konuşmasını istemeyiz, değil mi?
Robb ile ilgili öyle konuşması hoşuma gitmedi.
Benim de.
Ancak dinlemeyi pek istemediğiniz insanları...
...dinlemek de, Kıştepesi Lordu olarak görevlerinizden birisidir.
Lord Portan.
Lordum, eski tanrılar ağabeyinizi ve tüm Kuzeyli evlatlarımızı gözetsin.
Bunu bir saat kaynatıp çayını içeceksin.
Tüm acılarını dindirir.
Acım yok ki.
Şanslısın.
O tarafa.
Yine o rüyalardan görmüşsün.
Ben rüya görmem.
Herkes görür.
Ben görmem.
Bazı adamların kuyrukluyıldız ile ilgili konuştuklarını duydum.
Bir kehanet olduğunu söylüyorlar.
Robb, Güney'de büyük bir zafer kazanacağı için çıktığını söylüyorlar.
Öyle mi?
Ben de başka aptalların, Lannister kırmızısı dediklerini duydum.
Lannisterlar'ın, çok zaman geçmeden Yedi Krallık'ı yöneteceği demekmiş.
Bir seyis yamağının da kan kırmızısı dediğini duydum...
...babanızın ölümü için.
Yıldızlar, insanlar için çıkmaz.
Kızıl kuyrukluyıldızın tek manası vardır çocuğum...
...ejderhalar.
Tüm ejderhalar öldü.
Yüzyıllardır ölüler.
Ağabeyiniz onlarla ilgili ne anlatırdı Khaleesi?
Et yediklerini söylerdi.
Ne tür bir et olduğunu söylemedi mi?
Ağabeyim ejderhalarla ilgili bir şey bilmiyordu.
Hiçbir şey hakkında bilgisi yoktu.
Dur.
Drogo'nun bana ilk hediyesiydi.
Hatırlıyorum.
Onları koruyacağıma söz verdim.
Düşmanlarının çığlık atarak öleceğini söyledim.
Açlığa nasıl çığlık attırabilirim?
Korkarım hiç öğrenemediğim bir büyü.
Bitecek mi bu?
Daha önce bu kadar doğuya gelmemiştim.
Ama evet Khaleesi...
...her şey bitecek, bu kızıl boşluk bile.
Başka yol olmadığına emin misin peki?
Güney yönünde Lazarheen tarafına gitseydik...
...Kuzu Adamlar bizi öldürüp ejderhalarınızı alırlardı.
Batıdaki Dothraki Denizi'ne gitseydik...
...karşımıza çıkacak ilk Khalasar...
...bizi öldürüp ejderhalarınızı alırlardı.
Kimse ejderhalarımı alamaz.
Dövüşemeyecek kadar zayıflar...
...bu insanlar gibi.
Onların kuvveti olmalısınız.
Senin bana olduğun gibi.
Rakaro, Aggo, Kovarro. Kalan atlarımızı alın.
Sen doğuya, sen güneydoğuya, sen de kuzeydoğuya süreceksin.
Ne arıyoruz Khaleesi?
Şehirler, dolu ya da boş. Kervanlar, insanlar.
Nehirler, göller ya da büyük tuz denizi.
Önümüzdeki bu kızıl boşluk ne kadar gidiyor ve ardında ne var öğrenin.
Rakharo...
Sen benim son ümidimsin kanımın kanı.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım kanımın kanı.
Hiç uğratmadın zaten.
Başlamak için iyi bir zaman değil.
- Sıkıntı mı var? - Henüz bir şey beni öldürmedi.
- Kıçın kazığı öldürdü ama. - Sen dedin götüreyim diye!
Ayağının topladığı sulardan bahsetme artık istemiştim.
Böyle bir yerde doğdum ben.
Sonra zor zamanlarımız oldu.
- Kız mı onlar? - Craster'ın kızları.
Altı aydır hiç kız görmemiştim.
Yerinde olsam görmemeye devam ederdim.
Neden, insanların kızlarıyla konuşmasını sevmiyor mu?
