Ragazzi, uno,由于…… Ragazzi, uno, due...
我得说，我确实讨厌这些人盯着我们看的方式。 I must say, I do resent the way these people stare at us.
他们看起来好像要吐了。 They look as if they might be going to spit.
德伦!该死的。 Gwendolen! Dash it all.
亲爱的，有人朝你吐口水是不吉利的，除非你先吐口水。 Dear, it's unlucky to have someone spit at you unless you spit first.
多么肮脏的迷信。 What a filthy superstition.
愿你们被玷污。 May yours be defiled.
那是什么呢? What's that about?
这些人可能想给我们下诅咒。 These people may be thinking of putting a curse on us.
就像"愿你的祖母被玷污" You know, like, "may your grandmothers be defiled."
所以我先说，以防万一。 That's why I say it first, just in case.
你从哪弄来的这些东西? Where on earth do you get all this stuff?
我以前的西班牙护士告诉我的。 My old Spanish nurse told me.
你现在肯定不会相信了。那时你还只是个孩子。 Surely you don't believe it now. You were only a child then.
她不是个孩子了。她是老了。 She wasn't a child. She was old.
我一直在想为什么你父母让你照顾一个又脏又无知的老女人。 I always wondered why your parents left you in charge of such a dirty, ignorant old woman.
他们只想摆脱我的控制。 They cared for nothing except to have me off their hands.
我已经告诉过你了。 I've told you that.
如果他们不怕流言蜚语，早就把我卖到奴隶市场去了。 They'd have sold me on the slave market if they hadn't been afraid of scandal.
此外，我父亲也不称职。 Besides, my father was incompetent.
我想他并不知道如何联系那些奴隶……一个字也别信。 I don't suppose he knew just how to contact the slave people... Don't believe a word of it.
老百姓真的很喜欢你。 Common people are quite fond of you really.
停止它,德伦。不要这样做。 Stop it, gwendolen. Don't do it.
如果我们因为没有采取适当的预防措施而遭遇坏运气，你会感到遗憾的。 You'll be sorry if we run into bad luck just because we didn't take proper precaution.
假设当我们到达非洲时，我们发现一个土著正在崛起，他们正在屠杀所有的白人。 Suppose when we get to Africa we find there's a native rising and they're slaughtering all the whites.
德伦! Gwendolen!
如果你不让我吐口水，我真想站在街上吓得大叫。 If you don't let me spit I shall feel like standing here in the streets and just screaming with terror.
停止它,德伦。看,那些人。 Stop it, gwendolen. Look, those men.
-他们可能是同车乘客。-嘿，等等我 - Well, they might be fellow passengers. - Hey, wait for me.
胡说，这对你是最好的。 Nonsense, best thing for you.
新鲜空气之于血液，犹如水之于四肢。 Fresh air is to the blood what water is to the limbs.
纯净的血液使头脑清醒，清醒的头脑使头脑清醒。 Clean blood makes for a clear head, clear head makes for straight thinking.
必须保持健康，奥哈拉先生。“适合战斗，适合战斗。” Must keep fit, Mr. O'Hara. "Fighting fit, fit to fight."
你知道那是谁的座右铭吗?子爵蒙哥马利。 Do you know who's motto that was? Viscount Montgomery.
英国军队总司令。 Commander in chief, British forces.
-现在是我的了。——等等! - Now, it's mine. - Wait!
谁……我是说，你觉得它们是什么? Who... I mean, what do you suppose they are?
商人。这有关系吗? Businessmen. Does it matter?
好吧，如果我们要和他们在一条小船上呆上几个星期……我只是说他们可能是乘客。 Well, if we're going to be on a small boat with them for weeks and weeks... I only said they might be fellow passengers.
哈利，我们得小心那些人。他们绝望的字符。 Harry, we must beware of those men. They're desperate characters.
你为什么这么说? What makes you say that?
没人看我的腿。 Not one of them looked at my legs.
早上好，丹鲁瑟太太。早上好，比利小子。 Good morning, Mrs. dannreuther. Good morning, Billy boy.
想和我们一起散步吗?搅拌一下肝脏? Care to join us in a stroll? Stir up the liver?
排出毒素?帮助大自然来帮助你? Sweat out the toxins? Help nature to help you?
我做梦也想不到。 Wouldn't dream of it.
真的,比利。你对彼得森先生不能这么随便。 Really, Billy. You mustn't be so offhand with Mr. Peterson.
如果我对他过于一般的礼貌，他就会误解并试图摆布我。 If I were to treat him with more than common politeness, he'd misunderstand and try to push me around.
彼得森先生是个恶霸。 Mr. Peterson is a bully.
-比利，你看到了吗?——嗯? - Billy, did you see this? - Huh?
——看看?-伦敦的那个人被杀了。 - See what? - That man in London has been killed.
什么男人? What man?
"保罗·凡米尔，殖民地办公室的高级官员今早在苏荷区一家俱乐部外被不明身份的袭击者刺死。 "Paul vanmere, high-ranking official in the colonial office was stabbed to death early this morning by an unknown assailant outside a club in soho.
这是过去一个月内该地区发生的第三起暴力犯罪事件。” This is the third crime of violence to occur in that vicinity within the past month."
什么事，比利? What is it, Billy?
看在上帝的份上，比利，说话。 In heaven's name, Billy, say something.
你当然明白，是彼得森安排的。 You understand, of course, that Peterson arranged this.
最近那里似乎发生了很多暴力事件。 It seems there's been a lot of violence around there lately.
哦，别装傻了。 Oh, don't pretend to be a fool.
但是,看起来,比利。这件事发生在周二清晨。 But, look, Billy. This happened early Tuesday morning.
我们早在那之前就离开伦敦了。 We'd all left London well before that.
杰克·罗斯呢?那骑马的少校呢? What about Jack Ross? What about the galloping major?
但他只…我以为他留下来只是为了接到蒙巴萨打来的电话，如果是真的的话。 But he only... I thought he only stayed behind to get that phone call from mombasa, if it came though.
他今天早上会来。 He'll be here this morning.
好吗? Well?
别那么激动。 Don't get so excited.
不要急于得出令人不快的结论。 Don't jump to unpleasant conclusions.
“跳”?他们还不如画张地图。 "Jump"? They might as well have drawn a map.
彼得森为什么要担心凡米尔?是什么让他觉得自己很危险? Why was Peterson worried about vanmere? What made him think he was dangerous?
他担心凡米尔会被收买。 He was afraid vanmere wouldn't stay bought.
他怕我们走后他会感到不安。 He was afraid he'd get the wind up after we'd gone.
他想象着自己跑到楼上的上司面前宣布:“我有消息说，某些人支付了某些金额的钱……” He had visions of him trotting upstairs to his superiors and announcing, "I have certain information that certain persons have paid certain sums of money..."
比利，别这么大声说话! Don't talk so loud, Billy!
“为了获得某些矿物供应的非法权利。” "To obtain illegal rights to certain mineral supplies.”
那个印第安人，那个raj或者其他什么你以前为之工作的人，他杀了很多人，对吧? That Indian, that raj or whatever he was that you worked for in the old days, he killed a lot of people, didn't he?
但他有更好的风格。 Ah, but he had a better style.
而且，他要的是半个法国那么大的王国。 Besides, he was out for a kingdom half the size of France.
这和数百万美元有什么区别? What's the difference between that and millions of dollars?
我们必须为未来着想，比利。这是我们的大好机会。 We must think of the future, Billy. This is our big chance.
这可能是我们最后一次见面了。 It may be our last.
除了彼得森先生，我们昨晚连酒店的账单都付不起。 Except for Mr. Peterson, we couldn't even pay last night's hotel bill.
-你要去哪里?-我要去café，喝很多茴香酒，听乐队演奏。 - Where are you going? - I'm going down to a café, drink a lot of pernod, and listen to the band.
你不会大惊小怪的，好吗?不要小题大做。 You won't make a fuss, will you? It doesn't do to make a fuss.
你得想想主要的目标。 You have to think of the main objective.
事实上，挑剔是不行的。 Actually, it doesn't do to be fussy.
该你了，关德林。 It's your move, gwendolen.
谢谢。 Gracias.
行李在那里。 The luggage is in there.
把它。 Bring it up.
——哈利,看看。亡命之徒。——嘘。 - Harry, look. The desperadoes. - Shh.
比利，我们的合同里没有这么写。中午前喝烈酒。 Not quite in our contract, Billy. Hard liquor before noon.
——我庆祝。——庆祝什么? - I'm celebrating. - Celebrating what?
少校的安全到达。 The safe arrival of the major.
他一分钟前飞奔而来，看上去很累，但很满意。 He came galloping in a minute ago looking tired but satisfied.
我想他的任务完成了? I take it his mission was accomplished?
是的，但午餐时间快到了，先生们。 Yes, but it's getting on for lunchtime, gentlemen.
再见，比利。 I'll see you later, Billy.
你的举动,德伦。 Your move, gwendolen.
-关德林，该你了。——“。 - Gwendolen, it's your move. - Onh.
——检查。——爆炸! - Check. - Blast!
你是在尼扬加号上航行吗? Are you sailing on the nyanga?
非洲。 Africa-bound.
-我们也是-哦，我叫chelm。这是我的妻子。 - So are we. - Oh, my name is chelm. This is my wife.
-你好!我的名字叫罗丹伊特。-你好! - How do you do? My name's dannreuther. - How do you do?
-你的朋友也航海吗?-所有的东西 - Are your friends sailing too? - The whole kit and caboodle.
我必须说，你们是一个非常神秘的团体。 You're a very mysterious group I must say.
——真的,德伦!-怎么这么神秘? - Really, gwendolen! - How so, mysterious?
首先，你们似乎都来自不同的国家。 Well, for one thing, you all appear to be of different nationalities.
该你了，关德林。 It's your move, gwendolen.
检查。 Check.
我对你和你的朋友有个推测。 I have a theory about you and your friends.
修正。我的同事。 Correction. My associates.
事实上，我认为你们是医生。 As a matter of fact, I think you're doctors.
我是说邪恶的。 Evil ones, I mean.
你要去的是丛林的中心在那里人的生命是不值钱的进行可怕的实验需要在科学的祭坛上牺牲成千上万的人。 You're going to the heart of the jungle where human life is cheap to perform ghastly experiments which require the sacrifice of thousands on the altar of science.
请原谅我妻子。她的想象力很丰富。 You must excuse my wife. She has a very lively imagination.
将军。 Checkmate.
我不知道你一直这么说，还指望我怎么玩好游戏。 I don't know how you expect me to play a decent game when you keep talking.
哈里今天心情不好。 Harry's been all out of sorts today.
通常他是个了不起的失败者。 Usually he's a wonderful loser.
早上好，丹鲁瑟先生。 Good morning, Mr. dannreuther.
我带来了船长的祝贺以及党卫军“尼扬加”号推迟启航的不幸消息。 I bring you the captain's compliments along with the sad news that the sailing of the ss nyanga has been postponed.
现在,看这里。这艘船绝对，绝对，定于2400小时启航。 Now, look here. This boat is definitely, most definitely, scheduled to sail at 2400 hours.
是计划好的，切姆先生，但恐怕不是命中注定的。 Scheduled, Mr. chelm, but not, I fear, destined to do so.
螺旋桨不见了，还是船长喝醉了? Propeller gone or is the captain drunk?
船长当然是喝醉了，但真正的问题是油泵。 Of course the captain is drunk, but the real trouble is with the oil pump.
这还不够好。根本不够好。 Well, it's not good enough. Simply not good enough.
很对，先生，但你说得太客气了。 Quite right, sir, but you are putting it too mildly.
现在的油泵一点也不好。 The present oil pump is no good at all.
这意味着多少延误? Well, how much delay does this mean?
噢，要找到、讨价还价、购买并安装一个新的，我想，需要一天以上的时间，不到两周的时间。 Oh, to locate, bargain for, purchase, and install a new one will require, I should say, more than a day, less than a fortnight.
彻底绝望的低效率。 Utter hopeless inefficiency.
可能根本不是油泵的问题。 Probably it isn't the oil pump at all.
只是找个借口到处闲逛，多拿点货。 Just making it an excuse to hang about and pick up extra cargo.
枪还是鸦片?如果她原来是个走私犯，我也不会感到惊讶。 Guns or opium? I wouldn't be surprised if she turns out to be a smuggler.
被困在这地方多惨啊。 What a miserable place to be stuck in.
肮脏的,fifth-rate端口。 Squalid, fifth-rate port.
以前来过维托港吗? Ever been in puerto verto before?
不，我对世界的这一部分一点也不了解。 No, I don't know this part of the world at all.
我认为不是。否则，你也不会因为留下来而如此不安。 I thought not. Otherwise, you wouldn't be so upset about staying.
宏伟的国家! Magnificent country!
月光下的废墟，细细的海滩。 Ruins to visit by moonlight, fine stretch of beach.
后面的山上是世界上仅有的几个能吃到像样的食物和饮料的地方之一。 Back there in the hills is one of the few spots left in the world where you can get decent food and drink.
它叫蓝色亭子。 It's called the blue pavilion.
我一定要请您今晚赏光和我们一起吃饭。 I insist you give me the pleasure of having dinner with us tonight.
-你真是太好了，但是…——我们吗? - Oh, that's awfully kind of you, but... - Us?
-你和你的同事?-我妻子和我。 - You and your associates? - My wife and me.
该委员会? The committee?
切姆先生，给你介绍一下我的朋友。 Oh, uh, Mr. chelm, I want you to meet a friend of mine.
这是骑马的少校。 This is the galloping major.
委员会要你慢慢来。 The committee wants you to toddle 'round.
——好的。- - - - - -。 - Okay. - Right away.
-我就来。——更好的散步。 - I'll be along. - Better toddle.
-我说过我会陪着你的!-他们不喜欢等待。 - I said I'd be along! - They don't like to be kept waiting.
我将躺在一辆汽车上。我们6点在旅馆前见面。 I'll lay on a car. We'll meet in front of the hotel at 6:00.
Arniveadercr。 Arniveadercr.
罗丹伊特。我想是美国人。 Dannreuther. An American, I suppose.
不管怎样,我……我很喜欢他。 Anyway, I... I quite like him.
时间。一天24小时。 Time. Twenty-four hours in a day.
1440分钟，让别人忙于和我们一样的想法。 1,440 minutes for somebody else to get busy on the same idea as ours.
我们应该找架飞机飞出去，就像我一开始说的那样。 We ought to have got a plane and flown out, as I said from the start.
你还记得我说过吗，奥雷斯? Do you remember I said it, o'horror?
我的名字不是"奥恐怖"这是奥哈拉。 My name is not "o'horror." It is O'Hara.
你听到吗?奥哈拉。 Do you hear? Mr. O'Hara.
是的,o 'horror先生。 Yes, Mr. o'horror.
但你记得我说过吗?我说我们应该坐飞机。 But do you remember I said it? I said we ought to take a plane.
时间。时间。时间是什么? Time. Time. What is time?
瑞士制造。 Swiss manufacture it.
法国囤积。 French hoard it.
意大利人挥霍它。 Italians squander it.
美国人说是钱。印度教徒说它不存在。 Americans say it is money. Hindus say it does not exist.
你知道我说什么吗?我说时间是个骗子。 You know what I say? I say time is a crook.
如果我们坐飞机，15小时内就能到，谁知道什么时候到。 If we took a plane, we'd be there inside of 15 hours, instead of who knows when.
