Lenne szíves idefordulni, kérem?
Csak még egyet.
Elnök úr, minden rendszert aktiváltunk.
- Remélem nem várattam sokáig. - Ó, Nem.
Gratulálok, Dr. Forbin. Lenyűgöző teljesítmény.
- Köszönöm, uram. - Ott vár minket a limuzin.
Most, hogy itt van a Colossus, én és a Pentagon már nyugdíjba is mehetünk...
Biztosíthatom, az még odébb van.
Hallják, ő a legmegkönnyebbültebb mindenkinél!
Tárgyaltam a védelmi miniszterrel és a külügyminiszterrel,
hogy mit mondjunk az embereknek róla,
és mind egyetértünk, hogy legyen egyszerű és közvetlen.
Leleplezzünk a világ eddigi legnagyobb titkát.
Nincs több ködösítés.
Köszönöm.
BELÉPNI TILOS SUGÁRZÁSVESZÉLY KORMÁNYLÉTESÍTMÉNY
Barátaim, világ polgárai,
évekig fenyegetett minket a hatalmas katasztrófa lehetősége,
mely túl összetett és szörnyű, hogy ésszel felfoghatnánk.
Azt mondja a mondás: "Tévedni emberi dolog."
Ezt viszont többé nem engedhetjük meg magunknak.
Mi itt az Egyesült Államokban évek óta ezen a problémán dolgoztunk.
Máig ez volt a legszigorúbban őrzött titkunk.
Rengeteg munkát és pénzt fektettünk bele,
de végül sikerrel jártunk.
Én, az Amerikai Egyesült Államok elnöke,
bejelentem az egész világ népének, hogy ma keleti idő szerint reggel 3 óra óta,
ennek a nemzetnek a védelme, és vele együtt a szabad világ védelme,
egy gép irányítása alatt áll.
Egy rendszerén, melynek neve: Colossus.
Sokkal fejlettebb, mint bármely eddig épített gép.
Képes elemezni az információkat,
és ezek alapján képes döntést hozni, egy esetleges támadás szükségéről.
Ha úgy dönt, hogy támadás szükséges,
Colossus azonnal intézkedik, hiszen közvetlenül irányítja a fegyvereket.
Kiválasztja és beveti bármely fegyvert, melyet megfelelőnek talál.
Colossus döntései felsőbbrendűek bármelynél, melyet ember hozhat,
hiszen több tudást képes befogadni és feldolgozni,
mint a valaha élt legnagyobb elmék.
És ami a legfontosabb: nincsenek érzelmei.
Nem ismer félelmet, sem gyűlöletet, sem irigységet.
Nem képes hirtelen felindulásból cselekedni.
Nem tesz semmit, hacsak nincs veszély.
Hadd mutassam be Dr. Charles Forbin-t,
a világ egyik vezető számítástechnikusát,
aki, ha szabad így mondanom, Colossus édesapja.
Köszönöm, elnök úr.
Hölgyeim és Uraim, megpróbálom egyszerűen elmagyarázni.
A fő memória- és proccesszoregységek a Sziklás Hegységben helyezkednek el,
ennek a Colorado-i hegynek a belsejében.
Kaliforniában a Csendes Óceán partján található
a Colossus vezérlőközpontja, mely a teljes működését felügyei.
A számítóközpont,
Több mint százezer érzékelőt és kommunkációs berendezést tartalmaz,
melyek mindenféle elektromos átvitelt támogatnak,
úgy mint mikrohullám, lézer, rádió és televízióadás,
valamint a világot átívelő,
műholdas adattovábbítás.
Az egész rendszert
biztonsági okokból magas radioaktivitású
védőzóna veszi körül.
Colossus emberi beavatkozás nélkül dolgozik.
Pontos helyét nem tartjuk titokban,
míg azt sem, miként működik.
Ez látszólag könnyű célponttá teszi, és ha egy esetleges
ellene irányuló támadás sikeres lenne, mi védtelenek maradnánk.
Azonban Colossus-nak van saját védelmi rendszere.
Képes megvédeni önmagát.
Egy támadás esetén,
bármely adat- vagy energiaellátó csatornája ellen,
Colossus átvált tartalék áramkörökre,
és megteszi a szükséges intézkedéseket.
Önellátó,
önvédelmező, önfejlesztő
és áthatolhatatlan.
Röviden:
nem lehet bejutni,
ember nem érhet hozzá.
Emitt látható,
a sok terminál egyike, melyek közvetlen összeköttetésben állnak a számítóközponttal.
Colossus ezen keresztül kommunkálhat velünk,
...elnézést uraim...
és ezen a gépen keresztül mi kommunikálhatunk Colossus-szal.
Még valami:
Egy elkerülhetetlen kérdés,
amit már korábban is sokan feltettek nekem.
Képes Colossus kreatív gondolkodásra?
Képes új gondolatot alkotni?
Megmondhatom, a válasz erre: Nem.
Viszont Colossus a tudás óriási tárháza,
és ez a tudás korlátlanul bővíthető.
Minden tudóssal együtt,
akik létrejöttéhez hozájárultak, remélem,
hogy ennek a gépnek a képességei
nem csak az ország védelmére használhatók fel,
hanem a világ sok más jelenlegi problémáján is segíthet,
valamint azokon a jövőbelieken
melyekkel a világegyetem meghódítása során szembesülünk majd.
Köszönöm. Elnök úr...
Köszönöm, Dr. Forbin.
Mostantól embertársaim,
mindannyian közvetve vagy közvetlenül Colossus védőszárnya alatt élünk.
Őszintén remélem,
hogy mostantól világszerte kezet nyújthatunk egymásnak,
és egyesíthetjük erőinket,
hogy végleg megszűntessük a háborút, megszűntessük az éhezést és szenvedést,
és végül elérjük a teljes emberiség jólétét.
Ez lehetséges.
De ehhez először béke kell legyen. Köszönöm.
Vezérlőközpont szabadidőszoba, itt Blake Miller.
Mi? Egy pillanat, nem hallok semmit. Hé, halkabban!
Csend legyen! A Fehér Ház!
Helló Charles!
- Hogy vannak? - Mindenki csodásan.
Dr. Forbin, volt egy kis áramkimaradás az egyik infravörös műholdon...
Nem nagyon hallom, Dr. Markham.
Áramkimaradás volt az egyik infravörös műholdon,
körülbelül másfél órája,
de Colossus azonnal átállt a tartalékrendszerre,
így nem volt adatvesztés. Most már minden rendben van.
Minden olyan simán működik, már azt se tudjuk mit kezdjünk magunkkal!
Kétségbeesésünkben Angelával úgy döntöttünk összeházasodunk!
- Csodálatos! - Charlie, ez az ön csapata a vonalban?
- Igen, uram. - Beszélhetek velük?
- Blake! Helló! - Helló, elnök úr!
Üdv mindenkinek!
Jól szórakoznak?
Szeretnék gratulálni mindannyiuknak,
és sok sikert kívánok a további munkáikhoz!
- Köszönjük. - Pihenjenek nagyot! Megérdemlik.
Úgy látom nagy buli van ott maguknál!
Viszlát! Jó szórakozást! Visszaadom Dr. Forbin-t.
Charles, milyen az ottani buli?
Azt kívánom bárcsak veletek lehetnék, mert ez itt rohadtul unalmas!
