MARAVILHA LONDRES
ESTREITO DE MALACA
Senhor, há escombros por todo o lado.
Areia ou recifes, não consigo dizer.
Capitã, os piratas malaios encurralaram-nos.
Temos que nos render.
Entregar o navio do meu pai
não vai garantir a nossa sobrevivência, Sr. Phelps.
Água rasa.
Em frente! Içar velas!
Capitã, o navio vai encalhar.
É impossível!
Sabe o que penso dessa palavra, Sr. Phelps.
Içar velas. Içar velas!
Içar velas, homens. Içar velas!
Virar a bombordo.
Se virarmos a bombordo, o navio vai tombar.
Exactamente!
Içar velas!
Não temos o dia todo!
Agarrem-se bem todos!
É muito raso!
Precisamos içar mais velas.
Will, aguenta-te!
O navio vai virar!
Agarrem-se bem!
Conseguiu, Capitã!
A única maneira de fazer o impossível,
é acreditar que é possível.
Estabeleça o rumo para Londres, Harper.
O nosso trabalho aqui está feito.
Vamos lá, meus amigos!
Vamos para casa.
ALICE DO OUTRO LADO DO ESPELHO
MAPA-MUNDO CHARLES KINGSLEIGH
LONDRES
Capitã no convés!
Capitã.
- Mãe! - Olá.
Aqui estás, finalmente.
Senhorita Kingsleigh?
Era para a Senhorita ter regressado há mais de um ano.
Tivemos complicações, piratas e outras coisas.
Os registos estão na cabine.
Avise, por favor, o Lorde Ascot que o quero ver imediatamente.
Receio que Lorde Ascot faleceu enquanto esteve no mar.
O título passou para o filho dele.
- Hamish? - De facto.
Agora é Presidente do Conselho.
Infortunadamente!
Enviavas cartas tão raramente,
mal sabia onde estiveste este tempo todo.
Mãe, a China é incrível!
Seguimos pelo Rio Yangtzé bem fundo no interior.
Muitos nunca tinham visto uma pessoa de cabelo amarelado.
- Não tiveste medo? - Claro!
Mas quando tinha, pensava no pai.
Pareces muito com ele.
Tenho saudades dele.
Eu também tenho.
Mas os anos passam mais depressa para mim agora.
O tempo é um mestre cruel.
O tempo é um ladrão e um bandido.
Os Ascot vão celebrar a sucessão do Hamish hoje à noite.
Perfeito! Temos de ir.
Receio que o nosso convite foi extraviado pelo correio.
Disparate! Lady Ascot disse que somos sempre bem-vindas.
Além disso, tenho uma proposta para o Hamish.
O Hamish casou no ano passado, Alice.
Parece que superou a tua rejeição pública.
Uma proposta de negócios, mãe.
Vais outra vez embora!? Tão cedo!?
Temos aqui assuntos
que precisam da tua atenção.
Depois da minha próxima viagem,
não terá que se preocupar com mais nada.
Estou permitida a preocupar-me sobre hoje à noite?
Preferia que tivesses usado o vestido amarelo.
Se foi digno para a viúva do Imperador da China,
será digno para os Ascot.
Precisas ser sempre tão teimosa?
Não, é que me divirto mais desta maneira.
O que tem ela vestido?
Com licença.
- Que escandaloso! - Parece que veio do circo.
Senhorita Kingsleigh?
O que está a fazer aqui?
Vim reportar ao Lorde Ascot.
Certo.
Bem, sigam-me.
Helen? Que surpresa!
Alice? Bem-vinda a casa.
Receámos que não voltaria mais com o nosso navio.
O meu navio! Olá, Hamish.
Tem de referir ao meu marido como Lorde Ascot.
Foi por isso que organizamos este evento.
Senhorita Kingsleigh...
Esta é a minha esposa, a Alexandra.
A nova Lady Ascot.
Então...
O Hamish disse-me que viajou pelo mundo nestes três anos.
- Sim, acabei de voltar. - Pois bem, como foi?
- O mundo? - Sim.
Muito divertido.
Devia visitá-lo um dia.
Desculpe pela invasão, Lord Ascot, mas vim reportar.
Claro.
Siga-me, Srta. Kingsleigh.
Cavalheiros, deixem-me apresentar a jovem Alice Kingsleigh.
Senhorita Kingsleigh, o Conselho.
Boa noite, cavalheiros.
O mundo está aberto para nós, mas temos de ser rápidos.
Na minha opinião, as expedições ao longo do Rio Wu...
Desculpe, Srta. Kingsleigh.
Não vai haver mais expedições.
- O quê? - Porém,
há uma vaga no nosso departamento de arquivos.
