Но я боялся зря.
С самого начала я не соответствовал ненормальности этого города.
Эта... окровавленная бумага - наш контракт.
Со всеобщей любимицей, Хидзирибэ Рури!
Серийный убийца Голливуд... это ведь ты, Рури?
Осмотрел ли ты Хидзирибэ Рури?
Да... Слышал о серийном убийце Голливуде?
Перевод: Алекс Миф
Проект команды Timecraft
Во сне иль наяву
Летом... небо совсем другого цвета.
Раньше я бы на такое не обратила внимания...
И хоть кажется, что с тех пор ничего не изменилось,
очень многое стало совсем иным.
Тогда, весной, мне показалось,
что он видел меня...
Но я не могу спросить его.
До сих пор не могу и слова из себя выдавить.
И... Как я и сказала, все по-прежнему, но в то же время...
Сонохара, хорошо потрудилась!
И ты тоже.
Ох и тяжело в такое время года по собраниям бегать...
Уже есть планы на летние каникулы, Сонохара?
Нет, ничего такого...
Ясно. Ну, если будет свободное время - сообщи!
Ладно.
Ну что? Идем!
Что-то переменилось...
Как раньше и говорил,
Но что именно и как... я не знаю.
территория школы будет открыта летом в период...
И не могу найти нужные слова.
Кстати,
а ведь Танака Таро давно к нам не заглядывал?
А, это ты, мама?
Что? Брат уже вернулся?
Как высматривают изъяны на прекрасном полотне, я вижу недостатки в своем городе...
Любовь! Любовь!
Моя необычайная любовь к великолепному Юхэю придает мне сил жить!
Жуть!
И насколько сильно ты влюбилась в Ханэдзиму Юхэя?
Знаете Хидзирибэ Рури, у которой, по слухам, бурный роман с Ханэдзимой Юхем?
Говорят, у нее, возможно, появился фанат-преследователь.
Преследователь?
Доллары.
А?
Что там про Долларов?
Простите, что Сан высказалась так коротко.
Дело в том, что если верить слуху, Рури преследует человек из Долларов...
Да? Правда, что ли?
Кошмар!
Что такое, ребята? Чего вы хотите?
Сейчас поясню как надо.
Дело тут такое... Слушай! Ты же наверняка слыхал про Долларов?
Мы, в общем, собираем пожертвования. Не желаешь внести свой вклад?
Но это не единственный слух о Долларах!
Похоже, у них там разборки внутри группы...
Какого хрена, сопляки?!
Мы тут не фокусы показываем! Кыш-кыш!
Мы тоже из Долларов, знаете ли. Не желаете принять нашу помощь?
По-твоему мы что, согласны получить меньше бабла? Валите отсюда!
Нет-нет... ты все не так понял.
Я разговаривал с тем дядей.
Чего несешь, тварь?
Сво... Ублюдок!
Мы одолжим у вас мобильники и отменим регистрацию на сайте Долларов, ладно?
Так наш лидер хочет.
Я маловато знаю об этой жестокой группе, но есть у них одна яркая особенность.
Все они носят синие балаклавы.
И дизайн вроде как своеобразный такой, типа акульих клыков...
А? Серьезно?
Значит, тоже слышал, Бакюра?
Вроде такие же носили часть людей из Синей площади,
цветной группировки, которая раньше разгуливала по Икэбукуро.
Нет, не знал. Думал о кое-чем другом.
Скажите, наставник...
Что думаете про Аканэ? Хороша, нет?
Хороша она или нет... не могу сказать.
Стать сильной она может только сама.
Совсем не хотите никого учить, да, наставник?
И для мастера вы малость аморальный!
Хочешь, чтобы я ударом сорвал с тебя халат и, раздев, уложил на пол?
О? Правда хотите такой разврат со мной сотворить?
Микагэ мне яйца оторвет...
Хороший звук... Интересно, кто это?
Анабаси, думаю.
А, тот, который с глазами как у чокнутого?
Новичок, только начал к нам ходить.
Опасный, держись подальше.
Что-что? Он сильный? Сильней вас?
Сильней тренера Микагэ?
Нет, в разы слабей меня.
Да ну... Тогда чего мне его бояться?
Не расстраивайся так.
Может, я сужу не объективно, и это предрассудки,
но, кажется, он ходит сюда не ради саморазвития...
Скорее... дело в том, что от него прямо веет опасностью...
Кстати, а ведь Канры тоже давно тут не видно?
А жаль, он обычно в курсе всех слухов.
Уверена, нечего волноваться - рано или поздно он появится.
Но обидно, что в чате так пусто...
Я и Сан подумаем, может, кого из друзей пригласим.
О, хорошая идея. Я тоже всяких приятелей поспрашиваю.
И я тоже!
И я.
Заказ от одной важной персоны...
