《缘来一家人》前情提要 Previously on Life Unexpected:
我找奈特尼尔·贝斯勒 I'm looking for Nathaniel Bazile.
我就是 Yeh! That's me.
我是你女儿 I'm your daughter.
你和某人生了个孩子 You and someone had a kid.
你们不要她了 You gave up that kid
我就是那个孩子 I am that kid.
现在我在申请自立 And now I'm applying for emancipation.
凯特·卡希蒂是你的母亲 Cate cassidy, that's your mom.
凯特·卡希蒂高中的时候怀过孕 Cate Cassidy was pregnant in high school?
是的 Yes.
我是凯特·卡希蒂 I am cate cassidy.
瑞安和我早上5点起床 Ryan and I have been up since 5:00.
和往常一样 6点钟开始拌嘴 And as usual, arguing since 6:00.
-你这是干嘛 -你愿意嫁给我妈 What are you doing? Will you marry me?
我知道你明天就16岁了 I see you turn 16 tomorrow.
你来这干嘛 What are you doing here?
他们是我的亲生父母 Uh, they're, um, my birth parents.
我不批准你自立 I am not granting you emancipation.
我判他们共同履行 I'm releasing you back
对你的临时监护权 into their temporary joint custody.
你从没告诉过我 我有个孩子 You never even told me I've got a kid out there!
我干嘛要说 Why would I?!
你甚至不会承认她的存在 You wouldn't even admit that she existed.
如果我内心深处也是爱你的怎么办 What if there is a part of me that is in love with you, too?
我并不爱你 I'm not in love with you.
贝斯永远不会是你想要的那个男人 Baze is never gonna be the guy that you want him to be.
你的瑞安之间的感情才是真实的 And what you have with ryan is real.
现在 我以神赋予我的权力 And now by the powers vested in me,
宣布你们结为夫妇 I pronounce you husband and wife.
*各位乘客 好消息* *Pilot : Great news, folks.*
*我们将提前20分钟着陆* *We'll be touching down 20 minutes ahead of schedule.*
控好球 控好球 Take it in! Take it in!
加油 射篮 Come on. Take it out.
*乘务员 请做好着陆准备* *Flight attendants, prepare for landing.*
*来自波特兰的乘客 欢迎回家* *And for those of you who are from portland, welcome home.*
奈特 奈特 Nate... Nate...
你还好吗 You okay?
我们回家啦 We're home!
老虎机啊老虎机 The slot, the slot machine.
谢谢这位先生 Thank you, sir.
回家啦 谢谢你 Home! Thank you.
不算是大赢家 赢了好多奶酪 Not big winners. A lot of cheese.
大家好 我们回家了 Hi, we made it home!
把她抱起来 就像... Pick her up or something, like...
卡希蒂夫妇 Mr. and Mrs. Cassidy!
你们好 你们好 Hello, hello.
爱你们 Love you!
好球 Nice shot.
这算什么 你在怜悯我吗 So what is this, a pity game, huh?
不是 我只是 只有 No, I just... I'm, uh...
他们今天度蜜月回来 They get back today from their honeymoon.
-你和她谈过吗 和凯特 -没有 - Have you talked to her? To Cate? - No.
没有 No.
莱克丝也没有音讯 所以我不知道... And radio silence from Lux, too, which I don't... You know?
我是说 我甚至都没 I mean, how sad is it that
打扰到这场婚礼 真是可悲 I can't even interrupt a wedding right?
哪个傻子会在说完"我愿意"后才闯进去 I mean, who bursts in after the "I do's"?
我只是 I just...
我想跟她聊聊 跟凯特 I want to talk to her... To Cate.
就算你聊了 又能改变什么呢 What could you say that would make any difference?
我不知道 不知道 I don't know. I don't know.
好啦 All right!
投篮 投篮 Take it up! Take it up!
不送跟别人相同的礼物 有什么窍门吗 Okay, what are the odds that no two gifts here are the same?
反正什么是我们最不需要的 Whatever we need the least,
就一定会有双份 I'm sure we'll get two of.
像是面包机 Bread machines,
玛格丽塔机[冰饮制作机] margaritavilles.
大家都知道你需要两个玛格丽塔机 Well, everyone knows that you need two margaritavilles.
走了 一会儿见 Bye! I'll see you later.
等下 你去哪 我们才回家 Wait a second. Where are you going? We just got home.
我们要做点玛格丽塔酒 和面包 We're about to make margaritas... And bread.
我要去布格那里 Well, I'm going to Bug's.
他喜欢免费的东西 我给他带了火柴盒 He loves free stuff, so I got him matchbooks
来自我们在维加斯住的每个宾馆 From every hotel we went to in Vegas.
他那儿有好多纪念品 That way, he has souvenirs
有来自纽约的 巴黎的 from New York and Paris
威尼斯的 撒哈拉沙漠的 Venice, the Sahara...
非常可爱 Yeah. Very cute.
起码没有你给你老妈买的那件 And a lot less tacky than that "Loose slots" Shirt
松散老虎机指玩法轻松型的赌博机 如摇数字或图案等 "松散老虎机"图案的T恤衫俗气 you bought for your mom.
我告诉你 她会穿的 I'm telling you, she's gonna wear it.
好啦 我会电话联系你们的 All right, I'll call you later.'ll
对了 两位 Oh, and guys...
谢谢你们 Thank you.
这到底是怎么发生的 How did this happen?
什么 What?
我得到了所有我想要的 That I got everything I ever wanted.
同样的 我发誓我们总会有 I promise that at some point
自己真正的蜜月 就我们两个人 We are gonna have a real honeymoon, just us.
有没有注意到 Uh, you know,
现在只有我们两个人了 It's just the two of us right now...
好啊 Hi. Hey.
我不打算接这个电话 No, I am not gonna get that.
很好 Good.
除非你认为我该看一下谁打来的 I mean, unless you think I should check the caller I.D.
我不那么认为 I don't.
来吧 come on!
哦 Oh!
