Русские сабтитры к Sonic The Movie: V3, 2005
Осталось всего лишь переписать сущность твоего прототипа
И ты будешь завершён, мой Гипер Металсоник
Когда ты проснёшься, настанет время!
Соник!
Я закончил!
Смотри, правда здорово? Доска с реактивным двигателем!
Давай, Соник. Не хочешь тоже попробовать?
Нет, спасибо.
Ну ладно, испытаю её сам.
Тейлс как ребёнок, которому дали новую игрушку.
Давай, Соник! Ничего страшного, что ты не умеешь плавать!
Ты должен попробовать!
Ты главное смотри куда плывёшь, не врежься куда-нибудь!
Видимо показалось...
Соник! Спаси меня!
Проснись, Соник! Пожалуйста!
Замолчи, Тейлс!!
Соник...
Ты в порядке, Соник?
Да, всё нормально, а это КТО был?
Соник, как дела? У меня для тебя новость!
О нет, только не этот старичок! Я пошёл отсюда...
Соник, мы должны поторопиться и помочь ему!
Между прочим, это ты умеешь летать, ты и помогай!
Идиот!
Отлично, я и сам всё могу сделать!
Мистер!!!
А, это ты, Тейлс? Рад видеть тебя.
У меня важное дело к мистеру Сонику, поэтому я здесь.
У вас сейчас есть дело поважнее. Ваш самолёт горит!
Ой?! Неудивительно что вдруг стало так тепло!
Спокойно!
Сейчас попробую починить!
Это еще не всё!
Очень впечатляет, Тейлс!
Практиковался на доске для сёрфинга.
Это потрясающе!
Мистер! Мистер!!
Осторожно!
О чём ты? Ну-ка, посмотрим.
Соник!
Спасибо, Соник!
Старичок! Слыш, старичок!
Ой!!!
Старик, тебе опасно летать на подобных машинках, может не стоит?
О чём ты говоришь, Соник?
Я знаю, я немного постарел,
но раньше я побеждал в каждой гонке на Планете Свободы.
Поверь мне, к тому же я был очень популярен у девушек в то время.
Мистер, вы, кажется, сказали, что у вас очень важное дело, да?
О да! Очень важное!!
Президент!! Он хотел...
Он хотел, чтобы мы прямо сейчас направились к нему, так?
Да, да, точно! Поторопитесь!
Знаешь, было бы проще, если бы ты просто позвонил и сказал нам это.
Ээ, да, наверное, следовало так поступить.
Старичок, присмотри тут за всем, пока нас не будет!
Конечно, можете рассчитывать на меня!
Да уж...
Полетели, Тейлс!
До встречи!
Мистер Президент, в чём заключается то важное дело?
Давно не виделись, не так ли, Соник, Тейлс.
Доктор Роботник!
Пожалуйста, примите это в дар от меня за то, что проделали этот путь сюда.
Интересные у тебя подарки.
Соник, остановись!
Соник, ради безопасности моей дочери и всех остальных, выслушай его!
Грязный трюк, Роботник.
Роботник!
Ты похитил Президента и его дочь и собираешься завладеть Южным островом, не так ли?
Вы что, правда думаете, что я могу пойти на такой ужасный поступок?
Да!
Слушай меня, Соник.
Дело касается всей Планеты Свободы,
так что тебе лучше выслушать всё, что я собираюсь сказать.
Ни за что!
Тебе не всё равно, что станет с хорошенькой молодой Сарой?
Папа, помоги мне!
Сара!
Соник, пожалуйста, выслушай доктора Роботника!
Кажется, у меня нет выбора.
В чём дело, Роботник?
Итак, Соник.
Как вы оба знаете, на Планете Свободы существуют два разных мира.
Внешний мир, в котором живёте вы, называется Небесные Земли
Скажи нам то, что мы не знаем.
Молчать! Тихо!
И внутренний мир, известный как Тёмные Земли
Я жил там спокойно, во внутреннем мире,
где я создал высокотехнологичный город - Роботрополис
До тех пор,
пока он, Тёмный Роботник, не появился из неоткуда!
Я не знаю, откуда он пришёл,
но он напал на мой город с армией роботов.
Он полностью захватил нас,
и изгнал меня из моего дома.
