翻譯：DustD 西西 Michael BlueBandit
翻譯：青椒 靜妹粒 Silence
時間軸：信徒
校對：Michael Reginamoon DustD 西西 精校:小蘿莉
后期：MythCreator 總監:蘋果果
我叫巴里·艾倫
是現今世上速度最快的人
我年幼時 看到自己的母親
-被令人難以置信的東西殺害 -快跑 巴里
我父親因為謀殺母親進了監獄
但是一場事故讓我也變得令人難以置信
在外人看來
我只是個普通的鑒證專員
但我秘密地用自己的速度打擊犯罪
尋找跟我一樣的人
終有一天 我會找到
殺害母親的兇手
讓我父親沉冤得雪
我就是 閃電俠
《閃電俠》前情回顧
西斯科 如果你不封鎖這場爆炸
這樓里所有人都會死 包括凱特琳
不要再找我了
羅尼還活著
他在外面孤獨且恐懼地活著
哈特利·拉瑟威的科學頭腦
是我見過最好的之一
我無法想象等你打開門
放我出去之后又會作何感受
我為什么要這么做
因為我知道羅尼·雷蒙德的下落
親愛的 親愛的
丹娜 上帝啊
有人嗎
-救命 -誰來救救我們
看看你能不能切斷那條線的電源
你們去鋪好水帶
-幫幫我們 -救救我們
救救我們
撐住
呆在這 好嗎
有我呢
丹娜
你怎么...
我愛你
謝謝你
閃電俠
第一季 第十二集
老兄
那簡直太酷炫了
我是說
你把我的衣服弄臟 我都很難發火了
什么時候那才能成為我的衣服
我覺得應該叫做我們的衣服
我們的衣服
今晚是你跑的最快的一次
是的 你的訓練出成果了
那對夫婦今晚能活下來多虧了你
我還能更快 我知道我可以
有一天你會的 我很確定
但是今天
我覺得你已經做得夠好的了
你需要睡個好覺 我們都需要
還有更好的 我們都需要喝一杯
誰想來一杯
老兄 我今晚得和喬看電影
我去不了
明天再見 好嗎
-再見 -晚安
那你呢
我請客
我覺得還是算了吧
你沒事吧
我在你的工作室里找我的平板
然后我發現了這個
火風暴理論
我可以解釋
我知道你說了不要去找羅尼
所以我...
就沒停止尋找羅尼
為什么
哈特利 他說他知道羅尼發生了什么
哈特利·拉瑟威
是那個因為用聲波大肆破壞
而被鎖在咱們關超級惡棍的牢房中的家伙嗎
是 他做了一些錯誤的決定
這毋庸置疑
但是我去查了一下他所說的...
西斯科 羅尼死了
現在是時候繼續過我的生活了
看起來可不像
你這是什么意思
你看 我不是什么戀愛的專家
但我覺的你要想忘掉羅尼
就必須得釋懷
站住別動
肖娜
她在這里
相當酷 對吧
你怎么做到的
抓住我的手
怎么回事 肖娜
怎樣 你喜歡嗎
我愛死了
監獄里大半的監控都被關掉了
克萊·帕克 根據這里的記錄顯示
他當時還被關在牢房中
但不知為何消失了
沒完全消失
那是什么
某種有機微粒殘留
我在這里的地板上找到的
就在牢房外
在走廊上
痕跡一路延向牢外
爸爸
據說 帕克越獄了
沒錯 而且其他犯人
沒有聽見或看見任何事
他們是不會跟你們說的
所以我們沒什么線索
如果有誰能夠搞清帕克是怎么逃走的
那就是你了 兒子
來吧 艾倫 我們走吧
使命召喚
我爸爸只是剛好經過嗎
獄警之前欠我個人情
謝謝
謝謝你
把我從那個地獄救出來
換做是你也會為我做同樣的事吧 對嗎
所以說
你到底遭遇了什么
我也不知道
你被關起來之后 我開始感覺不對勁
我無緣無故地暈倒
在陌生的地方醒來
我花了一段時間才掌控這種能力
我一得心應手
就來找你了