怎么了 Oh, what?
我不想因为公事而打扰你们的蜜月 I didn't want to interrupt your honeymoon with business,
我已经等了很久了 So I waited as long as I could.
-到底什么事 -爱丽丝在哪 - For what? - Um, where's alice?
她请假了 她妈妈旧病复发了 She took a leave. Her mother relapsed.
我的天啊 Oh, my god!
在她事假期间 And in her absence,
我们决定做些重大的改版 We've decided to make a rather significant change.
凯特 瑞安 这是凯莉·坎贝尔 Cate, Ryan, meet Kelly Campbell.
真的很开心见到你们 Such a pleasure to meet you.
你是来顶替爱丽丝 You're Alice's replacement?
事实上 Actually...
她是你们新的搭档主持 She's your new co-host.
那里没有什么时钟和窗户 There aren't any clocks or windows,
所有物件都通体明亮 And they keep everything bright and
还有氧气泵有助于熬夜 pump oxygen in to make people stay up late.
我们住的是套房里 Oh! We stayed in the penthouse suite,
宾馆里还设有很多小桥流河和船只 And there were bridges and rivers and-and boats inside the hotel.
每件物品都散发着 好似婴儿爽身粉和 And everything smelled like baby powder and cigarettes...
好闻的烟草味 In a good way.
听上去很有趣 Sounds like fun.
的确是 Yeah, it was.
我第一次觉得自己像个普通的孩子 For the first time, I just felt like this normal kid
和父母进行了一次普通的家庭旅行 With her normal parents on this normal family vacation.
也许有机会我们能去维加斯 You know, maybe we can go sometime to Vegas.
也许我们能在那度过我们自己的蜜月 Maybe we can have our honeymoon there.
我也给你准备了点东西 I got you something, too.
你被收养了 又参加了婚礼 You getting adopted, the wedding...
虽然一切都好像变了 It's like everything's changing.
这是好事 但我只是想让你知道 And that's great, but I-I just want you to know
并不是一切都得变 Not everything has to...
我就不会变 That I'm not going anywhere.
布格 Bug...
这是什么 What is this?
你愿意嫁给我吗 Will you marry me?
这钻戒是真的 The diamond's real.
他们还想卖给我水晶做的假货 They tried to sell me some cubic crap.
来 拿着 Here, take it.
拿着吧 Here, take it!
我延长了在酒吧的打工的时间 I've been picking up extra shifts at the bar,
然后办了分期付款 And they have this payment plan thing, so...
布格 这真是... I... Bug, this is...
我都不知道该说什么了 I don't even know what to say.
我知道 我知道我们还年轻 I know, I know we're young,
我们可以等到 and we can wait
你读完高中再结婚 Until you're done with high school,
这只是为了证明 没有什么能拆散我们 But it just means nothing can mess us up...
证明我们想要永远在一起 ...That we know we want to be together forever.
好吧 Yeah.
好吧 我是说 我愿意 我当然愿意了 Yeah, I mean, I mean, yes. Yes, of course.
太好了 Yes!
我知道这挺怪的 I know this is awkward,
爱丽丝不在这儿 我也不想 And I don't want to blame alice since she's not here
责怪她了 但是诸多不利的情况 To defend herself, but a lot of what
都完全是她的责任 Went wrong was completely her fault.
我们要改版节目 We want to revamp the show.
我们要保住自己的听众 The audience we have, they're not going anywhere.
同时吸引潜在的收听群 We need to reach out to the audience we don't have.
这到底是什么意思 这是一种委婉的方式说 Okay, what does that even mean? It's a nice way of saying
他们认为节目很烂 他们想要更高收听率 They think the show sucks and they want more people to listen.
没错 我们不需要无聊的节目 Exactly. We don't want a show about boring people.
而婚姻本身就很无聊 And marriage is boring.
凯丽给出了全新的视角 Kelly offers a new perspective.
她刚刚出版了自己的第三本书 She's just written her third book.
她可以在解决你们婚姻问题的同时 She can sex up the show while solving
给节目添彩 your marriage problems.
什么婚姻问题 我们结婚还不到2周 What problems? We've been married less than two weeks.
你不结婚怎么可能是婚姻专家啊 You can't be a marriage expert and not be married.
就像一个性爱专家 That is like being a sex expert
同时还是处女 And still being a virgin!
我就是 I am.
性爱专家 A sex expert?
处女 A virgin.
我要把贞操留到结婚 I'm saving myself for marriage...
就像杰西卡·辛普森 [好莱坞女星] Like Jessica Simpson.
还有耶稣 And Jesus.
老实说 我是再造处女 Technically, I'm a born-again virgin.
珍·古道尔 著名动物学家 珍·古道尔 Jane goodall
珍·古道尔 著名动物学家
写猩猩 并不用自己变成猩猩 didn't have to be a chimp to write about them. 珍·古道尔 著名动物学家
这倒提醒了我 Which reminds me.
我的新书中写道 My new book...
已婚女人的困局 About the plight of the married woman.
《你无法拥有一切》 Oh, you can't have it all?
从没听说过 Never heard of it.
你知道谁听说了吗 You know who has heard of it?
奥普拉[脱口秀女王] 艾伦[好莱坞女星] Oprah, ellen.
桑德拉·布洛克[好莱坞女星] Sandra bullock.
她可能会买下电影版权 She may option the movie rights.
上帝保佑 Fingers crossed.
好吧 我很抱歉 这是双人秀节目 Okay, I am sorry. This is a two-person show.
不可能有3个主持人 We cannot have three co-hosts.
"搭档"意思就是"两个人" "Co" Means "Two."
不是吗 Doesn't it?
其实意思是"一起" Actually, it means "With."
"搭档"是说"一起"主持 "Co" Means "With."
拜托 情况还没那么糟 Come on. It could be worse.
我们的节目要被一个沾沾自喜的再造处女接管 Our show's being taken over by a fake, smug virgin
其任务就是在公众面前毁了我们的婚姻 whose job it is to pick apart our marriage on-air.
