18 Июля по календарю мира людей, год 372
Сорок семь!
Пятьдесят!
За пятьдесят ударов было три хороших стука.
Всего получается сорок один.
Похоже, сегодня водой Сирал угощаешь ты, Юджио.
У тебя самого-то сорок три.
Я тебя вмиг догоню.
Так что сегодня твой черёд...
Кирито.
Ладно, ладно.
Один год и три месяца.
Мы машем этим топором каждый день...
Я больше не могу.
Нет смысла жаловаться.
Ведь это наш Священный Долг срубить Гигас Сидар.
Да, знаю. Но в этой работе нет смысла.
Итак, сколько было в прошлый раз?
Где-то 235590.
Всего пятьдесят!
И за эти два месяца стараний мы сняли лишь 50 из 235000?!
Такими темпами мы не срубим это дерево за всю жизнь!
Это дерево изначально славилось своей прочностью.
Шесть поколений дровосеков старались срубить его в течении трёхсот лет.
Так что понадобится около восемнадцати поколений... или девятисот лет.
Эй, ты...
Ау.
Почему ты так спокойно об этом говоришь?
Лучше подумай, как нам с этим разобраться!
Что ты делаешь?
Вот же!
Посмотрим, как тебе это!
Почему ты...
Ладно, сдаёшься?
Не хочу.
Получай!
Время расплаты!
Хватит, Кирито!
Как тебе это?
Вы двое! Снова отлыниваете от работы?
Чёрт.
Эй, Алиса.
Ты закончила обучение священным искусствам?
Просто ты сегодня рано.
Вовсе не рано.
Не раньше чем обычно.
Раз у вас столько энергии,
может мне стоит попросить дедушку Гарриту увеличить вашу норму?
Нет, только не это.
Да шучу я.
А теперь...
Давайте кушать.
Сегодня жарко,
так что ешьте быстрее, пока не испортилось.
– Да! – Да!
Пирог сегодня превосходный.
С каждым днём ты готовишь всё лучше, Алиса.
Ты правда так думаешь? Хотя я не могу отделаться от мысли, что чего-то не хватает.
Но обед такой вкусный, хотелось бы наслаждаться им подольше.
Почему в жару всё быстро портится?
Что значит "почему"?
Зимой мы можем оставить мясо на улице, и оно сможет храниться несколько дней.
Да, потому что зимой холодно.
Верно. Необязательно зимой, если холодно будет летом, то еда продержится гораздо дольше.
Ты собираешься использовать запретное искусство, меняющее погоду?
Тогда Рыцари Единства из Церкви Аксиомы появятся в мгновение ока и заберут тебя.
Лёд.
Мы бы смогли остудить еду, если бы у нас было достаточно льда.
И тогда мы сможем наслаждаться вкусным обедом сколько захотим!
Верно! Лёд!
Отправимся на поиски льда!
Послушай...
Сейчас лето. Где ты собрался найти лёд?
Уверена, его даже на центральном рынке в столице не найти.
Эй...
Ты помнишь историю о герое Беркули?
Какую?
Ну эту:
"Беркули и Белый Дракон".
Герой, Беркули, отправился на северную реку Рул.
Внутри пещеры Граничного хребта он нашёл огромного белого дракона, спящего на горе сокровищ.
Среди сокровищ он решил взять прекрасный синий меч, но как только он за него взялся...
Согласно истории, внутри пещеры было много гигантских сосулек.
И если мы их разломаем...
Так ты...
Неплохая идея.
Ну нет. И ты туда же, Алиса? По закону деревни...
Закон деревни запрещает детям играть на Граничном хребте.
Но поиски льда нельзя назвать игрой.
От этих поисков зависит время жизни нашей еды, так что это может принести пользу всей деревне.
Поэтому это может считаться работой.
Согласен.
Ты права.
Да, но если мы пойдем к Граничному хребту, то это не просто нарушение правил деревни,
а нарушение "этого"!
"Этого"?
Вы знаете о, чём речь.
Индекс Запретов.
Мы ведь не можем нарушить Индекс Запретов?