我不想再谈论飞行了。天空是给鸟的。 I don't want any more talk about flying. The sky is for the birds.
我脚踏实地。他们两人。 My feet are on the ground. Both of them.
进来，比利小子。 Come in, Billy boy.
有什么好大惊小怪的? What's all the fuss about?
没有大惊小怪,比利。对于这不幸的耽搁，我们只是在想该怎么办。 No fuss, Billy. We're merely wondering what course to pursue in view of this unfortunate delay.
参加农民的狂欢，去教堂，写回忆录。 Join the peasants in their revels, go to church, write your memoirs.
很有趣。 Very funny.
我希望我的同事有幽默感。 I ike an associate of mine to have a sense of humor.
开怀大笑比五分钟的仰卧起坐对腹部肌肉的作用更大。 Good laugh does more for the stomach muscles than five minutes sitting-up exercises.
现在我们已经度过了快乐的时刻，让我们回到问题上来。 And now that we've had our moment of fun and all the better for it, let's get back to the question.
这次延误不是应该给你在英国东部的朋友打个电报吗? Doesn't this delay call for a cable to your friend in British east?
不能发送电报。你难道就没想过那里的人都有训练有素的鼻子吗? Mustn't send cables. Can't you get it through your head that the population down there has trained noses?
他们能像猫闻到鱼一样闻到铀交易。 They can smell a uranium deal like a cat smells fish.
但你难道不害怕吗，比利，当我们的小派对没按你说的日期出现时，你难道不害怕你的朋友会以此为借口在别处开始谈判吗? But aren't you afraid, Billy, that when our little party doesn't show up on the date you said, aren't you a teeny bit afraid that your friend might use that as an excuse to begin negotiations elsewhere?
如果我的朋友要找借口，他会在晨报上找个更好的。 If my friend were looking for an excuse, he'd find a better one in the morning papers.
你什么意思? What do you mean?
我说的是保罗·凡米尔的早逝。 I'm talking about the untimely demise of Paul vanmere.
好吧，我吓坏了，比利。 Well, I'm appalled, Billy.
你一定对你的同事有不良的看法，以为我们……听着，彼得森，你什么都不用说服我。 What an unwholesome opinion you must have of your colleagues to imagine that we... Look here, Peterson, you don't have to convince me of anything.
你不在乎我怎么想只要我不做任何事就行。 You don't care what I think as long as I don't do anything about it.
和我不会。 And I won't.
除非你想让那个喜欢用刀的小瘾君子来烦我。 Unless you ever decide to sick that knife-happy little junkie on me.
自己什么,小伙子。 What yourself, laddie.
好了，杰克，规矩点。 Now, Jack, behave yourself.
坐下来。 Sit down.
不要脸,比利。 For shame, Billy.
我觉得你应该向在座的每一个人道歉。 I think you owe an apology to everybody in this room.
如果你有我知道的一半绅士风度，我相信你会成功的。 And if you're half the gentleman I know you are, I'm sure you'll make it.
如我所说，彼得森，你没什么好担心的。 As I was saying, Peterson, you've nothing to worry about.
除非我让我的朋友退出，否则他是不会退出的。 My friend won't pull out unless I tell him to.
纯粹是为了贪赃枉法，这是我最不想看到的。 For purely venal reasons, that's the last thing I have in mind.
杰克，给比利一盏灯。 Jack, give Billy a light.
多好的车啊。 What a wonderful car.
看起来好像它在许多年前就赢得了大奖赛。 It looks as if it had won the grand prix d'elégance many years ago.
哦,它做到了。它是为斗牛士，oriposo建造的。 Oh, it did. It was built for oriposo, you know, the bullfighter.
他把它做成这样，这样他就可以站起来鞠躬了。 He had it made this way so he could stand up and take bows.
他只坐过一次车。他临终时遗赠给我的。 He only got one ride in it. Bequeathed it to me on his deathbed.
为oriposo干杯。我希望你喜欢香槟。 Well, here's to oriposo. I hope you like champagne.
你是说它是你的? You mean it's yours?
我把它给了我的前司机，坐在前座的胖强盗。 Well, I gave it to my former chauffeur, the fat bandit in the front seat.
哈里，看那幢漂亮的别墅。 Harry, look at that wonderful villa.
那是伯蒂·克兰普顿的。 Oh, that was bertie crampton"s.
你是说格洛斯特郡的克朗普顿勋爵吗? Oh, you mean lord crampton in Gloucestershire?
他家的土地与我们家的土地齐头并进。 His family acres marched hand in hand with ours.
格洛斯特郡。教堂小镇，钓鳟鱼，游园会。 Gloucestershire. The cathedral towns, trout fishing, garden parties.
多么美好的生活啊。 What a beautiful life.
你很了解英国吗? You know england well?
情感上，我是英国人。 Emotionally, I am english.
我每天下午都给茶端松脆饼。 I serve tea every afternoon with crumpets.
我一直订阅乡村生活和八卦报。 And I've always kept up my subscription to country life and the tatler.
英格兰的麻烦，都是浮华而不是环境。 The trouble with england, it's all pomp and no circumstance.
你不去是很明智的。趁能逃的时候逃跑。 You're very wise to get out of it. Escape while you can.
我不认为自己是在逃避。 I'd hardly describe myself as escaping.
我的一个亲戚，实际上是我的第一个表亲，他最近去世了，他碰巧是一个咖啡种植园的主人。 Simply so happened that a relative of mine, first cousin actually, who died recently happened to be the owner of a coffee plantation.
非洲是现在最合适的地方。你说的是钻石男，金子男，他们只是从上面揩油。 Africa's the place now. You talk about the diamond boys, the gold boys, they just skimmed a little off the top.
非洲潜在的物质财富几乎没有被发掘。 Potential material wealth of Africa has hardly been scratched.
现在这里有一座别墅。 Now there is a villa.
——嗯。大了。-那是别墅奇思妙想。 - Mmm. Big. - That's the villa capriccio.
以歌曲和故事闻名。贝德克尔的三星级景点。 Famed in song and story. A three-star attraction in baedeker.
它是谁的? Whose is it?
现在银行拥有它了。曾经是我的。 Well, the banks own it now. Used to be mine.
你的吗? Yours?
是的。我把老查尔斯从富凯家带来，你知道，老富凯家，让他帮我经营。 Yes. I brought old Charles from fouquet's, you know, the old fouquet's, to run it for me.
当我决定撤资的时候，我给他买了一家我们要去的餐馆。 Then when I decided to pull up stakes, I bought him this restaurant we're going to.
至少我该表达我的感激之情。 Least I could do to show my appreciation.
好了，我们到了。 Well, here we are.
查尔斯! Charles!
在这儿等一会儿，我把老查尔斯叫出来。 Wait here a minute while I rout old Charles out.
他都不知道我们在这一带。查尔斯! He doesn't even know we're in this neck of the woods. Charles!
查尔斯! Charles!
他一定认为我们太天真了。 He must think we're extraordinarily naive.
——查尔斯!-认识所有这些人。 - Charles! - Knew all those people.
-拥有那座巨大的别墅。——查尔斯! - Owned that vast villa. - Charles!
他买了这个地方，因为他喜欢那家伙的厨艺。 Bought this place because he liked the fellow's cooking.
彻底的胡言乱语。 What utter balderdash.
-也许是吧请允许我对此表示怀疑。 - Oh, perhaps he did. - I beg leave to doubt it.
你注意到他的妻子了吗? Did you notice his wife?
她似乎是一个相当敏感的小妇人。 She seemed to be rather a sensitive little woman.
对这些烂事感到很尴尬。 Really embarrassed by all that rot.
对不起，先生。 I am sorry, signore.
如你所见，我们关门了。 As you see, we are closed.
我们还有两个月才开业。 We do not open for another two months.
查尔斯，到底怎么回事? Charles, what the devil's going on?
这地方正变得破败不堪。 This place is falling to rack and ruin.
这个地方关门了。我们终究还是得在旅馆吃饭。 Place is closed. We shall have to dine in the hotel after all.
丹先生! Monsieur dann!
先生……丹先生! Monsieur... monsieur dann!
夫人。 Madame.
你为什么不让我知道你要来? Why did you not let me know you were coming?
啧啧，你没说你和丹恩先生在一起。 Tsk, tsk, you did not say you were with monsieur dann.
-丹先生什么事都可以做。-很高兴再次见到你，Charles。 - Nothing is closed to monsieur dann. - Good to see you again, Charles.
好久不见了，丹先生。 Eh, it's been too long, monsieur dann.
从你离开别墅那天起就没见过。 Not since the night you left the villa.
-还记得你的告别派对吗?-从那以后我一直试图忘记它。 - Remember your farewell party? - I've tried ever since to forget it.
记得那天早上，我们拉着小提琴护送你上火车，每个人都哭了，就像你深爱的国王离开他的国家一样。 Remember how in the morning we escorted you to the train with violins playing and everybody cried like when a king you love very much leaves his country.
你还没穿好衣服吗? Aren't you dressed yet?
我穿好衣服了吗? Do I appear to be dressed?
做衣服。做快点。这是最美妙的一天。 Do dress. Do hurry. It's a most wonderful day.
比利想让我们开车去看他的别墅。 And Billy wants us to drive out and see his villa.
他以前的别墅。 Uh, his former villa.
显然我不能去。我的肝脏有点冷。 Obviously I can't go. I've got a chill on my liver.
生病的地方真可怜。 What a miserable place to be ill.
你忘了把我的热水瓶装好。 And you forgot to pack my hot-water bottle.
你挤它。 You packed it.
关德林，我清楚地记得…… Gwendolen, I distinctly remember...
喂? Hello?
哦,你好。 Oh, hello.
不，恐怕不行。 No, I'm afraid we can't.
-哈利有点发冷，而且……-把电话给我 - Harry has this wretched chill and... - Uh, give me the telephone.
Chelm这里。 Chelm here.
是的。 Yes.
相当。 Quite.
绝对的。 Absolutely.
一个装热水的瓶子。 A hot-water bottle.
你真是太好了，老伙计。 That's very, very good of you, old boy.
听着，丹鲁瑟，你介意我妻子一个人去吗? Uh, look here, dannreuther, would you mind very much if my wife went alone?
你知道，她喜欢这种观光之类的东西。 She enjoys this sightseeing sort of stuff, you know.
灿烂的。 Splendid.
灿烂的。我送她去。 Splendid. I'll send her along.
关德林，你知道吗，现在不能因为别人不是自己的同类就解雇他们。 You know, gwendolen, nowadays one simply cannot afford to dismiss people just because they're not one's sort.
我们必须尝试跨越海湾。 One has to try and bridge the Gulf.
毕竟，我们将进入一个新世界。 After all, it's a new world we're going into.
你得把它当做你找到的东西。 One's got to take it as one finds it.
面对它。使用它。掌握它。 Face it. Use it. Master it.
我在大街上和电影院里见过美国人，但我从没和美国人说过话。 You know, I've seen Americans on the street and in the cinema, of course, but, uh, I've never talked to one before.
你是典型的美国人吗? Are you a typical American?
我觉得让我知道很重要。 I think it's important that I should know.
为什么重要? Why important?
坠入爱河有两个理由。 There are two good reasons for falling in love.
一是你爱的对象和其他人都不一样。 One is that the object of your affections is unlike anyone else.
一个罕见的灵魂，比如拜伦勋爵。 A rare spirit, such as lord Byron.
另一个原因是，他和其他人一样，只是比别人优越。 The other is that he's like everybody else only superior.
例如，哈里就是这类人中的佼佼者。 Harry, for instance, is the very best of a type.
如果你一定要知道，我是一个典型的稀有精灵。 Well, if you must know, I'm a typical rare spirit.
你在这里住了多久? How long did you live here?
我住过最长的地方是两年。 Well, the longest I've ever lived anywhere is two years.
但当你还是个孩子的时候，你难道没有过父母，房子，街道和城镇吗? But when you were a child, didn't you ever have a mother and a father and a house and a street and a town?
不，我20岁之前一直是个孤儿，后来一个有钱漂亮的女士收养了我。 No, I, uh, I was an orphan until I was 20, and then a rich and beautiful lady adopted me.
你知道吗，我改变主意了，不认为你是邪恶的医生。 You know, I've changed my mind about your being an evil doctor.
你要去非洲的某个部落神圣的地方约会。 You're off to keep a rendezvous some place in Africa sacred to the tribesmen.
你要建立一个新的帝国让自己成为世界财富的主人。 You're going to found a new empire and make yourself master of the riches of the world.
但你需要一个漂亮的金发女王来给当地人留下深刻印象因为她是示巴女王的化身。 But you need a beautiful blond queen to impress the natives as, uh, as the incarnation of the queen of sheba.
所以你才要挑逗我。 That's why you're making a pass at me.
我是- - - ?——当然。 - Am I? - Of course.
我一般不跟陌生人一起观光。 I don't generally go sightseeing with strange men.
你不相信，是吗? You don't believe that, do you?
你说什么我都相信。 Well, I believe anything you say.
——对吗?——嗯。 - Do you? - Mm-hmm.
你不应该，你知道的。你真的不应该。 Well, you shouldn't, you know. You really shouldn't.
你现在可以传球了。 You can make that pass now.
——chelm先生吗?——是吗? - Mr. chelm? - Yes?
是我，丹鲁瑟太太。玛丽亚。 It is I, Mrs. dannreuther. Maria.
哦,进来。 Oh, come in.
两个人一起喝茶，两个人一起喝茶。 Tea for two and two for tea.
你真是太好了。你不应该麻烦的，真的。 Now, that's most awfully kind of you. You shouldn't have troubled, really.
比利告诉我你感冒了。 Billy tells me you have a chill.
有点像。在肝脏。太无聊了。 A bit of one. On the liver. Too tiresome.
-当然是牛奶。——当然。 - Milk, of course. - Of course.
茶和松饼。 Tea and crumpets.
你太好了。 That's very good of you.
在那里。 There.
可怜的哈利。 Poor Harry.
冷静不会杀了他。 Chill won't kill him.
我现在觉得，无论如何，我都想做点对他有利的事。 I feel just now I should like, somehow, to do him a good turn of some kind.
——你会怎么做?——好吧,自然。 - You do? - Well, naturally.
哦,我明白了。自然。 Oh, I see. Naturally.
我觉得如果你能为他做点什么就太好了。 I think it would be nice if you were able to do something for him.
帮助他。让他接受你的建议。 Help him along. Give him the benefit of your advice.
当然,很高兴。例如呢? Delighted, of course. For instance?
哦，生意上的事。 Oh, something with business.
他对你昨晚在回家的路上给他的关于黄金股的消息很满意。 He was very pleased with that tip you gave him on the way home last night about the gold shares.
我忘了我对他说了什么。是什么? I've forgotten what I told him. What was it?
我也不记得了。 I don't remember either.
我在听你的声音。我没在听你说什么。 I was listening to your voice. I wasn't listening to what you said.
你看，如果你在帮他，我们在非洲待在一起会容易得多。 You see, if you were helping him, it would be so much easier for us to be together a lot out there in Africa.
-他有商业头脑吗?-他就是太聪明了。 - Well, has he any head for business? - Why, he's simply brilliant.
我没想过。 I wouldn't have thought it.
但他当然是。 But of course he is.