还有什么比这更糟 I mean, how can it be worse than that?
这几个月 我们 If we've proven anything to ourselves
已经向彼此证明了... These last few months...
大家好啊 Hey, guys!
...我们能对付得了电灯泡 ...It's that we can handle third wheels.
欢迎回家 月子过得怎样啊 So, welcome home. How was the 'moon?
这是"蜜月"的简称 That's short for "Honeymoon," It's...
是吧 Yeah.
鉴于你过去的行径 Thought we might see you there,
我们还以为会在那见到你呢 given your track record.
这真是... that's...
-你来找莱克丝的 -对 - You here to see lux? - Yes.
她去布格那儿了 我们会告诉她 She's at bug's. We can tell her
你来过 That you came by.
怎么了 我们到家不过3小时 What? We been here three hours.
他就已经在家门口了 He's already on our doorstep.
我知道 我知道 Okay, I know, I know.
贝斯 你得走了 Baze, you're gonna have to go.
我不只是来找莱克丝的 Yeah, listen, I didn't, I didn't come just to see lux.
我真的需要跟你谈谈 I really need to talk to you.
不要 No!
现在不是时候 Okay? This is not a good time.
瑞安现在最不想看到的 The last thing that Ryan needs right now is
就是我站在外面跟你说话 to see me out here talking to you.
我明白 你已经淡忘过去了 Okay, I get that. You've moved on.
我也在尝试忘却 And I am trying to, too.
但为了帮我忘记 我真的需要谈谈 But in order for me to do that, I really need to talk.
好吧 Fine. Um...
1小时候后在沃伦斯公园见 Meet me at Wallace park in an hour.
-嗨 -嗨 - Hey! - Hey!
瞧瞧谁来了 Look who's here!
嗨 杰米 Hey, Jamie.
我们想念你的小脸 Hey, we missed your little face around here.
-还有你的小帽子 -是吧 - And your little hats. - Oh, yeah.
我想布格也是 他更加想念你 I think Bug did, too. He was extra broody.
是啊 贝斯在吗 Yeah. Um, is-is Baze around?
他刚走 He just left.
给他打个电话 也许你能赶上他 Uh, try his cell. You might catch him.
没关系 Oh, that's okay.
我只是过来打个招呼 I was just gonna say hi.
贝斯见到你会很高兴的 Baze is gonna be really happy to see you.
自从婚礼之后 他相当沮丧 He's been pretty bummed since the wedding.
你的所作所为 对他打击很大 What you did, it was... It meant a lot to him.
我 我什么也没做啊 I-I didn't do anything.
你本来是站在他一边的 You were on his side.
凯特一旦知道你希望她选择瑞安 And it made Cate choosing Ryan a little easier, you know?
她选择瑞安就更简单了 Knowing that you wanted Cate to choose him.
好了 总之 我到楼上去 All right, anyway, uh, I'll be upstairs.
帮忙顾一下店 好吗 Make yourself useful, all right?
哇 这地方不错啊 Wow. This place is popular.
我们打烊了 We're closed.
拜托 听着 Come on, look,
我刚搬进城 我朋友讲 I just moved into town, and my friend said
你们这里有牧羊犬牌麦芽酒 that you guys have sheepdog ale.
我想你朋友忘记说我们的营业时间了 Well, I guess your friend forgot to mention our business hours.
以及可爱尖酸的本地人 Or the cute but kind of bitchy locals.
好啦 等一下 Okay, wait.
等一下 抱歉 我只是 Wait, wait, wait, I'm-I'm sorry, I just...
让我看一下 Um... Let me see
你的身份证 Your I.D.
明尼苏达来的 Minnesota!
很明显是假的 Clearly a fake.
五尺九高 Five-nine?
当然 Sure.
好啦 就一杯 All right, just one,
然后你就得离开 艾瑞克 And then you got to get out of here, Eric...
阿里斯特·丹尼尔斯 Allister Daniels.
你就是救世主啊 You're a goddess.
是啊 Yeah.
我告诉瑞安我出来是为了 I, uh, I told Ryan that I went out
买橙皮甜酒和酸橙的 for triple sec and limes, so...
所以 So...
最近怎么样 How are things?
你知道吗 我不能 You know what, I'm not...
我不能老是这样了 I cannot keep doing this, no...
等一下 凯特 老是怎样啊 Wait, Cate. Doing what?
我不能老是这么出来 心里想着 I can't keep showing up places thinking that
你会说出什么意义重大 发自真心的话来 you're gonna say something substantial and meaningful
然后再惊讶地发现 并非如此 And honest and then being surprised when you don't.
我爱你 I love you.
那晚在我家天台上 你说你爱我时 And I should've said it that night on my deck
我就该这么说的 但是我只是想 When you said you loved me, but I was just trying to...
我只是想让你幸福 I was just trying to let you be happy.
所以我撒谎了 这不公平 And so I lied, and it wasn't fair.
不管是对你对瑞安还是对我都不公平 It's not fair to you or to Ryan or to me.
你混蛋 Screw you.
- 凯特 等等 -你知道吗 - Cate, wait. - You know something?
首先 我没说过我爱你 First of all, I didn't say I loved you.
我说的是 假设我内心深处 I said what if a part of me
是爱着你的 这完全是两码事 was in love with you, which is a totally different thing.
-不对 -好吧 第二 - Not really. - Okay, well, second of all,
你知道什么是不公平吗 现在就是 You know what's not fair? This.
祈求我听你把话说出来 Begging for me to hear you out,
让我背着我的丈夫跑出来 you tearing me away from my husband
好告诉我一些 我已经了解的事实 to tell me something I already know.
你想过我的感受吗 贝斯 What do you think I thought, Baze?
你冲进教堂 That you stormed into the church
然后告诉我 我有一张停车罚单 to tell me that I had a parking ticket?
凯特 听着 听我说 我并不想 Cate, listen, listen to me, I am not trying
让你更恨我 to make you hate me more.