Юджио, вот что говорится в Индексе.
Индекс Запретов, глава первая, часть третья, параграф одиннадцатый:
"Воспрещается переходить через хребет, что окружает Мир людей."
Под "переходить" подразумевается вход на Темную Территорию, которая находится с той стороны хребта.
А про пещеры там ничего не сказано.
Но...
Ладно, решено! Завтра отправимся на поиски белого дракона...
не, я имел в виду пещеру со льдом!
Да!
Ладно, встретимся через несколько дней у северных ворот в семь утра.
Ладно! Только не проспи!
Ты тоже!
21 июля по календарю мира людей, год 372
Блин. Нам придётся всё нести...
Не жалуйся.
Возможно скоро мы не сможем с ней гулять.
Алиса ведь дочь старосты деревни,
она будет посвящать учебе ещё больше времени.
Из-за того, что ей пока не дали Священный Долг,
она может учиться священным искусствам.
Наверное ей запретят играть с мальчишками,
и сделают из неё пример для всех остальных девочек.
Эй!
О чём это вы двое шепчетесь?
Ни о чём, верно?
Да.
Мы обсуждали, что нам нужно вернуться назад до вечернего колокола.
А?
Правда.
Когда Солус будет в зените, нам надо будет поворачивать.
Ладно, тогда поспешим!
Кстати, ты знаешь?
Когда была основана деревня,
иногда через горы перебирались злые духи, гоблины и орки, они шли сюда,
чтобы красть овец и детей!
Что? Ты напугать меня хочешь?
Я знаю об этом.
В конце концов пришли Рыцари Единства из столицы и всех их убили.
С тех самых пор, в солнечные дни,
над Граничным хребтом виднеется серебристо-белый наездник на драконе!
Не может быть, да?
Пещера...
Это пещера в Граничном хребте?
Выбора нет, придется нам в неё войти.
[Системная команда.]
Систем кол.
Дженерейт Люминоус Елемент.
[Создание Светового Элемента.]
Адхиа!
[Прикрепить.]
Эй, ты ведь говорил, что сосульки висели прямо в пещере.
Я так говорил?
Да!
Юджио?
Поднеси свет поближе.
Видишь? Ты ведь это видел?
Вот ведь, похоже и вправду похолодало.
Снаружи лето, а внутри пещеры зима.
Уверена, здесь есть лёд.
Да. Пройдём чуть глубже.
А что будем делать, если столкнемся с Белым Драконом?
Конечно же побежим.
Не волнуйся. Белый Дракон не будет возражать, если мы возьмем несколько сосулек,
но нужно взять хоть что-нибудь...
О чём это ты задумался?
Нам нужно будет принести домой доказательство, что мы видели настоящего дракона...
Лёд!
Здесь лёд! Здесь лёд!
Уверен, впереди ещё больше!
Это...
Этого льда хватит на всю деревню.
Ты шутишь?
Мы сможем на какое-то время устроить в деревне зиму!
Эй, не останавливайся резко!
Что же это?..
Что это...
такое?
Кости белого дракона?
Он умер?
Эй...
Коготь весь в трещинах.
Верхушка срезана.
Он с кем-то сражался?
Но какое существо сможет одолеть дракона?
Это отметки от меча.
Этот дракон был убит людьми.
Н-но...
даже герой Беркули смог лишь сбежать.
Рыцарь Единства?
Неужели Рыцари Единства из Церкви Аксиомы
убили белого дракона, защитника человечества?
Не знаю.
Возможно на Тёмной Территории тоже есть сильные рыцари.
Но если так, тогда тёмные легко могут перейти через Граничный хребет.
Что ты делаешь, Кирито?
Ну и тяжёлый!
Неужели это...
Да. Вот что пытался утащить Беркули.
Наверное это Меч голубой розы.
Плохо. Он слишком тяжёлый.
Даже вдвоём мы с Юджио не сможем его унести.
Похоже, здесь море сокровищ.
Но их не стоит брать.
Это будет осквернением могилы.