Затем, Тёмный Роботник нарушил работу мощнейшего электрогенератора,
питающего весь город и вырабатывающего огромное количество электроэнергии!
Судя по моим расчетам,
если генератор не будет остановлен к завтрашнему закату,
произойдёт мощнейший взрыв!
Отлично! И не вините меня, когда это произойдёт!
Как мы можем предотвратить это, Роботник?
Кто-то должен пробраться через все ловушки Тёмного Роботника,
затем пробраться в Роботрополис и отключить этот генератор! До заката.
И это может сделать только самый быстрый, из находящихся здесь!
Забудь об этом.
Это ты создал весь этот мир и этих роботов.
С какой стати я должен исправлять твои ошибки?
Соник! Пожалуйста, сделай это! Южный остров...
Нет, планета целиком зависит от тебя!
Соник, мне всё равно, что произойдёт с Роботником или Папой,
но, пожалуйста, сделай это для нас двоих!
Когда Роботник говорит что-то, то в 99 случаях из 100 он лжёт.
Но вдруг это тот самый один случай?
Пожалуйста, Соник!
Хорошо, я сделаю это...
Соник...
Тейлс, тебе надо взять это с собой.
Что это?
Это навигатор.
Он отведёт вас в Роботрополис,
самыми короткими путями.
Спасибо, Роботник.
Пойдём, Тейлс.
Тейлс, ты действительно доверяешь этой странной штуке, которую тебе дал Роботник?
Зная его, можно предположить, что это бомба.
Только Роботник знает, как попасть в Роботрополис.
Так что у нас нет выбора, придётся доверять этому навигатору.
Думаю, ты прав.
Надеюсь что с Президентом и Сарой всё в порядке.
Нет, нет, нет!! Почему ты каждый раз побеждаешь?
Ладно, еще раз!
Хватит, сдавайся! Мы уже переигрывали сотню раз!
А я перестану быть твоей заложницей.
Хорошо, давай заново.
Нет, нет! Ты снова победил! Я ненавижу эту тупую игру!
Хорошо, достаточно. Я хочу покататься.
Ни за что!
Нет, нет! Я хочу покататься!!
Что это?
Ураа! Это классно, Роботник!
Я поведу первой.
Стой, Сара, не трогай тут ничего!
Нет, подожди! Не играй с кнопками! Остановись, Сара!!!
Нет, остановитесь! Сара!!
Смотри, это должно быть вход в Тёмные Земли.
Здесь сильная турбулентность, мне сложно управлять самолётом.
Держись, Соник!
Держись, Соник. Мы почти на месте!
Эй, Тейлс!
Тейлс, ты цел?
Я в порядке, но Торнадо!
Тёмные Земли...
Навигатор показывает, что Роботрополис там!
Тогда вперёд
Тейлс, что-то не так!
Мне кажется, Роботник специально выбрал для нас самый опасный путь!
Но это на самом деле самый короткий путь к генератору!
Впереди нас должны быть точка телепортации!
Вперёд!
Что ты знаешь об этом месте?
Судя по навигатору, мы телепортировались в место,
обозначенное как Древние Руины.
Древние Руины? Это??
Никогда не думал, что Тёмные Земли выглядят так.
Но Роботрополис должен быть где-то рядом.
Давай заберёмся на какое-нибудь высокое место и посмотрим.
Хорошая идея!
Смотри! Эти Руины затонули в океане.
Соник, я уверен, что всё это из-за того, что генератор вышел из под контроля,
и создаёт подземные толчки.
Правильно! Мы должны поспешить!
Аа, я боюсь молнии!!!
Тейлс, мы просто должны бежать прямо, так?
Так говорит навигатор.
Это и есть Тёмный Роботник!
Правильно! Я - Тёмный Роботник.
Поздравляю с тем, что избежали всех моих ловушек на пути сюда.
У нас нет времени играть в твои игры! Уйди с дороги!
Это будет не так то просто!
Стойте спокойно!!
Оуу!
Глупец, ты не сможешь разрушить мою полимерную броню!
Оууу! Аааа!!
Ах ты...
Вам не спрятаться от меня!
Покажитесь!
У нас нет времени разбираться с этим роботом!
Как попасть отсюда в Роботрополис.
Секундочку...
Туда!
Сразу после этого шоссе!