Karılarıyla konuşmasını sevmiyor.
Kızlarıyla evlenir...
...sonra kızları daha çok kız doğurur.
Bu şekilde devam eder.
- Sapıklık resmen. - Sapıklığın ötesinde.
Yüz fersah içindeki tüm yabaniler ortadan kaybolmuş.
Craster hâlâ burada.
Bir şeyi doğru yapıyor demek ki.
Oğlanlara ne oluyor?
Kızlarıyla evleniyormuş.
Erkek doğunca ne yapıyor peki?
Donukdiş yolunda, buraya uğramayı planladığını söylemişti.
İnsanlar bir sürü plan yapar.
Benjen Stark'ı üç yıldır görmüyorum.
Hiç de özlemedim.
Bana hep hayvanmışım gibi davranırdı.
Uzun zamandır adam gibi şarap içmemiştim.
Hakkınızı vereyim, güneyde iyi şarap yapıyorsunuz.
Güneyli değiliz biz.
Bu küçük kız kim?
Benim kızların yarısından daha güzelmiş.
Bacağının arasında ıslak bir amın da var mı?
Adın ne senin?
- Jon Snow. - Snow demek.
Dinle beni piç.
Duvar'ın güneyinden kim gelirse, bize göre Güneylidir.
Kuzey'e yeni geldin sen. Gerçek Kuzey'e!
Çocuk sorun yaratmak istemedi.
O güzel yüzlü piçi kızlarımdan biriyle konuşurken görürsem...
Kimse kızlarınla konuşmayacak, söz veriyorum.
Sen de şimdi otur ve ağzını açma.
Bu güzel şaraptan getirdiniz mi?
Evet.
Buraya gelirken altı farklı köy geçtik.
Hepsi de terk edilmişti.
Tüm yabaniler nereye gidiyor?
Söylerdim ama ağzım kurudu.
Kızakta bir fıçı Dorne şarabı var.
- Buraya getirin. - Emredersiniz kumandan.
Herkesin nereye gittiğini mi bilmek istiyorsun?
Kuzeye gittiler. Mance Rayder'a katılmaya.
Eski arkadaşın.
Arkadaşım değil o.
Yeminini bozup, kardeşlerine ihanet etti.
Evet.
Ama bir zamanlar zavallı bir kargayken...
...şimdi duvarın ötesindeki kral oldu.
Yıllardır kendine böyle söylüyor.
Neyin kralı peki? Bir yerdeki donmuş bir gölün mü?
O balta da güzel görünüyormuş.
Yeni mi dövüldü?
Ver bakalım.
Sana Kara Kale'de yenisi yapılır.
Al.
Çok güzel çelikmiş.
Mance Ryder'ın ne yaptığını mı bilmek istiyorsun?
Bir ordu topluyor.
Duyduğum kadarıyla, şimdiden güneyli krallarınızdan daha çok adam toplamış.
Bu orduyu nereye sürmeyi planlıyor peki?
Kuzeyin bu kadar uzağında...
...gidilecek tek bir yön vardır.
Issız bir yerde bir başına yaşanacak zaman değil.
Soğuk rüzgârlar yükseliyor.
Gelsinler bakalım. Köklerim derine gömülüdür.
Kadın...
...bu lordlara ne kadar memnun olduğumuzu anlat.
Burası bizim evimiz.
Kocamız bizi güvende tutar.
Köle olarak ölmektense, özgür yaşamayı yeğleriz.
Yatağını ısıtacak hiç kimsen yokken...
...beni böyle körpe karılarımla görmek seni kıskandırmıyor mu ihtiyar?
Farklı yollar seçmişiz.
Evet, senin seçtiğin yolda sadece erkekler var.
Sanırım bu çatı altında uyuyup, domuzlarımı...
...yemek istiyorsunuz.
Çatı bizi çok memnun eder.
Zorlu bir yoldan geliyoruz.
Kendi yemeğimizin yanında sana da kaliteli çelik getirdik.
Karılarımdan birine el uzatan herhangi bir adamın...
...eli gider.