Но белый дракон не будет против, если мы возьмём немного льда?
Красота.
Как жаль, что он растает, когда мы принесём его назад.
Но ведь тем самым он продлит жизнь нашей еды?
Ты ведь о еде всех жителей говоришь?
Нам лучше идти, а то не успеем до вечера.
Ты прав.
Эй...
А откуда мы пришли?
Мы уже давно идём.
Может мы пошли не в том направлении?
Это ты выбрала ближайший путь.
Ты что-то сказал?
Нет, ничего!
Ветер?
Выход близко!
Мы пошли по верному пути!
Осторожно, если будешь здесь бегать, то упадешь!
Там выход!
Это...
Тёмная Территория.
Дальше нам нельзя.
Наездники на драконах…
Белый...
Рыцарь Единства Церкви Аксиомы?
Так чёрный от сил тьмы?
Нет!
Алиса!
Индекс Запретов, глава первая, часть третья, параграф одиннадцатый:
"Воспрещается переходить через хребет, что окружает Мир людей."
Алиса!
Я...
Всё в порядке, Алиса.
Ты не выходила из пещеры. Верно? Ведь так, Кирито?
Кирито?
Что это?
Сингулар юнит детектед.
[Обнаружен исключительный объект.]
АйДи Трейсинг.
[Отслеживается ID.]
Координейтс фиксед.
[Координаты установлены.]
Репоут комплит.
[Доклад завершен.]
Пропало?
Что это было?
Не знаю.
Давайте возвращаться!
Ладно, давайте по домам.
Хорошо.
Лёд я положу в подвал.
Хорошо.
Пока.
До завтрашнего обеда, ладно?
Да!
Да.
Алиса...
Нет! Алиса!
Алиса!
Эй, Кирито!
Да. Это тот Рыцарь Единства, которого мы видели вчера.
Не может быть! Алиса...
Этого не может быть.
Из-за чего-то такого?
Вперёд!
Эй!
Алиса!
Кирито, Юджио!
Тише.
Лучше уходи, пока можешь.
Отец!
Я староста деревни. Моя фамилия Шуберг.
Я осуществляю наблюдение за порядком в северном Норлангарте. Рыцарь Единства из Церкви Аксиомы,
Дюсолберт Синтезис Севен.
Поскольку дочь Гасуфта Шуберга Алиса Шуберг нарушила Запрет,
я явился сюда, чтобы ее арестовать для допроса и последующей казни.
Индекс Запретов, глава первая, часть третья, параграф одиннадцатый:
проход на Тёмную Территорию.
Сэр Рыцарь!
Алиса не была на Тёмной Территории.
Она лишь на мгновение коснулась её рукой.
Ничего больше не было!
Нужно ли что-то большее?
Тогда мы виновны не меньше неё.
Мы были в том же месте.
Если вы забираете её, то заберите и нас.
Юджио, послушай...
Я побегу на него с топором,
а ты хватай Алису и убегай!
Кирито... но это...
Кого волнуют эти запреты?
Есть ли что-то более важное, чем жизнь Алисы?
Кирито!
Уберите этих детей с площади.
Чёрт!
Юджио, пожалуйста! Освободи её!
Юджио! Хотя бы помоги сбросить этих парней с меня. Тогда я...
Юджио!..
Алиса!
Перевод: Alvakarp
Редaктурa: Aiko113
U n d e r w o r l d
П О Д М И Р Ь Е
7 июня, суббота, 2026
Это автоматическая Танегасима!
Ах вы мерзкие ПК, как вам это?
Чёрт!
Вперёд! Я вас прикрою!
Фотонные Мечи?
Команды Б и С отправляйтесь в квадрат 4-6, помогите команде А.
Можете использовать гранаты.
Босс, можно и мне пойти?
Наверное, уже поздно.
Просто сиди и смотри.
Предоставь это мне.
Снова?
Время?
Всем командам отступать.
Уходите к квадрату 1-9.
Это была последняя жертва на сегодня.
Вы уверены, что хотите закончить поражением, Босс?
Сражение с таким необычным отрядом боевого опыта не прибавит.