Vai começar nos arquivos, mas com o tempo...
Isto não é por causa da China, pois não?
É por o ter rejeitado quando me pediu em casamento.
Desculpe, Srta. Kingsleigh, mas é tudo o que podemos fazer.
Empresa alguma quer contratar arquivologistas mulheres.
Muito menos capitãs de navios.
Não pode fazer isso. Eu tenho 10% da empresa.
O seu pai reservou essas acções para mim.
Correcção.
Ele deu-as à sua mãe,
que vendeu-mas há um ano, enquanto não estava,
juntamente com a hipoteca da casa.
A casa?
A qual devolverei em troca do seu navio.
- Mas era o navio do meu pai. - De facto!
Assine a doação do navio e recuperará a casa.
Vá ao trabalho segunda de manhã
e receberá um salário e uma pensão.
E desistir do Maravilha?
Caso contrário não a podemos ajudar.
Ou à sua mãe.
Alice.
Alice!
Como pôde vender as nossas acções?
Tudo o que faço é por ti, Alice.
Para que possas ter um início decente de vida.
Há cinco minutos, eu era capitã do mar.
Capitã do mar não é trabalho para uma senhora!
O tempo está contra ti, e estás a ser negligente.
Quero acreditar que consigo fazer
seis coisas impossíveis antes do pequeno-almoço.
Isso é um sonho infantil, Alice.
O Maravilha é só um navio.
Não é só um navio. É o navio do pai.
É tudo o que ele amou. É tudo o que eu amo!
Ele não ia deixar isto acontecer.
Mas ele já não está aqui.
Não podes fazer as coisas simplesmente como queres.
Qualquer mulher precisa enfrentar isso, Alice.
Eu também precisei.
A última coisa que eu quero é acabar igual a si.
Entregar o Maravilha?
E desistir do impossível.
Quem eu serei, então?
És a Alice, claro.
Absolem?
Absolem!
Ela passou meses a navegar,
vestida como os nativos.
Se já prejudica a cabeça dos homens,
imaginem a de uma mulher.
- Espera! - Igual ao pai dela.
Um grande homem, sem dúvidas, mas um pouco maluco da cabeça.
Parece que a maçã não cai longe da árvore.
Absolem.
Curioso.
Está fechada. Está alguém aí.
- Quem está aí? - Quem está aí?
Alguém traga a chave!
Lord Ascot, está alguém no seu escritório particular.
Incrível!
Curioso, muito curioso.
Não, não! Não outra vez!
Meus cavalos, meus homens, ao resgate!
Quero que juntem as peças num monte aqui!
Como é que eu estou? Digam-me, eu aguento.
Não está tão partido quanto parece.
É uma mera casca de um homem.
Por favor, fazes sempre essa piada.
Não seria uma gemada?
- Desculpe. - Sempre desastrada.
E duas vezes mais ingénua.
- Pensei que nunca entenderias. - Absolem.
Desculpe, jovem senhora, vamos precisar disto.
Estiveste fora muito tempo, Alice.
E ele vai embora em breve.
Quem vai embora? O que aconteceu?
Tudo ficará claro no seu devido tempo.
Por agora, despacha-te.
E cuidado onde pisas.
Olá.
- Alice. - Alice,
graças a Deus, finalmente, estás aqui!
É aquela rapariga de novo.
Alice, voltaste!
Não sejam simpáticos com ela. Está atrasada!
Vim em má altura?
Pelo contrário, pensávamos que não vinhas.
- O que se passa? - É o Chapeleiro, o que se passa.
Ou o que se passa é o Chapeleiro?
- O anterior. - Não, o posterior.
Tweedles...
- Está louco. - Está louco.
O Chapeleiro?
Sim, eu sei. É a muiteza dele.
É o que faz dele tão... Ele!
Mas ele está macabro.
- Menos abogalhado. - De rir, tem parado.
E nenhuma brincadeira nossa arranca um sorriso dele.
Esperávamos que pudesses ajudar a salvá-lo.
- O que aconteceu? - Houve uma grande tempestade.
Entrámos na Floresta Tulgey para investigar.
Vamos, quadrúpede.
Apanha!
É a tua vez.
Buscar o galho!
O Chapeleiro estava perfeitamente Chapeleiresco.
Até que...
Aquele chapéu de papel azul.
Algo que o fez lembrar
da tragédia da sua família.
Assassinados pelo Rarrazoado, no Dia do Horunvendush.
Muitos anos atrás.
Ele já não é mais o mesmo.
Mas...
Se há alguma coisa que possa trazer o Chapeleiro de volta,
seria ver-te outra vez.