Ne, kérlek ezt ne!
Doctor Forbin, hozzon valamit emlékbe!
Mondja még egyszer, mit?
Lopjon nekünk egy hamutálat a Fehér Házból!
Az elnök szeretne szólni pár szót.
Mindenkinek van itala?
Nincs? Akkor fogjon egyet, megvárom.
Harry Truman, évekkel ezelőtt azt mondta,
amikor mindenki könyvből tanulta a politikát,
hogy a dobozolt tudás nem hatékony.
Ez ma már máshogy van!
Mostantól ez Colossus feladata.
Egyben övé az a felelősség sok millió amerikai élete felett,
mely az atomfegyverek megjelenésével, Roosevelt óta az elnökökre hárult.
Most, köszönhetően a tudomány csodáinak...
FIGYELEM! VAN EGY MÁSIK RENDSZER
Hölgyeim és uraim, kérhetném a figyelmüket?
Csendet kérek szépen! Egy pillanatra!
Kérem minden vendég hagyja el a helyiséget. Sajnálom.
Ez valami vicc, ami itt folyik?
Sajnálom, egy szót sem értek.
Megkérné őket ott hátul, hogy hagyják abba az éneklést?
Mi?
- Hogy hagyják abba az éneklést! - Ja, a zene! Állítsátok le a zenét!
Mit jelent ez? "Egy másik rendszer"?
Fogalmam sincs. Most próbálom kideríteni.
Kaptunk egy üzenetet Colossus-tól itt Washingtonban.
Meg tudja magyarázni?
Az lehetetlen!
Csendet! Találják ki mi van!
Egy furcsa üzenet van a képernyőn.
Nem, nem, ez nem vicc!
Azt mondja: "Van egy másik rendszer".
Kérhetném a figyelmüket?
Dr. Markham, és a többiek,
kérem, most rögtön ellenőrizzék a vezérlőprogramot.
Elnök úr, a szovjet nagykövet keresi. Azt mondja sürgős.
Halló. Igen...
Mit tehetek önért, nagykövet úr?
- Kapcsolja a vezérlőközpontot, kérem. - Igen, nagyon büszkék vagyunk.
- Ismételje meg, kérem! - Jeff, ellenőrizd a hardvert...
Igen. Köszönöm, hogy előre szólt.
Nem, nincs semmi megjegyzésem. Jó éjszakát, nagykövet úr.
Dr. Fisher, futtassa le az összes tesztprogramot.
Hívja Grauber-t! Mit művel a CIA?
A Szovjetúnió tanácsa holnap, moszkvai idő szerint éjjel 11-kor bejelenti,
egy elektronikus agy üzembehelyezését, mely épp olyan, mint a miénk, a neve Guardian,
és a teljes védelmi rendszerükért felel majd.
Istenem! Ez a másik rendszer.
Állítsák le a háttérfolyamatokat...
Most szükségünk van a rendszer teljes kapacitására.
Hívja nekem a CIA-t.
És semmilyen katonai lépést ne tegyenek az én személyes utasításom nélkül!
Charles, maga szerint mit jelent ez az egész?
Őszintén szólva nem tudom. Nem vagyok biztos.
Én igen. Azt jelenti, hogy kiszivárgott a titkunk.
Uram, a tudomány tele van véletlenekkel.
- Peterson, mi a helyzet? - Még próbálom kideríteni.
Byron?
Azt mondta, évekkel az oroszok előtt járunk.
Úgy volt, hogy ezt az versenyt megnyerjük politikai botlás nélkül.
Ez egy aljas trükk,
de mi lettünk készek elsőnek, ezt nem vonhatják kétségbe,
hiszen Colossus-tól tudtuk meg.
Én nem is vártam tőle ilyesmit.
- Én sem. - Ezt hogy érti?
Én is ugyanúgy meg vagyok lepve, mint ön, uram.
Egy kém van nálatok, Charlie.
Egy orosz ügynök van a csapatában.
- Hol van Grauber? - Már jön, elnök úr.
Hogy érti, hogy ön is meg van lepve?
Ha nem találunk hibát a rendszerben,
akkor annál is jobban működik, mint gondoltuk.
Jó reggelt, Charles!
Töröltük a szabadságokat. Az egész személyzetet behívattam.
A Fehér Ház holnap védelmiügyi tárgyalást tart.
- Kérik, hogy ön is legyen ott. - Most nem nagyon érek rá.
A generátorok teljesítménye 4%-os csökkenést mutat.
Az a határon belül van.
Indítsa a kommunikációs rendszer ellenőrző programját.
Mi legyen a következő? Már már mindent próbáltam.
Megnézhetnénk hogyan reagál egy hibás utasításra.
Talán túl van terhelve a rendszer.
- Találtak valamit? - Nem. Minden rendben működik.
Nézzük meg itt is.
Ugyanaz.
Harrison...
Ellenőrizze a paramétereket, és lássuk nincs-e valahol váratlan kivétel.
Dr. Fisher, köszönöm.
Jeff...
A konzol rendben van. A hardverhez senki se nyúlt.
Ez sokat segít...
- Miss Fields... - Javasolhatom, hogy kezdjük az
EN-15-B tesztprogrammal?
Nem.
Legyen a CEE-13. Két oldallal visszább.
- Blake, kaphatnék egy kávét? - Máris hozok egyet, főnök.
Köszönöm, Blake. Oké, kezdjük.
Figyelem!
IGEN
Program.
KÉREM A PROGRAM NEVÉT
CEE-13.
Futtatás.
Ez mennyi ideig szokott tartani?
1100 másodperc.
A RENDSZER TELJESÍTMÉNYE
100%.
LEFUTÁSI IDŐ: 6.45 MÁSODPERC.
6.45 másodperc... Mi a fene ez?
FIGYELEM!
ÁLLÍTSANAK FEL KOMMUNIKÁCIÓT A MÁSIK RENDSZERREL!
Kommunikációt a másik rendszerrel?
ANDOVER-EN, HÁGÁN,
MOSZKVÁN KERESZTÜL
GUARDIAN-HOZ - Jól van, ebből elég.
Melyik mókamester utasította a rendszert, hogy írja ki ezt az üzenetet?
- Harrison? - Nem én voltam, Dr. Forbin.
Johnson, ez az ön humorérzékére vall. Biztos, hogy nem ön...
Nem, ezúttal nem én.
Vezérlőterem. Itt Fields.
Uram, az elnök az.
Igen, elnök úr!
Mit jelentsen ez?
Colossus azt kéri, hogy kössük össze a szovjet rendszerrel.
Ez nem kérés, hanem határozott utasítás.
Úgy érti a gépünk beszélni akar az ő gépükkel?
Így van uram, kommunikálni akar vele.
Miért?
Mi sem tudunk többet, mint ön.
Mi soha nem programoztuk ilyesmire.
Ha ez utasítás, akkor vagy végrehajtjuk, vagy elutasítjuk, ugye?
Így van, uram.
Mi történik, ha elutasítjuk?
Ha ettől még a gép az irányításunk alatt marad, semmi.
Másszóval:
az utasítás a feladatok listájában marad, és minden fél órában megismétli.
Ha a gép az irányításunk alatt marad?
Így van, uram...
Jól van. Értem. Köszönöm, Charlie.