我只是弥补你 I just want to fix things with you.
好了 你不用弥补我 Okay, well, you can't fix things
贝斯 因为我们分手了 with me, Baze, because we are broken.
我们总会分手的 We're always gonna be broken.
你唯一需要弥补的人是莱克丝 The real person that you should fix things with is Lux.
这话是什么意思 Wh-what is that supposed to mean?
我不想跟你谈这个 I am not getting into this with you.
不要 等一下 凯特 No, wait, Cate,
凯特 等等 这是什么意思 Cate, wait-- what does that mean?
因为莱克丝可是唯一相信我的人 Because Lux is the one person that actually has faith in me--
支持我支持咱俩 我为何需要弥补她 that believes in me, in us-- so why do I have to fix things?
因为她并不支持咱俩 贝斯 Because she doesn't believe in us, Baze.
她让我嫁给瑞安 Okay? She told me to marry Ryan.
你听明白了吗 Do you not get it?
我没有选择你 I did not choose you.
她也没有选择你 Neither did she.
好了 里克家... Okay, Rocco's...
比萨是全波特兰最好吃的 best pizza in Portland.
-卧都甜甜圈 -让我猜猜看 - Voodoo donuts. - Let me guess.
-最好吃的甜甜圈 -不是 一般吧 - Best donuts? - No, it's okay.
不过我一个朋友在那里工作 所以 But I had a friend who worked there, so...
所以我算是半个职工 So I kind of O.D.'d.
我还是用左手试试吧 I'm just gonna try with the left hand.
等一下 Wait.
你结婚了吗 Are you married?
没有 Um... No.
订婚了 Uh, engaged.
我知道 我很年轻 I know, I'm young,
是挺怪的 It's weird.
不 不 没什么奇怪的 No, no, it's not weird.
当然 得先大学毕业 As long as you finish college first.
没错 我也觉得不该这么匆忙 Yeah, well, I don't think it's gonna be anytime soon.
还有... There's just...
我还有很多事没干过 There's a lot of stuff that I haven't... done.
言下之意就是 "约会过的人还不够多" Mm. Yeah, that's usually code for "I haven't dated enough people."
我的经历很丰富 Look, I've... I've done things.
但大都平淡无奇 I should say that I've done normal things.
要不是看到你的身份证 Until I saw your licence,
我都忘了明尼苏达州的存在 I forgot Minnesota existed.
我连大海都没见过 I... I haven't even seen the ocean.
好吧 你的意思是 Okay, you're saying that you feel
如果出去多见见世面 like if you had seen more of what's out there
就可以嫁给他了 that you'd be ready to marry this guy?
不知道 可能吧 I don't... I don't know, maybe.
我对婚姻虽然没什么发言权 Okay, look, I can't tell you anything about marriage,
但我刚刚分手 but I just got out of a relationship
而那段恋情一开始就是个错误 that I never should have been in in the first place.
所以与其最后生离死别 伤心欲绝 So before you end up in something that's hard to get out of,
不如一开始就仔细想清楚 make sure you want to be there.
如果你觉得看大海有帮助 You know? And if you think going to see the ocean's
那就去看看 gonna help you, go see the ocean.
你说的倒简单 You make it sound so easy.
本来就不难 如果愿意 今晚就可以去 It is. You could go tonight, if you want.
我是说 我可以带你去 I mean... we could go.
如果你愿意 If you want.
我还没傻到 Right, because getting in a car with a complete stranger
去上陌生人车的 isn't the dumbest move ever.
嫁不该嫁的人更傻哦 Not as dumb as marrying the wrong guy.
你去哪儿了 Where have you been?
跟以前一样 Ah, the usual.
幼小的心灵又一次被凯特践踏了 I was getting my soul crushed by Cate.
给 莱克丝留的 Here. From Lux.
-她之前来过 -不错 - She was here earlier. - Oh. Cool.
"贝斯 我回凯特那边了 "Baze, went back to Cate's.
抱歉没等你回来 莱克丝留" Sorry I missed you. Lux."
这小日子过的 This... this day,
真是越来越滋润了 it just keeps getting better and better.
给你看点带劲的 Okay, you know what's gonna cheer you up?
我们的新酒保 Our new bartender.
快过来 Come on.
佩琪 这位是贝斯 Paige, Baze.
-贝斯 这位是佩琪 -你好 - Baze... Paige. - Hi.
-你好 -佩琪去过很多地方 - Hey. - Paige has been everywhere
什么酒都会调 And can make anything.
刚从托斯卡纳回来[意大利行政区] She just got back from Tuscany.
我喝的就是托斯卡纳夏日风情 I'm drinking a tuscan sun.
哎哟 Ooh, wow.
浇愁去吧 Drown your sorrows.
看得挺准 You're good.
我们这是去太平洋 对吧 We are going to the Pacific, right?
你说只要两小时 Well, you said it was
没想到要花上整晚 two hours away-- I didn't know it'd take all night.
如果现在回头还来得及 You want to turn around, we can.
算了 继续开吧 That's okay.
这...这什么声音 What was... What was that?
怎么了 What-what was that?
-该死 -该死 - Damn it. - "Damn it"?
干嘛说该死 Why-why-why "Damn it"?
真的假的 没汽油了 谁干的好事 Seriously, who runs out of gas?
我知道 这是我的车 I know. It's my truck.
我发誓 来这里之前 I swear I just got the gas gauge fixed
我才检查过汽油表 before I drove across country.
好吧 还是没信号 Okay, well, I still have no signal,
还有对不起 我的手机快没电了 and I'm sorry, but my phone is almost dead.
别担心 这次应该能成 我有预感 Don't worry, I got a good feeling about this one.
不要 不要 我不想再跟 No, no, no, no, I'm not getting in a car
什么路人甲共处一车 with some random freak, again.
别担心 Don't worry.
我花钱找他们要汽油 I'm gonna give them money to go get us gas.
哼哼 能要到就怪了 Oh, 'cause I'm sure he'll come back.