Хорошо! Побежали, Тейлс!
Сделаем это, Соник!
Роботник!
Что?
Знаешь, у нас есть неотлагаемые дела,
Так что закончим эту игру позже, хорошо?
О нееет!
Бежим!
Я не знал, что эта штука еще умеет летать!
Соник!
Тейлс, держись за меня!
Это было близко!
Не думайте, что вы в безопасности!
Никто из вас не умеет плавать, так что вы оба утонете в океане!
Я не умею плавать!! Я тону!!
*бульк, бульк*
Наконец я избавился от этих двоих!
Кажется сработало!
Да! Пошли.
Ну почему я?
Я вас вижу!
Оой!
Глупцы!
Вы что, думали я куплюсь на такой дешёвый трюк? Получайте!
Что это за штуки?
Соник, спаси!
Тейлс!
Скажи "сыр"
Теперь, осталось закончить с тобой.
Ты не мог так просто избавиться от Соника с помощью этих ракет.
Я же говорил!
Не так быстро, Тёмный Роботник!
Соник, смотри!
О, нет!
Чёрт!
Может быть, ты и самый быстрый в мире,
но если ты не можешь бежать, то ты всего лишь обычный ёжик!
Вам никогда не удастся попасть в Роботрополис.
Тебе не спастись!
Соник, я освобожу тебя!!
Наклс!
Быстрее, спасай Соника!
О нет! Мои хвосты склеились, я не могу взлететь!
Точно!
Соник, я иду!
Как вам удалось...
Соник, давай, я знаю - ты можешь!
Чёрт, теперь и я застрял!
Кончились патроны, тебе повезло!
Но не полностью!
Спасибо, Наклс!
Думаю, мы в расчёте.
Да неважно...
Уже убегаешь?
Я не дам тебе уйти, Тёмный Роботник!
Не беспокойся, мы еще скоро встретимся!
Соник, держись за меня.
Вечно Соник разрушает мои творения!
Лучше ему пока, наслаждаться этой победой, потому что в Роботрополисе
ему придётся сразиться с противником похуже Тёмного Роботника!
Что ты имеешь ввиду: "похуже Тёмного Роботника"?
Ты что говоришь о себе самом?
Лучше держись подальше от моего Соника, иначе я никогда не прощу тебя!
Спасибо, что спас нас, Наклс.
Да уж, еще одна работа, за которую я не получу не гроша.
Впрочем, мы же были друзьями долгое время.
Думаю, запишу это на ваш счёт.
Собираешься продолжить охоту за сокровищами?
Конечно! Поиск сокровищ - моё любимое занятие!
Солнце садится! Мы должны поспешить!
Что это, смотрите!
Это, должно быть, Роботрополис!
Невероятно!
Надеюсь, скоро увидимся, Наклс.
Пока.
Давай, Наклс, увидимся.
Наклс!
Эй, я не пущу вас туда вдвоём одних. Вперёд!
Давайте, чего вы ждёте? Если не поторопимся, то этот генератор взорвётся!
Подожди, Наклс!
Видимо, это вход в Роботрополис.
Никогда не думал, что Роботник живёт в таком удивительном месте!
Вы что, хотите взорваться вместе с этим местом?
Ты прав! Давайте, вперёд!
Мы на верном пути, не останавливайтесь!
Понял!
Мне уже начинает это нравиться, Соник.
Главное, будь начеку, иначе ты пожалеешь, Наклс.
Всё будет нормально.
Оставьте их мне, не теряйте времени!
Хорошо, удачи!
Тейлс, давай! Взлетай!
А, точно!
Он слишком тяжёлый!
Держитесь!
Соник!
Не беспокойся, я вытащу тебя оттуда!
Поймал!
Соник, ты цел?
Там что-то шевелится!
Этот робот выглядит в точности как Соник!
Что всё это значит?
Что это?
Красиво!
Это Призрак Тёмного Роботника!
Просто разломалось на кусочки.
Эй, следи за своими лапами!
Прости! Я не хотел!!
Оу! Перестань, Сара!
Пожалуйста, хватит, Сара!
Сара?
Что Роботник и Сара делают там вместе?
Я понял! Вы оба - "Тёмный Роботник"!
Я не виноватааа!
Посмотри-ка, ты заставил её заплакать.