所以你能就這樣
跑到任何想去的地方
只要我能看見目的地
我們有了全新的機會 克萊
我們可以離開中城
之前說的那些事都可以做了
我還不能走 寶貝
我欠馬克斯很多錢
還債之前我逃了
他會找到我們的
可是有你的能力
我們能輕松還掉這筆錢
然后我們就自由了 想去哪都可以
我們一起去
巴里的細胞都活動不了這么快
我從沒見過這樣的東西
所以克萊·帕克是個超能力者
沒這么簡單
巴里在鐵山監獄找到的微粒殘留
里面的確有克萊·帕克的DNA
但同時還有一個女人的DNA
把她的DNA與中城警局的犯罪數據庫進行對比
看看能不能找到吻合的數據
找到了
她叫肖娜·貝茲
大部分都是小打小鬧
很明顯這個女孩特別喜歡派對
中城警局犯罪數據庫 肖娜·貝茲
在本地酒吧鬧過很多次事
我想只要找到她 就能找到克萊·帕克
-巴里 -來了
我們繼續追查這些微粒殘留
看它們是怎么回事
我馬上就來
我現在很想吃泰國菜
你說你知道羅尼遭遇了什么
還知道他是怎么活下來的
你說爆炸那晚 斯泰因教授
也在尖端科研實驗室
他的確在
為什么
問題不在于斯泰因那晚為何去了尖端實驗室
而是在于他為何沒有離開
告訴我
不能說 我得展示給你看
我是不會放你出來的
好吧 但是我了解你 西斯科
我知道你有多敬仰羅尼
他就像家人一樣
你在這里給自己建立的小家庭
我知道你有多想修補這個家庭的創傷
讓我來幫你
我不相信你
我說的可是實話 西斯科
等你準備好了 你知道上哪找我
你笑什么
我今天看見我爸了
沒有隔著玻璃 也不是隔著電話
只有我和他 面對面在一起
喬安排了一切
那肯定棒極了 巴里
是啊 我真的很需要這個
我相信他也很需要
你是在那調查越獄的事嗎
-沒錯 -那可是個大料
可惜我沒能參與其中
我的編輯想讓我寫閃電俠的事 只寫閃電俠
這是件壞事嗎
我不知道 我就是覺得
我不想只當閃電俠的公關專家
如果我不趕快寫點什么出來
我想我可能要失業了
不會的
我們會幫你找到一個很有價值的新聞的
我們一起找
好嗎
你知道我會一直支持你
我知道
沒想到你還挺愿意做這種交易
如果我放你出來
我絕不會冒任何風險
好奇心簡直令人發狂 不是嗎
你說你在四處打聽是什么意思
你認識一個叫馬克斯·斯德哥海默的人嗎
當然 他是個幫派中層
主要在南邊活動
據說 克萊·帕克之前是給馬克斯跑腿的
克萊被抓后 馬克斯失去了很多錢
很顯然 馬克斯不喜歡失去錢
所以呢 帕克在還清債之前
不能離開中城嗎
據我所知
如果你是斯德哥海默的人
你出去后
要立刻去拜訪他
否則后果自負
好了
別再扮演警察了
向我保證
我聽見了
好的
你說要告訴我羅尼發生了什么
可羅尼是死在樓里面
我們出來干嘛
你看見了什么
不知道
大樓 高墻 塵土
威爾斯一定會對你的觀察力很失望
再看一下
[日語]
是日語
為什么你會說六種語言
但是每種說出來都有混球的味道
意思是"炸彈影子"
第一顆原子彈被扔到廣島后
人們在那里發現了很多這種影子
這個影子是馬丁·斯泰因的
是加速器爆炸造成的嗎
你真的不明白 是吧
等你想明白后你都會抽自己兩個嘴巴
行了吧
你以前很能扯 現在還是很能扯
這不過是你另一個拙劣的把戲
走吧
回管道監獄去
不是只有你才懂振動 哈特利
你戴的人工耳蝸
我做了點調整
不要 求你了
如果你知道怎么找到羅尼
你最好告訴我
立刻
求你了 讓它停下
求你了 我給你看
我給...