动画《小熊维尼》中的驴子 性格悲观 消极 别丧气 小屹耳 Buck up, Eeyore.
相信别人 奇迹会发生的 People-- they might surprise you.
我恨她 I hate this woman!
好啦 别整晚对着这本书大喊大叫 All right, look, if you're gonna just yell at that book all night.
给 不然等莱克丝回来 我让她 Here-- I'm just gonna ask Lux to open
把剩下的礼物都拆了 the rest of the gifts with me tonight when she gets home.
她今晚住贝斯那 Oh, she's staying at Baze's tonight.
我买橙皮酒的时候打电话说了 She called while I was getting the triple sec.
买个橙皮酒怎么要这么久 I wondered what took you so long.
这个叫凯莉的女人 Okay, you know what? So, this Kelly woman,
你到底知不知道 I mean, do you or do you not care
指缺乏独立性 百依百顺的女人 她完全是个斯戴佛式主妇 that she is a total stepford wife?
好吧 她还没结婚 I mean, who's not even a wife.
你知不知道 他居然觉得女权主义 You know, she thinks that the feminist movement,
和圣母玛利亚都是糟粕 Madonna and having it all are just bad ideas
都应该唾弃 that should go away.
看呐 爱丽丝寄来的 Oh, look. From Alice.
我们的婚礼照片 照得不错 Our first wedding photo-- it's nice.
谁说的 别拿出来 No. Untag.
我看起来像个醉鬼 I look drunk.
特瑞娜到底在想什么 Oh, I mean, what is Trina thinking?
桑德拉·布洛克到底在想什么 And what is Sandra Bullock thinking?
这书都能拿去拍恐怖片了 This would make a horrible movie.
天呐 Oh, my god.
不可能的 No, that is way too nice
肯定不是我家人送的 to be from anyone on my side of the family.
茱莉亚是谁 Who's julia?
我不认识叫茱莉亚的 No, I don't know a julia.
我也不知道 Um, hmm, I don't know.
我爸妈的朋友吧 我猜 A friend of my parents, I think.
这张感谢卡我来写 I'll, uh, I'll handle this one.
看 这就是我们婚姻 See? That's how it works in our marriage.
我们一起写感谢卡片 We both write the thank-you notes,
一起操持家务 and we both wear the pants.
经常如此 Usually. Well...
是 Yeah.
好了 Okay.
最后一杯了 Last ones.
好吧 因为我的味蕾 Oh, good, because... I think that my taste buds
两小时前就不那么好使了 stopped functioning about two hours ago.
不过我至少还看得见 At least my vision did.
马斯 再尝尝这杯"强力攻击"吧 [鸡尾酒名] Hey, Math, ever had a bloody smurf?
他待会儿就没事儿 He'll be all right.
我睡觉的时候 给他抬上去 I'll drag him up when I go to bed.
这就是住在楼上的好处 It's the perk of living upstairs.
哦 不不不 Uh-uh, no, no, no.
不行 You can't...
不能在屋里抽烟 You can't smoke inside.
酒吧的规矩 It's bar rules.
所以 that's...
我开始怀念巴厘岛了 What I miss about bali.
在那儿 你可以 There, you can smoke
抱着三个孩子 站在加油站里抽烟 at a gas station while holding three babies.
你有点疯疯的 不是吗 You're a little crazy, aren't you?
你来感觉感觉啊 You tell me.
除非你喝多了动不了了 Unless you're too drunk to find out.
你现在承认吗 Can you admit it now?
那个男的不会回来了 That guy's not coming back.
终于承认了 Finally!
好吧 All right.
咱们走走吧 We're walking.
要是我 会回来的 I would have come back,
否则我就不会要钱 or I wouldn't have taken the money.
是啊 但是你是个好人 Yes, but you are a good person.
你还想大半夜的 You were willing to drive to the beach
开车带我去海边 只为帮我做个决定呢 in the middle of the night just to help me make a decision.
可结果又怎么样了呢 And look how well that turned out.
这可能是一种暗示 Maybe it's a sign.
如果去海边也这么难的话 I mean, if it's this hard to get to the ocean,
可能注定了 我就是看不到海 Maybe I'm not supposed to see it.
也许这才是重点 Maybe that's the point.
不管那里有什么 都不重要 Whatever else is out there doesn't really matter.
重要的是我已经认识的人 What matters is what I already know.
我的男朋友 And that's-that's my boyfriend.
或者是未婚夫之类的 Or fianc? Or whatever.
也许是你弄错了 Maybe you're looking at the wrong signs.
来啊 Come on.
等一下 I'm-I'm sorry.
-你在干嘛 -来啊 - Wh-what are you doing? - Come on.
你在干嘛 What are you doing?
水景很美 来啊 The water's fine! Come on!
好吧 All right.
看吧 So...
你觉得怎么样 What do you think?
哇 Wow!
我觉得你有点疯了 I think you're kind of crazy.
海洋多么浩瀚啊 And how great is the ocean?
比我想象的 It's a little
小了一点 smaller than I thought it would be,
小的像一块饼 and it kind of smells like paste,
但是 我喜欢这个风景 but I love the view.
有帮助吗 So does it help?
看着它能好点吗 I mean, seeing it?
你完全不了解我 You know, you don't know me at all,
我一点也不在乎 and I don't even care
这不是一片真的大海 that this isn't really the ocean,
但只是 but I just...
我需要这种感觉 I needed this.
谢谢你带我来到这里 Thank you for bringing me here.
艾瑞克 我 Eric, I...
我不应该 不该这么做 I shouldn't, I... I shouldn't do this.
天啊 Oh, my god...
他们回来了 They came back!
来啊 Come on!
什么 What?!
来啊 小心点 Come on. Careful.
有空给我打个电话 Hey, call me when you can.
我已经到了一会儿了 I'm in town for a bit.
这次我真的准备待一阵子 I'm totally serious about sticking around this time.