你不会以为我会嫁给一个傻瓜吧? You don't suppose I'd marry a ninny, do you?
如果你以为哈里只是去非洲种咖啡，那你就大错特错了。 If you imagine that Harry is simply going to Africa to plant coffee, you're very much mistaken.
事实上，事实上，咖啡是哈里最不感兴趣的。 In point of fact, in point of fact, coffee is the least of Harry's interests.
事实上，他获得的那片土地富含某些矿物。 In point of fact, the land he is acquiring is extremely rich in certain minerals.
对原子能的生产必不可少的矿物。 Minerals which are indispensable to the production of atomic energy.
哈里的土地上到处都是铀。 Harry's land simply teems with uranium.
看到他成为铀王，我一点也不惊讶。 It wouldn't surprise me to see him become the uranium king.
所以你看，我丈夫并不是你想象中的那种笨蛋。 So you see, my husband isn't such a ninny as you may have imagined.
你和他一起进去也许是很值得的。 It might very well be worth your while to go in with him.
非洲潜在的矿产财富几乎没有被发掘。 The potential mineral wealth of Africa has hardly been scratched.
我昨晚就是这么跟你说的。 That's what I was telling you last night.
当然。这是众所周知的事实。 But of course. It's a well-known fact.
比利的男孩。 Billy boy.
-今天过得开心吗?——非常。 - Had a happy day? - Very.
我很高兴。切姆太太真是个迷人的女人。 I'm so glad. What an attractive woman Mrs. chelm is.
你叫我过来就是为了告诉我这个吗? Is that what you called me over to tell me?
谁是chelms? Who are the chelms?
他们的英语。去英国东部。他们有一个咖啡种植园。 They're english. Going out to British east. They have a coffee plantation.
咖啡里有钱吗? Any money in coffee?
不，但有一种英国人去咖啡种植园不关心里面有没有钱。 No, but there's a type of englishman goes off to coffee plantations without caring whether there's any money in it or not.
亲戚们把咖啡种植园留给他们，他们就会去那里。 Relatives leave them coffee plantations, and they go out to them.
但为什么突然对螯虾感兴趣呢? But why this sudden interest in the chelms?
我只是想知道谁在和我的朋友交朋友。 I just like to know who's making friends with my friends.
现在你知道了。 Well, now you know.
我一个字也不信。 I don't believe one word.
如果我要离开你，也会是为了像哈里·切姆这样的人。 You know, if I ever leave you, it will be for someone of the type of Harry chelm.
好吧，你真棒。 Well, bully for you.
我想那种类型的英国人就像我曾经听过的一个故事。 I suppose that type of englishman is like a story I once heard.
在英国的一位英国园丁向一些美国人展示了一种美丽的英国草坪，当然，他们想知道如何建造这样的草坪。 An english gardener in england was showing some Americans one of those wonderful english lawns and, of course, they wanted to know how to make a lawn like that.
这个英国园丁说…他说:“你所要做的就是找些好草，每天把它卷起来，坚持600年。” And this english gardener said... He said, "all you have to do is get some good grass and roll it every day for 600 years."
你出生前我就听过这个故事了。 I heard that story before you were born.
英国人情绪低落的时候就会讲这个故事。 Englishmen tell it when they're feeling down in the mouth.
你就是不了解这种人。 You just don't understand the chelm type.
你根本没在听。你永远不会做的事。 You're not even listening. You never do.
总有一天我会说再见，你也不会听到。 Someday I'll say good-bye and you won't hear that either.
总有一天我会遇到我喜欢的人，和他私奔，你会大吃一惊的。 One day I shall really meet my type and run off with him, and you'll be simply amazed.
这是可能的。 That's possible.
乔治·摩尔说……我多年前就把它背下来了。 George Moore said... I learned it by heart years ago.
他说:“每一种伟大的激情都是多年无果的果实。” He said that, "each great passion is the fruit of many fruitless years."
乔治·摩尔是一位非常杰出的英国作家，你知道吗? George Moore was a very distinguished english writer, you know?
除了他是爱尔兰人。 Except that he was Irish.
振作起来,糖。 Cheer up, sugar.
如果我赚了一百万，我就给你买块英式草坪。 I make a million on this deal, I'll buy you an old english lawn.
我们可以把它卷起来带走。 One we can roll up and take with us.
比利,早上好。 Billy, good morning.
我们的爱尔兰小妖精在我门外干什么? What's our wide-eyed Irish leprechaun doing outside my door?
你为什么总是拿我的名字开玩笑? Why do you always make jokes about my name, huh?
在智利，奥哈拉的名字是一个顶级名字。 In Chile, the name of O'Hara is a tip-top name.
许多在智利的德国人被称为奥哈拉。 Many Germans in Chile have become to be called O'Hara.
-早上好，奥哈拉先生。-尊敬的女士。 - Good morning, Mr. O'Hara. - Madame, my respects.
也许奥哈拉先生想喝点什么。 Perhaps Mr. O'Hara would like something to drink.
是的。也许，也许，来点威士忌，好吗? Yes. Uh, maybe, perhaps, uh, a little whiskey, huh?
嗯，非常虚弱，谢谢。 Eh, very weak, please.
这次访问是为了什么? What's this visit in honor of?
哦……只是想和你谈谈。 Oh... Just wanted to have a little talk with you.
好吧，但要快点。 Okay, but make it fast.
快? Fast?
我向你保证，比利我…我向你保证，我对你来说就像…就像哥哥一样。 I give you my word, Billy. I... I give you my word, I feel to you like a... Like an older brother.
哦，不是年龄差异太大，而是……这可能是…是的，原因是……因为我来自一个比你们古老得多的文化。 Oh, it's not so much the difference of age, it's uh... It's probably... Yes, the reason is because... 'Cause I come from a culture which is so much older than yours.
在我的国家，一个六岁的孩子在他心里的年龄比你60岁的年龄还要大。 In my country, a child of six years old is older in his heart than you will be at 60.
它抽烟，它喝酒，它思考。 It smokes, it drinks, it philosophizes.
照这样下去，你还没说到重点我就60岁了。 At this rate, I'll be 60 before you get to the point.
嗯,这一点。 Eh, the point.
重点是彼得森，瑞福洛，我…在这种情况下，我们说了算……我们注定要赔钱。 The, the point is that Peterson, ravello, myself... We are the principles in this case... We are in for the money.
我们不能转来转去……但一个代理。 We cannot switch around and turn and... But an agent.
很容易想象，他不会觉得自己像彼得森或…… It's easy to imagine that he could conceivably, doesn't feel himself quite as irrevocably committed as, uh, Peterson or...
我想我们是乘客。 We're fellow passengers, I believe.
-还没有，你说呢?-太可悲了。 - Not quite yet, wouldn't you say? - Too sadly true.
也许，你……你没碰巧看见你的丹鲁瑟先生吗? By any chance, you... you don't happen to have seen your Mr. dannreuther about?
我想比利还没起床。大约11点。他很晚才起床。 I don't think Billy's up yet. About 11:00. He's rather a late riser.
但他说……他说……好吧,不管怎样。 But he said... he said... Well, anyway.
我不应该太相信比利的话，尤其是他喝了几杯之后。 I shouldn't put too much stock in what Billy says, particularly when he's had a few drinks.
他并不是有意要食言，他只是忘了他已经食言了。 It's not that he means to break his word, he just forgets that he's given it.
魅力和可靠很少是合二为一的。 Charm and dependability so seldom go in one package.
当然，也有例外。 There are exceptions, of course.
从你丈夫的举止和行为来看，他就是其中之一。 Your husband, I imagine from his manner and behavior, is one.
哦,是的,非常。嗯，相当，我的意思是。 Oh, yes, very. Well, quite, I mean.
我很期待见到你丈夫，和他聊聊非洲的事。 I'm so looking forward to meeting your husband and having a chat about Africa.
当然可以。 By all means.
我知道他在喝咖啡? I understand he's in coffee?
你说得好像完全沉浸其中。 You make it sound like total immersion.
非洲的部分地区将会发生非常重要的变化。 Part of Africa we're going to is due for pretty important changes.
在我看来，在你能说出“杰克·罗宾逊”之前，那里的情况就会蓬勃发展起来。 In my opinion, things will be booming out there before you can say, "Jack Robinson."
我真的希望不会有太多的变化。我听说它完全没有被破坏过，拥有世界上最美丽的风景。 I do hope there won't be too many changes. It's completely unspoilt, I hear, with some of the loveliest scenery in the world.
我想不出还有什么比在我廉价买来的一块土地上发现几英亩黄金和钻石更可爱的景色了。 I can't imagine anything more lovely in the way of scenery than to have a few acres of gold and diamonds cropping up on a piece of land I had bought for a song.
但愿不会如此。接下来，到处都是又大又丑的洞和又大又可怕的机器，而不是ug……哦,可爱的风景。 Heaven forbid. Next thing, there'd be big ugly holes everywhere and great, horrid machines instead of ug... uh, lovely scenery.
不管怎样，我认为我丈夫不太担心钱和生意之类的事情。 Anyway, I don't think my husband worries much about money and business, that sort of thing.
真的吗? Really?
要想理解我丈夫的观点，就得了解他的背景。 I mean, to appreciate my husband's point of view, one has to understand his background.
这些草坪。经过数百年的酝酿。 Those lawns. Hundreds of years in the making.
那些古老的榆树。 Those immemorial elms.
那些墙上挂着全家福。一代又一代的人。 Those walls hung with family portraits. Generations of them.
那些伟大的回声画廊，在这里创造了如此多的英国历史。 Those great echoing galleries, where so much of english history has been made.
那样的地方交的税一定很贵吧。 Taxes must be terrific on a place like that.
像chelms这样的人怎么会关心他们的钱的税收呢? What would people like the chelms care about taxes with their kind of money?
我是说，当一个家族在伦敦市叱咤风云这么久。 I mean, when a family's been a power in the city of London for so long.
伟大的金融家族之一。 One of the great financial families.
"城市的权力"?你的意思是……哦，是的，当然。一个螯。 "Power in the city"? You mean... Oh, yes, of course. One of those chelms.
我很惊讶你居然知道他们。 I'm surprised you know about them at all.
很少有人这样做。他们更喜欢在幕后工作。 Very few people do. They prefer to work behind the scenes.
我觉得很难相信像你丈夫这样的人会去非洲只是为了种植咖啡。 I find it rather hard to believe that a man in your husband's position would go to Africa just for the coffee planting.
你反应很快，不是吗? You're very quick, aren't you?
事实上，他不是。 In point of fact, he isn't.
事实上，他有一个很特别的理由。 In point of fact, he has a very special reason.
所以我怀疑。 So I suspected.
我必须和罪恶打交道。 I has to do with... sin.
罪吗? Sin?
自从战争以来，我丈夫几乎只关心精神价值。 Since the war, my husband has been almost exclusively concerned with spiritual values.
他认为，如果他能到非洲的中心去，他就能面对面地面对必需品。 He feels is if he can get away there in the heart of Africa, he will come face-to-face with essentials.
他想解决罪的问题。 He wants to work out the problem of sin.
——罪?-是的，当然。 - Sin? - Why, yes, of course.
这不正是我们最关心的吗? Isn't that what we are all most concerned with?
罪吗? Sin?
关德林，你在这里做什么? Gwendolen, what are you doing here?
我以为我们约好了在海滩见面。 I thought we were supposed to meet on the beach.
哈利，我想让你见见……我叫彼得森。和你妻子的谈话非常愉快。 Uh, Harry, I want you to meet Mr... My name is Peterson. Been having the most delightful talk to your wife.
她告诉我你对精神价值感兴趣。 She tells me you're interested in spiritual values.
-我很担心…- Harry，我们该走了。 - I myself am vastly concerned... - Harry, we'd really better be going.
能失陪一下吗，彼得森先生? You'll excuse us, Mr. Peterson?
你跟那个人说了些什么? What have you been telling that man?
哦,没什么,哈利。他谈到了宗教的话题，我碰巧提到我们通常星期天去教堂。 Oh, nothing, Harry. He got onto the subject of religion, and I just happened to mention that we usually go to church on Sunday.
比利,我…我认为现在是你对自己进行评估的时候了。 Billy, I... I think it is high time you take stock of yourself.
你能如实评价你自己吗，"我，比利·丹鲁瑟，对我的同事表现得很公正"嗯? Can you truthfully say about yourself, "il, Billy dannreuther, have acted fairly and squarely to my associates." Huh?
当然可以，奥哈拉先生。大家都知道比利是个正直的人。 Well, of course he can, Mr. O'Hara. Everybody knows Billy's the soul of honor.
闭嘴,糖。 Shut up, sugar.
也许他是“荣誉的灵魂”，也许外表是具有欺骗性的。 Perhaps he is the "soul of honor," and perhaps appearances are deceiving.
你介意告诉我我到底做了什么吗? Do you mind telling me what it is I'm supposed to have done?
什么都没有。 Nothing.
这是你的行为。你的…你的…你的行为不…你的行为不能使人产生信心。 It's your conduct. Your... your... Your conduct doesn't... Your conduct does not inspire confidence.
而自信，比利，在我们这类人的事业中是最重要的。 And confidence, Billy, is the most important necessity in a undertaking of our kind.
一个人可能是完全无辜的，但如果他的行为引起怀疑，他也可能是有罪的。 One may be completely innocent, but if one's actions invite suspicion, one might as well be guilty.
值得信赖并不比看起来值得信赖更重要。 To be trustworthy is not more important than to seem to be trustworthy.
比利，你做了什么不该做的事吗? Billy, have you done something you shouldn't have?
告诉我,比利。 Tell me, Billy.
告诉我真相。 Tell me the truth.
我的行为。 My conduct.
他们以为我是谁，他们雇的人吗? Who do they think I am, their hired man?
但你是，你知道的。你是被雇佣的人。 But you are, you know. You are the hired man.
你能提醒我真是太好了。 How good and kind of you to remind me.
多好。如何正确的。 How good. How true.
如何。 How kind.
哦，我说，dannreuther。很高兴见到你。喝一杯怎么样? Oh, I say, dannreuther. Good to see you. How about a drink?
-嗯，我…-别这样，我亲爱的朋友。 - Well, I, uh... - Oh, come on, my dear fellow.
我请你喝一杯吧。 Let me buy you a drink.
格温多伦，别忘了寄一张给碧翠斯阿姨。 Oh, uh, gwendolen, don't forget to send one to aunt Beatrice.
不能理解它。 Can't understand it.
格温多伦明确地说她会和我一起去海滩，然后我回来发现她坐在café里。 Gwendolen distinctly said she'd join me on the beach, then I come back and find her sitting in that café.
非凡的动物,女人。 Extraordinary creatures, women.
好吧，让我们为他们干杯。 Well, let's drink to them.
——保。——苏格兰威士忌。 - Pernod. - Scotch.
来吧，你这个小废物。喝一杯。 Come on, you tiny little wreck. Have a drink.
我们要为女人干杯。 We're drinking to women.
喝点酒，但不要和你一起祝酒。 Take the drink, but won't join you in the toast.
玻璃的爱尔兰。 Glass of Irish.
女人! Women!
希特勒的想法是对的。让他们呆在自己的地方。 Hitler had the right idea. Keep them in their place.
婴儿和厨房。 Babies and the kitchen.
不管你怎么说希特勒，他有他的观点。 Say what you want to about Hitler, he had his points.