Он гласил:
напасть на международную преступную организацию, которая взяла в заложники горячо любимую маленькую...
змейку, питомца девочки, и вернуть ее!
Огромное вам спасибо, перевозчик!
Пожалуйста!
Что же станет с этим перевозчиком?
Добро пожаловать, Селти!
Я спасена, спасена!
Прости!
А? Что стряслось?
Я победила вертолет,
но как тот белый мотоцикл уклонился от всех моих теней?
Я так испугалась! Так испугалась!
А... змейка жива-здорова.
Звать Белая дама. Я так удивилась!
Не понимаю, о чем ты говоришь, но, главное, успокойся!
Ведь к тебе гости.
Встретил ее, когда возвращался с вызова.
Говорит, хочет спросить совета.
Мы вернулись!
О, господин Хэвадзима? К вам пришли.
Посетители к Сидзуо? Вот так неожиданность.
Я исследую возможные варианты.
Может, по поводу грузоподъёмника, который мы сломали три дня назад?
Нет, глава разобрался за нас.
Может, насчет кривого зеркала, которое мы утром того?
Что случилось, Каска? Раз ты аж сюда пришел...
Сказал, что подожду, пока ты не закончишь работу.
Я вовремя?
Мы уже все Как раз собираюсь уходить.
Дело в том, что мне нужен твой совет...
Совет?
Э-э... Приятно познакомиться...
Хо-хо... Там, часом, не Хидзирибэ Рури?
Утвердительно.
Вот дела!
Ух ты!
Эй! Не отлынивать!
Настолько интересуешься Сидзуо?
Точно. Я видел тебя раньше.
Значит, она твоя... ну...
Любимый человек.
Да-да, именно.
Ты что, дрожишь?
Рури видела с близкого расстояния, как ты дерешься.
То есть...
Не могу признаться, что брошенная им скамейка чуть было не попала по мне...
А, т-тогда ясно. Прости.
Нет! Это мне надо извиняться.
Все, теперь понял!
И все же... я, конечно, счастлив,
но все же думаю, что сначала тебе надо было сказать папе с мамой.
В глазах публики ты звезда, но не боишься, что если ни с того ни с сего женишься, народу не понравится?
Нет, я пришел спросить не об этом.
Брат, ты когда-нибудь слышал о Долларах?
О... спасибо.
Простите, что так неожиданно заявилась.
Не переживай. Тебя же домой Синра притащил?
Притащил? Какая грубость, Селти!
Так о чем ты хотела спросить?
Ну... это насчет Рюгаминэ.
А что с Микадо?
Не знаю, как описать, но...
В последнее время он ведет себя странно.
В смысле, подавлен?
Нет, наоборот...
Он в приподнятом настроении и наслаждается жизнью.
Будто...
в те времена, когда Кида был с нами.
Преследователь из Долларов?
Когда я начал искать информацию о Долларах, всплыло твое имя.
Поэтому решил спросить, не знаешь ли деталей.
Ясно... Все понял.
Но я уже не в Долларах.
Да и потом, не знаю, из какой он команды.
Ясно.
В полицию сообщили?
Да.
Началось с того, что в дверном замке был какой-то предмет,
и я не могла попасть в свой дом...
Полиция говорит,
что видели подозрительного мужчину на записях камер слежения,
но еще не поймали его.
После того, как полиция начала патрулировать зону, он пришел на мою фотосессию
и всюду разбросал мои окровавленные фото...
Если он знает, где ты фотографируешься, может, он с твоей работы?
Полиция работает и в этом направлении.
Некоторые фанаты обмениваются информацией о кумирах в Интернете.
У меня и раньше были такие жуткие фаны, и их внесли в черный список...
Но у всех есть алиби.
Похоже, группа, которая торгует информацией о Рури - Доллары.
Я пытался зарегистрироваться,
но, похоже, там некое закрытое сообщество,
и без приглашения не попась.
Прости.
Где надо мозгами работать - я не ас.
Знай я о Долларах больше...
Интересно, к кому можно обратиться по такому вопросу?
Проснулся, Аристократ?
Рури какое-то время будет жить у меня,
но если кто-то нападет на Аристократа, пока нас нет, будет очень грустно.
Мы ищем того, кто сможет ненадолго приютить его.
И сегодня, когда мы возвращались из школы,
на прощание он внезапно сказал...
Слушай, Сонохара.
Да?
Мне все равно, что ты скрываешь, Сонохара.
Может, я и не смогу тебя поддержать,
но кем бы ты ни была, Сонохара, уверен, я смогу создать место для тебя.
Я... Еще я сделаю так, чтобы Масаоми смог однажды вернуться.
Чтобы всем здесь нашлось место.
Так что не переживай, Сонохара!
Он всегда верил, что Кида вернется, но теперь хочет сделать так, чтобы ему нашлось место?