- Pois é. - De facto.
Bem... Onde é que ele está?
Vai embora! Não podes entrar!
Chapeleiro, sou eu. Alice.
Alice!
És tu! E tu estás aqui!
Tu és tu, não és?
Sim, sou eu.
Boa.
Tu és única.
Sempre foste, Alice.
E é por isso que sei que vais acreditar em mim.
Tive saudades tuas, Chapeleiro.
É a minha família, Alice.
A tua família?
Sim, a minha família.
Que perdi há muitos anos.
Ou, pelo menos, era o que pensava.
Olha.
Encontrei isto.
O primeiro chapéu que eu fiz.
Pensava que tinha sido destruído há muito tempo.
É impossível que esteja aqui e, no entanto...
Aqui está ele.
Se este chapéu sobreviveu,
a minha família também deve ter sobrevivido.
- Chapeleiro... - Pensei que não fosse digno
do sobrenome Cartola.
Um homem muito sério, o meu pai.
Tivemos uma horrível discussão.
Nunca pedi desculpa quando tive oportunidade.
Mas isto significa que posso reparar as coisas.
Chapeleiro...
A tua família...
Acreditas em mim, não acreditas, Alice?
Eu quero acreditar, eu...
Chapeleiro, não estás bem!
O que posso fazer?
Claro.
Minha Alice
podias trazer a minha família de volta para mim.
Mas, Chapeleiro, o problema é que...
A tua família morreu.
Há muito tempo, tu mesmo me disseste.
Ninguém pode trazê-los de volta.
Ninguém, excepto tu.
Desculpa.
Mas isso...
É impossível.
Tu...
Não és tu!
- Chapeleiro, por favor! - Sai!
Não sei quem tu és.
Mas não és a minha Alice.
A minha Alice acreditava em mim.
Chapeleiro!
Chapeleiro, por favor!
Por favor!
Temos que fazer alguma coisa. Ele está terrivelmente doente.
Receio que ele esteja a morrer.
- Santo Deus. - Deus.
Meu Deus. Não podemos perdê-lo, Alice.
Ele disse que para melhorá-lo, tenho de trazer a sua família.
Mas isso não pode ser feito.
- A não ser que possa. - O quê?
A não ser que exista uma maneira.
Não, não faças isso. Não deves! Não deves!
- O que é? - É perigoso, arriscado.
- É demais para ser pedido. - O que é?
Alice...
Tens que voltar no tempo.
Não!
Voltar ao passado e salvar a família do Chapeleiro.
Se a ilusão do Chapeleiro se tornar verdade...
Ele podia ficar bem de novo.
Voltar no tempo?
- Como? - A CronoEsfera.
Desculpa, a "Crono" o quê?
A CronoEsfera.
A fonte de poder do Grande Relógio da história.
A lenda diz que ela também permite viajar
através do oceano do tempo.
Nenhum de nós pode usá-la, porque já estivemos no passado.
E se o teu "eu" passado vir o teu "eu" do futuro...
O que acontece?
Não há registos disso, mas dizem que se acontecer,
tudo estaria acabado.
- Parece bem perigoso. - É extremamente perigoso.
Como não és daqui, apenas tu podes usá-la.
Não é impossível. Meramente despossível.
Apanhei-te!
O Chapeleiro é o meu mais verdadeiro amigo.
Se ele necessita, vou ajudá-lo, custe o que custar.
Sabia que ela ia ajudar.
E onde exactamente está a CronoEsfera?
Nas mãos do Tempo, é dele.
Desculpa, o Tempo é um 'ele'?
Ele vive num vazio de infinitude.
Num castelo de eternidade.
Por aqui, 1 quilómetro e meio depois do pêndulo.
Que frio!
Encontrar o castelo do Tempo, pegar na CronoEsfera,
viajar até ao Dia do Horunvendush, salvar a família do Chapeleiro,
e assim, salvar também o Chapeleiro.
E tenta não romper o passado, presente ou futuro.
Só estava a tentar ajudar.
- O que podia correr mal? - O que podia correr mal?
- Faz uma boa viagem, Alice. - O Chapeleiro conta contigo.
Todos nós contamos.
Olá.
Está alguém aqui?
Olá?
Grande e estúpido corredor.
Será que este dia nunca acaba?
Está colado a mim como um par de calças suadas.
SUBTERRÂNEANOS VIVOS
Quem parou?
De quem o tique deu o último taque?
E o taque que deu o último tique?
BRILLIAM COLLIN
Brilliam Collin.
Brilliam Collin, o teu tempo acabou.
Vamos colocar o teu nome no lugar certo.
SUBTERRÂNEANOS MORTOS.