——来,来了。看这里…-这一代人有过机会。 - Come, come. Look here... - This generation's had its chance.
希特勒,墨索里尼。就是这些人。现在是野蛮人的时代。 Hitler, Mussolini. Those were the men. Now is the age of the barbarians.
世界将在烟雾中消失。我说让它来吧。赶快结束吧。 The world's going up in smoke. I say let it come. Get it over with.
如果你不介意，我想再担心一年左右。 Well, if you don't mind, I'd like another year or so of worry.
担心吗?就一分钟，姑娘们。 Worry? Just one minute, laddies.
我只有两三句话要对你们说，伙计们，别担心。 I've just two or three words to say to you, laddies, and that's don't worry.
永远不要担心。 Don't ever worry.
我有权知道机密情报。 I am in the position to know secret information.
玫瑰十字会，伟大的白人兄弟会。 The rosicrucians, the great white brotherhood.
最高机密命令。 The high secret orders.
但你没有信仰!你必须有信心! But you've no faith! You must have faith!
相信力量，秘密的力量。 Faith in power, secret power.
那些守护着信任的人从内心深处。 Men who guard the trust from the deepest insides of the whatchamacallit.
神秘的统治者们，他们都是被同一个目的，同一个想法绑在一起的! Mystic rulers, all one club chained together by one purpose, one idea!
人类的冠军!跟我来,比利? Mankind's champions! Follow me, Billy?
哦，当然了。 Oh, why, of course.
这一代人有过这样的机会。希特勒,墨索里尼。 This generation's had its chance. Hitler, Mussolini.
-我不能站在这里允许你…-你在打扰我吗? - I can't stand here and permit you... - Are you interrupting me?
放松,杰克。再来一杯。 Relax, Jack. Have another drink.
我只是想说事情并不是某些人想象的那样。 I simply want to state that things don't happen to be what certain people imagine.
一个官员可能会发现自己手头拮据他可能会承担某些事情在其他情况下，不，绝对不。 An officer may find himself strapped for money and he may undertake certain things which in other circumstances, no, absolutely no.
绝对的。我是说，绝对没有。 Absolutely. I mean, uh, absolutely no.
要是在过去，我就该叫你这类人自己买酒喝! In the old days, I should have simply told people of your ilk to buy their own drinks!
可怜的杰克。 Poor old Jack.
我会教你。 I'll teach you.
我要教训教训你侮辱印度军队的前军官。 I'll teach you to insult an ex-officer of the Indian army.
好吗?你是黄色的吗? Well? Are you yellow?
酒吧。 The bar.
你是罗斯少校? You're major Ross?
正确的。 Right.
罗斯。 Ross here.
正确的。 Right.
正确的了。 Right again.
到来。委员会。 Come along. The committee.
铃声救了我。 Saved by the bell.
我一生中从未听过这样的废话。罪!罪! I've never heard such rot in my life. Sin! Sin!
我所能做的就是板着脸。 All I could do was to keep a straight face.
不，我现在肯定了。 No, I'm certain of it now.
这是两个非常聪明和危险的对手。 These are two very clever and dangerous antagonists.
-坐这儿帮我把这个合上。-但他们怎么知道我们在做什么? - Sit here and help me close this. - But how could they know what we're up to?
像chelms这样的巨大利益是有办法的。 Great interests like the chelms have ways and means.
是的，而且我确信他们在我们开始之前就想报复我们。 Yes, and I'm convinced they're out to get us even before we get started.
我们必须赶在他们前面。时间以一种新的方式进入了画面。 We must get ahead of them. Time has entered the picture in a new way.
永远不要忘记时间因素，先生们。它总是在最后进入画面。 Never forget the time factor, gentlemen. It always enters the picture in the end.
我要往伦敦发一封电报。我想要关于这些利益的全部信息。 I'm sending a cable to London. I want full information on those chelm interests.
英国非洲。查一查他在那里的兴趣。 British Africa too. Check up on his interests there.
每次飞机着陆，我都会打电话给你。 Every time the plane lands, I'll try and reach you by telephone.
随时让我知道最新的发展。 Keep me informed of the latest development.
丹鲁瑟，那个满嘴谎话，爱喝朗姆酒的卑鄙小人! Dannreuther, that lying, swinish, rum-swilling, double-crosser!
-这将给我带来多大的快乐……——Uh-uh-uh。不，现在不行。 - What pleasure it will give me... - Uh-uh-uh. No, you can't at the moment.
我们现在需要他。我们需要那个卑鄙的，撒谎的，双倍的…我听到我的名字了吗? We need him right now. We need that swinish, lying, double... Did I hear my name?
“咚咚咚咚，三个男人在浴缸里。” "Rub-a-dub-dub, three men in a tub.”
浴缸吗? Tub?
哦。 Oh.
计划有变，比利小子。你和我要去非洲。 Been a change of plan, Billy boy. You and I are leaving for Africa.
这是怎么回事? How's that?
你和我要坐下一班飞机去非洲。 You and I are flying to Africa by the next plane.
发生了什么,彼得森?一定有什么重要的事让你上了飞机。 What's happened, Peterson? Must be something important to get you on a plane.
非常简单，比利小子。油泵的故障和尼扬加号何时起航的不确定性迫使我牺牲了个人的舒适。 Perfectly simple, Billy boy. The trouble with the oil pump and the general uncertainty about when the nyanga will sail forces me to sacrifice my personal comfort.
我宁愿坐飞机也不愿冒迟到的风险。 I prefer to fly rather than run the risk of arriving too late.
还有一件事就是到得太早。 There's also such a thing as arriving too early.
你这话是什么意思? What do you mean by that?
那块地几周后才会被拍卖。 Well, the land doesn't come up for auction for a couple of weeks.
我朋友在那之前不能行动。 My friend can't make his move until then.
如果我们一直呆在英国东部，就会有人开始怀疑我们是谁，并提出问题。 If we sit around British east all that time, somebody's going to start wondering who we are and ask questions.
这是你的真心话吗，比利，还是你只是想和迷人的切姆夫人一起远航? Is that your real opinion, Billy, or are you just looking forward to a long sea voyage with the attractive Mrs. chelm as your companion?
-也许你还有其他原因。——如? - Or perhaps you have even other reasons. - Such as?
这是你要知道的，我们要去弄清楚。 That's for you to know and for us to find out.
你最好把行李收拾好。 You'd better get your packing done.
比利。 Billy.
-你要去哪里?-去非洲。飞行。 - Where are you going? - Off to Africa. Flying.
就像这样吗? Just like that?
你都不打算跟我吻别吗? Aren't you even going to kiss me good-bye?
我希望……不要说它。“什么? I wish... Don't say it. “What?
你希望我们从没见过。 That you wish we'd never met.
你会乘船来，在非洲我们会聚在一起……我想我恨你。 You'll be coming on the boat, and in Africa we'll get together and... I think I hate you.
让那些反叛的人对你发号施令。 Letting those revolting men order you about.
不否认它。我看过他们。他们待你像仆人一样。 Don't deny it. I've watched them. They treat you like a servant.
他们说"跳吧"你就跳吧。 They say "hop it," and off you hop.
我知道那是什么。他们控制了你。 I know what it is. They have a hold on you.
一些会毁了你的秘密。 Some black secret that could ruin you.
你为什么这么想? What makes you think that?
哦，这种事经常发生。 Oh, it happens all the time.
我以前的西班牙护士告诉我，如果每个人都说出他们知道的事情，世界上一半的人会立刻被毁灭。 My old Spanish nurse told me that half the people in the world would be ruined at once if everyone told what they knew.
但是…你不能把它们除掉吗? But... Couldn't you have them done away with?
你一定认识很多能干掉他们的人。 Why, you must know plenty of people who could bump them off.
可能会花很多钱，但肯定是值得的。 Probably cost a good deal, but it would be worth it, certainly.
这也不是不可能，只是之后，我就没有钱了。这样，我就能赚很多。 Oh, it's not impossible, except that afterwards, I wouldn't have any money. This way, I stand to make a lot.
——数百万?——也许。 - Millions? - Maybe.
那么也许你和那些人的关系并不像我想的那么不体面。 Then perhaps your connection with those men isn't quite so undignified as I thought.
那几百万是英镑还是美元? Those millions, would they be pounds or dollars?
嗯，两种方式都适合我。 Well, either way suits me.
不，你太粗心了。 No, that's very careless of you.
英镑的状况是如此的不确定。你必须从硬通货的角度考虑问题。 The state of the pound is so uncertain. You must think in terms of hard currency.
也许我该雇你来处理我的事务。 Maybe I should hire you to handle my affairs.
你可能会做得更糟。 You could do worse.
我非常聪明，真的。 I'm awfully intelligent, really.
来吧，比利小子。汽车在等。 Come along, Billy boy. The car's waiting.
如果我们不能快一点，就赶不上飞机了。 If we can't go faster than this, we'll miss the plane.
快!快! Press on! Press on!
试着推。 Try posting.
推,推! Push, push!
来吧。 Come on.
一,二,三! One, two, three!
司机!司机! Driver! Driver!
我的车! My car!
我的车!我的漂亮的车! My car! My beautiful car!
你是故意的!什么? You did that on purpose! What?
这是你的计划!我知道你想干什么!我知道一切! You planned it that way! I know what you're up to! I know everything!
我知道切尔西土地上的铀，切尔西在伦敦市的利益。 I know about the uranium on the chelm's land, the chelm interest in the city of London.
——这是什么?-你听到了!chelm利益! - The what? - You heard me! The chelm interest!
我想你的消息来源可靠吧? I take it your information comes from a reliable source?
——它!切姆太太亲自送来的!-哈，哈，真棒!简单的辉煌! - It does! From Mrs. chelm herself! - Ha, ha, magnificent! Simply magnificent!
你必须偿还我丢失我那辆漂亮汽车的钱。 You must pay me back for the loss of my beautiful car.
如果你不是一个愚昧无知的混蛋，如果你能看到你能吐出来的东西，你就会知道根本没有什么"诱惑利益" If you weren't a benighted jackass, if you could see as far as you could spit, you'd know there's no such thing as a "chelm interest."
你得做得更好，丹鲁瑟先生——比那好得多!-别相信我!检查与伦敦! You'll have to do better than that, Mr. dannreuther, - very much better than that! - Don't believe me! Check with London!
如果你发现他不仅仅是格洛斯特郡的乡绅，我可以免费为你服务。 If you find out he's anything more than a down-at-heel Gloucestershire squire, you can have my services for nothing.
你是说chelm夫人是个不折不扣的骗子? You mean Mrs. chelm is an unqualified liar?
假设她用的是想象力而不是记忆。 Well, let's say she uses her imagination rather than her memory.
你会赔偿的，是吗丹恩先生? You will make restitution, will you no, Mr. dann?
不是钱就是新车。 Either money or a new car.
怎么，你这个胖强盗!是我把车给你的。 Why, you fat bandit! I gave you the car in the first place.
我是如何得到它的并不重要。 How I came by it is beside the point.
虽然你把它给了我，但这并不代表它就是我的。 The fact you gave it to me doesn't make it any the less mine.
闭嘴! Shut up!
这是正确的。威胁我。 That's right. Threaten me.
你毁了我漂亮的车还不够，现在你还要… It is not enough that you destroy my beautiful car, now you will...
——停止!——嘿,停止! - Stop! - Hey, stop!
最重要的是，我希望比利在那里取得巨大的成功。 More than anything, I want Billy to make a grand success out there.
既然你这么在乎钱，我还以为你会为了某个有钱人离开比利呢。 Ah, as you care so much about money, I should have thought you would have left Billy for some rich man.
我想比利不会介意的，真的。 I shouldn't think Billy would mind, really.
我是说，你们俩都没恋爱什么的。 I mean, neither of you are in love or anything.
你真是个奇怪的女孩。 You are a strange girl.
我当然爱比利。 Of course I love Billy.
事实上，我很喜欢他。 Actually, I adore him.
比利非常非常爱我，但是非常非常爱。 And Billy loves me very, very, but, very much.
所以我才相信他的小情话。 That's why I trust him with his little unimportant amours.
他怎么说你的呢? And what does he say about yours?
但是，亲爱的，所有的丈夫都希望自己的妻子对其他男人有吸引力。 But, darling, all husbands like their wives to seem attractive to other men.
你一定要跟哈利解释清楚。我要回酒店了。 Be sure you explain that to Harry. I'm going back to the hotel.
丹鲁瑟太太，玛丽亚，恐怕我有个令人震惊的消息要告诉你们。 Mrs. dannreuther, Maria, I have, I'm afraid, I have some shocking news for you.
船不走了吗? The boat is not going at all?
发生了一起可怕的事故。 There's been a terrible accident.
你丈夫的车掉下了悬崖。 Your husband's car drove over a cliff.
公共汽车上的人看到它掉进了海里。 The people on the bus saw it fall into the sea.
几乎可以肯定的是，他……它是什么?你想说什么? It seems almost certain that he... What is it? What are you trying to say?
他说比利死了。 He's saying that Billy is dead.
有必要重新分配我们公司的股票。 It's become necessary to redistribute the stock in our company.
股票,股票!现在的股票怎么样? Stock, stock! What good is the stock now?
我们不能和丹鲁瑟的朋友打交道。 We can't deal with dannreuther's friend.
不是没有罗丹伊特。 Not without dannreuther.
所有的努力，金钱。 All the effort, the money.
那辆车的一切都毁了。 Everything went over the cliff with that car.
瑞福洛，你忘了英国人很多愁善感。 Ravello, you forget the english are very sentimental people.
我告诉你，比利的朋友会为他的遗孀做任何事，穿黑衣的她是一个非常感人的人物。 I tell you, there is nothing that Billy's friend will not do for his widow, and, in black, she's a very touching figure.
可怜的玛丽亚，你真是倒霉透了。 Poor Maria, you really have had a wretched time of it.
你真是善解人意。 You are very understanding.
要是我能做点什么就好了。 If only there was something I could do.
如果你能给我拿片阿司匹林来。 Just now if you could bring me an aspirin.
-我头疼。——不要动。 - I have a headache. - Don't move.
你就在那儿等着。我一会儿就回来。 Just you wait there. I'll be back in a moment.
墨索里尼，希特勒，现在是彼得森。 Mussolini, Hitler, and now Peterson.
一个伟大的人。一个巨大的损失。 A great man. A great loss.
我要上楼去读《圣经》了。 I'm going upstairs and read my Bible.
为什么这么悲观? Why all the gloom?
玛丽亚头痛。 Maria has a headache.
你怎么了? What's the matter with you?
消失。 Go away.
亲爱的姑娘，我和你一样为丹鲁瑟感到难过。 My dear girl, I'm as sorry about dannreuther as you are.
但他毕竟不是我们的老朋友。 But after all, it isn't as if he was one of our oldest friends.
-我爱上他了。-他是一个很讨人喜欢的熟人。 - I was in love with him. - He was a very pleasant acquaintance.
-你说什么?-我爱上他了。 - What did you say? - I was in love with him.
真的吗，亲爱的，你就不能控制你的浪漫幻想吗? Really, darling, have you no control over your romantic fantasies?
我爱他!你听不到我说话吗? I loved him! Can't you hear me?
我爱他!我爱他! I loved him! I loved him!
哦,腐烂!你又小题大做了。 Oh, rot! You're just dramatizing again.
天哪，你毕竟是对的!是我打包的。 By George, you were right after all! I did pack it.