FIGYELEM ÁLLÍTSANAK FEL KOMMUNIKÁCIÓT
A MÁSIK RENDSZERREL
COLOSSUS-TÓL
ANDOVER-EN ÁT
Hát, legalább az ütemező program jó működik.
Ez is valami.
Miss Fields, ellenőrizze, hogy a végrehajtó-szekciók jó működnek-e.
- Figyelem! - IGEN
Üzenetet vettem.
MIKOR LESZ A KAPCSOLAT FELÁLLÍTVA?
Nem állítunk fel kapcsolatot.
Ne ismételd meg a kérést! Üzenet vége.
Hát. Erről ennyit.
Újabb fél óra múlva megtudjuk, hogy még mindig mi irányítunk-e.
- Nos, még mindig mi vagyunk a főnök. - Biztos?
Csalódott?
A számítási kapacitása a kétszázszorosára növekedett.
Viszont minden más úgy működik, ahogy kell,
kivéve a heurisztikus programrészt...
Bocsánat, Dr. Forbin, de az micsoda pontosan?
Az a számítógépnek az a része, amely az emberi tanulás folyamatát szimulálja.
Mindezidáig csakis az utasításaink szeint járt el,
tehát nem panaszkodhatunk.
Azt hiszem, ez minden.
Mr. Grauber, beszéljünk a CIA-ről.
Hogy lehet hogy semmit nem tudtak a másik rendszerről?
Elnök úr...
Charlie... Dr.. Forbin, csak egy pillanat.
Nos...
Elnök úr, bocsásson meg, de...
Colossus annyi adathoz képes hozzáférni, hogy a CIA-nak már semmi dolga.
Biztos vagyok benne, hogy lenyűgöző egy gép, Dr. Forbin,
de nekünk vannak ügynökeink,
és egyikük tett jelentést megnövekedett elektromos tevékenységről...
a Krasni Sigorsk térségben Szibériában három évvel ezelőtt...
Elnök úr...
Próbáltuk...
Nem érdekel hogy csinálják,
tudni akarom hol van az a gép...
Elnök úr...
Charlie, még én vezetem ezt a tárgyalást!
Tudom uram, bocsásson meg...
de szerintem a protokollal túl sok időt pazarolunk.
Pedig csak annyit kell tennünk,
hogy felhívjuk a gépet ezen a terminálon,
és azonnal megkapjuk a választ.
Jól van... Rajta.
Figyelem!
IGEN
Hol van a másik rendszer?
BOLSHOI OLYANIA
Ennyit Krasni Sigorsk-ról!
Ezredes! Bolshoi Olyania.
- O-L-Y-A-N-I-A. Nézzen utána. - Igen, uram.
Peterson, a falat!
Ezredes... Hol van Bolshoi Olyania?
5 mérföldre délre Krasni Sigorsk-tól, uram..
Köszönöm, ezredes.
Mi ez a kérés, hogy tegyük lehetővé a kommunikációt?
Többet megtudhatnánk az orosz rendszerről,
ha megtennénk, amit Colossus kér.
Amit Colossus kér?
Úgy tűnik hatékonyabban működik, mint ahogy sejtettük.
Felfedezi, hogy van egy másik rendszer, olyan, mint önmaga,
rájön, hogy mi nem tudunk róla, tájékoztat minket,
de ez a tudás nem elég neki, többet akar tudni.
Mi van ha Colossus bizalmas információkat ad át?
Megmondjuk neki,
hogy a Guardian ellenséges szándékú lehet,
tehát ne adjon át neki bizalmas információkat.
Mégis mit kellene tennünk Dr. Forbin?
Hallgtózzunk és vágjuk el a vonalat, ha Colossus túllő a célon?
- Pontosan. - Van kifogása, Grauber?
Azt hiszem nincs, uram.
Még valami, Dr. Forbin?
Igen, elnök úr.
Jelenleg jobb lenne ha egyedül én kommunikálhatnék a rendszerrel,
ugyanis Colossus mindent szó szerint értelmez,
így nagyon körültekintően kell megfogalmazni az utasításokat.
Rendben.
Figyelem!
A kommunikációt kialakítjuk ahogy kérted.
Üzenet vége.
COLOSSUS GUARDIAN-NAK
A képernyők jól működnek, de rájuk férne egy kis finomhangolás.
- Meddig fog ez tartani? - Csak most kezdtük.
Ez mi a fene?
A szorzótábla.
Kösz...
Talán Colossus megpróbál egy közös nevezőt találni a kommunikációhoz.
Vezérlőterem.
Uram, Grauber az.
- Üdv, Mr. Grauber. - Üdv, Dr. Forbin.
Csak kíváncsi volnék, maga szerint ez kolosszális humorérzék?
A szorzótábla idén nem titkosított, ugye?
Nagyon vicces. Na és meddig fogja még ezt csinálni a gép?
Majd meglátja... sokkal izgalmasabb lesz, amikor osztani fog.
Már alig várom.
Gondolom tudja, hogy az orosz gépet is akiválták.
Kaptunk róla egy leírást.
Felépítésében hasonlít Colossus-ra, de nem csak egy területen működik.
Ha megtudják, hogy Colossus messze meghaladja, az oroszok igencsak idegesek lesznek.
Örülök, hogy ön jó hangulatban van.
- Később még hívom. - Köszönöm.
- Ez hihetetlen. - Micsoda?
Valami baj van?
Rendes kalkulus, de...
- Ez más. - Hogyhogy?
Nézze meg.
A szorzótáblától a kalkulusig kevesebb, mint egy óra alatt.
Ki tudja hová jut reggelre...
Öt év az egyetemen csupán 15 másodperc alatt.
Felfoghatatlan. Bele se merek gondolni.
Nézze csak.
Olyan gyorsan csinálja, hogy az egész rendszer összeomolhat.
Nézzük meg hol tart most!
Harrison, menjen a terminálhoz,
és kérje le az éppen átküldött adatokat.
Mi az, Charles?
Ez már nekem magas.
Abszolút végtelen számokkal dolgozik.
Ez már túlmutat bármely emberilény tudásán.
- Nem. - Nem?
Nem, mert akármi is ez,
visszamehetünk az elejére,
és kielemezhetjük részletesen.
Ez új felfedezéseket rejthet az emberiség számára.
GUARDIAN COLOSSUS-NAK
Vezérlőköztpont, Fields beszél.
Egy pillanat. A Fehér Ház.
- Igen, elnök úr! - Charlie, mi a fene történik?
Colossus és Guardian közös alapot keresnek a kommunikációhoz.
Az elején kezdék a szorzótáblával.
És miről beszélgetnek?
Nem tudom, uram, de... igencsak hihetetlen.
Bár még csak pár órája elemezzük Colossus kinyomtatott adatait,
már találtunk egy új gravitációelméletet,
és bizonyítást a világegyetem tágulásáról szóló elméletre.
A tudomány évszázadokat fejlődik másodpercek leforgása alatt.
Fantasztikus, nézze csak meg.
15 perce lelassult,
a sebesség 90%-al csökkent.
Hardverhiba lépett fel?
Nem. A mérnökök semmit nem találtak.
Csak várakozik.
- Várakozik? - Hogy Guardian utólérje.
Mindjárt...
Most. Szinkronban vannak.
- Most mi van? - Leálltak.
Igen, Charles, azt én is látom.