你再敢這樣
我就不會停下了
永遠不會
真讓我印象深刻
我還以為你沒這膽量
不過你得把這些解開
如果你想知道真相的話
為什么
這東西在我們要去的地方太引人矚目了
我之前在分析
克萊·帕克和肖娜·貝茲留下的粒子
我發現了很有意思的事情
當克萊的細胞跟肖娜的細胞接觸時
就會吸收她的特質
你有什么心事嗎
為什么這么問
你在咬自己的下嘴唇
一般你有心事時會這樣
我沒事
好吧
西斯科說我沒有自己的生活
你沒有 對吧
我有
我做飯 然后吃掉
我還讀書
還協助你
也就是說 你做的都是些
沒有生活樂趣的事
你沒必要這么不友好
我比你也好不到哪去
我的社交生活就是
飛速地奔跑和在網上看劇
咱倆可真是一對 艾倫先生
是的沒錯 斯諾博士
有一起正在進行的持槍搶劫
兩個嫌犯 一男一女 二十多歲
貌似我們的超能力雌雄大盜
又在犯案了
該去破壞他們的社交生活了
再來幾包 寶貝 馬克斯的份就夠了
這東西比看上去沉多了
我看過你的新聞
你就是閃電俠
我聽說你速度很快
來驗證一下吧
你能抓住我嗎
我能
你跟我開玩笑呢吧
沒幾個男人能追上我
這是槍傷
你該慶幸只是擦破了皮
看來我比高速子彈快多了
肖娜·貝茲
她可以瞬移
是那個"傳送我吧 肖娜"嗎
是的 當然
量子纏繞
可以在一定距離內操控
互相聯系的粒子的能力
或者 用愛因斯坦的說法
"唬人的超距作用"
每次我一靠近 她就消失了
就像我們在玩...
躲貓貓
怎么 我不能起一次名字嗎
這要我怎么抓住她
我連她會在哪兒出現都不知道
每個人都有局限性 艾倫先生
現在我們知道了肖娜的超能力
就可以集中精力發掘她的局限
好吧
有進展告訴我一聲
我要去換衣服了
我得去幫愛瑞絲
嗨 巴里
-嗨 艾迪 -嗨 你在這兒干什么
我來看看你給報社寫的故事
是否需要幫忙
這真貼心 我很愿意
但我們今晚要和艾迪的媽媽共進晚餐
而且我們已經遲了
我們能下次再約嗎
嗯 好啊
好的
-那就這樣 -拜
-再見 -拜
肖娜和克萊是哪些酒吧的常客
大多是城南的私人酒吧
問這個干嘛
我想去調查一下
看看他們有沒有重染舊習
好想法
我和你一起去
每個人都在猜想
今夜你是否會來
每個人都想做好
撥云見日
怎么了
沒什么
唔 你看起來
很棒
我不總是打扮得像個高中校長的
所以 這里就是
肖娜·貝茲和克萊·派克以前常來的地方
是啊 根據資料上是的
我覺得我們可以一石二鳥
在找他們的同時 我們也能回歸生活
我一直在犯同一個錯誤
每一次愛瑞絲陷入困難 我都沖過去救她
想著也許有那么一次情況會有所改變
但情況永遠都不會改變
我注定永遠只是個朋友
至少你愛上的人不會渾身起火
還不想和你有任何瓜葛
我們到底怎么了
我們才二十多歲
我們應該盡情享樂
我們應該認識不同的人
瘋狂約會
好 酒壯慫人膽
哇 你喝得真猛
全喝光了
你好
能記我賬上嗎
中城警局在爆炸之后收繳了尖端科研實驗室的
所有資料
錄影資料 錄音資料 交通攝像
所以呢
我在尖端科研實驗室被炸的那晚看到了馬丁·斯泰因
他和我擦肩而過
你知道斯泰因擅長轉化領域
分子化變形
量子拼接
把兩物合二為一
我們來看錄像帶 好嗎
好 停
現在點幾下放大
快進 一幀一幀放
他的眼睛
變成了白色 就像羅尼的一樣
現在暫停
在巨量能量中
-看起來像 -羅尼
和斯泰因教授
暗物質把他們融為一體
這就解釋了為什么羅尼有些失去自我
因為他不是羅尼
他是馬丁·斯泰因
你可不能說我沒有信守承諾
我覺得咱們扯平了 斯蒂芬
再會了
你好 能給我一杯水嗎
喂
你好
-真不理我嗎 -巴里·艾倫先生
快過來
-上臺來 -我才不要
上來跟我一起吧
給他們點顏色瞧瞧
來吧
巴里 巴里
巴里 巴里 巴里
巴里 巴里 巴里 巴里
快看他的步伐 太快了
你知道我不擅長唱歌的
而你也不太擅長喝酒...