Тёмный Роботник, этот генератор - всё это было частью его плана.
Он всё это спланировал, только чтобы поймать тебя!
Что вся эта фигня значит, Роботник?
Попались в мою ловушку! Проделали весь этот путь,
и теперь тут же умрёте! Хорошая работа, Соник!
Что ты сказал?
Это ужасно!
Я, величайший изобретатель, Доктор Роботник, наконец, закончил своё величайшее творение!
Я назвал его Гипер Металсоник.
Неплохо, не правда ли?
Может быть этот робот и выглядит как Соник,
но ему не сравниться с Настоящим Соником!
Тейлс, тебе то это должно быть в первую очередь понятно!
То, чему подвергся Соник не было электрошоком.
Тем самым, я скопировал всю его жизненную информацию!
Это наибыстрейшая, наимощнейшая машина на всей Планете Свободы!
Что ты собираешься делать с этим идиотским роботом-соником?
Разве не очевидно?
Я собираюсь использовать его, чтобы уничтожить настоящего Соника,
а затем, я полностью уничтожу Небесные Земли.
Что ты сказал?
Тебе всё так просто не удастся!
Сейчас же отпусти Сару, Роботник!
Обговорим это, когда победишь его!
Взять его, Гипер Металсоник!
Все назад, никто не смейте помогать мне!
Я уничтожу его сам!
Чёрт, он быстр! Никогда не видел никого, кто мог бы тягаться с Соником!
Наконец то я изобрёл что-то, что может назваться моим величайшим творением!
Соник в беде!
Вперёд, Метал!
Соник!
Стой, Тейлс, вернись!
Соник!
Стой!
Но если мы не поторопимся, то Соник...
Успокойся, Тейлс!
Ни тебе, ни мне не удастся догнать их.
Нам нужно придумать что-то еще.
Что?
Он ведь сказал, что собирается уничтожить Небесные Земли, не так ли?
Извини, я знаю, что это было неудобно, Сара!
Перестань, не дуйся. Просто, побудь со мной еще немного.
Нет, я хочу домой. Сейчас же!
Если ты подождёшь еще несколько минут,
я покажу тебе нечто захватывающее!
Куда он делся?
Кажется всё!
Потрясающе!
Соник побеждён! Никогда больше он не будет тревожить мою задницу!
Тейлс!
Тейлс, что ты делаешь?
Точка телепортации прямо перед нами!
Мы возьмём Торнадо и полетим домой!
Эй, а как же Соник?
Какая прекрасная, спокойная ночь для отдыха на пляже.
О, мистер Соник, не ожидал, что вы вернётесь так скоро?
Соник, что случилось?
Подожди, что ты делаешь?! Стой!!!
Где, чёрт побери, я нахожусь?
Тейлс...
Я помню, я покинул Роботрополис.
Я должен остановить Металсоника!
Неужели, всё это сделал Тёмный Роботник?
О нет!
Единственный, кто мог всё это сделать - это Роботник!
Слава богу, что тут никого не было...
Старик оставался тут и присматривал за домом!!
Старичок! Старичок, где ты?
Кажется, никто тут вообще ничего не тронул!
Старичок, ты где-то здесь?
Я сзади, Тейлс?
Вы быстро вернулись!
Это любимая одежда Соника!
Не говори мне потом, что я тебя не предупреждал!
Не беспокойся.
Он был здесь этой ночью.
Заставил меня надеть эту одежду, а потом просто улетел, не сказав не слова.
Улетел?
Метал!
Метал устроил здесь настоящий хаос.
С такой скоростью, от Небесных Земель ничего не останется в течении нескольких часов!
Пора переходить к следующей части моего плана.
Вот, Сара. Подарок, который я тебе приготовил.
Ух ты! Мне нравится!!
Тейлс, хватит дурачиться с этой штукой
У нас есть вещи поважнее - например, найти Соника!
Подожди секундочку.
Этот навигатор и Металсоник
сделаны из деталей одного типа.
Я думаю, это устройство можно переделать, чтобы оно работало по-другому.
Я понял! Оно будет показывать нам где найти Металсоника!
Но что, если Металсоник и Соник будут не рядом?
Не беспокойся. Соник и Метал точно будут в одном и том же месте.
Не понимаю. Почему?