Не хотелось бы, чтобы негатив просочился в настоящую операцию.
Вперёд.
До следующей встречи.
Блин, я, конечно, слышал слухи, но GGO настоящий хардкор.
Я о том, что в поле можно убивать кого захочешь.
Да, но даже учитывая то, что ПК – разрешено, тот отряд, который мы встретили, был аномалией.
Обычно ПК-шат ради денег или вещей...
Но они сконцентрировались лишь на том, чтобы убить нас.
Они безостановочно кидали гранаты и дымовухи.
Но ведь это окрасило бы их в красный?
Наверное. Но они всегда такие, когда появляются.
Они отрезают отряд на поле, всех убивают,
а затем исчезают, не узнав, что выпало.
Правда ли, что у них стопроцентный винрейт?
Насколько мне известно – да.
Так...
Я думала, что мы сможем победить, если будем действовать необычно.
Вот почему я попросила вашей помощи.
Простите. В моём плане было много дыр.
Я никогда бы не подумала, что они просто отступят!
Но ведь это не поражение, да?
Не, это ведь они сбежали, мы всё равно что победили!
Но мы понятия не имеем, кто они и чего им нужно?
Ну просто...
Хотела бы я узнать хотя бы имя их капитана.
Но ведь даже не понятно, кто у них капитан...
Эй! Не наваливайся ты так!
Он сказал, что из-за поездки с четверга его не будет в школе.
Снова ввязался в какое-то странное дело.
Спасибо вам всем, что помогли.
Да ничего!
Пока!
Было весело!
Увидимся!
Ладно, я тоже пойду.
Эм... Асуна.
Что такое?
Мне нужна твоя помощь кое с чем.
Ты об отряде ПК?
Нет, кое с чем другим.
Можем встретиться завтра втроём в реале?
Итак... тогда вечером.
Магазин Эгиля устраивает?
Конечно.
Основную информацию я тебе сброшу на почту. Прочитай, ладно?
Хорошо!
28 июня, воскресенье, 2026
Так ты похудел?
Ты так думаешь?
Не важно.
Ты хотела меня о чём-то попросить?
Это насчет ЗП?
Да.
Есть такой игрок "Сатрайзер", победитель четвертой ЗП.
А также победитель первой.
Все финалисты загорелись.
Ведь это шанс сразиться с легендарным Сатрайзером.
Из того, что увидел на видео, могу сказать, что у него тихий и отточенный боевой стиль.
Очень похожий на то, что мы увидели у вчерашнего отряда ПК.
Раз уж ты об этом заговорил.
Единственная разница в том, что Сатрайзер совсем на другом уровне.
Со мной было то же самое, но...
Он прочел все мои движения и вынудил сражаться в ближнем бою.
Я была убита прежде, чем успела прицелиться.
Невероятно.
Он может предвидеть действия ветеранов ЗП,
Хотя они и ветераны, но в их действиях есть закономерности.
Они двигаются в соответствии с тем, как надо двигаться.
Поэтому у меня появилась просьба.
В общем, я думаю, что если бы какой-то игрок действовал нестандартно, то смог бы перехитрить Сатрайзера…
Может немного рано, но я хочу, чтобы ты участвовал в пятом турнире, который будет в конце года.
Вот зачем я позвала тебя сюда.
А?
С кем бы мы не сражались, в следующий раз мы точно выиграем!
Чего бы это не стоило!
Похоже, ты этим серьезно увлеклась.
Не похоже, что я совсем перестала бояться, но иду на поправку.
Кстати, как у него дела?
Синикава...
Его состояние приходит в норму.
Я планирую его снова навестить.
Понятно.
Так, значит, инцидент с Дес Ганом урегулирован?
Но один из соучастников в бегах.
Кикуока сказал, что его поимка – лишь вопрос времени.
Да. Наверное.
Добрый вечер!
Привет, Синонон!
Асуна!
Привет, Асуна!
Насчет ЗП 5 – я в деле!
Ты и Асуну позвала?