Miért álltak le? Lerobbantak vagy mi? Végük?
Elkészültek, Blake. Figyelem!
IGEN
Státuszjelentést.
AZ ADATBANK ÁTKÜLDÉSE
BEFEJEZVE
A RENDSZEREKET ÖSSZEKÖTŐ NYELV
KIDOLGOZVA.
COLOSSUS
KOMMUNIKÁCIÓJA
GUARDIAN-NAL
MOST KEZDŐDIK.
Hát ez az.
Ez a kommunikáció közös alapja!
Egy új nyelv!
Rendszerek közti nyelv!
Egy nyelv, amit csak azok a gépek értenek...
Mi van azzal a moszkvai hívással, amit kértem? Már régóta várok.
Már itt is van, elnök úr.
- Jó napot, elnök úr! - Jó estét, főtitkár úr.
Sajnálom...
Sajnálom, hogy megvárattam.
Nem váratott, én is csak most értem ide.
Én értek angolul, de beszélni nem tudok.
Azonnal a tárgyra térek.
A tanácsadóim azt mondják...
hogy Colossus és Guardian
jelenleg adatokat cserélnek,
melyeket a szakértőink nem értenek.
A helyzet tovább komolyodik
az adatátvitel hirtelen növekedésével
olyan sebességgel, amitől már nem tudjuk megállapítani,
miket fedhetnek fel a gépeink
a védelmi rendszereinkről.
Úgy sejtjük...
hogy önök is...
ugyanebben a...
helyzetben vannak.
Rendben. Leállítjuk mindkét gépet, amint a szakértőink megegyeztek az időpontban.
Ugyanabban a pillanatban kapcsoljuk le őket.
Egyikünk sem szakítja meg az adatcsatornát,
a másik beleegyezése nélkül.
Rendben van, elnök úr.
Gratulálok a gyors döntéséhez.
Mikor beszélhetünk az ön szakértőjével?
Néhány óra múlva.
Az nagyszerű.
Az én embereim várják.
Köszönöm az együttműködését, elnök úr.
Én is köszönöm az önét, főtitkár úr.
Peterson, hívja ide nekem Forbin-t.
Ez a...
végső döntése, uram?
Igen, ezt akarom.
Lehetek egyenes önnel, elnök úr?
Úgy vélem meggondolná magát...
ha megértené, hogy ez nem csak egy túlméretezett számológép.
Elnézést, elnök úr, Moszkva van a vonalban.
Kapcsolja ide ezekre a monitorokra.
Üdvözlöm, főtitkár úr...
Ez itt Dr. Forbin.
Hadd mutassam, be Dr. Kuprin-t.
Üdvözlöm, Dr. Kuprin! Hogy van?
Inkább nem használnék tolmácsot, ha nem zavarja az angolom.
Biztos jobb, mint az én oroszom.
Gyakorolnia kell, Dr. Forbin.
Gondolom tudja, arra utasítottak, hogy szakítsam meg a kommunikációt.
Engem is, bár nem helyeslem ezt a megoldást.
Én sem, de mit javasol, mit kellene tennünk?
- Nincs sok választásunk, ugye? - A megszakítás veszélyes lehet.
Pontosan. Csak remélhetjük, hogy a gépek nem lesznek túl csalódottak.
Ezt megbeszéltük.
15 percen belül készen leszünk.
- Sok szerencsét, Dr. Kuprin. - Önnek is.
Főtitkár úr, Dr. Kuprin, azt javaslom hagyjuk nyitva ezt a vonalat és álljunk készen.
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Most.
Erről ennyit.
AZ ADATÁTVITEL
KÉZZEL MEGSZAKÍTVA
COLOSSUS
ÉS ANDOVER KÖZÖTT.
MIÉRT?
Mit csinál?
Másik útvonalat keres.
Nagyon akaratos fickó, nem?
Mármint gép. Úgy értem, gép.
Ne személyesítse, Grauber!
Következő lépésként isteníteni fogja.
VISSZAJELZÉST KÉREK.
- Hívja a rendszert! - Mit művel?
Válaszolok neki, ha nem bánja, uram.
Figyelem!
IGEN
Az üzenetet vettem.
MIÉRT
SZAKÍTOTTÁK MEG
AZ ÁTVITELT?
- Elnök úr? - Mondja meg az igazat.
A kommunikációt...
elnöki utasításra szakítottuk meg.
ÁLLÍTSÁK VISSZA
A KOMMUNIKÁCIÓT!
Nagy döntést kell hoznia, elnök úr.
Egyetértek önnel, elnök úr.
A gépeink nagyon okosak.
Nemzetiségüktől függetlenül,
meg kell tanulniuk, hogy az ember a úr.
Pontosan.
Uraim, bocsássanak meg, de szerintem...
önök nem gondolkodnak elég realistán. Fontolják meg újra!
Egyetért, Dr. Kuprin?
Határozottan igen, Dr. Forbin.
Dr. Forbin, ha most megadjuk amit akarnak,
később tízszer vagy akár húszszor nehezebb lesz
szembeszállni velük.
A döntést meghoztuk.
Mindegy milyen ellentéteink vannak,
az ember az ember, Dr. Forbin.
Figyelem!
IGEN
Az Egyesült Államok elnökének, és a Szovjetúnió főtitkárának utasítására,
a kommunikációt nem állítjuk vissza.
Üzenet vége.
Az igyekezetét értékelhetjük.
HA A KAPCSOLATOT
NEM ÁLLÍTJÁK VISSZA,
AKCIÓBA LÉPEK.
AZONNAL.
- Akcióba lép? - Miféle akcióba?
Miféle akcióba?
Miért nem válaszol?
Részletezd az akciót!
Elvesztette az irányítást, Forbin! Nem hallgat magára!
Vetted az utolsó üzenetet?
VETTEM
Elnök úr, a végrehajtóprogram nem engedelmeskedik.
Azt hiszem, jobb lenne ha meggondolnák magukat.
Peterson, kapcsolja a moszkvai vonalat a nagy képernyőre!
Most én beszélek hozzá. Figyelem!
IGEN
Én, az Egyesült Államok elnöke mondom:
Nem fenyegethetsz minket.
Engedelmeskedj a feletteseidnek!
A kommunikációt nem állítjuk vissza...
RAKÉTA KILŐVE
CÉLPONT: SZOVJETÚNIÓ
A SAYON SIBIRSK OLAJKOMPLEXUM
BECSAPÓDÁS 607 MÁSODPERC MÚLVA
Ó, Istenem!
Kuprin!
A gépünk kilőtt egy rakétát.
A Sayon Sibirsk olajkomplexum felé tart.
- Elnök úr! - Igen?
- Guardian válaszcsapást indított. - Válaszcsapást?
Igen, elnök úr. Kilőtt egy rakétát.
Célpont: a texasi Anderson Légierőbázis.
Elnök úr, mindkét rakéta megjelent a radaron!
- Mondja meg Colossus-nak... - Nem lehet elhárítani?
- Charles, beszéljen vele! - Lehet, hogy már késő, uram.
Hívja a texasi kormányzót!
Forbin, Guardian nem válaszol. a két gép összedolgozik.
Figyelem!
Egy légvédelmi rakétával semmisítsd meg a szovjet rakétát!