我找到了一份不错的工作 I, uh, scored this awesome job,
但是我需要一个落脚的地方 but I'm gonna need a place to crash for a bit.
记得回我电话 So call me.
我的号码 Oh. My number.
以备你下次还想去别的地方 In case you wanna go see something else sometime.
好的 All right.
谢谢 Well, um, thank you...
带我去看大海 明尼苏达人 For showing me the ocean, Minnesota.
愿意为你效劳 小屹耳 Anytime, Eeyore.
早上好 Good morning,
波特兰 Portland!
凯特和我度完蜜月回来啦 Cate and I are back from our honeymoon.
没错 我们可不是空手而归 Ah, yes, and we did not return empty-handed.
现在我很荣幸的为大家介绍 We'd like to introduce
我们清晨狂想曲的新人 The latest addition to morning madness:
畅销作家 社会评论员 Best-selling author, social commentator
同时也是婚姻专家 凯莉·坎贝尔 And marriage expert, Kelly Campbell.
欢迎你 凯莉 Kelly, welcome.
波特兰的听众们 大家好 Nice to meet you, portland.
也和高兴能和你一起主持节目 瑞安 And it's great to be here with you, ryan.
还有凯特 And Cate.
杰米 马斯 Jamie, Math!
醒醒 Wake up!
杰米 Hey, Jamie!
你们闻到了吗 Hey, do you smell that?
是... 是烟味吗 Is that... Is that smoke?
是酒吧里传出来的 Is it the bar?!
天哪 God!
我们有灭火器吗 Do we have a fire extinguisher?
没有 快走 快走 No! Go, go, go!
快走 Go!
好的 欢迎回到清晨狂想曲 Okay, we're back at Morning Madness.
我是瑞安·托马斯 I'm Ryan Thomas here
还有凯特·卡希蒂和凯莉·坎贝尔 with Cate Cassidy and Kelly Campbell
今早我们唇枪舌剑的主题是 Duking it out over the question of the morning:
"女人能否拥有一切" "Can women have it all?"
我要说 在这个问题上 And I gotta say, I-I tend to side
我比较倾向于凯特这边 with cate on this one.
当然 你们只不过刚结婚两个星期 Sure. You're still in your second week of marriage.
等着瞧吧 Just wait.
抱歉 I'm sorry.
首先 你不了解我们 Uh, first of all, you barely know us.
第二... 这是否就像你在书中第四章 Second of all-- and stop me if this was covered
描写的那样 "光着脚丫生孩子" In your fourth chapter, uh, "Barefoot and pregnant:
"谁会需要一双马诺洛"[奢侈鞋品牌] "who needs Manolos anyways?"
为什么成年女人就不能... Why would a grown woman actual...
她意思是 凯特怎么就不能拥有一切呢 Her point being, in what way does Cate not have it all?
她有丈夫 孩子 还有事业... She has a husband, she has a kid, a career...
但是她不可能把这些同时做好 But there's no way she can do it all well.
所以我认为 That's why I believe
女人应该优先追求她的事业 that a woman should pursue her career first.
在她准备好之后 她就应该 Then when she's ready, she should
放弃事业 把自己奉献给婚姻和孩子 give it up for marriage and kids.
这是我的计划 That's my plan.
所以你的书名应该叫做 So you should have called your book,
《你无法同时拥有一切》 You can't have it all at the same time.
瑞安 别这么咬文嚼字 Ryan, don't be so literal.
《紫色》著名女性奋斗题材电影 《紫色》也不是在说蜡笔的故事 The Color Purple isn't about crayons.
面对现实吧 也许凯特根本就不知道 Face it. Cate probably has no idea
自己的孩子每天大部分时间是在干什么 what her kid is up to most of the time.
她的事业也处于停滞状态 Her career has been in a holding pattern.
基于她的注意力如此分散 你们的婚姻 And with her focus spread so thin, your marriage
完全处于松散状态 is completely open
随时会遇到婚姻危机 and vulnerable to the next crisis.
好吧 你觉得 Okay, what do you say we,
你觉得我们接几个听众来电怎么样 What do you say we take some calls?
太好了 Great.
我们没事 我们没事 We're fine. We're fine.
但是酒吧就 不太妙了 The bar, on the other hand, is not.
喂 喂 下次记得要接我电话 Hey! Hey, take my calls next time!
好的 我又不知道酒吧着火了 Okay, it's not like I knew that the bar was on fire!
很高兴你没事 I'm glad that you're okay.
让我跟莱克丝说两句吧 Can I talk to lux?
什么 What?
让我跟莱克丝说两句 Can I talk to lux?!
莱克丝不在这啊 Lux isn't here.
所以我才给你打电话 That's why I'm calling.
没啊 她...她昨晚说 No, no, she-she said
她要留在酒吧过夜的 that she stayed at the bar last night.
她昨晚是待在酒吧里的 She stayed at the bar last night.
没 没啊 她给我留了张纸条 No, no, she left me a note.
她说她在你那里啊 She's staying at your place.
我发誓 她没回来 I swear to god, she never came home.
她说她和你在一起 She said that she was with you!
我没见到她 I didn't see her.
你百分百确定她没在你那吗 Are you 100% sure that she is not in there?
没 没 我没见到过她 No, no, I didn't see her.
我没见到过她 I didn't see her.
别 贝斯 我要去救莱克丝 No, Baze, no! I gotta get Lux!
不要 贝斯 老兄 贝斯 老兄 No, Baze! Dude! Baze! Dude!
没 他还 No, he's, um,
医生还在给他急救... He's still with the doctors--
我们还不知道任何消息 we haven't heard anything yet.
是的 我给莱克丝留了800多条口信 Uh-huh, yeah, I've left about 800 messages for Lux.
好了 瑞恩 她来了 Okay, Ryan, she's here.
我要挂了 再见 I'm gonna go. Bye.
凯特 很抱歉 Cate, I'm so sorry.
我 我收到你口信了 I, I got your messages.
我手机没电了 My phone was dead.
贝斯没事吧 Is Baze okay?