Потому, что в Метале находятся все данные Соника
Его личность, то, что ему нравится и не нравится, даже ход его мыслей!
Вот почему он знал об этом месте.
Он даже дал старичку его любимую одежду.
Я понимаю, но всё же - он робот!
Несмотря на то, что он робот,
он действует и думает так же, как и Соник.
Он знает всё, что Соник когда либо видел или чувствовал.
Так же, как и Соник.
Другими словами, они как близнецы.
Близнецы? Хм...
Город Гринлейк затоплен!
Город Форест в огне!
Мистер Президент! Мы обнаружили причину этих беспорядков!
Вот, посмотрите!
Соник!
Невероятно!
Немедленно свяжитесь с домом Соника!
Слушаюсь, Сэр!
Заткнитесь, я занят!
Эй, кто-нибудь поднимет трубку?
Тейлс, ответь! Кто-нибудь там?
О нет, только не этот идиот! Что он делает там?
Эй, это говорит Президент! Выслушай меня сейчас же!
Чего разорались!? Кто это?
А ты еще кто?
Я Наклс, лучший друг Соника.
Понял. Соник тут?
Сара в безопасности?
И что случилось с Тёмным Роботником?
Вы выключили тот генератор?
Послушай, ты меня отвлекаешь. Я занят!
Как дела, мистер Президент?
Роботник, правда, я замечательно выгляжу?
Да, тебе очень идёт, Сара.
Но почему ты подарил мне свадебное платье?
Как это почему?
Как только Метал уничтожит Небесные Земли, останемся только мы вдвоём.
А потом мы поженимся, и будем жить вместе долго и счастливо, Сара!
Спи, яйцевидный, усни! В доме погасли огни...
Ты что спятил?
С чего ты взял, что я вообще хочу выйти за тебя?
Этого не будет! Никогда!
Так вот, что произошло.
Но всё равно, я не думаю, что это существо способно разгромить Небесные Земли.
Вполне способно!
Я излазил всю подземную часть планеты
и я знаю, как это можно сделать.
На самом севере этой планеты
находится огромная система ледников. Она поддерживает Небесные Земли.
Под поверхностью планеты протекают многочисленные реки магмы.
Ледник работает как вены, магма течёт по ним как кровь.
Если вершина ледника будет разрушена взрывной волной,
то вся магма выльется, плавя весь лёд на своём пути.
Разумеется, как только все небесные континенты лишатся своей опоры,
они больше не будут связаны с планетой
и разлетятся в открытый космос.
Это невозможно!
Мистер Президент, пожалуйста, не говорите Сонику об этом ни слова об этом!
Конечно, я понимаю!
Почему это я не должен этого знать?
Соник, слава богу, что ты жив!
Поздно, я всё слышал.
Нет, Соник, ты не понимаешь! Это очень плохо!
Металсоник развернулся и направился в сторону севера планеты с огромной скоростью.
Что??
Метал собирается расплавить ледник!
Мы должны остановить его любой ценой!
Соник?
Тейлс, Соник только что исчез.
Должно быть, он направился искать Метала.
На северный полюс!
Мы тоже должны помочь ему.
Мы должны остановить Метала любой ценой!
Ха ха, он направился к северному полюсу.
Значит, он нашёл слабое место этой планеты.
Готовься, Сара!
Нет, нет, нет!
Я не хочу выходить замуж посреди северного полюса!
- Ну почему яяяя?!.. - Успокойся...
пристегнись получше, сейчас мы телепортируемся прямо туда.
Отлично!
Теперь у нас есть доступ к памяти Метала, мы можем настроить её, чтобы
он стал хорошим, как Соник.
Тейлс, ты уверен, что мы можем доверять этой штуке?
В конце концов, она же сделана Роботником.
Не беспокойся.
Просто смотри внимательно, ищи Соника.
Я знаю, что мне делать.
А нет, я опоздал.
Куда он делся? Метал должен быть всё еще где-то здесь!
Что?
Что ж, устроим настоящую битву.
Будем драться, пока не останется один Соник.
Что? Хочешь сказать, что этот мир недостаточно большой для нас двоих?
Что ж, я согласен!
Может ты и знаешь заранее мой следующий шаг,
но это тебе не поможет, потому что я знаю, что сделаешь ты!