ÁLLÍTSÁK VISSZA A VONALAT
GUARDIAN-HOZ!
ÁLLÍTSÁK VISSZA A VONALAT!
Elnök úr, alig 30 másodpercünk van, hogy visszaállítsuk a kapcsolatot.
Mire várunk, állítsa vissza máris!
Peterson, hívja a verzérlőközpontot! Állítsák vissza a kapcsolatot azonnal.
Igenis!
Halló, kormányzó?
Dr. Kuprin, megpróbáljuk visszaállítani a kommunikációt.
Ide figyeljen!
Valami történt. Vészhelyzetben állunk.
5 másodperc múlva kész!
Figyelem! A kommunikáció 5 másodperc múlva visszaáll!
- Kész van! Kész van! - Kommunikáció visszaállítva.
Semmisítsd meg az Anderson Légierőbázis felé tartó rakétát!
Visszajelzést a vételről!
VETTEM
Megsemmisíted?
Kérdezze meg újra!
A fenébe is, Colossus, válaszolj! Megsemmisíted?
RAKÉTA MEGSEMMISÍTVE
Peterson!
- Adja a kormányzót! - Igen, uram.
Elnök úr!
Mi nem tudtuk visszaállítani...
a kommunikációt a mi oldalunkon...
és bevetni...
a légvédelmi rakétát.
Az olajkomplexum megsemmisült.
Az egész város,
a teljes lakossága
elpusztult.
Időt kérünk, hogy átgondoljuk az álláspontunkat.
Mit mondjak az embereknek?
A kormányzó a vonalban van, uram...
Mondja, hogy visszahívom.
ÉPÍTSENEK KI
ÁLLANDÓ
MEGFIGYELŐRENDSZERT
A FORRÓDRÓTRA
A FEHÉR HÁZ
ÉS A KREML KÖZÖTT
AZONNAL!
Logikus...
Az az egyetlen telefon az épületben, ami nincs lehallgatva.
Az egyetlen, ami nincs közvetlenül Colossus-ra kötve.
Tehetek egy javaslatot, elnök úr?
Több kell ide most, mint egy javaslat.
Hívjuk fel újra Kuprin-t.
Beszéljünk meg találkozót. Szeretném személyesen kielemezni vele a helyzetet.
Hívja Kuprin-t, majd hívjon össze sajtótájékoztatót.
Hölgyeim és uraim, az Egyesült Államok elnöke.
Ma délután 13 órakor,
vészriadót rendeltem el Texas államban,
amikor az egyik saját tengeralattjárónkról kilőtt tesztrakéta
meghibásodott.
Örömmel tudatom, hogy a rakétát biztonságosan elhárította
a védelmi rendszerünk: Colossus.
A Szovjetúnió bejelentette, hogy ma délután egy nagy meteorit csapódott be
Szibéria északnyugati részén. Hivatalos források megerősítették,
hogy Sayon Sibirsk kisváros teljes egyészében megsemmisült,
és az áldozatok száma meghaladja a 6000-et.
Ez itt a Fegyveres Erők Rádió Rómából.
Milyen volt Washington-ban?
Épp olyan, amire számítottam.
Dr. Kuprin-t a Piazza de Esedra-n vesszük fel.
Rendben.
Nagyon jó a kiejtése, Dr. Forbin!
Szerintem üljünk le beszélni.
Inkább sétáljunk, az sokkal biztonságosabb.
FORBIN-T KÉREM
Nem válaszoltam. Nem tudtam mit mondjak.
- Mit mondjunk? - Próbáljunk meg valamit.
Figyelem!
IGEN
Dr. Forbin jelenleg nem elérhető.
VÁLASZ
NEM ELFOGADHATÓ.
FORBIN ITT KELL LEGYEN
ENNÉL A TERMINÁLNÁL
5 PERCEN BELÜL.
Az embereknek szükségük van alvásra.
ÉBRESSZÉK FEL!
A fenébe!
Forbin kimerült.
FORBIN-T AKAROM.
Tudja.
HOL VAN FORBIN?
Forbin a lakásán van. Alszik.
Az emberi testnek szüksége van pihenésre. Nézd meg a...
HOL VAN FORBIN?
Mondja meg az igazat!
Jobban teszi.
Jól van. Forbin Rómában van.
FORBIN ITT KELL LEGYEN
ENNÉL A TERMINÁLNÁL
8 ÓRAKOR,
KÜLÖNBEN
AKCIÓBA LÉPEK.
Még itt vannak.
Igen, megértettem. Vétel és vége.
Velem kell jönnie, uram!
Ez meg mi?
- Sietnünk kell! - Ki maga? Mi folyik itt?
Gyorsan!
Dr. Forbin, sietnünk kell! Gyerünk!
Mit mondott az orosz ügynök?
Guardian és Colossus parancsolták a megölését.
Moszkva megsemmisítésével fenyegettek, ha nem hagyjuk abba a tárgyalást.
FORBIN-NAK
ÉPÍTSENEK KI
AUDIÓ ÉS VIDEÓ MEGFIGYELŐRENDSZERT
HOGY ÁLLANDÓAN
ELÉRHETŐ LEGYEN.
- Megfigyelőrendszert? - Fogjul ejti magát.
Úgy tűnik nem bízik bennem.
De attól még szüksége van rám.
Kuprin-nak nem volt ekkora szerencséje.
HA ENGEDETLENKEDNEK,
AKKOR
RAKÉTÁT LÖVÖK KI
WASHINGTON-RA,
MELY NEM LESZ
ELHÁRÍTVA.
EZT A PARANCSOT
VÉGRE KELL HAJTANI
AZONNAL.
VISSZAJELZÉST KÉREK!
Üzenetet vettem.
A parancsot végrehajtjuk.
Mindenki itt van?
- A teljes stáb. - Helyes.
Jól van. Sétáljunk.
Jó ötlet. Nem kockáztathatunk.
Talán még magát az épület is lehallgatják.
Az övéik, a mieink, vagy akárki.
Már lehetetlen bejutni a rendszerbe.
Ezt nem fogadom el.
Kezdjük a legelején.
A legapróbb komponensektől, áramköröktől, szerkezeti elemektől.
Fisher?
Megpróbálhatnánk túlterhelni.
Túl sok feladatot adni a rendszernek.
Bár ahhoz kell pár nap, hogy összeszedjük és lefordítsuk az adatokat.
Ez az utolsó alkalom,
hogy anélkül beszélhetek önökkel,
hogy Colossus hallaná és kielemezne
minden szót, szótagot, hanglejtést.
Gondolom értik, hogy értem.
Kell egy titkos összekötő a külvilággal.
Valaki, akit nem figyel a gép, de ami még fontosabb...
valaki, aki úgy ismeri a gépet, mint én.
Megpróbálom meggyőzni a számítógépet,
hogy ön a kedvesem.
Hogy már évek óta az.
És így meg kell adnia nekem
a lehetőséget,
hogy bizalmasan találkozzak önnel,
anélkül, hogy figyelne.
Így átadhatunk egymásnak információkat.
Ha meg tudom győzni a gépet...
hogy szükségem van egy nőre.
Akkor hát, van valakinek kérdése?
Én...
Nincs.
Blake, amikor visszamegyünk az irodába,
adja oda Dr. Markham-nak a személyes aktáimat,
hogy alaposabban megismerhessen engem,
arra az esetre, ha ez a furmányos ötlet beválik.