目前还不知道 Uh, we don't really know.
我们还在这等消息 We're still waiting here.
你没事吧 Are you okay?
没事没事 Yeah, yeah, yeah.
我很好 I'm fine.
好的 那么你昨晚去哪了 Okay, well, then where have you been all night?
我在布格那 I was at-at Bug's.
我今早回去的时候 And by the time I got home this morning,
你们已经去上班了 所以... you were already gone for work, so...
所以 你骗了我和贝斯 So, you lied to me and Baze
你昨晚睡在别人家里的事 about sleeping at the other person's house,
然后在我去上班后 再偷偷溜回家 and then you snuck back in after you knew that I was gone?
你知道你这样让我们多难受吗 Do you have any idea what you put us through?
我们因为担心你都急疯了 We were out-of-our-minds worried about you!
好了 凯特 我错了 Okay, Cate, I screwed up!
我很抱歉 我只是... I'm sorry. I just...
他没事吧 Is he gonna be okay?
莱克丝 他听到我说 你在里面 Lux, he ran into a burning building
就奋不顾身冲进了火场 because I told him that you were in there.
他不可能没事 So, no, he's not really gonna be okay.
奈特尼尔·贝斯勒的家属在吗 I'm looking for Nathaniel Bazile's relatives.
我儿子怎么样 How's my son?
他吸入过多烟雾 He suffered from severe smoke inhalation,
我们还得继续给他输氧 so we still have him on oxygen.
等麻醉药效过后的几天 And he's groggy. We'll keep him on painkillers
针对他二级烧伤 我们会给他用止痛药 for a couple of days to treat the second-degree burns.
放心 他会好起来的 But he's gonna be fine.
还好送得及时 It could've been a lot worse.
我们能去看看他吗 Can we see him?
最多一位 可以进去几分钟 Uh, maybe just one of you for a few minutes.
去吧 You go ahead.
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
医生说你会好起来的 Word on the street is you're gonna be okay.
是啊 Yeah.
抱歉 I'm sorry.
莱克丝来了 Lux is here.
她没事儿 She's fine.
我听到你在火场遇险的时候 You know, when I heard that you ran back into that building,
我好怕我最后对你说的话 I never want what I said to you in that park
就是在公园里说的那些 to be the last thing that I ever said to you.
莱克丝 她爱你 Lux-- she loves you.
无论她愿不愿意我们在一起 Whether or not she thinks that we should be together
都改变不了这个事实 has nothing to do with how much she loves you.
这你必须知道 You should know that.
我一无所有了 I lost everything.
听他们说 Okay, well, they said that
只是酒吧毁得很厉害 the damage was mostly inside the bar.
阁楼安然无恙的 The loft, it's still livable...
不只是酒吧 Not just the bar...
还有你 You.
我只希望你不讨厌我 I just want to know that you don't hate me.
我在公园说的那些话 What I said in the park,
对你不公平 是我太自私了 it wasn't fair. It was selfish.
我不想再自私下去了 And I don't want to be selfish anymore.
我没讨厌你 I don't hate you.
我怎么可能讨厌你 I could never hate you.
我走了 你好好休息 I'm gonna let you get some rest.
凯特 Hey, Cate?
那样也改变不了什么吧 It, it wouldn't have mattered.
什么 What?
即使我早一步到教堂 If I'd gotten to the church earlier.
也改变不了什么吧 It wouldn't have mattered, right?
好好休息吧 Get some rest.
布格 Bug.
莱克丝 Lux.
贝斯怎么样了 How's Baze?
他们只肯让凯特进去看他 Well, they're only letting Cate see him right now.
你怎么知道的 How did you know?
杰米打给我 说了这些事 Jamie called me. He told me what happened.
你去哪儿了 我找了你一个晚上 Where were you? I've been trying to call you all night.
我 我不知道 I-I don't know.
不是 那说出来很好笑 I mean, I-I do know. It's-it's stupid.
我 我去看海了 I... I went to see the ocean.
你说什么胡话呢 What are you talking about?
我从没去看过 Well, I had never seen it.
我不知道 我脑子有点乱 And, I don't know. I-I was confused.
那能帮我整理思绪 I thought it might help me make up my mind.
整理什么思绪 About what?
布格 都是我不好 Bug... I messed up.
我接受求婚 是因为我没法说不 I said yes because I couldn't say no.
我手足无措了 I don't know how to deal with all this.
别 别 布格 等等 No. No, Bug, wait.
我爱你 I love you.
真的 I do.
但我们还没真正见识过这个世界 But there is so much in this world that we haven't seen.
还有很多人等着我们去认识 And people that we haven't met.
我不需要遇见别的任何人 I don't need to meet any other people.
谁带你去看的海 Who took you to the ocean?
那不是重点 That-that's not the point.
是谁带你去的 Who took you?
布格 你是我生活的全部 Bug, you've been my whole life.
我现在只想和你在一起 I want to be with you now,
但并不能承诺永远 but I can't promise you forever.
我不想改变我们的关系 但 I don't want to change things between us, but...
我们已经变了 You just did.
等等 那不公平 Wait, that's not fair.
我很满足于我们现在的状态 I was happy how we were,
可你却问了一个 对正常16岁女孩来说 and then you went and asked me a question
无所适从的问题 that no normal 16-year-old should have to answer.
你现在是不是觉得 Do you think now that
你有了凯特和贝斯就很了不起了 you have Cate and Baze you're different?
你竟然会觉得自己过上了普通人的生活 What makes you think you could ever be normal?
我这就去收拾东西 马上就好 I'm just going to get my stuff. And right away we can go.
我们得谈谈 We need to talk.
我很抱歉 二话不说就跑了 Yeah, I-I'm so sorry that, you know, I just ran off.
但贝斯的酒吧着火了 There was a fire at Baze's bar.
幸好大家都没事 我 But everyone is fine. I just...
我们打算让你走人 We're letting you go.
去哪儿 Go where?
