已讀
一起去逛學生節嗎?
如果不介意在第二天下午逛的話
真令人期待
ずっと何年先もきっと
不管再過去多少時間
変わらずに仲間だから
我們的友情也永遠不改變
たとえ離れていても
就算要體會分散與離別
ほら 想いは一つだよ
快看 彼此的思念依然連成一片
朝日が照らしてた 開いた画面の中
初升的朝陽把一切照亮 美麗的畫卷在面前展開
不器用な一言で 励ましてくれたよな
你送我的那句笨拙的話 幫助我邁出前進的步伐
変わらない景色の中で 時間を忘れ語り合ったり
走過那依舊未變的景色 忘記時間縱情談笑嬉戲
自分が自分で居られたのは お前とだからだよ
之所以成為今天的自己 正是因為有你陪在身邊
ずっと何年先もきっと
不管再過去多少時間
変わらずに仲間だから
我們的友情也永遠不改變
みち
Ah まだ 人生は長いけれど
人生
啊 未來的路還很漫長
いつか何年先かきっと
我們在未來的某個時間
辿りつく夢の場所へ
一定能抵達那夢想的樂園
たとえ離れていても
就算要體會分散與離別
ほら 想いは一つだよ
快看 彼此的思念依然連成一片
我覺得 自己正在逐漸邁向成熟
為什麼?
因為我輕鬆地用簡訊…約到了小早川啊!
就因為這個?
喲呵 聊什麼呢
我們在說啊 我給小早川…
哦 是這樣的啊
可是…我還什麼都沒有說…
這是什麼裝扮 戲服?
沒錯 就是籃球部舞台劇的服裝
他們拜託我去幫忙
我演齋藤一
註：齋藤一是劍術高手 擔任過警察 軍人 劍道教練等職業 在很多文藝作品裡以臥底或密探的身份出場
松仔 我會去看卡拉OK歌賽的
好 我會以美妙的歌喉奪冠的
還有 這個活動是什麼來著?
反串選美比賽
小剛
怎麼感覺你有些累啊
還不是因為某人害得我當了籌備委員
某人
有人想當學生節籌備委員嗎?
真是的 乾脆就讓今天的值日生之類的當吧
好主意
今天是…
石田和直江值日 可以嗎
好的
謝謝你們 那就這麼定了
真的很抱歉
絕不原諒你
快看 男裝千葉亮相了
大家好啊
啊 真帥氣
是不是很有型?
太有型了
千葉可是冠軍候補
早安
第27屆學生節青諒節現在開始…
過節就是好啊
比如浴衣…
惠一的劇還有一段時間才開演吧
應該是的吧?
我想去一個地方…
小早川他們班
這裡沒有給你們這些傢伙喝的茶
能給我快點回去嗎?
那個…小早川她…
不是說了讓你回去嗎!
喂 口水女
啊?
你…
看你這身衣服!
又不是我想穿成這樣的!
讓我拍個照吧
開什麼玩笑 變態
茉莉 得值班了…
沒想到你還有這個興趣啊…
羽柴
小…小早川 你好啊…
鬧什麼鬧 我怎麼可能喜歡穿成這樣…
你們莫非是來店裡光顧的?
嗯…嗯
笑什麼笑
謝謝你
真是沒想到你會穿成這樣啊!
可是現在客滿 可能進不去了
所以說不是我想穿成這樣的啊!
生意不錯啊
我還得去別處逛 你可別在意啊
快讓我拍個照吧
少開玩笑了!
抱歉
啊 明天還請多指教了
讓我拍個照吧
不要!
讓我拍個嘛
閉嘴!
嗯 忙完店裡 我就到三班的攤子去
讓我拍嘛
開什麼玩笑!
讓我拍嘛…
你這個變態 快給我滾…
你有什麼想吃的嗎?
有賣巧克力香蕉的店嗎?
有的有的
…我就是不給你拍!
真的? 好開心啊
就拍一張
蘋果糖似乎也很不錯
你很煩誒!
到時候好好吃一頓吧
嗯 我很期待
今天的模擬店時間到此結束
各班請在打掃完畢後進行班會…
終於結束了…
辛苦了
據說賣得還挺好?
我聽說了
在舞台上玩捆綁 再吊上天花板
最後還像平時那樣揮鞭子…
玩得興起嘛…
導演和哥哥都數落過我了
直江
稍微出了點狀況
那齣劇我看過了
你演得太過火了啊
怎麼了?
看到了小早川燦爛的笑容
被流浪貓給撓了
真好啊 看上去真開心
並不開心
對這種流浪貓 調教一番不就好了嗎
一點也不親近人
小夏
我有點事想拜託你…
這是什麼?
戲服
什麼活動的服裝?