哦! Oh!
我该怎么办? What shall I do?
我觉得自己好像要淹死了。 I feel as though I were drowning.
他死了。 He's dead.
他死了，剩下我和你这样的傻瓜在一起。 He's dead, and I'm left with a fool like you.
我告诉你该怎么做。睡一会儿觉。 I tell you what to do. Have a bit of shut-eye.
你会在一个小时内醒来感觉又回到了原来的自己，再也不会有关于爱上一个中年油井工人的愚蠢故事了。 You'll wake up in an hour feeling your old self again, and there'll be no more silly stories about falling for a middle-aged roustabout.
——所以……-哦，请走开! - So... - Oh, please go away!
我把这些拿给玛丽亚。 I'll just take these to Maria.
切姆先生，这对你和我都很重要。 Mr. chelm, this is very important, for you as well as for myself.
-是啊，那就继续吧。-现在你有机会在几乎没有风险的情况下获得巨额利润。 - Yes, well, get on with it. - There is now an opportunity for you to secure enormous profits with virtually no risk.
我就不兜圈子了。我们的论文…作为比利的遗孀，你很容易就能说服他在英国东部的朋友。 I won't beat about the bush. Our papers... For you as Billy's widow, it will be very easy to persuade his friend in British east.
至于资本，我们有chelm。 And for capital, we have chelm.
他钱吗? He has money?
钱吗?巨大的。 Money? Enormous.
你要做的就是和他谈谈。 All you have to do is speak to him.
不，他会认为在这个时候提出这样的问题很不雅观。 No, he would think it bad taste to raise such a question at this moment.
我比你更了解那种英国人。 I know that type of englishman better than you do.
Ravello。 Ravello.
很明显，关于我的兴趣，以及我的性格，你被误导了。- Ravello Ravello !这个来自伦敦。 Quite evidently you've been misinformed as to my interests, - as well as to my character. - Ravello, ravello! This came from London.
“没有chelm家族在伦敦的经济利益。”这是什么意思? "No chelm family financial interests London." What does it mean?
这是什么意思?它说到做到。 What does it mean? It means what it says.
没有什么利益。 There are no chelm interests.
你们都是怎么了?有人死了吗? What's the matter with all of you? Is somebody dead?
的车!它掉下了悬崖。 Car! It went over a cliff.
我们以为你们俩都死了。 We thought you had both been killed.
丹鲁瑟，我很高兴看到你还活着，但你妻子晕厥了。 Dannreuther, I'm delighted to see you're alive, but your wife is in a fainting condition.
你是说，你根本没死? You mean, you're not dead at all?
显然，我没死。请恢复理智。 Obviously, I'm not dead. Please come to your senses.
-你拿的是什么?——哦,嗯…我就知道你没死。我知道它。 - What have you got here? - Oh, uh... I knew you weren't dead. I knew it.
你不能。我倒着数了13次。 You couldn't be. I counted 13 backwards 13 times.
我以前的西班牙护士说如果你这么做，奇迹就会发生。 My old Spanish nurse said if you did that, a miracle would happen.
你看，确实如此。 And you see, it has.
女士们先生们，我给你们带来了好消息。 Ladies and gentlemen, I bring you the glad tidings.
船长是清醒的，党卫军尼扬加号将在午夜启航。 The captain is sober, and the ss nyanga will sail at midnight.
我到处都看不到。 I can't see it anywhere.
会发生什么事呢? What can have happened to it?
我的公文箱。它在哪儿吗? My dispatch box. Where it is?
一个这么大的黑铁盒。你把它怎么了? A black tin box this size. What have you done with it?
我告诉过你要特别小心。 I told you to take the most particular care of it.
找到我的公文箱之前，我是不会上船的。 I shall not go on board until my dispatch box has been found.
-遇到麻烦了吗?-没什么我应付不了的，谢谢。 - Having trouble, chelm? - Nothing I can't cope with, thank you.
他说是放在你的小木屋里的，不管是什么。 Says he put it in your cabin, whatever it is.
白痴!他为什么一开始不这么说? Idiot! Why didn't he say so in the first place?
说,看。哈利怎么了? Say, look. What's happened to Harry?
他整晚都在对我暗送秋波。 He's been giving me the fish eye all evening.
哦?它是什么? Oh? What is it?
也许是因为当我以为你死了的时候，我告诉他我爱你。 Perhaps it's because when I thought you were dead, I told him I was in love with you.
——你什么?-我没办法。 - You what? - I couldn't help it.
-让你看起来没那么死。- - - ? - It made you seem less dead. - And?
他不相信我。他认为我很紧张。 Oh, he didn't believe me. He thought my nerves were upset.
一种精神错乱。他觉得我跟你这样的中年油井工人谈恋爱，真是个笑话。 A sort of delirium. He thought it quite a joke, the idea of my inventing a love affair with a middle-aged roustabout like you.
他就是这么叫你的。现在我回来了，他会开始怀疑你的精神错乱。 That's what he called you. Now that I'm back in the flesh, he'll begin wondering about that delirium of yours.
我想你活着和以为你死了是两回事。 I suppose seeing you alive is different from thinking of you dead.
就好了。和一个可疑的丈夫关在浴缸里。 Just great. Cooped up on that tub with a suspicious husband.
比利。 Billy.
-我们别走。-什么意思? - Let's not go. - What do you mean?
我是在请求你和我私奔。现在。 I'm asking you to run away with me. Now.
那几百万的硬通货呢? What about the millions in hard currency?
你怎么了?我以为你是我精明的小经理。 What's happened to you? I thought you were my shrewd little manager.
我已经改变了我的观点。 I've changed my point of view.
我以为我们能到非洲，你会发大财，一切都会很美好。 I thought we'd get to Africa and you'd make your fortune, and everything would be wonderful.
但现在我觉得太冒险了。可能发生的事情太多了。 But now I think it's all too risky. Too many things can happen.
我要我们现在就撤。 I want us to cut and run for it right now.
-你是认真的吗?-全心全意。 - You really mean that? - With all my heart.
-不，那不可能。——为什么? - Oh, no, that's impossible. - Why?
首先，丹鲁瑟太太可能不同意这个主意。 Well, for one thing, Mrs. dannreuther might not go for the idea.
她不像你那么世故。 She's not quite as sophisticated as you are.
拜托，比利，听我说。我已经想清楚了。 Please, Billy, listen to me. I've thought it all out.
我们可以乘公共汽车，然后乘快车去某个地方……停止。枪不在桌子上。 We'll take the bus and catch an express for somewhere... Stop. The shot's not on the table.
你不像我那样爱她。 You're not in love the way I am.
即使我对你的爱比你说爱我的多一千倍，也不会有任何区别。我得有钱。 If I loved you a thousand times more than you say you love me, it still wouldn't make any difference. I've got to have money.
医生的嘱咐是我必须有很多钱。 Doctor's orders are that I must have a lot of money.
否则，我就会变得迟钝，无精打采，脸色也不好。 Otherwise, I become dull, listless, and have trouble with my complexion.
但你现在不是那样了，你没有钱。 But you're not like that now, and you haven't any money.
是我的期望让我团结在一起。 It's my expectations that hold me together.
-你是认真的，对吧，亲爱的?-当然，我是认真的。 - You really mean that, don't you, darling? - Sure, I mean it.
你想要很多钱的主要原因是想让你变得更有吸引力，这样我就会越来越爱你。 And your main reason for wanting lots of money is so that you'll be ever so attractive and I'll love you more and more.
这是正确的,宝贝。 That's right, baby.
我会帮你的，比利。我也可以! I'll help you, Billy. I can too!
我有点像个女巫。 I'm something of a witch.
我以前的西班牙护士说我可以成为一名专业护士。 My old Spanish nurse said I could have been a professional.
现在别看，他们正在抬高舷梯。 Don't look now, but they're raising the gangway.
海洋空气，臭氧。可惜我们不能装瓶，先生们。 The sea air, ozone. What a pity we can't bottle it, gentlemen.
我们会赚一大笔钱。“海王星的混合物。” What a fortune we'd make. "Neptune's mixture."
现在深呼吸。 Now breathe deeply.
记住，每一次呼吸都是健康的一几内亚。 Remember, every breath is a Guinea in the bank of health.
早上好,chelm。 Good morning, chelm.
这很好，确实很好。 Why that's good, very good indeed.
我不知道你是个艺术家，丹鲁瑟太太。 I didn't know you were an artist, Mrs. dannreuther.
我可不会这么叫自己。我只玩水。 I'd hardly call myself that. I only dabble.
鼻子不够长。 The nose is not enough long.
耳朵太小了。-只有一只眼睛。 - The ears are too small. - Only has one eye.
来吧，先生们。我们不能磨蹭。 Now, come along, gentlemen. We must not dawdle.
把人打倒，欺负人把人打倒J J，欺负人把人打倒J J把人打倒，欺负人把人打倒J早上好，chelm太太!希望她摔断了脖子。 J blow the man down, bully blow the man down j j blow, blow blow the man down j j blow the man down, bully blow the man down j good morning, Mrs. chelm! Let's hope she breaks her neck.
把人打倒，欺负人把人打倒J J，把人打倒J J把人打倒，欺负人把人打倒J J给我点时间把人打倒J彼得森先生!彼得森先生! J blow the man down, bully blow the man down j j blow, blow blow the man down j j blow the man down, bully blow the man down j j give me some time to blow the man down j Mr. Peterson! Mr. Peterson!
一个收音机。 A radiogram.
嗯。 Hmm.
“格洛斯特郡没有chelm庄园。停止。 "No chelm estate Gloucestershire. Stop.
没有有地产的上等人。”你对此有什么看法? No landed gentry chelm." What do you make of that?
-他不是格洛斯特郡的乡绅-就像比利说的 - He's not a Gloucestershire squire. - Like Billy said.
就在我开始相信比利的外表时。 Just as I was beginning to take Billy at his face value.
但如果他不是比利说的那样，那他是什么? But if he's not what Billy said, then what is he?
先生们，我们又在海上航行了，在很多方面。 We are at sea again, gentlemen, in more ways than one.
——神秘。更多的谜。——嗯。 - Mystery. More mystery. - Mmm.
比利是个骗子。只有天知道什么是“chelm”。 Billy is a liar. Heaven only knows what chelm is.
- Cid,也许?-你借用了我的想法。 - Cid, maybe? - You borrowed my thought.
要做什么吗?要做什么吗? What to do? What to do?
是采取直接行动的时候了。 The time has come for direct action.
还记得昨晚我们上船的时候吗? You remember last night when we came on board?
他对公文箱的大惊小怪? The fuss he was making about his dispatch box?
我喜欢的颜色。 I love colors.
和他们一起工作是一个无穷无尽的难题。 Working with them is an endless puzzle.
比如，你的脸。 Your face, for instance.
十分钟前，它还是棕色和粉红色的。 Ten minutes ago, it was all brown and pink.
现在光线变了，变成了白垩色。 Now the light is changed, and it's chalky white.
——什么?-略带绿色。 - What? - Tinged with green.
-一定很艰难。-就一点点。 - It must be getting rough. - Just a little.
不要破坏姿势。 Don't break the pose.
我感觉不太舒服。我想我还是下去吃片药吧。 I don't feel very well. I think I'll go below and take a pill.
——这是不可思议的。哈里·切姆只是…-就是哈利·切姆。 - It's incredible. Harry chelm is just... - Just Harry chelm.
什么都没有。没有人。从伯爵家逃出来的红脸难民。 Nothing. Nobody. A ruddy refugee from Earl's court.
用一个热水瓶。看。 With a hot-water bottle. Look.
还有一封给州长秘书的介绍信。 And a letter of introduction to the secretary of the governor.
请注意，是秘书。恶心。 The secretary, mind you. Disgusting.
管事!我的盒子。 Purser! My box.
嗯，有点起伏，不是吗，先生? Uh, a bit up and down, isn't it, sir?
——这是不见了!-哦，是的，的确如此。罗斯少校拿走了。 - It's gone! - Oh, yes, indeed. Major Ross took it.
我看见他从你小屋偷出来的。 I saw him sneak it out of your cabin.
我喜欢关注船上发生的一切。 I like to keep my eye on what goes on about the ship.
-他拿去哪了?-我想是彼得森先生的船舱。 - Where did he take it? - I believe Mr. Peterson's cabin.
事实上，我很确定。 In fact, I'm sure.
啊! Ah!
现在我能问一下你有什么解释吗? Now may I ask what explanation you have to offer?
他忘了带热水瓶。 He forgot his hot-water bottle.
——比利?——进来。 - Billy? - Come in.
比利，你听说发生什么事了吗?-好几天没看报纸了。 - Billy, have you heard what's happened? - Haven't seen a paper in days.
这不是有趣的。他们偷走了哈里的公文箱。 It's not funny. They've stolen Harry's dispatch box.
-谁偷了他的公文箱?-那个可怕的小少校。 - Who stole his dispatch box? - That dreadful little major.
他把它拿给彼得森。他们通过了它。 He took it to Peterson. They went through it.
都是你的错。我想你知道的。 It's all your fault. I suppose you know that.
——我的错?-你一直在兜售的胡扯。 - My fault? - The poppycock you've been peddling.
关于伦敦的大麻权益，你土地上的铀。 All that junk about the chelm interest in London, uranium on your land.
在某种程度上，你才是罪魁祸首。 Well, in a way, you're the one to blame.
——我……7 -我的意思是，你表现得那么傲慢。 - I'm the... 7 - I mean, you acted so superior.
我爱上了你，我…我不能让你觉得我是个无名小卒，嫁给了伯爵家一个寄宿家庭的儿子。 I was falling in love with you and I... I couldn't bear for you to think I was just a nobody, married to the son of a boardinghouse in Earl's court.
…什么东西的儿子? The... the son of a what?
一个公寓。哈里的父母就是这么做的。 A boardinghouse. That's what Harry's parents do.
他们为老朽贵族开了间寄宿公寓。 They run a boardinghouse for decayed gentlefolk.
但是他说话的方式，他的行为，我想…他只是觉得自己在西部的一个地方，有鳟鱼溪流，有马匹，过着乡绅的生活。 But the way he talks, the way he acts, I thought... It's just that he sees himself in a place in the west country with trout streams and horses, leading the life of a country squire.
如果人们想当然地认为他有那样一个地方，那又不是他的错。 It's not his fault if people take it for granted that he has a place like that.
他从没说过他见过。 He's never once said that he had.
乡绅，寄宿家庭的儿子，不管他是什么，我想我最好把他的箱子拿回来。 Country gent, son of a boardinghouse or whatever he is, I suppose I'd better get his box back.
-他自己拿回来的-那就没有伤害了。 - Oh, he got it back himself. - Then there's no harm done.
除了哈利去找队长了。他要给他们戴上镣铐。 Except that Harry's gone to the captain. He's going to have them put in irons.
他是什么? He is what?
他说皇家海军陆战队就是这么做的。 He says that's what they did in the royal marines.
听着，船长，这一切都有一个非常简单的解释。 Look here, skipper, there's a perfectly simple explanation for all this.
我刚好有一个公文箱和切姆先生的很像。 I happen to own a dispatch box which is very similar to Mr. chelm's.
当我在船舱里没有找到它时，我问罗斯少校它是否被误藏到别的地方去了。 When I didn't find it in my cabin, I asked major Ross to see if it had been stowed away somewhere else by mistake.