-凯特 他们是要... -你被解雇了 - Cate, they're, uh... - We're firing you.
什么 就因为我有点急事走开 What, because I left for an emergency,
你们就炒了我们 you're firing us?
不是我们 Not us.
就你 You.
也并非因为你忽然走开 And it's not because you left.
我对你有意见 这已经是公开的秘密了 It's no secret. I've never been a fan.
我觉得你说话刺耳又恼人 I find you grating, abrasive...
特瑞娜 够了 Trina, enough.
你我都知道收听率在下降 You both knew ratings were down.
我们当下需要做一些改变 We wanted to make a change for a while now.
而你今天的擅自离岗 And you leaving today
正好给了我们一个机会听瑞安和别人的配合 gave us a chance to hear Ryan on the air with someone else.
是你自己说的 凯特 这是双人秀 You said it yourself, Cate, it's a two-person show.
瑞安和凯莉明天开始搭档 Ryan and Kelly debut tomorrow.
过来 我很抱歉 Come here. Look, I'm so sorry.
会没事的 It's going to be all right.
没错 我觉得凯莉说得对 Yeah, well, I guess Kelly was right.
我无法拥有一切 I can't have it all.
天啊 Oh.
至少框架无损 The structure's intact, at least.
我和消防队长谈过 When I spoke to the fire chief
他说在源头处 he said that he found remains
发现了烟蒂 of a cigarette at the source.
-是佩琪 -什么 - Paige. - Huh?
佩琪干的 新来的酒吧服务生 Paige, our new bartender.
曾经的新服务生 The... Our ex-new bartender.
但他们说是今早起的火 Yeah, but they said the fire started in the morning.
好吧 没错 Yeah, well...
噢 奈特 又是这样 Aw, Nate, come on.
你究竟 究竟 究竟是什么... What-what-what kind of a...?
对不起 I'm sorry.
我要亲自修补这些 I want to be the one to fix this.
我要亲自扭转局面 I want to be the one to make this right.
我要重建这个酒吧 I'm going to rebuild this bar
重头来过 from the ground up...
修补我生命里其他残破的东西 And fix everything else in my life that's broken.
你确定在家呆一天 Are you sure you're going to be all right
没事吗 你一个人 at home all day, alone?
我可以逃一天课 'cause I could skip school.
那我就可以盯着你了 Well, that way I could keep an eye on you.
你懂的 别偷偷溜去找布格 You know, make sure you don't go to Bug's.
我以后都不会再去了 I don't think that's going to be a problem anymore.
莱克丝 没事的 Lux, it's okay.
没事的 你不能永远不见他 It's okay. You can't avoid him forever, okay?
过去和他聊聊 So go and talk to him.
你可以做到的 You can do it.
噢 轻点 Ow. Easy.
对不起 对不起 忘记你受伤了 Oh, sorry. I'm sorry that... You got hurt.
是我 我害的 That I-I hurt you.
没事的 孩子 It's okay, kiddo.
不 有事 No, it's not.
全部 都是我的错 Everything-- it's my fault.
我已经不想再 Hey, I am done
后悔自己当初为什么没有把事情做好 Beating myself up for things I should have done differently.
你千万别这样 Don't you start.
我要挥别过去 I want to move forward.
一切都会好起来的 And it's all going to be better than ever.
即使现在看起来很糟 Even if it doesn't seem like it right now.
我见到布格了 I saw Bug.
他今早来酒吧了 He came by the bar this morning.
他走了 He's gone.
我在上班 我不能 Hey, I'm at work. I can't...
对 我们收到那个花瓶了 Yes, yeah, we got the vase.
其实你 你不需要这么客气的 You didn't-- you didn't need to do that.
朱丽叶 你用不着道歉 Julia, you don't need to apologize.
我们已经结婚了 The wedding happened.
她永远不会知道有什么不对 She never knew anything was wrong.
都结束了 都过去了 It's over, it's done.
对 Yeah.
好 你也是 Yeah, you, too.
好 再见 Okay, bye.
欢迎回来 波特兰 Welcome back, Portland.
如果你刚刚打开收音机 If you're just tuning in,
清晨狂想曲有了更多疯狂的变化 more mad changes here at Morning Madness.
我内人 凯特·卡希蒂 My wife, Cate Cassidy...
选择花更多时间在家庭上 Has opted to spend more time with her family.
我很自豪地说 也就是我的家庭 I'm proud to say our family.
即使那意味着她 她就是成天在家 And even though that may just mean she's-she's home
网上购物或者 白天喝酒 online shopping and-and day drinking,
我希望告诉她 I want her to know that...
我希望告诉她 我是幸运的 I want her to know that I've been lucky.
过去三年里 有她 I've really been lucky to have her as my partner on-air
作为我的搭档一起主持 for the last three years.
更幸运的是 生活中她也是我的妻子 And I'm even luckier to have her as my partner off the air.
不要走开 马上回来清晨狂想曲 Stay tuned for more Morning Madness.
精彩尽在波特兰人自己的... Right here on Portland's own...
佩琪 Paige.
凯特 Hey, Cate.
瑞安在吗 Is Ryan here?
不在 你哥哥他还在电台 No. Your brother's still at the station.
你为什么不 Why don't you come...
进来呢 ...In?
哇噻 伙计们 Oh, dude.
你们收礼物收到手软了吧 不错嘛 You guys scored on the gifts. Nice.
怎么 Wha...?
不是吧 No way.
你也在这读书 You go here?
我真是个悲剧女 I'm such a sucker.
我就知道那个身份证是假的 I knew that I.D. was fake.
啊 我猜你已经见过丹尼尔斯先生了 Hey. Ah, I see you've met Mr. Daniels.
什么 What?
英语组新来的老师 Our newest addition to the english department.
克普兰老师休产假期间 He's filling in while
由他带班 Mrs. Copeland's on maternity leave.
你是个 You're a...
老师 Teacher.
那么从你的背包来看 你是个... I'm guessing from the backpack, you're a...
没错 Yep.