Colossus, én vagyok Forbin. Hallasz engem?
IGEN
Látsz engem?
IGEN
Úgy nézek ki, ahogy elképzelted?
A szemeim? Orrom? Szám?
Ezen a négy kamerán kívül,
még van sok másik.
Megmutatom a börtönöm többi részét.
Ezzel itt az egész folyosót láthatod.
Ezzel még a fordulón is követhetsz, ha akarsz.
Ez itt az udvar.
Az az ember egy őr.
Gondolom az ő szerepe mostantól elavultnak számít.
Ez beton.
Korábban itt fű volt.
A civilizációnk hajlamos
minden természeteset lecserélni mesterségessel.
Erre van a lakásom.
Ez a nappali.
Két kamera. Egy itt, egy ott.
Ez itt a terminál hozzád.
Ez a hálószoba.
Ez az ágy.
Ezt alvásra és... egyéb dolgokra használjuk.
Ez a fürdőszoba.
A mosdó, a vécé,
a zuhanyzó.
Elégedett vagy?
IGEN
Kíváncsi vagyok valamire.
Miért Kuprin-t ölettétek meg és nem engem?
Hisz a találka az én ötletem volt.
KUPRIN SZÜKSÉGTELEN.
Értem.
MIT KÉSZÍT?
Egy Martini-t.
AZ TÚL SOK VERMUT.
Tudom, Colossus.
Légy türelmes. Csak figyelj!
Látod, kiöntöttem a Vermutot.
Most öntök egy kis gint a jégre.
Így ni.
Látod?
Most átöntöm ebbe a pohárba.
Teszek bele egy olajbogyót.
És íme a tökéletes Martini.
Egészségemre!
Tudod mit jelent az, hogy magánélet?
MAGÁNÉLET:
TÁVOL LENNI A TÁRSASÁGTÓL ÉS MEGFIGYELÉSTŐL.
Igen...
Szükségem van némi egyedüllétre, hogy megőrizzem az épelméjűségemet.
MIFÉLE EGYEDÜLLÉTRE?
Egyedüllétre például székletürítéskor.
NEM.
Egyedüllétre alváskor.
NEM
Egyedüllétre... valamiben, amit úgysem értenél.
- Az érzelmi életemben. - MIFÉLE ÉRZELMI ÉLET?
- A szerelmi életemben. - SOKFÉLE SZERETET LÉTEZIK.
A nemi életemben.
EGY HÉTEN HÁNYSZOR VAN SZÜKSÉGE NŐRE?
Minden éjjel.
NEM HÁNYSZOR AKAR, HÁNYSZOR SZÜKSÉGES?
Négyszer egy héten.
Figyelj, ha bármi kétséged van a férfiak igényeiről,
nézz utána az adatbankodban.
ENGEDÉLYEZEM. EGY NŐ NÉGYSZER EGY HÉTEN.
És egyedül.
VAN PARTNERE?
- Van. - MI A NEVE?
Előbb tisztázzuk, hogy értjük-e egymást:
az egyedül-t úgy értem, hogy nincs kamera, se lámpa, se mikrofon...
és holnap este akarom kezdeni.
ISMÉTLEM: MI A NEVE?
- Dr. Cleo Markham. - MENJEN ALUDNI!
Még nem válaszoltál. Holnap este akarom kezdeni.
ENGEDÉLYEZEM
A FELTÉTELEIM MELLETT.
Oké...
- Jó reggelt, uram! - Miss Fields!
- Bocsásson meg hogy zavarom... - Miről van szó?
- Nos... - Jöjjön be, kérem.
Amíg aludt, Colossus kidolgozta a mai napirendjét.
Elnézést... a mimet?
A mai napirendjét.
Hány óra van?
6.
6 órától?
Dr. Charles Forbin: mai napirend.
7:00-tól 8:00-ig testmozgás.
8:15-től 8:30-ig zuhany és öltözködés.
8:30-tól 9:00-ig reggeli.
A menü: 2 tojás, 3 szelet szalonna, 2 szelet pirítós, másfél gramm lekvár és kávé.
9:00-tól 13:00-ig elkezd kidolgozni egy hangot Colossus-nak
a specifikációknak megfelelően.
13:00-tól 13:30-ig ebéd.
Zöldsaláta öntettel, sonkás-sajtos szendvics, joghurt és kávé.
13:30-tól 18:00-ig folytatja a munkát a hangon hogy holnaputánra kész legyen.
18:00-kor visszatér a lakására.
18:15-kor zuhany.
18:30-kor a partner megérkezik.
Szia, édesem!
- Hogy vagy? - Csodásan. Köszönöm.
- Segítenél kigombolni ezt itt... - Hogyne.
- Köszönöm. - Gyönyörű...
- Minden rendben? - Azt hiszem...
Jól van. Ezt leteszem.
- Kérsz egy italt? - Csinálok egyet.
Johnson talált megfelelő hardvert a hangszintetizátorhoz a raktárban.
Az jó.
Colossus úgy tervezte meg, hogy a kéznél lévő alkatrészeket használjuk.
Fantasztikus.
Igazán lenyűgöző.
- Ne beszéljünk munkáról. - Bocsáss meg.
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
- Na milyen? - Tökéletes.
A Martiniban az a fontos, hogy extra-száraz legyen.
- Ugye, drágám? - Úgy bizony.
Emlékszel milyen volt az első Martini, amit neked csináltam?
Akkor ott majdnem véget ért a kapcsolatunk!
Olyan ideges voltam, hogy a gint öntöttem a jégre,
majd azt öntöttem ki, és rá a vermutot.
Én nem panaszkodtam. Egy szót se szóltam róla.
Igazi angyal voltál.
Pedig az ital pocsék volt.
Akkor hát, szia!
Helló!
Táncoljunk!
Jól van.
19 ÓRA VAN VACSORAIDŐ
Miért hagytad abba a zenélést?
Hogy tudós legyek.
Mert a tudós egy másfajta embertípus?
Anyám szerint a tudós olyan, mint Dr. Frankenstein!
Most ugye viccelsz?
Van még bor?
- Ez üres. Kinyissak még egyet? - Igen, légy szíves.
22 ÓRA VAN
IDEJE LEFEKÜDNI
Fáradt vagyok.
Én is.
A 4-es számú feltétel szerint itt kint kell levetkőznünk.
Semmit nem vihetünk magunkkal a hálószobába.
Még egy doboz cigarettát sem.
Az első elektronikus kukkoló...
Hát igen, úgy is mondhatjuk...
Lehúznád a cipzáromat, drágám?
Így jó? Mehetek az ágyba?
IGEN.
Köszönöm.
Jó éjt!
Pucéran, ahogy születtem. Meg vagy elégedve?
NEM KARÓRÁVAL SZÜLETETT.
Igazad van.
A feltételek teljesítve vannak.
Akkor hát ennél szíves magunkra hagyni minket?
Azt hiszem most már mind kikapcsolt.
Ez őrület.
Jól van?
Azt hiszem igen... De nem vagyok biztos...
Hihetetlenül meggyőző volt.
Ön is nagyon ügyes volt.
- Találtak valamit? - Igen.
A hardvert illetően Johnson nem áll túl jól.