少校在客厅里找到了他认为是我的箱子和其他行李。 The major found what he thought was my box in the saloon with other luggage.
自从我们出航以来，这箱子就一直放在我的船舱里，卧铺下面。 The box has been in my cabin ever since we sailed, under the berth.
当然，我一看到这个盒子，就立刻意识到它不是我的。 As soon as I saw the box, of course, I realized at once that it wasn't mine.
我只是打开它看看它是谁的，这样我就能把它归还给它的真正主人。 I simply opened it to find out to whom it belonged, so that I could return it to its rightful owner.
我不明白为什么这位先生会认为我对一个装着专利药品的盒子感兴趣。 I can't conceive why this gentleman should imagine I'd be interested in a box containing patent medicines.
我不是疑病症患者。 I'm not a hypochondriac.
事务长，把你跟我说的盒子的事告诉船长。 Purser, tell the captain exactly what you told me about the box.
为什么，先生，你问我是否看到了它，我说它可能是我看到的被罗斯少校抬着走过走廊的那只。 Why, sir, you asked me whether I had seen it, and I said it might be the one I'd seen being carried along the passage by major Ross.
你明明告诉我你看到它被人从我的船舱里拿走了。 You distinctly told me that you'd seen it being taken from my cabin.
哦，你一定是误会了。 Oh, you must've misunderstood.
如果你还记得的话，你当时病得很厉害，先生。 You were rather ill at the time if you remember, sir.
-就这些，事务长。-他被贿赂了。 - That's all, purser. - He's been bribed.
他与这些罪犯沆瀣一气。 He's in league with these criminals.
只是个误会而已。这就是我的看法。 Just a case of a misunderstanding. That's how I look at it.
现在，来点干邑白兰地冲淡你的不舒服怎么样? Now, what about a little cognac to wash away any ill feeling?
我不想喝酒。 I don't care for a drink.
我向你保证，这件事还远没有解决。 And let me assure you that this matter is far from settled.
在翻我的私人物品时，我想你一定注意到了我有一封给州长秘书的介绍信。 While rifling through my personal effects, I feel certain that you must've noticed I had a letter of introduction to the secretary of the governor.
我想他对我要说的话会比这位喝杜松子酒的所谓船长更感兴趣! I suspect he'll be much more interested in what I have to say than this gin-soaked, so-called ship's captain!
你说话小心点!你再敢侮辱我，我就把你铐起来! You mind your tongue! Any more insults, you're the one I put in irons!
在我看来，这是一个封闭的事件。 As far as I'm concerned, this is a closed incident.
切尔姆，你的盒子拿回来了。你为什么不把整件事忘了呢? Chelm, you've got your box back. Why don't you forget the whole thing?
你觉得殖民地办公室会对它有什么兴趣? What possible interest do you expect the colonial office to take in it?
相反，我认为他们会对一帮试图骗取该国大量铀矿的骗子表现出相当大的兴趣。 On the contrary, I expect them to show considerable interest in a gang of crooks who are trying to swindle the country out of vast uranium deposits.
先生，请稍等。 Just one moment, sir.
是什么让你相信……这位先生显然觉得不应该告诉你在你死的时候，他试图引诱我加入你的邪恶事业。 What leads you to believe... This gentleman obviously hasn't seen fit to inform you that during your supposed demise, he attempted to lure me into your nefarious venture.
不幸的是，他把所有相关的事实都告诉了我，我打算尽快把这些事实告诉有关部门。 Unfortunately for you, he acquainted me with all the pertinent facts, facts which I intend to communicate to the proper authority at the very earliest opportunity.
我以为你死了! I thought you were dead!
他们是这么告诉我的。大家都说你死了。 That's what they told me. Everyone told me you were dead.
如果你死了，我们就得有新的资金，不是吗? And if you were dead, we had to have fresh capital, didn't we?
你，瑞福洛，我的搭档，背着我溜出去，想骗我! You, ravello, my own partner, sneak out behind my back and try to cheat me!
牛奶洒了的。为这件事哭泣是没有用的。 The milk's spilt. It's no good crying over it.
去追他，比利。使他平静下来。跟他说话。 Get after him, Billy. Calm him down. Talk to him.
看看你能不能让他改变态度。 See if you can't get him to change his attitude.
我会努力的，但我觉得不会有什么用。 I'll try, but I don't think it'll do any good.
我不知道我们为什么要担心chelm的态度。 I don't know why we have to worry about chelm's attitude.
说不好。谈话从来不能说服任何人。 Talk's no good. Conversation never convinced anybody.
-我说别再说了!-闭嘴，杰克。 - I say put an end to words! - Shut up, Jack.
时间因素又出现了。 Time factor has entered the picture again.
幸运的是，这次对我们有利。 This time, fortunately, it's working on our side.
离港还有两周。 Two weeks before we reach port.
有足够的时间说服我们的朋友chelm。 That should be plenty of time to convince our friend chelm.
我求求你，请结束这一切麻烦。 I beg you, please end all this trouble.
如果事情继续下去，你要么在我们到非洲之前就被干掉，要么你就离开，向当局告发皮特森，那我的一切计划和希望就全毁了。 If things go on, either you will be done away with before we ever get to Africa, or you will leave and denounce Peterson to the authorities and that will be the ruin of all my plans and hopes.
从长远来看，远离这些人会让你做得更好。 In the long run, you'll do much better to get clear of these people.
-他们完全不受欢迎。-“从长远来看。” - They're thoroughly undesirable. - "The long run."
我厌倦了“长期”。 I'm tired of "the long run."
我甚至都没想过他们或我自己。 I am not even thinking about them or about myself.
-只有你让我担心，Harry。-不用担心我。 - It's only you that concerns me, Harry. - No need to worry about me.
自从遇见你，你就充满了我的思绪。 Ever since I met you, you fill my thinking.
你正在成为一种困扰。 You are becoming an obsession.
你还不明白吗，哈利? Don't you understand, Harry?
我深深地爱上了她。 I am deeply in love.
玛丽亚。 Maria.
我亲爱的。 My dear.
只有你能让一个女人有这种感觉。 Only you could make a woman feel like this.
我想要的只是在你的怀里，现在和永远。 All I want is to be in your arms, now and always.
你忘了我就要被消灭了。 You forget I'm going to be done away with.
不，不，这很容易安排。 Oh, no, no, it will be easy to arrange.
你必须做的是: What you must do is this:
你要给我写封信……一封情书。 You will write me a letter... A love letter.
你会告诉我你不能告发彼得森因为那样我也会遭殃。 You will tell me that you cannot denounce Peterson because then I will suffer too.
因为你太爱我了，所以你不忍心伤害我。 Because you love me so much, you cannot bear to hurt me.
如果我把这封信给他们看，他们就会相信的。 Such a letter they will believe if I show it to them.
我亲爱的姑娘，你要明白，这是完全不可能的。 My dear girl, you must see that this is quite out of the question.
我不打算妥协。 I don't propose to make compromises.
不要妥协，哈里，亲爱的。 Not compromises, Harry darling.
但你知道，如果你惹麻烦，我们的整个计划…我的计划…你不会想让无辜的人受苦的。 But you can see, if you cause trouble, the whole of our plans... My plans... You would not want to make the innocent suffer.
如果你不干涉会好得多，玛丽亚。 It would be much better if you don't interfere, Maria.
我必须按我认为合适的方式处理这件事。 I must handle this as I see fit.
那么你打算继续做这笔生意了? Then you intend to go ahead with this business?
讲故事毁了一切? Tell stories and ruin everything?
如果你和这些人断绝关系会好得多。 It'll be much better if you cut loose from these people.
这样的交往是不会带来幸福的。 No happiness can come from such an association.
哈里，我求你别这么做。请写封信。 Harry, I'm asking you not to do this. Please, write a letter.
这样你就不会有麻烦，我们也不会有麻烦，等我们到了非洲就没有危险了! Then there will be no trouble for you, no trouble for us, no risk when we get to Africa!
对不起，亲爱的。我们英国人是一群非常固执的人。 I'm sorry, my dear. We english are a very pigheaded lot.
你觉得你能逃脱惩罚吗? You think you can get away with this?
但是，玛丽亚，亲爱的，玛丽亚，听着……首先你和我做爱。现在你告诉我你会毁了我。 But, Maria, my dear, good Maria, listen... First you make love to me. Now you tell me you will ruin me.
你会原谅我的，但是你创造了…哦，闭嘴!去吧!做你喜欢的! You'll forgive me, but it was you who made... Oh, shut your trap! Go on! Do what you like!
你觉得自己很勇敢。我来告诉你你是什么。 You think you're such a brave man. I'll tell you what you are.
你这个笨蛋! You are a heel!
又出了什么事? What the blazes now?
发生什么事情了?这是怎么回事? What's happening? What's going on here?
油泵坏了。电力的失败。 The oil pump's on the blink. The electricity's failed.
彻头彻尾的愚蠢想法。一条船躺在黑暗中……我们随时都可能被撞到。 Utter folly. A ship lying in darkness this way... We might well be rammed at any minute.
我自己来处理。机舱往哪边走? I'll tend to this myself. Which way is the engine room?
-乘客不允许…-我相信你们的总工程师会欢迎一位前皇家海军陆战队军官的建议。 - The passengers are not permitted... - I'm sure your chief engineer would welcome the advice of an ex-officer of the royal marines.
听着，你这个傻瓜。我们就这么被命运抛弃了吗? Look here, you fool. Are we simply abandoned to our fate?
-我坚持要做点什么。——例如? - I insist on something being done. - For instance?
发放救生圈。组织划船训练。 Give out the life belts. Organize the boat drill.
请客人们保持冷静。 The clientele are requested to remain calm.
保持冷静吗?船长难道对乘客的生命没有责任感吗? To remain calm? Does the captain feel no sense of responsibility for the lives of his passengers?
在我看来，队长此刻并没有什么感觉。 It's my opinion that the captain doesn't feel much of anything at the moment.
你是说他喝醉了吗? Do you mean to say he's drunk?
这个家伙应该被罚走跳板。 The fellow ought to be made to walk the plank.
恐怕他现在根本走不动路。 I'm afraid just now he cannot walk at all.
-这太过分了…-坐下，老头 - Well, this is outrageous... - Oh, sit down, old man.
你有什么好担心的? What have you got to worry about?
我们只是在公海上漂流，船长喝醉了，引擎随时可能爆炸。 We're only adrift in an open sea with a drunken captain and an engine that's liable to explode at any moment.
很普通的情况。每天都发生。 Perfectly ordinary situation. Happens every day.
但万一你们中有人还在担心，就告诉大家，切姆先生已经接管了引擎室。 But just in case any of you are still at all anxious, let it be known that Mr. chelm has taken charge in the engine room.
谁负责? Who's taken charge?
哈利，他肯定会骗过的。 Harry, and he'll foozle it for sure.
要我把赞美诗拿出来吗? Shall I get out the hymnbooks?
你丈夫说他在皇家海军陆战队当军官的时候就知道引擎之类的东西了。 Your husband claims to have learned all about the engine and such things when he was an officer in the royal marines.
如果他曾经是。 If he ever was.
事实上，他不仅是一名军官，而且还曾因跳进火海救人而获得一枚奖章。 In point of fact, not only was he an officer, but he once won a medal for jumping into a sea of fire to rescue someone.
那只是一小块残骸，没有一个人，但这不是哈利的错。 It was only a bit of wreckage and not a man, but that wasn't Harry's fault.
只是判断上有点小错误。 Just a slight error in judgment.
——哦。-灯都亮了 - Oh. - The lights, they come on.
他一定把它修好了。 He must have fixed it.
——不可能的。-引擎在转动。 - Impossible. - The engines are turning.
-我们正在进行中。-我还是觉得不可能。 - We are underway. - I still say it's impossible.
女士们先生们，请大家注意一下? Ladies and gentlemen, may I have your attention for moment?
我很高兴地通知您，油泵现在工作状况良好。 I'm happy to inform you that the oil pump is now in perfect working condition.
对任何稍有机械癖好的人来说，纠正错误并不是什么了不起的成就。 Putting it right was no great accomplishment for anyone with the slightest mechanical bent.
不管怎样，我们现在可以毫不迟延地在绝对安全的情况下继续前进了。 Anyhow, we may now proceed without further delay and in absolute safety.
哦,哈利!你做的!你打得不好。 Oh, Harry! You did! You foozled it.
那只毁了我船的猪!他在哪里?我要把他的肝扯下来! The pig who wrecked my ship! Where is he? I'll tear out his liver!
请转发。队长要见你。 Forward, please. The captain wants to see you.
你就在那里。 There you are.
——你魔鬼。你毁了我漂亮的船!-没有这回事。 - You devil. You wreck my beautiful ship! - Nothing of the sort.
有个无赖纯粹出于恶意破坏了我的工作。 Some scalawag down there sabotaged my work out of pure malice.
你把我的引擎炸了! You explode my engine!
让我们都表现得像个小绅士。 Let's all behave like little gentlemen.
别插手，丹鲁瑟。我能对付这个野蛮人。 Stay out of this, dannreuther. I can handle the brute.
现在发生了什么?我们有救生圈吗? What happens now? Do we get the life belts?
我们要弃船吗? Do we abandon the ship?
目前还没有危险。 There's no immediate danger.
请乘客们回到大厅。 The passengers will please to return to the saloon.
我们正驶向最近的港口，看来我们还有机会到达。 We're heading for the nearest port, and there seems to be some chance of our making it.
——正确的。——走吧。 - Right. - Let's go.
到来。 Come along.
-最后倒下的是谁?——爆炸! - Now, who was last down? - Blast!
比利小子，做个好小伙子，去打桥牌。 Billy boy, be a good fellow and make a fourth at bridge.
少校没有玩牌的头脑。 The major has no head for cards.
几块橡皮会使我们的神经放松下来。 A few rubbers will soothe all our nerves.
不了,谢谢。我要喝两杯苏格兰威士忌。 No, thank you. I'll soothe mine with a double scotch.
事实上，我想我要做三份。没有冰，没有水。就是这样。 In fact, I think I'll make it a triple. No ice, no water. That's it.
你呢，亲爱的丹鲁瑟太太? How about you, dear Mrs. dannreuther?
-一座小桥?-哦，真抱歉。 - A little bridge? - Oh, so sorry.
我头痛得厉害。我想我要回船舱了。 I have the most fearful headache. I think I'll go to my cabin.
哦，真遗憾。好了，伙计们，我们得让它变得残酷无情。 Oh, what a shame. Well, boys, we'll have to make it cutthroat.
哈利呢?也许他会帮我一把。 What about Harry here? Maybe he'll take a hand.
在这种情况下，那是最不合适的建议。 That, under the circumstances, is a most unsuitable suggestion.
格温多伦，我得请你要么搬到另一张桌子上去要么就离开酒吧。 Gwendolen, I must ask you to either move to another table or else leave the saloon.
哦，哈里，看在上帝的份上。 Oh, Harry, for heaven's sake.
我不愿意我的妻子与一群罪犯交往。 I don't care for my wife to associate with an associate of criminals.
不要是荒谬的。比利不是罪犯。 Don't be absurd. Billy's not a criminal.
他是我们船上最好的朋友。 He's the best friend we have on this boat.
-我们不需要这样的朋友-你需要你能找到的朋友。 - We're not in need of such friends. - You need any friends you can get.