Bu çocuğun da onları süzdüğünü görüyorum...
...gözlerini oysam yeridir.
Ev senin, kural senin.
Kimim ben?
- Kimim ben? - Lord Kumandan.
- Peki sen kimsin? - Jon Snow.
Kimsin dedim?
Kâhyanız.
İleride lider olmak istiyor musun?
O zaman önce izlemeyi öğren.
Işığın Tanrısı, bu karanlıkta yanımıza gel.
Sana bu sahte tanrıları sunuyoruz.
Canlarını al ve ışığını bize gönder.
Karanlık ve dehşet dolu geceler için.
Uzun yazdan sonra...
...karanlık dünyamızın üzerine çökecek.
Yıldızlar kanayacak.
Onu durdurmalıyız.
Kışın soğuk nefesi denizleri donduracak...
Şimdi olmaz.
...ve Kuzey'den ölüm yükselecek.
Hepiniz, Yediler'in ışığında doğdunuz.
Atalarınızın tanrılarına böyle mi davranıyorsunuz?
Atalarınızı aşağılamaya bu kadar hevesli misiniz?
Korkunun kokusunu alıyorum.
Korku, sidik ve yaşlı kemikler.
Beni durdurmak mı istiyorsun?
Durdur o zaman.
Eski kitaplarda, bir savaşçının ateşler içerisinden yanan bir kılıç çekeceği yazar.
O kılıç da Işık Getiren'dir.
Stannis Baratheon...
...ışığın savaşçısı...
...kılıcın seni bekliyor.
Tanrım, ışığını üzerimize yağdır!
Karanlık ve dehşet dolu geceler için.
Bu kadın, onu kazanamayacağı bir savaşa götürüyor.
Stannis bizim kralımız.
Gittiği yolu beğenmesek de...
...o nereye giderse biz de izleriz. - Kral.
O domuz ağabeyini öldürdüğünden beri bütün lordlar tacı istiyor.
Ben diğerlerine hizmet etmiyorum. Stannis'e ediyorum.
Ben de öyle ama esas hizmet...
...acı doğruları söylemekte yatar.
Etrafı aptallar ve fanatiklerle dolu...
...ama sana güvenir Davos.
Ona gerçeği söylersen...
Gerçek ne?
"Hanemin onurunu gözeterek, sevgili ağabeyim Robert'ın ardından...
O benim sevgili ağabeyim değil.
Onu hiç sevmedim. O da beni sevmedi.
Zararsız bir nezaket majesteleri.
Ama yalan. Çıkart onu.
...ağabeyim Robert'ın ardından gerçek evlat bırakmadığını bildiririm."
"Oğlan Joffrey, oğlan Tommen...
...ve kız Myrcella Cersei Lannister ile...
...kardeşi Jamie Lannister arasındaki ensest ilişkiden doğmuşlardır."
- "Doğuştan bana verilen... - Jaime Lannister, Kralkatili.
O şekilde yaz.
...ve kardeşi Jaime Lannister, Kralkatili."
"Doğuştan bana verilen hakla, kendimi Westeros'un Demir Tahtı'nın...
Onu Sör Jaime Lannister, Kralkatili olarak değiştir.
Sonuçta adam hâlâ bir şövalye.
"Sör Jaime Lannister, Kralkatili."
"Doğuştan bana verilen hakla...
"...kendimi Westeros'un Demir Tahtı'nın hakimi ilan ediyorum."
"Tüm doğru insanlar bağlılıklarını bildirsin."
Eddard Stark gerçeği öğrendiğinde sadece bana söyledi.
Ben aynı hatayı yapmayacağım.
Arbor'dan Duvar'a kadar bu mektubun krallığın her köşesine gönder.
Seçme zamanı geldi.
Hiç kimsenin cehaleti bahane olarak kabul edilmeyecek.
Majesteleri, Lannisterlar bizim gerçek düşmanımız.
Şimdilik kardeşinizle barış yaparsanız...
Kendini kral olarak addettiği sürece Renly ile barış yapmam.
Birçok hane ona bağlılık yemini etti.
Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Stannis'in destek için o veya bu lorda yalvarmaya ihtiyacı yok.
Işığın Tanrısı onun arkasında.
Peki Işığın Tanrısı'nın filosunda kaç gemisi var?
- Onun gemiye ihtiyacı yok. - Eminim yoktur ama...
...savaşa giriyorsak bizim var.
Renly olmazsa majesteleri, Robb Stark'ın kuvvetlerine katılalım.
Krallığımın kuzey yarısını çalan çocuğa mı?
Gayet iyi bildiğin gibi her zaman o hırsızların keyfine hizmet ettim Sör Davos.
Joffrey, Renly, Robb Stark, hepsi birer hırsız.
Ya bana diz çökerler, ya da hepsini öldürürüm.
Size bir özür borçluyum kralım.
Benim görevim hizmet etmektir.
Eski tanrıların üzerine yeni bir tanrı seçtiniz.
Işığın Tanrısı hepimizi gözetsin.
Birlikte içelim mi?
Yapma.
Tek gerçek tanrının onuruna bir kadeh şarap.
Gece karanlık ve dehşet dolu ihtiyar...
...ama ateş hepsini yakıp kül eder.
Majesteleri.
Kuzeydeki kral.
Beni korumak için bir kalede artık bırakacağını bekliyorum...
...ama sen beni kamptan kampa sürüklüyorsun.
Benden hoşlanmaya mı başladın Stark?
Bu mudur?
Yanında bir kız görmedim hiç.
Seni sancaktarlarımdan birine bırakırsam...
...haberi iki haftaya babana ulaşır...
...ve sancaktarıma şöyle bir mesaj gelir...
"Oğlumu serbest bırakırsanız hayal edemeyeceğiniz kadar zengin olursunuz."
"Reddederseniz hanenizde taş üzerinde taş bırakılmayacaktır."
Savaşta arkandan gelen adamların bağlılığına güvenmiyor musun?
Onlara canımı emanet ederim...
...ama seninkini etmem.
Akıllı çocuk.
Ne oldu?
Çocuk denilmesinden hoşlanmıyor musun?
Aşağılandın mı?
Sen kendini aşağılıyorsun Kralkatili.
Bir çocuk seni yendi.
Bir çocuğun tutsağı oldun.
Belki de seni bir çocuk öldürecek.
Stannis Baratheon, Westeros'taki tüm yüksek lordlara birer kuzgun göndermiş.
Kral Joffrey Baratheon ne gerçek kral...
...ne de gerçek Baratheon değilmiş.
Senin piç oğlunmuş.
Eğer bu doğruysa, Stannis gerçek kraldır.
Onun için ne kadar uygun.
Babam da bu gerçeği öğrenmişti.
O yüzden canını aldınız.
Ned Stark kellesini kaybettiğinde senin tutsağındım.
Dünya babasını öğrenmesin diye senin oğlun öldürdü.
Sen, kardeşim seni kraliçeyle gördüğü için...
...onu kuleden aşağı attın.
Kanıtın var mı?
Yoksa balıkçı kadınlar gibi anca dedikodu mu taşırsın?
Kuzenlerinden birini, barış şartlarımla birlikte Kralın Şehri'ne göndereceğim.
Babamın seninle pazarlık yapacağını mı sanıyorsun?
Onu pek tanımıyorsun.
Hayır ama o beni tanımaya başlayacak.
Üç zafer aldın diye fatih olamazsın.
Üç yenilgiden iyidir sonuçta.
Bu şehir kokuyor...
Ceset gibi.
Biraz öyledir, evet.
Bir de bok kokuyor.
Buraya gelmek istediğini sanıyordum.
Bayıldım!
Ceset ve bok kokusunu mu seviyorsun?
Döl, sarımsak ve rom kokusunu da severim.
Balkondan döl kokusu mu aldın?
Kokuya bayıldım. Sese bayıldım.
Şehirler beni azdırıyor.
Taşra da aynı.
Ben buraya aidim.
Evet ama dikkatli olmalısın.