Да. Я волновалась, что ты выйдешь из-под контроля,
так что она отчасти будет твоим ограничителем...
Эй, Кирито.
Ты ведь похудел.
Ты так думаешь?
Видишь? Асуна тоже так думает!
Это всё из-за твоей подработки, да?
Да. Снова перестарался.
Похоже, физически это на тебя не влияет, но...
Куда это ты смотришь?
Что это?
Не смотри на него так.
Погоди, так это данные Кирито...
Ты права.
Но как это работает?
Вот сюда имплантирован маленький датчик.
От него информация в реальном времени отправляется на мобильный Асуны.
Зачем это вам...
Неужели для защиты от измен?
– Нет-нет! – Вовсе нет!
Мне посоветовали это во время подработки.
Потому что обвешивание меня электродами каждый раз – хлопотное занятие.
А когда я рассказал об этом Асуне, она тоже стала пользоваться.
Когда я смотрю на экран, успокаиваюсь немного.
Как представлю, что это бьётся сердце Кирито-куна,
меня как будто в Астрал уносит…
Звучит весьма жутко.
Но раз ты на моей стороне, то это даёт мне преимущество.
Ты словно мощный пулемёт в женской сумочке!
Ты не пожалеешь, что выбрала меня!
А теперь...
Послушаем о твоей новой работе.
Я почти уверена, что это альфа-тест какой-то новой ВРММО игры.
Только тестирую я не игру,
а новый интерфейс мозг-машина для системы Полного погружения.
Он был разработан RATH.
Никогда не слышала о такой компании.
Она носит имя воображаемого зверя, упоминающегося в Алисе в Зазеркалье.
Обычно его описывают как то ли свинью, то ли черепаху.
Так они разрабатывают устройство Полного погружения нового поколения?
Мне об этом не известно.
Самое главное, что это полностью отличается от нынешней технологии Полного погружения.
Отличается? А какой там игровой мир?
Точно не знаю.
Из соображений безопасности
воспоминания из того Виртуального мира
не переносятся в реал.
То что я видел, делал...
Я забыл всё.
Забыл всё?
Неужели как с "Аугмой"?
Нет, не так!
Никакого влияния на мозг, как в случае Аугмы, не создаётся.
Я просто не могу вспомнить, так как они заблокированы в Пульсвете.
Пульс...
Давайте объясню в общих чертах?
Эта машина... Речь о технологии под названием "Soul translation".
Как вы думаете, где располагается душа человека?
Душа?
В голове... мозге, верно?
Головной мозг – это совокупность нервных клеток.
Где же среди этих клеток душа?
У каждой клетки есть каркас, который поддерживает её структуру.
Он называется "микротрубочками".
Трубками. Другими словами – полыми трубками.
А что внутри этих трубок?
Что там?
Свет.
Свет. Пульсирующий свет фотона.
RATH считает, что человеческая душа состоит из него.
Хочешь сказать, что человеческая душа – это кластер света?
В RATH считают, что человеческая душа это...
Пульсвет.
Чтение Пульсвета… нет, машина его "транслирует", она же "Транслятор души".
Эта трансляция ведь не односторонняя?
Одностороння?
Амусфера позволяет нам взаимодействовать с виртуальным миром,
отправляя в наш мозг зрительные и слуховыми образы.
Значит, Транслятор души должен также отправлять информацию в душу?
Да, верно.
Транслятор души,
или же STL, записывает в Пульсвет кратковременную память
о том, что мы видим или хотим испытать.
Кажется, это называется мнемонической визуализацией данных.
У меня есть воспоминания о моих погружениях в самом начале,
но это было нечто иное.
Это сильно отличалось.
Это сильно отличалось от виртуального мира, создаваемого Амусферой.
Сперва я даже не понял, что это виртуальный мир.
Это точно безопасно?
Меня это пугает.
Эту подработку тебе предложил Кикуока-сан
из Министерства внутренних дел и коммуникационных технологий, так?
Да, рядом с ним никогда нельзя снижать бдительность.
Но я хочу знать.
Куда идет технология Полного погружения.