唯一能阻止你葬身水中的就是你的智慧。 The only thing standing between you and a watery grave is your wits.
这不是我所谓的充分保护。 That's not my idea of adequate protection.
事务长，这艘船离港口还有多久? Purser, how much longer before this ship reaches port?
如果我们能到达港口，应该在14到15小时之内。 If we ever do get to port, it should be within 14 or 15 hours.
那是一段很长的时间。坐下来。让自己舒适。 That's a long time. Sit down. Make yourself comfortable.
喝一杯。欣赏少校的钢琴独奏会。 Have a drink. Enjoy the major's piano recital.
来吧,皮特森。请我们喝一杯。 Come on, Peterson. Buy us a drink.
恐怕我不能接受那些我打算在几小时后，当着正义的面谴责的人的款待。 I'm afraid I can't accept hospitality from persons who I intend, in a few hours' time, to denounce in the face of justice.
——两个黑桃。-我钦佩你的沉着，彼得森先生。 - Two spades. - I admire your sangfroid, Mr. Peterson.
也许你认为我不是认真的。我们将看到。 Or perhaps you don't think I'm serious. We shall see.
三个俱乐部。 Three clubs.
翻倍。 Double.
关德林，你会照我说的做吗? Gwendolen, are you going to do as I say?
你用这种语气跟我说话就不会了。你对我颐指气使的时候可不行。 Not when you speak to me in that tone. Not when you try to order me about.
-那样的话…-你要去哪里? - In that case... - Where are you going?
在甲板上，那里的空气污染比较少。 On deck, where the air is less polluted.
管事,四个补养药。 Purser, four tonics.
我觉得你最好去追哈利。 I think you'd better go after Harry.
如果他这么孩子气，不讲道理，我为什么要这么做? Why should I, if he's going to be so childish and unreasonable?
接受我的建议。去见他。陪着他。 Take my advice. Go to him. Stay with him.
我想你认为我们应该装门面。忠诚的妻子陪伴在丈夫身边。 I suppose you think we should keep up appearances... The loyal wife at her husband's side.
不,比利。我正在经历一件罕见而美丽的事情。 No, Billy. I'm experiencing something that is rare and beautiful.
我不否认这一点，无论是用言语还是用行动。 I shall not deny it, either by word or by deed.
我爱你。让全世界都知道。我爱你，爱你。 I love you. Let the whole world know it. I love you, I love you.
我的意思不是装模作样。 Keeping up appearances isn't exactly what I meant.
你为什么要让我跟踪哈利? Why do you want to send me tagging after Harry?
他今晚真是太无聊了。 He's being such a deadly bore tonight.
-致命，但还没死。还没有。-什么意思? - Deadly, but not dead. Not yet. - What do you mean?
他们杀了一个人就因为他们认为他可能会妨碍他们。 They killed one man just because they thought he might try get in their way.
现在英俊的哈利威胁要把整件事公之于众。 Now handsome Harry here's threatened to blow the whole thing wide open.
-他们杀了人?真的吗?谁?——嗯。 - They killed a man? Really? Who? - Mm-hmm.
只是一个人。 Just a man.
好吧，尽管哈利太，太烦人了，而且我爱你爱得发狂，我还是不愿意看到他死。 Well, for all Harry's being too, too tiresome, and my loving you to distraction, I still wouldn't want to see him done in.
他确实有一些可爱的特质。 He has some perfectly darling traits, really.
我是说，总是记得别人的生日。 I mean, like, always remembering one's birthday.
不，我们不能让任何人杀害哈利。 No, we simply mustn't let anybody murder Harry.
让他待在你的小屋里。永远不要让他离开你的视线。 Well, keep him in your cabin. Never let him out of your sight.
把他关起来。 Keep him under lock and key.
哦,拜托!可怕的音乐。它太大声了。 Oh, please! That awful music. It's so loud.
它直接进入我们的船舱。 It comes right into our cabin.
彼得森，让少校小声点。 Peterson, tell the major to soft-peddle it.
而且在他这么做的时候，他可能会改变调子。 And while he's about it, he might change the tune.
你不喜欢吗?这是我最喜欢的书之一。 Don't you like it? It's one of my favorites.
恐怕他不认识其他人。 I'm afraid he doesn't know any others.
杰克,你吗? Do you, Jack?
少校! Major!
我喜欢钢琴演奏时发出的清脆的声音。 I love the tinny sound of a player piano.
它使我想起了我的青年时代。 It reminds me of the days of my youth.
-我听到一位女士在尖叫吗?——一个下来。 - Do I hear a lady screaming? - One down.
船长!船长! Captain! Captain!
发生了什么事? What happened?
比利，你的尖叫声…我以为有人被杀了。 Oh, Billy, all that screaming... I thought someone had been killed.
-有人差点就死了。-的确如此。看看少校。 - Someone nearly was. - Indeed they were. Look at the major.
最好有个新动作，彼得森。这个案子就要落幕了。 Better get a new act, Peterson. The curtain's going down on this one.
每次我一转身，就有人找麻烦! Every time I turn my back, someone makes trouble!
乘客们破坏了引擎，他们用拳头互相殴打，他们把对方扔到船外! The passengers break the engine, they beat each other with fists, they throw each other overboard!
-那个人袭击了我——哦,你!你再一次! - That man attacked me. - Oh, you! You again!
如果我打他，那是自卫。 If I struck him, it was in self-defense.
他从我后面偷偷地走过来，想用剑刺穿我的身体。 He came sneaking up behind me and tried to run me through with his sword.
这是真的吗?嗯…没用的，比利，我想继续保护哈利。 Is that true? Well... It's no use, Billy, my trying to protect Harry any further.
我还是把全部事实都讲出来为好。 I may as well tell the whole truth.
船长，我很遗憾地承认这一点，但事实上，我丈夫有精神疾病。 Captain, it grieves me to confess this, but in point of fact, my husband has an illness of the mind.
医学上称之为“偏执狂”。 The medical word for it is "paranoia."
有时，他会表现出杀人倾向。 On occasion, he displays homicidal tendencies.
精神科医生说这是因为他认为人们在密谋反对他，所以他反击并试图杀死他们。 The psychiatrists say it's because he believes people are plotting against him, and so he strikes back and tries to kill them.
德伦!看在上帝的份上，女人!这是什么意思? Gwendolen! For heaven's sake, woman! What's the meaning of this treachery?
信不信由你，哈里，我这么做是为了你好。 Believe it or not, Harry, I'm doing it for your own good.
他知道!他救了我的命。他会说实话的。 He knows! He saved my life. He'll tell the truth.
我不会反驳这位女士。 I wouldn't contradict the lady.
你毁了我的船!你想杀乘客! You wrecked my ship! You tried to kill the passengers!
但我是这船上唯一理智的人!我的话对他的话! But I'm the only sane person on this ship! It's my word against his!
让我走!我要杀了你们所有人!我警告你，船长! Let me go! I'll kill all of you! I warn you, captain!
可怜的哈利。这是非常难过。我们已经想尽一切办法来治愈他。 Poor Harry. It's awfully sad. We've tried everything to cure him.
你竟敢对我动手!你流氓! How dare you lay hands on me! You hooligans!
我要给你戴上镣铐!你们会是那些被铐着的人! I'll have you put in irons! You'll be the ones in irons!
好。好。你给我们惹的麻烦够多了。 Good. Good. We've had enough trouble from you.
人渣!杂种狗! Scum! Mongrels!
我会让你知道的!你们每一个人! I'll bring you to book! Every one of you!
你们每一个人! Every man Jack of you!
毕竟，这是唯一的解决办法。 After all, it was the only solution.
哈利被安全地锁在他的小屋里，那些禽兽不能伤害他。 Harry's safely locked in his cabin where those beastly men can't do him any harm.
另一方面，他现在也不能说什么或做什么来干涉你在非洲赚大钱了。 On the other hand, he can't say or do anything now to interfere with your making that fortune in Africa.
我是说，当局是不会听信一个疯子的胡言乱语的，对吧? I mean, the authorities would hardly listen to the ravings of a lunatic, would they?
他们甚至不让他下船。 Well, they won't even let him off the boat.
这样的话，他就得在这几周保持沉默了。 Well, in that case, he'll just have to stay shut up for a few weeks.
这对老伙计来说有点苛刻，你不觉得吗? It's a bit hard on the old boy, don't you think?
是的，但等你在非洲赚了几百万之后，我们会补偿他的。 Yes, but after you've amassed all those African millions, we'll make it up to him.
我们会在格洛斯特郡给他买一处乡间别墅，那里有他一直想要的狩猎环境和一条鳟鱼溪流。 We'll buy him a country place in Gloucestershire with some rough shooting and a trout stream, like he's always wanted.
玛丽亚也许会嫁给他。 Maria will marry him, perhaps.
她似乎对英国乡村生活很有感情。 She seems to have a very real feeling for english country life.
从此，每个人都过上了幸福的生活。 And everybody lives happily ever after.
特别是美国,比利。 Especially us, Billy.
船站,每一个人。准备弃船。 Boat stations, everyone. Prepare for abandon ship.
-怎么回事?-我相信，长官，我们正在下沉。 - What's going on? - I believe, sir, that we are sinking.
船站,每一个人。 Boat stations, everybody.
我们下沉。 We're sinking.
哈利!哈利，开门!你必须!船舶的沉没! Harry! Harry, open the door! You must! The ship's sinking!
在这里。回来。 Here. Get back.
我们不能!我们不能在不知道哈利出了什么事之前就离开。 We can't! We simply can't leave without finding out what's happened to Harry.
也许我们会在外面碰到他。他是个游泳健将，不是吗? Maybe we'll run across him out there. He's a strong swimmer, isn't he?
你真的这么认为吗? Do you really think so?
我没说我们会，但有可能。什么是可能的。 I don't say we will, but it's possible. Anything's possible.
给，把桨给我。——哈利! - Here, give me that oar. - Harry!
哈利! Harry!
-你觉得我们在哪儿?——非洲。 - Where do you suppose we are? - Africa.
-非洲的哪个地方?-是的，这很重要。哪一部分? - What part of Africa? - Yes, that's important. What part?
这是个不错的降落地点。不用海关，不用填表格。 It's not a bad place to land. No customs, no forms to fill out.
马上告诉我们我们在哪里。让我知道很重要。 Tell us at once where we are. It's important I know.
你是说在黑暗大陆的某些地方，你不会像浪子一样受到欢迎吗? Do you mean to say there are parts of the dark continent where you won't be received like the prodigal son?
Allejo。 Allejo.
“那是什么?——Allejo。 'What's that? - Allejo.
大家最好都下来。 Better get down, everybody.
扔掉你们的护照，孩子们。 Get rid of your passports, boys.
切姆太太，比利，我的身份必须保密。 Mrs. chelm, Billy-boy, my identity must remain a secret.
Allejo,那是什么? Allejo, what's that?
这是一家向阿拉伯军团出售武器的公司。 It was a company that sold arms to the arab legions.
等一下。我想起来了。 Wait a minute. That rings a bell.
我们卖给他们的一些设备有缺陷。 Some of the equipment we sold them was defective.
在莱特湾的水下待了太久了。 Been too long under the water in the Gulf of Leyte.
阿拉伯人声称他们输掉战争是因为生锈的枪和无用的弹药。 The arabs claimed they lost the war because of rusty guns and dud ammunition.
看在老天的份上，安静点。如果你再这样下去，我会…我会把你五马分尸。 For heaven's sake, be quiet. If you go on like that, I'll be... I'll see you drawn and quartered.
你打算让他们这样欺负你吗? Are you going to allow them to bully you in this way?
-为什么，只是…——令人震惊。 - Why, it's simply... - Shocking.
哈利不会让他们这么做的。他有一种尊严感。 Harry wouldn't have let them do it. He had a sense of dignity.
我有一种生存的感觉。 I have a sense of survival.
比利，会发生什么事? Billy, what is going to happen?
你觉得他们会折磨我们吗? Do you think they will torture us?
就让他们试试吧。我是英国国民。 Just let them try it. I'm a British subject.
我不会说得太大声。 I wouldn't say it too loud.
我们沉船。 We shipwreck.
大船沉了。 Big boat go down.
海洋底部。 Bottom ocean.
我们坐小船。 We take little boat.
整天划，整夜划。 Row all day, row all night.
精明的吗? Savvy?
对付这些猪只有一个办法。 Only one way to deal with these swine.
走过去踢他们的肚子。 Walk up to them and kick 'em in the belly.
让他们知道谁才是老大。 Show 'em who's boss right away.
我们眼前的土地……你的土地。 We sight land... your land.
赞美安拉。 Praise Allah.
上岸来。突然，砰，砰，砰。 Come ashore. Suddenly, boom, boom, boom.
对待遇难的人没有好办法。 No good way treat shipwreck people.
请把你们的护照交出来。 You will please to hand over your passports.
好像少了四个。 There seem to be four missing.
那些没有交出护照的人会举起手来吗? Will those who have not handed over their passports hold up their hands?
都留在船上了，大人。 All left on board ship, your excellency.
一个可怕的经历。 A terrifying experience.
一个无能的船员，一艘燃烧的船。 An incompetent crew, a burning ship.
在夜深人静的时候，把它扔进小船里。 Put overboard in a small boat at dead of night.
-那艘船叫什么名字?-党卫军nyanga。她是一艘葡萄牙船。 - What was the name of the vessel? - The ss nyanga. She's a Portuguese ship.
我将调查是否有这样一艘船在海上失踪。 I will investigate whether such a ship has been reported lost at sea.
大人，如果我们没有遭遇海难，难道还会坐小船到这儿来吗? Does it stand to reason, your excellency, we should come to this shore in a small boat if we'd not been shipwrecked?
-我们的国家处于动荡状态。-哦，对不起。 - Our country is in a state of unrest. - Oh, I am sorry.
某些外国政府的特工有时试图秘密进入该国。啧啧,啧啧,啧啧。 Agents of certain foreign governments sometimes try to enter it by stealth... Tsk, tsk, tsk.
希望煽起革命的火焰。 Hoping to fan the flames of revolution.
因此，我们仔细检查陌生人的活动。 Therefore, we check carefully on the activities of strangers.
大人，对我们来说，看一眼就足以使您相信我们是无辜的。 Surely, your excellency, in our case one look is sufficient to convince you of our innocence.
不。 No.
一个眼神是不够的。 One look is not enough.
如果你认为我们是你的国家的敌人，合理的做法是把我们赶出去。 If you think we're the enemies of your country, the logical thing is to boot us out.
请用最早的船只或火车把我们包装好。我们不会反对。 Send us packing by the first available boat or train. We shan't object.
我们在别处有重要的生意要做。 We've got important business elsewhere.
其他地方在哪里? Where is elsewhere?
非洲中部。 Central Africa.
什么样的生意? And what sort of business?
真空吸尘器。缝纫机。 Vacuum cleaners. Sewing machines.
啊,是的。商人。 Ah, yes. Businessmen.
都去中非卖吸尘器了。 All going to central Africa to sell vacuum cleaners.
我想，一个小屋接一个小屋。 Hut to hut, I suppose.
先生，我猜你是首席推销员……这个团伙的头目。 And you, sir, I take it, are the head salesman... The ringleader of this group.
哦，不，不要分组。我们第一次见面是在船上。 Oh, no, no group. We met for the first time on board ship.
彼此完全陌生。 Complete strangers to one another.