Kimse burada olduğunu bilmemeli.
Kimse bilmeyecek.
Kralın Şehri'ndeki kimseye güvenemezsin.
Şehir iyi ve kötü yalancılarla dolu.
Birkaç tane de müthiş yalancı var.
Sen hangisisin?
Ben mi? Ben buralı değilim. Ben gerçeğin kölesiyim.
Gerçek mi?
Sen tanıdığım en büyük, küçük yalancısın.
Sence neden bu kadar küçüğüm?
Taşıdığım onca gerçeğin altında ezildiğim için.
Ned Stark cidden bunun üzerinde uyumuş.
Adama yeterince acı çektirmediler sanki.
Burada yapmamız gereken çok sayıda değişikliğe bir tane daha eklendi.
- Lord Baelish. - Majesteleri.
Sizden bir iyilik isteyebilir miyim?
Elbette majesteleri.
Ned Stark'ın en küçük kızı, Arya...
...yerini belirleyemiyoruz.
Başkent'ten kaçtıysa...
...Kıştepesi en makul istikamettir.
Ancak Kuzey'deki dostlarım onun izine rastlamamışlar.
İlginç.
Starklar’la pazarlık etmeyi seçersek...
...kız önem kazanacak. Onu kim bulursa...
Lannisterlar ve borçlarla ilgili olan sözü bilirsin.
Yerini Varys'e sorabilirsiniz.
Onun bir cevabı olacaktır.
İnanması size kalmış.
Şahsen ben hadımlara inanmakta biraz zorlanıyorum.
Ne istediklerini kimse bilmiyor.
Alaycı kuş.
Kendi armanızı mı yarattınız?
Evet.
Kendi başına büyümüş, söyleyecek çok şarkısı olan bir adam için gayet uygun.
Beğenmenize sevindim.
Bazı insanlar doğru ailede doğacak kadar şanslı oluyorlar.
Diğerleri kendi kaderlerini çizmek durumunda.
Duyduğum bir şarkıda, mütevazı bir adam...
...kendini seçkin bir ailenin içinde buluyordu.
En büyük kıza aşık oluyordu.
Ne yazık ki kızın gönlü başkasındaydı.
Erkekler ve kızlar aynı çatı altında olduğu zaman garip durumlar ortaya çıkabiliyor.
Hatta duyduğum kadarıyla, bazen kardeşler arasında böyle bir sevgi oluşuyormuş.
Bu sevgi de halk tarafından öğrenildiğinde...
...özellikle de seçkin bir ailedeyse...
...garip durum o zaman ortaya çıkıyor.
Ancak seçkin aileler çoğu zaman basit bir gerçeği unutuyorlar.
Onu ben buldum.
Ne gerçeğiymiş o?
Bilgi, güçtür.
Yakalayın onu.
Boğazını kesin.
Durun! Bekleyin.
Fikrimi değiştirdim, bırakın.
Üç adım geri çıkın.
Arkanızı dönün.
Gözlerinizi kapatın.
Güç, güçtür.
Paralarınızdan ve orospularınızdan biraz zaman ayırarak...
...benim için Stark kızını bulun.
Çok minnettar olurum.
Sör Alton Lannister sen misin?
Benim majesteleri.
Şartlarımı kabul ederlerse, kuzenlerine bir barış önerisi yapacağım.
İlk olarak, ailen kardeşlerimi serbest bırakacak.
İkinci olarak, babamın kemikleri, kardeşleriyle birlikte Kıştepesi'nin...
...altındaki mahzene gömebilmemiz için...
...derhal bize iade edilecek.
Ayrıca hizmet ederken ölenlerden kalanlar da bize iade edilecek.
Aileleri düzgün cenazelerle ruhlarını onurlandırmalı.
- Onurlu bir talep majesteleri. - Üçüncü olarak...
...Joffrey ve kraliçe naibi Kuzey üzerindeki hâkimiyetinden feragat edecek.
Şu andan, zaman bitene kadar...
...artık bağımsız bir krallığız.
- Kuzeydeki kral! - Kuzeydeki kral!