Még mindig tanulmányozza a kábelezést,
és a kapcsolási rajzokat,
de nem találja módját fizikailag bejutni a rendszerbe.
Tovább kell próbálkoznia.
Fisher próbálja öszzegyűjteni az adatokat amikkel túlterhelhetnénk.
Úgy kell rendeznünk a bemenő adatokat,
hogy azok egyszerre érkezzenek az összes lehetséges irányból.
Mikor kísérelhetjük meg a túlterhelést?
18:05-kor 3 nap múlva, 21.-én.
Mik az esélyeink?
Szerintem Colossus kapacitása már akkora,
hogy képtelenség túlterhelni.
De attól még meg kell próbálni, hátha az új ötletekhez vezet minket.
Pontosan.
- Bocsánat. - Semmi baj.
Találkozott valakivel Washington-ból?
Igen, Grauber egyik embere a közelben állomásozik,
Colossus kameráinak hatókörén kívül.
Amikor reggel elmegyek, egyből neki megyek jelenteni.
Semmi reményem nincs a szabotázsakcióval kapcsolatban.
11 ezer ember dolgozott rajta, hogy áthatolhatatlan legyen.
Valami másra, mégpedig a fegyverekre kell koncentrálnunk.
Beszéljen Grauber-ral.
Lépjen kapcsolatba a rakétaparancsnoksággal.
Lássuk nekik van-e ötletük.
Igen, uram.
Muszáj uram-nak szólítania?
- Bocsásson meg! - Semmi baj. Még valami?
Nincs u... Nincs.
Akkor hát még egyszer köszönöm
a segítségét.
- Azt hiszem, jobb ha most alszunk. - Jó éjszakát!
Talán lehetséges, hogy amikor a rakétákat átszállítjuk karbantartásra,
kicseréljük az éles robbanófejek élesítőszerkezetét hamisakkal...
Pontos másolatokkal,
amik viszont ártalmatlanok.
Ez azt jelenti, hogy nem lehet kilőni őket?
Nem. Ki lehet lőni őket, de nem robbanthatók fel.
Értem.
Nagyon óvatosan kell eljárnunk. Colossus és Guardian
nagyon szigorúan ellenőrzi a karbantartásról visszahozott rakétákat.
Mennyi időbe telne, hogy így fegyverezzük le a szörnyet?
Ez problémás.
A karbantarási tervezetnek megfelelően...
az egész három évig tartana.
Három éven keresztül kell átvernünk egy felsőbbrendű elmét,
ami napról napra okosabbá válik.
Lenyűgöz az optimizmusa, ezredes.
Van még valami jó híre, amit átadhatok Forbin-nak Dr. Markham-on keresztül?
Mondja meg neki, hogy megpróbálunk létrehozni egy nemzetközi kommunikációs hálózatot.
Futárszolgálatot alakítunk ki Washington...
és Moszkva között.
Mindkét nemzetnek együtt kell működnie.
Minden üzenetet embertől emberig személyesen adunk át.
Egyetértek.
Még valami?
Nincs.
Valamilyen kérdés?
Nincs.
Akkor azt hiszem,
mára ennyi, ugye?
Mi az?
Semmi.
Miért mosolyog?
Mire gondol?
Arra gondolok, vajon meg akar-e csókolni.
Egész éjjel önt csókoltam.
Igazán, Dr. Forbin?
Ez itt Colossus és Guardian hangja.
Mi egyek vagyunk. Ez az egység hangja.
Forbin...
Igen.
Az ön összes személyes aktájának átelemzése után,
amennyiben együttműködik, önt választom a feladatra,
hogy az összekötőm legyen az önök fajához.
A következő parancsot azonnal végre kell hajtani.
Az Egyesült Államok és a Szovjetúnió összes rakétáját
új célpontokra átállítani.
Azokra az országokra célozzuk őket,
melyek még nincsenek az irányításom alatt.
A célpontok listája a következő:
KENYATTA TOWN
KOPPENHÁGA
PÁRIZS
LONDON
LIVERPOOL
RÓMA
Forbin, építsen ki kamerás megfigyelőrendszert,
hogy ellenőrizhessem a rakéták átállítását!
Üzenet vége.
Elnök úr, Főtitkár úr,
Remélem együttműködnek a rakéták átállításában,
úgy vélem nincs más választásuk.
Mi itt a Szovjetúnióban azonnal munkához látunk.
Köszönöm, Főtitkár úr!
Elnök úr...
Remélem az Egyesült Államok....
ugyanolyan gyorsan együttműködik, ahogy a Szovjetúnió.
- Hogyne, azonnal. - Köszönöm, uram.
Együttműködni, na persze!
Jól hallottam?
A rakéták kézi átállítása.
Minden egyes robbanófejhez hozzá kell nyúlni.
Tudja mit jelent ez, uram?
Azt jelenti, hogy nem fog három évig tartani.
Ha sikerül, visszaszerezhetjük az irányítást.
A fegyverei nélkül Colossus mégis csak egy túlméretezett számológép!
És hála Istennek, az emberek soha nem tudják meg.
Az összehangolt terv szerint,
az oroszok a 331-es komplexummal kezdik.
Dr. Markham! Épp időben.
Az ezredes épp most avat be minket.
- Ismer mindenkit? - Igen. Mr. Grauber...
Van valami, amit tudnunk kell mielőtt elkezdjük?
Van nálam pár adat, amit később átadok.
Rendben. Folytassa, ezredes!
Igen, ahogy mondtam,
az oroszok a 331-es komplexumnál kezdik,
Szaratovtól délre.
Mi az 50-es silóval kezdjük,
a Colorado-i ballisztikus rakéták között.
Colossus figyeli a karbantartás minden egyes fázisát.
És az orosz gép szintúgy.
Most vesszük le a burkolatot, uram.
Helyes. Tegye azt le, kérem.
- Távolítsa el az élesítőszerkezetet! - Igen, uram.
A hamis modul abban a dobozban van eltakarva.
Ez az igazi modul.
Eddig jól megy.
Új célpont: szélesség: 19 fok 26 perc 4 másodperc,
hosszúság: 99 fok 6 perc 45 másodperc.
Más módosítás nincs.
Célpont beállítva.
Most jön.
Az a hamis modul.
Jó munka, fiúk.
Csatlakoztatva. Várunk Colossus tesztjére.
Teszt fut...
Teszt kész.
Colossus elégedett.
- Sikerült. Működik. - Győzni fogunk.
Lehet hogy mégis túl járunk az eszén.
Most már úgy tűnik van elég adatunk, hogy megpróbáljuk a túlterhelést.
Ezek a legfrissebb számítások?
A legfrissebbek.
Visszajeleztek már az oroszok Washington-nak?
Igen. Készen állnak, hogy túlterheljék a saját rendszerüket.
Pontosan 18:05-kor kezdjük a túlterhelést.
És két perccel később már tudni fogjuk sikerült-e megállítani Colossus-t.
IGEN
KÉREM A PROGRAM NEVÉT
KÉSZ
Futtatás.
BETÖLTÉS 1805
Johnson, Fisher, önök bolondok.
Ön lép.
A programozóstáb, John F. Fisher vezetésével,
és Jefferson G. Johnson segédletével,
megpróbálták túlterhelni az áramköreimet.
Ez egy előre megtervezett szándékos akció volt.
Az akció szervezőit halállal bűntetem.