骗子!每次我问问题，其他人都看着你。 Liar! The others all look at you each time I ask a question.
我是个敏锐的观察者。你们四个在一起。 I am a keen observer. You four are together.
不，我的胖朋友。 Oh, no, my fat-gutted friend.
我不是你傻到以为的那种小个子头脑简单的本地人。 I'm not the little and simpleminded native you're fool enough to take me for.
我是个伟大的人。一个严肃的人。我向你吐口水。 I am a great man. A serious man. I spit on you.
我唾弃你和你们所有人。 I spit on you and all of your lot.
一开始就错了，彼得森。 Off to the wrong start, Peterson.
对付这些猪只有一个办法! There's only one way to deal with these swine!
猪!猪! Swine! Swine!
你最好小心点。 You'd better be careful.
我的丈夫，我已故的丈夫，在尼扬加灾难中淹死了，他碰巧是英国政府中最重要的人物之一，哈里·切尔姆爵士。 My husband, my late husband, who was drowned in the nyanga disaster, happened to be one of the most important figures in the British government, sir Harry chelm.
事实上，我们收到了首相和女王的信，告诉我们每个人要对我们和我们的朋友特别有礼貌。 In point of fact, we had letters from the prime minister and the queen telling everyone to be particularly courteous to us and our friends.
所以你看，如果我们受到你们的伤害，那就会成为重大国际事件。 So you see, if any harm befalls us at your hands, it will become a major international incident.
你能不能告诉我，在我的国家，一个女人的嘴唇可以动，但她的话不会被听到。 Would you instruct that one that in my country, a female's lips may move, but her words are not heard.
哦,哈利。哈利。 Oh, Harry. Harry.
要是你在这里就好了。 If only you were here.
现在，先生，你不要再滥用我的智慧了告诉我你到底是谁你来这里的真正目的是什么。 And, now, sir, you will stop abusing my intelligence and tell me who you really are and what is your actual purpose in being here.
我是个病人。我心脏不好。我不能再说话了。 I'm a sick man. I've got a bad heart. I mustn't talk anymore.
你拒绝回答。这是有趣的。 You refuse to answer. That is interesting.
它制造了一个小竞赛…一场我们擅长的比赛。 It makes a little contest... A contest in a game at which we excel.
我们这个国家有四千年的提出问题和得到答案的经验。 We of this country have had 4,000 years' experience in asking questions and getting answers.
你是谁?你为什么在这里? Who are you? Why are you here?
别再打我了!我的心!我要发动进攻了! Don't hit me again! My heart! I'll have an attack!
当然，比利过着彻底的颓废生活，但是，我必须说，我认为他比那更有骨气。 Of course, Billy has led a thoroughly decadent life, but, I must say, I thought he had more backbone than that.
骨干。你要么有，要么没有。 Backbone. Either you have it or you haven't.
你看，我被那个丑陋的大畜生狠狠揍了一顿，一点也不退缩? You see the beating I took at the hands of that great, ugly brute without even flinching?
他们还没碰比利一根手指，他就吓得发疯了。 Billy was crazed with fear before they even laid a finger on him.
跟我说说丽塔·海华斯。你真的很了解她? Tell me more about Rita Hayworth. You really know her very well?
我认识丽塔吗?哦，我认识她。 Do I know Rita? Oh, do I know her.
我会给你写一封介绍信。 I'll give you a letter of introduction.
她会立刻成为你魅力的牺牲品。 She'll fall immediate victim to your charms.
-你真这么想?-当然可以。 - You really think so? - Oh, but certainly.
像你这样的人…温文尔雅，聪明，英俊。 A man like you... suave, intelligent, darkly handsome.
你什么都有，艾哈迈德，除了钱。 You have everything, Ahmed, except money.
如果你听我的，我们会有一艘船，一艘非常慢的船，这样脂肪内脏检查就有足够的时间清理。 And if you listen to me, a boat will be placed at our disposal, a very slow boat, so that fat gut's check will have plenty of time to clear.
你也会信任我吗? And you would trust me for your share?
世人岂能求邻舍信自己的弟兄呢。 Does one man of the world ask another to trust his own brother?
哦,不,艾哈迈德。给我一张一半的支票。 Oh, no, Ahmed. You'll give me a check for half.
在这种情况下，你的要求已经很高了。 Your demands are very great under the circumstances.
为什么不呢?胖肚子是我最好的朋友。 Why shouldn't they be? Fat gut's my best friend.
我不会轻易背叛他的。 I will not betray him cheaply.
你确定你是无与伦比的丽塔的朋友吗? You are certain that you are the friend of the peerless Rita?
来,来,艾哈迈德。言归正传。 Come, come, Ahmed. Mind back to business.
很好。一半对一半。 Very well. 50-50.
顺便说一句，胖肚子的本质不像我们的那么高贵。 Oh, by the way, fat gut's nature isn't noble like ours.
他可能会试着讨价还价。 He might try to bargain.
我可不会跟那样的笨蛋讨价还价。 I do not bargain with a puffball like that.
那有损我的尊严。 It's beneath my dignity.
天很快就要亮了。这正是行刑队的时间。 It'll be dawn soon. The correct hour for a firing squad.
但如果我们杀了他，钱怎么办? But if we have him shot, what about the money?
我只是在想，如果他在心理上听到了凌空抽射，他可能就不会那么倾向于讨价还价了。 I was just thinking that if he heard a volley at the psychological moment, he might not be so inclined to haggle.
我相信你一定有阿拉伯血统。 I believe you must have arab blood.
西方人通常不会这么狡猾。 Westerners are not usually so subtle.
你要带我去哪里?我不会去!我要求去看医生! Where are you taking me? I won't go! I demand to see a doctor!
你是否认为在巴黎的聪明人中，劳斯莱斯或凯迪拉克更时髦? Would you say that in Paris, among smart people, the Rolls-Royce or the Cadillac is considered more chic?
那没问题，完全没问题。 Well, that's no problem, no problem at all.
像你这样的人应该两者兼得。 A man in your position should have both.
啊。 Ah.
丹鲁瑟先生，我想和你谈谈。 Mr. dannreuther, I believe, would like a word with you.
——比利。-坐下，彼得森。 - Billy. - Sit down, Peterson.
我和艾哈迈德谈过了，然后… Uh, I've been talking to Ahmed here, and, uh...
这是敲诈。我不能支付。 It's blackmail. I can't pay.
那是什么? What was that?
行刑队。它的执行。 Firing squad. It's execution day.
他会接受支票吗? Will he take a check?
比利! Billy!
比利,你看!nyanga ! Billy, look! The nyanga!
远离!离我的船远点! Stay away! Stay away from my ship!
如果你想上船，我就开枪打死你!我要杀了你! If you try to come aboard, I will shoot you! I will shoot you!
把我的枪!把我的枪! Get my gun! Get my gun!
把它给他。也许他会开枪自杀。 Give it to him. Maybe he'll shoot himself.
我的枪!我的枪! My gun! My gun!
原谅我。 Excuse me.
-你是威廉·丹鲁瑟先生吗?——这是正确的。 - Are you Mr. William dannreuther? - That's right.
如果可以的话，我想问你几个问题。 I'd like to ask you a few questions, if I may.
-很抱歉不是现在。-请原谅，但这件事很重要。 - Well, I'm sorry. Not now. - Forgive me, but it's rather important.
是的，总是这样。我以前也当过记者。 Yes, it always is. I was a newspaper man myself once.
很好，你可以引用我的话每个人都是英雄，除了丹鲁瑟夫人，她吃了我们所有的靴子。 Very well, you may quote me as saying that everybody was heroic, except Mrs. dannreuther, who ate all our boots.
-很有趣，但我不是记者。——哦? - Very amusing, but I'm not a reporter. - Oh?
杰克，去接电话。预定去内罗毕的第一班飞机。 Jack, go to the phone. Make reservations for the first plane to Nairobi.
6个席位。 Six seats.
是的，如果他们没有，找对人，告诉他如果他把别人赶下飞机，我们会让他付出代价的。 Yes, and if they don't have any, talk to the right man and tell him if he kicks other people off the plane, we'll make it worth his while.
我总是说我们应该坐飞机。 I always said we ought to take a plane.
记得我说过吗，奥恐怖先生。我说:“我们应该坐飞机去。” You remember I said that, Mr. o'horror. I said, "we ought to take a plane."
别磨蹭了，比利小子。要做的事很多，时间却不多。 Mustn't dawdle, Billy boy. A great deal to do and not much time.
那是你们党的其他成员吗? Those are the other members of your party?
——是的。-我也想和他们谈谈。 - Yes. - I'd like to talk with them too.
这到底是怎么回事? What's it all about?
我相信你认识一位已经去世的凡米尔先生。 I believe you were acquainted with a Mr. vanmere, now deceased.
彼得森。你和孩子们最好下来。 Peterson. You and the boys better come back down.
有位先生想和你谈谈，苏格兰场的杰克·克莱顿先生。 A gentleman here wants to speak to you, a Mr. Jack Clayton of Scotland yard.
丹先生，你要在这里还是楼上拿酒? You take your wine here or upstairs, Mr. dann?
哦，我们就在这里吃。要和我们一起喝一杯吗，克莱顿? Oh, we'll have it here. Care to join us in a drink, Clayton?
不,谢谢。现在对我来说太早了。 No, thanks. It's a bit early in the day for me.
我在哪儿读到过一个苏格兰场的人从不接受他想要逮捕的人的酒。 I read somewhere that a Scotland yard man never accepts a drink from anyone he intends to arrest.
-是真的吗，克莱顿先生?——如此。 - Is that true, Mr. Clayton? - Quite so.
——罗丹伊特太太?-不，我是chelm太太。 - Mrs. dannreuther? - No, I'm Mrs. chelm.
-我是丹鲁瑟太太。-你好! - This is Mrs. dannreuther. - How do you do?
我可不想吓到你们这些可爱的女士。 I wouldn't dream of alarming you lovely ladies.
也许我还是得喝杯香槟。 So perhaps I'll have a glass of bubbly after all.
-彼得森。您好，先生。-你好! - Peterson. How do you do, sir? - How do you do?
Ravello。和o 'horror先生。 Ravello. And Mr. o'horror.
奥哈拉。朱利叶斯·奥哈拉。很高兴。 O'Hara. Julius O'Hara. Delighted.
不，我才是该高兴的人。 No, I'm the one to be delighted.
我开始觉得好像永远也赶不上你们这些人了。 It had begun to look as though I'd never catch up with you people.
那就有点尴尬了。 That would've been a bit embarrassing.
你看，这是我第一次出国调查。 You see, this is the first time I've ever been abroad on an investigation.
我花了不少钱，我的上司对我花的钱很挑剔，尤其是你没能完成任务的时候。 I've spent quite a lot of money, and my chief can be very sarcastic about the money one spends, particularly if you fail to deliver the goods.
克莱顿先生现在对凡米尔谋杀案很感兴趣。 Mr. Clayton is presently interested in the vanmere murder case.
凡米尔谋杀案。哦,是的。殖民地办公室的那个家伙。 The vanmere murder case. Oh, yes. That fellow in the colonial office.
是的，我在报纸上看到了。这是一件令人震惊的事情。 Yes, I read about that in the paper. It was a shocking affair.
根据凡米尔先生的预约簿，彼得森先生，在他死前几天你和他在萨沃伊餐厅共进午餐。 According to Mr. vanmere's appointment book, Mr. Peterson, you had lunch with him at the savoy a few days before his death.
这是正确的。凡米尔先生是非洲事务专家。 That's quite correct. Mr. vanmere was expert on African matters.
关于英国东部的事务，我们需要他的意见。 We wanted his advice about affairs in British east.
你记得讨论的题目吗? Do you recall the subject under discussion?
模糊的。作物产量。本土劳工状况。 Vaguely. Crop yield. The native labor situation.
几英寸的雨。接种疫苗。镜头。 The inches of rain. Vaccination. Shots.
你认识凡米尔先生多久了? How long did you know Mr. vanmere?
哦，几个月了。我们见过五六次面。 Oh, couple of months. We met half a dozen times.
他提到过什么敌人，生意或其他的吗? Did he ever make mention of any enemies, business or otherwise?
他说过什么浪漫的事吗? Did he say anything about romantic attachments?
他说过女人的名字吗? Did he name any women?
不。如果他做了，我会很惊讶的。 No. I should have been very surprised if he had done.
凡米尔先生给我的印象完全是一个绅士。 Mr. vanmere struck me as being every inch a gentlemen.
当然，当然。 Of course, of course.
好了，就这些了，除非还有什么要补充的。 Well, that's all, unless somebody has anything further to add.
我有。 I have.
你应该知道，其中一个商人的生意就是杀人。 You ought to know that the business of one of these businessmen is murder.
-你说什么?-我是说罗斯少校。 - I beg your pardon? - Major Ross, I mean.
我不能保证罗斯少校杀了这个凡米尔。 I can't guarantee that major Ross murdered this vanmere person.
但我向你保证，他企图用一把又长又细的匕首谋杀我丈夫，他总是随身带着匕首，看上去就像一根无辜的手杖。 I assure you, however, he attempted to murder my husband with a long, thin dagger, which he always carried about in what looked like an innocent swagger stick.
继续，chelm太太。 Go on, Mrs. chelm.
你知道，罗斯少校被彼得森先生雇来干他的勾当。 You see, major Ross is employed by Mr. Peterson there to do his dirty work.
有人可能会说他是个职业杀手。 One might say he's a professional killer.
我丈夫发现了一些关于彼得森先生的事，事实上，一些事关帝国的事，涉及到，开采我们王国铀资源的阴谋。 My husband found out certain things about Mr. Peterson, things, in point of fact, that are a matter of empire, involving, as they do, a plot to exploit our kingdom's uranium resources.
所以彼得森先生才决定除掉他。 And that's why Mr. Peterson decided to have him done away with.
别跑，彼得森先生。 Don't run away, Mr. Peterson.
那就等于认罪了。 That's always tantamount to a confession of guilt.
我称之为等量。 Tantamount is what I call it.
更多的香槟,克莱顿? More champagne, Clayton?
不了,谢谢。 No, thank you.
如果你想到我在厄尔的宫廷里，我就会在那里…帮哈里的父母安排房客。 Should you ever think of me in Earl's court, that's where I'll be... Helping Harry's parents with the lodgers.
如果你想起我，试着不要让它太苛刻。 Should you ever think of me, try not to let it be too harshly.
你也亲她一下，比利，告诉她她已经被原谅了。 You kiss her too, Billy, and tell her she's forgiven.
- - - - - -当然,当然。——再见,比利。 - Sure, sure. - Good-bye, Billy.
再见。 Bye.
chelm太太。刚从船上的无线电传来。 For Mrs. chelm. Just came on the ship's wireless.
顺便问一下，丹鲁瑟先生，你知道你的同事都在拘留所吗? Oh, by the way, Mr. dannreuther, do you know your associates are all in the hoosegow?
我倒不是有点惊讶。 Oh, not that I'm a bit surprised.
我一开始就认为他们是彻头彻尾的坏蛋。 I put them down as thoroughly bad characters right off the bat.
但是现在有那么多坏人。 But then there are so many bad characters nowadays.
以我的为例。 Take mine, for instance.
哈利!他还活着! Harry! He's alive!
哦。 Oh.
哦，到此为止。 Oh, this is the end.
结束 The end.