Kuzeydeki kral!
Ne Joffrey, ne de herhangi bir adamı bir daha ülkemize ayak basmayacak.
Bu emrimi yok sayarsa...
...babamla aynı kaderi paylaşacak.
Yalnız, ben alacağım başı onun gibi celladıma kestirmem.
- Bunlar, majesteleri, bunlar... - Bunlar benim şartlarım.
Kraliçe naibi ve oğlu şartlarımı kabul ederse barışı sağlarım.
Etmezlerse...
...Güney'i Lannister ölüleriyle boyarım.
Kral Joffrey, bir Baratheon'dur majesteleri.
Öyle mi?
Şafak vakti yola çıkacaksın Sör Alton.
Bu akşamlık bu kadar.
Bir şey diyebilir miyim majesteleri?
Kimse yokken bana majesteleri demene gerek yok.
Alışınca o kadar da kötü değil.
Birilerinin alışmasına sevindim.
Lannisterlar'ın şartlarını reddedeceğini biliyorsun, değil mi?
Tabii ki.
Onlarla dilediğin kadar savaşabiliriz...
...ama sen Kralın Şehri'ni almadan kazanamayız.
Gemilerimiz olmadan da Kralın Şehri'ni alamayız.
Babamın gemileri ve yüzdürmeyi bilen adamları var.
Babamla savaşan adamları.
Güney'in boyunduruğundan kurtulmak için...
...Kral Robert ile savaşan adamlar, senden farkları yok.
Hayattaki tek oğlu benim.
Lafımı dinler. Dinleyeceğini biliyorum.
Ben bir Stark değilim, biliyorum.
Ama baban beni onurlu bir adam olarak yetiştirdi.
Öcünü birlikte alabiliriz.
Balon Greyjoy ile ittifak kurmak istemezsin.
Gemilerine ihtiyacım var. 200 gemisi varmış.
Kralın Şehri'ndeki lağımlarda da bir milyon sıçan yaşıyormuş.
Bizim için savaşsınlar diye onlarla da konuşalım mı?
Lord Greyjoy'a güvenmemeni anlıyorum.
Lord Greyjoy'a güvenmiyorum çünkü güvenilir biri değil.
İsyanını bastırmak için babanın savaşa gitmesi gerekmişti.
Evet, şimdi de tahta karşı isyan çıkaran benim.
Benden önce de babamdı.
Bir asi ile evlendin, diğerinin annesi oldun.
Ben sadece asilere annelik etmedim, bunu unutuyorsun.
İki kız için Kralkatili'ni verirsem...
...sancaktarlarım beni ayağımdan asarlar.
Sansa'yı kraliçenin ellerinde mi bırakacaksın?
Arya var bir de...
Arya'dan hiç haber almadım.
Onlar için değilse, ne diye savaşıyoruz?
Durum ondan daha karmaşık! Sen de biliyorsun!
Benim eve gitme vaktim geldi.
Bran ve Rickon'u aylardır görmedim.
Kıştepesi'ne dönemezsin.
Anlamadım?
Çocuklara bakması için Rodrik'i gönderirim...
...sen yarın Güney'e, Fırtına Burnu'na gideceksin.
Tüm tanrılar aşkına neden...
Çünkü Renly Baratheon ile pazarlık yapmanı istiyorum…
100.000 kişilik bir ordu topladı.
Onu tanıyorsun. Ailesini tanıyorsun.
Çocukluğundan beri Renly Baratheon'u görmedim.
Burada yüzlerce lordun var...
Hangisine senden daha fazla güvenebilirim?
Renly yanımızda yer alırsa...
...onları sayıca ikiye katlarız.
Zor durumda kalacaklarını anladıkları zaman da barış isteyecekler.
Kızları geri alacağız.
Sonra da geri dönmemek üzere eve döneceğiz.
Şafak vakti yola çıkarım.
Yakında yeniden hep beraber olacağız, söz veriyorum.
Çok iyi gidiyorsun.
Baban yaşasa seninle gurur duyardı.