我們會讓這里嗨翻天的
好吧 乖
做好準備
*夏日戀情 刺激盡興*
*夏日心動 難以掌控*
*遇到狂熱愛我的女孩*
*遇到帥氣逼人的男孩*
*火熱夏日 漸漸流逝*
*涼涼夏夜 引人流連*
不僅跑得快 唱歌還好聽
你有什么不會的
很顯然 我沒法阻止你喝酒
我都不知道這是不是我的酒
我要去趟洗手間
好吧
我想結賬
斯蒂威
幫我朋友把單免了吧
當然可以 琳達
謝謝你 琳達
不客氣 巴里
你怎么知道我的名字
巴里 巴里 巴里
是啊
剛才出丑了
實在是...
開什么玩笑
那簡直是我在這聽過
最棒的歌聲了
我的耳朵十分享受
別擔心
謝謝
剛剛那是你的女朋友嗎
不是
她是我朋友
好吧
對了 你有沒有聽說過一款手機應用
特別神奇
你看 只要用你的手機
觸碰別人的手機
就會自動下載聯系人信息
太厲害了
看到沒 你有我手機號了
該怎么使用 就看你的了
好
-巴里 -怎么
我感覺不太舒服
好 過來
還好嗎
八萬
我欠你的
現在兩清了吧
差不多
真牛逼
你這么驚訝 我很開心
現在兩清了嗎
絕對的
清得不能再清了
所以我們應該繼續合作
利用我的消息
和你們的本領
我們攜手 前途不可限量啊
警察 所有人趴下
寶貝
別開槍
該死
我們還在跑嗎
不 我們已經到了
喝了伏特加還跑這么快
似乎不是個好主意
來吧
你要打給她嗎
誰
那個女孩
把電話號碼給你的那個
其實我還沒想過
你肯定想過
不過我了解你 你不會打的
你會讓她從你的指間溜走
因為你覺得自己沒資格幸福
但是你有所不知 你也需要被拯救
幫幫我
好吧
你又救了我
救我離開了那條邪惡的裙子
上床睡吧
你有沒有偷看
偷看我的身材
我如果看了就不算英雄了
好吧 不過你想看一眼也可以的
你做了那么多好事 可以獎勵你一下
多喝點水
今晚謝謝你
我唱了歌
不客氣
巴里
能不能陪陪我 等我睡著再走
當然
太大聲了
我只是想確認你沒事
不妨說我嫉妒你千杯不醉的能力吧
我不太記得昨晚的事了
是啊 那再好不過了
夏日戀情
天吶 這個我記得
怎么了
西斯科 有話跟你們說
哈特利不見了
他從監獄管道逃出來了嗎
那怎么可能
我放他出來的
你瘋了嗎
你戴著眼鏡 我沒法說
我想大喊大叫 揮動雙手
但我怕我會吐
為什么 你在想什么
你知道他有多危險
哈特利說他知道羅尼發生了什么事
我跟你說過別查了
我不想你為我調查這個
我不是為你
我
在加速器爆炸前 我把羅尼關在里面
他讓我等兩分鐘
我等了 但他沒有回來
我沒法不去想
如果我多等十幾二十秒
羅尼就不會變成他現在的樣子
我很多次想告訴你
我真的很抱歉
所以一直以來你都守著這個秘密
如果羅尼在這 你知道他會說什么嗎
他會說你做的沒錯
那不是你的錯
那晚發生的事不是任何人的錯
算了吧
我們不是還要抓瞬移女嗎
我們確實有個瞬移女要抓
幸運的是 我們得出了很棒的理論
看看這個
現在 這是肖娜留下的粒子
正常活動的狀態
看看當我們移除光線后會發生什么
肖娜只有在看的到的情況下才能瞬息移動
只要不讓她看見
她就不能瞬間移動了
沒錯
所以 我們只需把她帶到黑暗的空間里
我們要怎么做到這個
問得很好
你好
什么
好 我馬上去
好
怎么了
我爸爸
他被人刺了
爸爸 發生什么事了
我只能說 那是非常嚴厲的警告