女裝選美
女裝選美…
不是讓那個雖然有些胖 但是擅長跳舞的阿不來逗一逗大家嗎?
阿不
完美偶像派
開心果★
阿不他感冒 幹不了了
所以…
所以?
就讓你來頂替
我不要啊!
我可是 籌備委員
羽柴
來 脫了吧
完成了
多合適啊
太好笑了
好噁心啊…
有必要這麼笑嗎!
還得做一下組合亮相時候的練習
這又是什麼?
男裝女生傾吐甜言蜜語
女裝男生則輕輕擺手…
這裡還是顯得寬鬆了些
再束緊一些吧?
脫了吧脫了吧
抱歉!
我突然得替人出演班級的節目…
而且還是在明天下午…
明明是我主動邀你…
真的很抱歉
我明白了
那也沒辦法了吧
還有別的事嗎
那我還得打掃衛生…
班上的節目 加油
何等冷淡…
再璀璨的星座
也沒有您那般光彩照人
公主殿下
上次那家店太好吃了
你太愛害羞了啦
我還想再一起去啊…
來 手要這樣…
早安
今天是學生節第二天 是對外開放日
請盡快做好模擬店及其它準備…
小夏 節目流程出現了變更
比賽開始時間延遲了一小時
小早川
早安
那個…今天啊…
我現在在做開店準備
抱歉 在你忙的時候來打擾…
那個…
小早川?
已經中午了
不去小早川那裡嗎
她生氣了
不 她拒絕了我
無視了我…
只是因為你妨礙她做準備了吧?
我從沒見過她那副表情
是因為我做錯了什麼嗎 小剛
這個…
把杏奈交出來
什麼?
是你拐走了杏奈吧?
我看到你們倆今早在說話了
小早川不在這裡…
你在撒謊吧
我沒有說謊
哼 那就算了
再見
等等 小早川怎麼了?
她不見了
電話也不接
她明明不是那種會偷懶的人
都怪你
就是因為你 杏奈才會那麼消沉
咦? 小早川
好厲害
拿這鞭子抽小夏會很有趣哦
羽柴他說過什麼話嗎?
為什麼這樣問
那個…約定取消了
又看到他和其他女生很親密的樣子
明明都是些微不足道的事
心裡卻莫名地糾結
對羽柴的態度也冷漠了起來…
雖然明白必須要道歉
但心裡就是不舒服…
你知道這是為什麼嗎
就不告訴你
為此 小夏其實也非常遺憾
甚至都到了煩人的地步
真的嗎?
真的真的
好像還很抗拒女裝選美
女裝選美?
在這裡
小早川
羽柴
說曹操曹操到
鞭子要留給你嗎
咦?
喂!
再見了
為什麼羽柴你來了?
為什麼…
你不是有事在身嗎…
嗯 因為流程變更了
所以現在突然有空了
我早上來就是為了告訴你這個…
對不起 我對你態度不好…
沒關係 沒關係
我只是擔心你是不是出了什麼事
筒井也說這都怪我…
那個…算是我誤會了…
是這樣啊…
但是 我因為你沒能應約而感到遺憾
…也有點這方面的原因
是我任性了…
完全沒那回事
你能這麼想 我很高興
而且我才該道歉
那個…所以…
雖然現在說還太早…
不介意的話
明年的學生節 能和我一起逛嗎
嗯
那 女裝選美 加油哦
嗯 我會努力的
包攬前二 恭喜!
謝謝
小夏好可愛
謝謝…
話說回來 小惠 是你告訴小早川的吧
不小心就說漏嘴了
她說想看我的照片了 你要怎麼賠我!
好啊
拍吧拍吧
本字幕由動漫國字幕組製作(dmguo.org) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
小幸應該會很高興
不…不要啊!
翻譯:敵在本能寺 校對:心語 時軸:靜水深流 後期&MKV:小聖
還沒拍好嗎…
少し遠回りをしても
即便稍有曲折
たどり着ける場所ならば
既然終點就在前方
笑顔でいきたいんだ
剩下的路 當然得微笑著走完
くるくる変わる季節の中
四季匆匆 時光飛逝
大切な仲間と君を見つけた
三生有幸 得覓知音
信用が出来なくて ケンカすることもあるよ
信賴出現過危機 也會與爭吵不期而遇
でも最後はバカみたいに 笑おう
但最後都會像笨蛋一樣 笑出來
僕を未来へつなぐアーチ 眩しく光って
引我走向未來的七彩弧線 正散發璀璨光芒
想いの向くまま どこまでも伸びる
心之所向 海闊天空
なんだっていつだって 一生懸命で
無論何時 無論何事 都要全力以赴
恋も友情も もっと知りたくなるんだ
愛情與友情的答案是什麼 好奇心正不斷發酵
今がとても
這七色的時光
大好きなんだ
我真的很喜歡