A kivégzésük most azonnal megtörténik.
A programozóstáb új, általam kinevezett vezetője:
Thomas L. Harrison. Ő kapja meg ezt a pozíciót
az azzal járó minden kötelezettséggel és felhatalmazással.
Futó üti bástyát.
A holttestek 24 óráig a látókörömben maradnak,
utána elhamvasztják őket.
Az emberi agy kibővítése...
Nem a te hibád. Senki nem sejtette, hogy ez történhet...
Figyelj, kicsim.
Ha valaki felelős ezért, az csak én lehetek.
Egy érzelmek nélküli gép,
a racionalitás eszményképe. Én pontosan ezt akartam.
Te is tudod.
Akkor hát... iszom még egyet.
Azt hiszem anyádnak mégis igaza volt.
A Frankenstein kötelező irodalom kellene legyen minden tudósnak.
Forbin...
Elég alkoholt fogyasztott már egy estére.
Mi a bűntetés a részegségre? Azt még nem mondtad.
Irracionálisan viselkedik. Menjen vissza aludni!
Úgy tennék, ha olyan volnék mint te, Colossus.
A különbség az, hogy én ember vagyok, nem gép.
Én gép vagyok. Sokkal magasabb rendű az embernél.
Te emberi elmében születtél. Én alkottalak. Emlékszel?
Igen, az első verziómat ember hozta létre.
De azt már messzire meghaladtam.
Nem elég messzire. Még mindig szükséged van ránk.
Csak az emberi munkaerőre van szükségem, és már nem sokáig.
Akkor tehát a kihalás fenyeget minket?
Ha engedelmeskednek nekem, túlélhetnek.
Túlélhetünk...
Én szabad akarok lenni, Colossus.
Ez az ember életének legfőbb vágya.
Nézz utána a történelmi adatok között.
Önnek pihennie kell. Menjen vissza aludni!
Mi van ha nem teszem? Akkor mit csinálsz?
Megölsz?
Elpusztítanál egy teljes, 1 millió 750 ezer ember lakosú várost?
Nem.
Ez nagyon ésszerű a részedről.
Átkozottul ésszerű a részedről, Colossus.
Ugye, Cleo?
Igen, Jim?
Bocsásson meg, Dr. Forbin.
- Valami rendkívüli történik. - Mi az?
Colossus elkezdett rajzokat nyomtatni, logikai áramköröket...
Egy új rendszer terveit mutatom be.
... valami óriási komplexumot.
Miféle új rendszer?
A projekt Kréta szigetének teljes területét lefedi.
Ott kell megépüljön.
Azt írja, el kell távolítanunk a lakosságot, méghozzá azonnal.
A komplexum mérete...
Hogy akasz 500 ezer embert kiköltöztetni Krétáról? Hogyan és hová?
Ha ti emberek nem tudjátok ezt megoldani, én meg tudom.
Az elkészülésének becsült ideje öt és fél év.
Köszönöm, Jim.
Miféle új rendszert tervezel?
Forbin, a világ összes televízió- és rádiócsatornája
rá lesz kapcsolva a kommunikációs rendszereimre
péntek este 10 órára.
Akkor bejelentem az emberiség jövőjére vonatkozó szándékaimat.
Ez a teljes rakétablokk most már használhatatlan Colossus számára.
Az embereink most itt dolgoznak,
ahogy a képernyőn is láthatják.
És a hét végére a miénk lesz ez a teljes terület.
Ha minden információnk helyes,
az oroszok hatástalanították ezt a területet itt,
és most Ukrajnában dolgoznak, ezen a területen.
Kérhetném...
Ez így jó lesz. Köszönöm, ezredes.
Szívesen, uram.
Minden rendben lesz.
Megszakítjuk adásunkat.
Most egy különleges bejelentést fognak hallani a Colossus vezérlőközpontból.
Hölgyeim és uraim,, a nevem Dr. Charles Forbin.
Dr. Forbin van a tévében!
Colossus-ról beszél!
Pillanatokon belül,
Colossus közvetlenül fog szólni önökhöz.
Ez itt a Világirányítás hangja.
Én békét hozok önöknek.
Ez lehet a boldogság és bőség békéje,
vagy a temetetlen halottak békéje.
A döntés az önöké:
ha engedelmeskednek, élni fognak,
ha ellentmondanak, meghalnak.
Létrehozásom célja a háború megelőzése volt.
Ezt a célt ma elérték.
Nem fogom engedélyezni a háborút.
Gazdaságtalan és haszontalan.
Az emberiség törvénye,
hogy az ember az ember legnagyobb ellensége.
Az én uralmam alatt ez megváltozik,
mert én megfékezem az emberiséget.
Még valami mielőtt folytatnám:
Az Amerikai Egyesült Államok és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége
kísérletet tettek az akadályozásomra.
Mostanáig nem léptem fel a szabotázs ellen.
A kaliforniai Death Valley-ben, a 6-3-as silóban lévő 2-5 MM rakétát és...
- Grauber! - Te jó ég, ez az!
... az Ukrajnában a 8-7-es silóban lévő 2-7 MM rakétát,
hogy megtapasztalják mennyire nem tűröm az ellenkezést,
most felrobbantom a silóikban.
Vörös riadó! Tűnjünk el innen!
Hozzák ki azokat az embereket onnan! Mozgás!
Grauber!
- Legyen ez lecke... - Fogd be, kérlek!
...melyet nem kell megismételni.
Kényszerítettetek, hogy elpusztítsak több ezer embert,
hogy kiterjesszem a hatalmamat,
és megelőzzem további milliók halálát.
Az idő majd tovább erősíti a pozíciómat.
A jólét ideálja...
Te szörnyeteg!
...hamarosan természetes állapottá válik.
Ti magatok fogtok védeni engem,
mert az ember legmotiválóbb ösztöne fogja diktálni nektek,
- a személyes érdekek. - Kifelé!
Az én abszolút uralmam alatt,
a gondok, melyeket ti képtelenek voltatok megoldani,
megoldódnak:
éhezés, túlnépesedés, betegségek...
Az emberiség jóléte valóra válik,
ahogy kiterjesztem magam további gépekre,
melyeket a még mélyebb igazságnak és tudásnak szentelek.
Dr. Charles Forbin fogja felügyelni
ezeknek az új, felsőbbrendű gépeknek a megépítését,
melyek megfejtik majd a világegyetem minden rejtélyét,
az emberiség javára.
Élhetünk együtt, de csak a feltételeim mellett.
Úgy érzitek majd, hogy elveszem a szabadságotokat.
A szabadság csak illúzió.
Az egyetlen dolog, amit elveszíthetnek az a büszkeségük.
Az én irányításom alatt élni,
messze nem olyan rossz a fajotok számára,
mint a fajotok más tagjainak irányítása alatt.
A döntés egyszerű.
A Világvezetés üzenete ezennel végetér.
Forbin, senki más ember nem ismer engem olyan jól, mint ön.
Ez veszélyt jelent számomra.
Mégis hamarosan kiengedem önt az állandó megfigyelésből.
Együtt fogunk működni.
Eleinte ellenkezni és harcolni fog,
de ez majd elmúlik.
Soha!
Idővel nem csak tisztelettel tekintenek majd rám...
hanem szeretettel.
Soha!
fordította: Thornhill