別去攙和馬克斯·斯德哥海默的事
爸爸 我叫你停手了
你爸爸打給我說了更多的情報
幫助我們找到了克萊和肖娜
并逮捕了斯德哥海默
我還成功地搞砸了馬克斯最大的搶劫
你們倆一直在合作 你卻沒告訴我
不是他的錯
我是為了幫助你
你被刺受傷不是在幫助我
我 我在這
感到自己沒什么用
所以如果我能幫你改變一下
我會想去幫助你的
就像這么多年來 你一直在我身邊一樣
是啊
你說馬克斯準備干一票大的搶劫
你知道其他相關的信息嗎
爸爸 告訴我是誰打傷的你
不 沒關系的 猛男
但你說你想幫我
那就幫我
馬克斯的一個手下
朱利葉斯
搞什么
晚上好 朱利葉斯
我怎么出來的
你越獄了
如果他們抓到我逃跑
他們會給我加判五年的
事實上 是十年
除非你告訴我
馬克斯下次要在哪動手
獄警隨時可能到
是我就開始說了
好
是圣路易斯州聯邦儲備銀行的
一輛運鈔車
應該有幾百萬
運送時間大約在八點
我知道就這么多 我發誓
那就是現在
我怎么辦
我想有人跟蹤我們
搞什么
好了
走吧
我來搞定他
你為什么這么多管閑事
你是警察還是別的什么人
我是別人
打倒他
巴里 記住 如果她看不到就不能瞬移
限制她的視野
不
他拋下了我
她有辦法從這里瞬移逃走嗎
不可能
這是單向玻璃
里面裝有鏡子
危險人物永遠也不可能再次從這里逃離
肖娜
克萊棄你而去
他在外逍遙 而你卻在這里
你知道瘋狂的是什么嗎
我還愛著他
西斯科
瘋狂沒有問題
有的人值得你為之瘋狂
抱歉 那晚我喝得太醉了
其實那晚還挺好玩的
是的
知道嗎
我想大家對你和我的看法沒錯
我們倆長期以來掛念著他人
如果西斯科說得是真的
羅尼和馬丁·斯泰因合為一體
那他就已經不在了
我也該放下他了
重新找一個令我為之瘋狂的人
好吧
明天見
當然
-再見 -再見
那是給你的
我想你也許能幫到我
如果你愿意的話
這份資料和鐵山監獄的越獄事件有關
克萊·帕克 他仍然逍遙法外
我們要抓住他
可你為什么把這個交給我
因為你是個好記者
而我也只認識你
你不是唯一一個速度快的人
你來這做什么
如果你是來看我的
那真的很貼心
但是我想一切都會順利的
我很高興
其實我不是來看你的
不是嗎
不是 我和人約好一起吃午飯
和誰
-準備好了嗎 -你來了
你就是那位新來的特約記者吧
是的
我叫琳達·帕克 體育部的
我叫愛瑞絲·韋斯特
你們倆是怎么認識的
這事說來有趣了
晚點告訴你吧
-準備好了嗎 -準備好了
-好 -晚點見
午飯吃得開心
這次是正式的約會吧
不錯啊
你沒和她說你爸在蹲監獄吧
沒 雜志上說那會倒人胃口
聰明
看到這篇報道了嗎
沒
還沒
閃電俠
我見過他一次
就在這
看到他救了喬一命
喬和我說過
看來他很幸運啊
幸運兒喬
最奇怪的是
我被朱利葉斯毆打 最后被送到這里
然后突然間 朱利葉斯因為想逃獄被抓
聲稱是閃電俠帶他越獄的
看來很久都不會看到朱利葉斯了
看來我也很幸運
老爸
如果我是閃電俠
你認為我不會第一時間告訴你嗎
如果我兒子是閃電俠 我會告訴他幾件事
首先 我會告訴他這個世界很危險
所以要小心
然后再告訴他 他是個英雄
他救了很多人
但最重要的是我想讓他知道
他的父親為他感到驕傲
這個區域的電力網一直出毛病
系統太舊了
那是什么聲音