- Lord Renly'e iyi dileklerimi ilet. - Kral Renly.
Artık her köşeden bir kral çıkıyor.
Ne oluyor burada?
Bu salona hak ettiği görünümü kazandırıyorum.
Targaryenler'le ilgili ne söylemiştin, onlar fatihti.
Bu taht da bir fatihe uygun.
Salonun da buna uyması gerekiyor, şarap ve çiçeklerle olmaz.
Arya Stark'ı bulamıyoruz.
Şansı varsa hendeğin birinde ölüp gitmiştir.
Olabilir. Ama ölmediyse ona ihtiyacımız olacak.
Sadece Sansa için bize Jamie'yi asla geri vermezler.
Bence verebilirler. Çok zayıflar.
Kadınlarına fazla değer veriyorlar.
Kuvvetlerimize kızı bulma görevi vermeliyiz.
Olabildiğince adam göndermeliyiz.
Büyükbabandan istersen, eminim...
Kral kimseden istemez, emreder.
Ayrıca onun savaş alanındaki aptallığı yüzünden...
...Robb Stark, Jamie dayımı yakalayabildi.
Hayatı tehlikede.
Savaştayız.
Hepimizin hayatı tehlikede.
Jamie dayımla ilgili iğrenç bir yalan duydum.
Ve sen.
Düşmanlarımız taht üzerinde iddia ettiğin hakkı kötülemek için her şeyi söylerler.
İddia falan yok. Taht benim.
Elbette senin.
Kimse bu iğrenç dedikoduya inanmıyor zaten.
İnananlar var.
Babamın başka çocuğu var mı?
Ben, Tommen ve Myrcella dışında?
Ne soruyorsun?
Senden bıkıp başka kadınları sikti mi diyorum.
Sokakta koşan kaç tane piçi...
Bu yaptığının cezası ölümdür.
Bir daha asla yapmayacaksın.
Asla.
Gidebilirsin anne.
Hayır, hayır, hayır.
Sesin ne kadar saçma çıkıyor farkında mısın?
Yavaşça yedir.
Ağır ağır, tutkuyla.
Gidin yıkanın. Üzerinizi giyinin.
İkiniz de bu akşam çalışıyorsunuz.
Burada işler farklı yürür Daisy.
Burası Hayseed Hall'daki beş kuruşluk genelevlere benzeme.
- Haystack Hall. - Her neyse işte.
Bizim müşterilerimiz çiftçiler ya da çobanlar değildir.
Lord Olsen.
Burada zevk her şeydir.
Serçeparmak süslü adammış.
Ona Serçeparmak deme. Hoşuna gitmiyor.
Lord Baelish.
Ortak dili bilmiyormuş gibi davranıyor, böylece insanlar onu yabancı sanıyor.
Yolun aşağısındaki varoşlarda büyümüş.
Çok güzel kız.
Aptal bir orospu aslında ama her tencerenin bir kapağı vardır.
Lord Kumandan.
Sizi yeniden görmek ne güzel.
Bu kuruluşun Lord Petyr Baelish'e ait olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
Krallık defterdarı.
Birçok cebe giren paranın hesabını yapar.
- Emirler. - Kimin emirleri?
Serçeparmak'ın ne düşüneceğini umursamayan birinin.
Hayır, olmaz! Hayır, yalvarırım!
Hayır! Barra'mı almayın!
- Lütfen! Yalvarırım! - Yeter! Bitir işini!
- Öldür piçi! - Hayır! Hayır!
- Yalvarırım. - Ver bana!
Lütfen yapmayın!
Dağılın, tüm evleri arayın.
Tüm odalar, hepsine bakın!
Gendry! Çocuğun adı Gendry.
Nerede bu piç?
Gece Nöbeti'ne gitti. Lütfen durun!
Nerede?
Kralyolu'na çıktılar, kuzeye gidiyorlar.
- Onu nasıl tanıyacağız? - Boğa başlı bir miğferi var.
- Kendisi yaptı. - Bulun onu.
Çeviren: eşekherif. twitter.com/esekherif_