Это все так странно...
Ясно. Вместо того, чтобы верить в друга, он скорее верит в свою силу?
Верно, не похоже на Микадо.
Интересно, что случилось на заброшенной фабрике?
Сразу после этого появился тот парень...
Добрый вечер. Пришел, чтобы подружиться с вами и с Черным мотоциклистом!
Он вел себя не так, будто хотел подружиться.
Откуда ты узнал адрес?
Не волнуйтесь. Полиции ничего не скажу.
Но вот если я вдруг исчезну,
то раз мои друзья в курсе про вас, полиция может явиться.
Хотя до этого, не исключено, разгорится пожар.
Слушай, да ты прямо Орихара Идзая.
Не думал, что кто-то приравняет меня к нему.
Значит, ты знаешь Орихару!
Ну, вы же одного поля ягоды!
Ни ты, ни Орихара не остановитесь,
пока в ваших руках не окажется весь мир.
Вы оба слишком жадные.
Все, что я хочу увидеть в своих руках...
это руку Селти!
Хватит, Синра.
Стать убийцей из-за такого - глупость.
Селти...
Не усложняйте.
Пока что... мне хватит одного адреса электронной почты -
и я тихонько уйду.
В итоге мы ему сказали.
Но с тех пор от него ничего не слышно - и оттого становится не по себе.
С кем Микадо дружит в школе?
Может, в последнее время он с кем-то особенно сошелся?
Сейчас...
Часто вижу его с Куронумой из совета, он младше нас...
Э-э...
Большое спасибо, что поговорили со мной.
Ерунда. Уже поздно, так что оставайся у нас.
Что? Нет, не могу вас так утруждать...
В чате никого нет
После разговора мне стало легче.
Кажется, я немного успокоилась.
И потом я задалась вопросом...
Если он и правда изменился, то что я для него могу сделать?
Слушай, Саки.
Собрался в Икэбукуро?
Умеешь читать мысли?
А я с таким трудом собрался сказать.
Ну, в последние дни ты много сидел в чатах.
Узнал там один слух.
Говорят, Синяя Площадь теперь внутри Долларов.
Если они собираются подмять под себя Долларов, как в свое время Желтые повязки...
Не могу остаться в стороне?
Почему ты едешь туда, Масаоми? Из-за друга?
Отчасти. Но я хочу свести счеты ради себя самого.
Знаю, что лучше тебя не останавливать - и не буду.
Но хочу сказать, что это опасно, и остановить.
Нечестно. Разве не надо такие мысли при себе держать?
И плевать, что нечестно.
Потому что я просто жду.
Моего возвращения?
Того, чтобы ты снова начал шутить и смеяться.
А вот это уже совсем нечестно!
Завтра. Завтра я возвращаюсь в Икэбукуро.
Потому что там есть люди, с которыми я хочу повидаться и которых хочу познакомить с тобой.
И город, и люди меняются, это в порядке вещей...
Что же я хочу остановить?
Где тот дом, куда я хочу вернуться?
Я очень рад, что никто не пострадал.
Но вы не перетруждайтесь, хорошо?
Кстати...
Слух про то, что преследователь Хидзирибэ Рури из Долларов... слышал?
Да, слышал.
От таких людей...
...мы должны очистить Доллары как можно скорей.
Гаки присоединился (-лась) к чату
Всем привет!
Похоже, сейчас тут никого, но очень хочу с вами пообщаться!
Цумиута... Простите. Меня пригласил Цумиута.
Сяро присоединился (-лась) к чату
Добрый вечер.
Вечер добрый!
Привет! Ты завсегдатай чата?
Привет! Нет, я только что присоединился по приглашению друга.
Похоже, никого из завсегдатаев нет онлайн.
Дзюнсуй 100% присоединился (-лась) к чату
Простите! Я читал чат, но не писал. Вы не против, если тоже поболтаю?
Меня пригласил друг.
Раньше никогда не пробовал, но... Всем привет!
Саки присоединился (-лась) к чату
Добрый вечер.
Меня пригласил Бакюра. Я Саки.
Рада знакомству!
И тебе добрый вечер.
Вечер!
Что такое? У нас тут знакомство с новичками?
Хром присоединился (-лась) к чату
Добрый вечер. Рада знакомству.
Похоже, тут весело и много людей!
Я тоже пришла по приглашению.
Вечер. Весь чат в сообщениях, где новички представляются!
Бакюра присоединился (-лась) к чату
Всем добрый вечер!
Постойте... Что такое?
Добро пожаловать.
Позвольте мне вновь заговорить об одной девушке.
Истинная личина звезды скрыта под маской ужасающего убийцы...
Насыщенная разными событиями мрачная сказка, в которой участвует Ёдогири Дзиннай.
В следующей серии - у роз есть шипы.