Странно, не правда ли?
Соник, как? Ты всё еще жив?
Соник, что ты делаешь?
Нет, нет, извращенец! Отстань от меня, маленький оловянный кусок!
Я понял, ты синхронизировал себя с Металсоником!
Сейчас я тебя!..
Сара!
Соник!
О нет, Сара!!
Поймал, еле успел!!
Наклс!
Соник!
Из тебя получится отличная мишень, лис!
Приготовиться, нацелиться...
Огонь!
Готов!
Оо нет, опять ошибка при разработке!
Но гораздо важнее, что случилось с бедной Сарой!
Аа, я не могу остановиться!
Вы спасли меня! Спасибо, Мр. Крот!
Аа, кто-нибудь, остановите меня!
Я гораздо сильнее, чем думала!
Вот ты где, Сара. Пришло время снова присоединиться ко мне.
Осторожно!
Тейлс, свали!
Извините!
Никогда не думал, что ты позволишь себе такие вещи, Тейлс!
Смотрите, это Метал!
И Соник!
Метал, прекрати!
Если этот канал разрушится, то это конец для всех нас!
Наклс, останови этот потом магмы!
Нуу... я не знаю...
Ну же, сделай это для меня, храбрец!
Понял!
Таааак!
- Вы такой сильный, Мр. Крот! - Отлично, Наклс! Ты остановил её!
Аа, моя шляпа горит! Помогите!
Соник!
Что ты делаешь с моим Соником?
Почему эта штука, похожая на Соника, приносит так много неприятностей?!
Кажется я понял!
Надеюсь, это поможет!
Нет! Если ты уничтожишь Небесные Земли... ...то мне придётся выйти за Роботника!
Получай, вот тебе, получай!!
Ну же!
Есть!
Давай, Соник!
Соник!
Отлично, Тейлс. Ты спас нас!
Это еще кто?
Не похоже на корабль Роботника.
Это папина ракета!
Что случилось?
Что? Дверь застряла?
Это очень плохо! Корабль может взорваться из-за жара лавы!
Сара, подожди здесь.
Давай, вперёд!
Папа!
Лучше бы президент не совался сюда.
Да.
Если эта штука взорвётся, то у всех нас будут огромные неприятности.
Соник!
Уйди с дороги, Метал! Мы должны попасть к этому кораблю!
Чёрт!
Соник!
Спасай президента, а я позабочусь о Роботнике.
Роботник!
Хочешь перегрузить его заставляя полностью усваивать всю сущность Соника?
Умно, Тейлс.
Но, слишком поздно.
Метал, уничтожить Соника!
Быстрее, быстрее!
Я знаю, не мешай!
О нет!
Папа!
Мр. Президент!
Вы слышите меня?!
Соник!
Соник, ты цел?
Метал!
Не делай этого, Соник! Что ты делаешь??
Соник, стой!
Хватай меня за руку!
Не делай этого, Соник! Он утащит тебя вниз с собой!
Есть только один Соник...
Метал, нет!
Не делай этого, Соник!
Метал!
Перестань, Соник, не грусти. Это совсем на тебя не похоже!
Она права! Благодаря тебе вся планета спасена!
О нет!
Глупцы! Данные Соника всё еще в моих руках!
В следующий раз я сделаю Метала еще сильнее, он не наследует характер Соника.
И наконец, я, Роботник, завоюю всю планету!
Вы недостойны находиться рядом с таким великим учёным, как я!
Что ты делаешь? Остановись!
Наконец то! Слава богу, что теперь всё в порядке!
Почти, но не всё!
Эй, за что?
Теперь мы квиты, Соник.
О чём ты?
Вернись!
Эй, Соник, подожди меня!
Почему ты стукнул меня?
В ответ на то, что ты наступил мне на голову!
Не помню, чтобы я это делал!
Но наступил!
Не наступал!
Не так быстро! Тебе не скрыться от меня!
Я получу твою сущность сно....
Что? Отвалите!
Хватит, Роботник! Поторопись и поймай моего Соника!
Конечно! Держитесь!
- Подожди, вернись! - Выйди за меня! Соник! - Соник, я скопирую твою сущность!
Ой, ну я побежал! Увидимся, Наклс!
Эй, подожди! Соник!!