У меня предчувствие.
Насчет этого STL.
Да, такие термины как "Пульсвет" и "мнемоническая визуализация" весьма сложные.
Но мир, созданный STL, похож на "сон наяву".
Сон?
Например, снятся тебе долгие сны?
А когда ты просыпаешься, то чувство, будто проспал два-три часа.
На самом же деле, ты видел этот сон в течение нескольких минут.
STL создает похожий феномен.
Эм...
Также как со сном, длящимся несколько часов за считанные минуты,
время внутри виртуального мира может сильно превосходить время погружения.
Этим и славится STL.
[Ускорение Пульсвета.]
Fluctlight Acceleration.
Если вкратце – FLA.
Сейчас я запуталась.
И сколько времени ты провёл внутри за эти три дня?
Точно не знаю.
Я не знаю, может десять дней, а может и месяц.
Они сказали мне лишь кодовое имя нового виртуального мира.
И как он называется?
[Подмирье.]
Underworld.
Под... подземном мире?
Наверное, это тоже из Алисы.
Так называлась рукописная версия "Алисы в Зазеркалье".
Изначально она называлась "Приключения Алисы под землей".
Что-то не так?
Когда я услышал имя "Алиса", что-то всплыло в памяти.
Так значит...
Словно...
Я должен что-то сделать.
До скорого, Эгиль.
Ладно.
Ладно, насчет ЗП я свяжусь.
Спасибо, что пришли.
Да! Увидимся, Синонон!
Пока, Асуна.
Пойдём.
Что такое?
Ничего. Идём.
Кирито?
Асуна.
Я по-прежнему хочу поехать.
В Америку?
Да.
Там ещё более продвинутое исследование технологий Полного погружения.
Я хочу это увидеть.
Рождение нового мира.
Там были не только хорошие воспоминания,
но и множество грустных, тяжелых.
В чём назначение той крепости, какова её цель...
ты это хочешь узнать, верно?
Не думаю, что смогу узнать это, даже если проживу несколько веков.
Так что...
Я хочу...
чтобы ты поехала со мной, Асуна.
Я знаю, что прошу о многом.
Но всё же я...
я не могу жить без тебя!
Конечно же я поеду. Вместе с тобой.
Я поеду за тобой. Куда угодно.
Асуна...
Но разве ты не хочешь исследовать Транслятор души?
Это ведь тоже интерфейс нового поколения?
Я в этом не уверен.
У меня ощущение, что нынешняя STL – вовсе не для того, чтобы люди ныряли в виртуальные миры…
Тогда для чего?
Возможно она создана для того, чтобы изучить Пульсветы... человеческое сознание.
И ещё...
Я считаю, что STL – это продолжение философии Хитклиффа.
Командира?
Почему тот, кто при помощи Нейрошлема и SAO убил тысячи человек,
поджарил свой собственный мозг,
и после этого распространил повсюду Семя...
Мне хочется это узнать, но я не хочу посвящать этому свою карьеру.
Потому что мне будет казаться, что он всё ещё манипулирует мной.
Ты ведь разговаривал с сознанием командира?
Да.
Он хотел создать копию себя – думаю,
сейчас RATH делает с STL что-то подобное.
Простите!
А в каком направлении станция?
Так...
Кирито?
Ты шёл за нами от Кафе-кости?
Выходит, внезапная атака не удалась.
Кто ты?
Только не надо этого, Кирито.
Ах да, у меня всегда была маска.
Теперь, когда Зазу поймали, мне стоит проявить мужество.
Ведь я последний из Веселого Гроба.
Джонни Блэк!
Нет! Там нет меча!
Ты всё ещё в бегах?
Ну конечно!
Но знаешь, Кирито...
Без своего меча ты всего лишь слабый пацан.
Не верится, что ты – тот мечник, который надрал мне зад!
А что насчёт тебя?
У тебя тоже нет отравленных кинжалов.
У меня есть это!
У меня есть отравленное оружие!
Дес Ган!
Асуна! Беги!
Кирито!
Далее: Демонический кедр.