Por ordem alfabética.
Cadet.
Calleja.
Aqui ainda não.
Chrisley.
Circelli, Clinton.
Collin! Espero que tenhas sido feliz.
E que tenhas feito um bom uso do teu tempo. Boa noite.
Quem está aí? Eu vi-te.
Como conseguiste entrar? É impossível.
Aparece, vermezinho enrugado.
É uma rapariga.
Por favor. Desculpe perturbá-lo,
mas só preciso de um pouco do seu tempo.
Tempo.
Minha jovem senhora...
Eu sou o Tempo.
O infinito. O eterno.
O imortal.
O imensurável...
A não ser que tenhas um relógio.
Por ser o Tempo, devo ceder um pouco de mim
para que tu tenhas a mim. Estás a seguir o que te digo?
- Estou. - A sério?
Prometes ser sucinta?
- Sim, posso... - Se há uma coisa que não gosto
são pessoas que não conseguem e não querem...
E...
São incapazes de formar frases curtas.
O meu amigo está em perigo mortal!
Chega de estares a balbuciar!
Tenho um trabalho importante a fazer.
Por favor!
Não respondeu à minha pergunta.
Um minuto.
Porque andas com esse soldado caído no teu bolso?
Mostra-o agora.
Ele está estragado. Kaput.
Era do meu pai, nunca me separaria dele.
Toda a gente se separa de tudo um dia, minha querida.
Contempla!
O magnífico Grande Relógio de todos o Tempo.
Ele sou eu e eu sou ele.
Tudo o que já foi ou o que algum dia será.
Fui eu que criei este poema.
Lembrem-se, pareçam animados, pessoal.
Wilkins!
Ombros para trás, olhos para a frente.
Como é que está a minha máquina invencível?
- Bem, está... - Silêncio!
Fala apenas com quem quer falar contigo.
- Mas falou com ele. - Disparate.
A máquina, Wilkins. Como é que está?
Olá.
E, tu, quem és?
Estes artesãos minúsculos são os meus Segundos.
Curioso! E suponho que qualquer segundo conta.
Conta? Quem me dera!
Eles são bem estúpidos.
Foi má-criadice minha. Desculpa.
Eu disse-te, imbecis. Vem daí.
Então...
A tua pergunta, qual é? Tens exactamente um minuto.
É sobre o Chapeleiro, Tarrant Cartola, grande amigo meu.
Recentemente convenceu-se que a sua família está viva.
Claro que não pode estar viva
porque o Rarrazoado matou-a no Dia do Horunvendush.
E eu matei o Rarrazoado, quero a sua permissão para levar a CronoEsfera e...
A CronoEsfera?
Não passou um minuto.
Queres levá-la? Alugá-la?
Retê-la?
Sim.
Tu pedes...
Para desintegrar a história?
A CronoEsfera alimenta o Grande Relógio.
Mas eu preciso dela!
Sem ela, o Chapeleiro pode nunca melhorar e...
Wilkins! Wilkins!
- Estúpida fechadura! - Wilkins!
Chamou, senhor?
Wilkins, por favor, remove esta...
Criancinha de cabeça amarelada, está bem?
Imediatamente, senhor.
- Sem intrusos. - Obrigada pelo seu uso, senhor.
Vamos lá!
O meu quê?
Pelo seu tempo.
Jovem senhora, não podes mudar o passado,
arrisco dizer podes aprender algo com ele.
Vamos lá, rapariga.
Esta próxima geração...
Agora, saia por onde veio, rapariga.
Não pares até saíres.
Adeusinho!
- Wilkins! - Sim, senhor?
Ela está aqui. O meu amor está aqui.
- A ir, senhor. - Despacha-te.
Certo, aqui vamos nós, saiam, Segundos, saiam!
Para trás! Fiquem em fila.
- Sua Alteza. - Majestade!
Majestade,
o meu senhor a espera no Grande Salão.
- Devo anunciá-la? - Não é preciso.
Eu própria me anuncio.
Tiquetaque! Onde estás tu?
- Tiquetaque! - Já vou, meu amor.
- Presente. - Claro.
Minha querida...
Posso dizer que a tua cabeça está muito, mas muito grande hoje?
Apresento o presente,
feito inteiramente de amor.
E um pouco de metal e madeira, claro.
Sei como adoras coisinhas pequenas.
Guardarei com carinho para sempre.
Boa.
Meu Deus.
A CronoEsfera.
Qual é o problema, querida?
Sabes o que eu desejo.
Mas, meu amor, já fiz tanto por ti...
Sim, eu sei isso muito bem!
Mas não vês?
Com o meu cérebro enorme
e a tua pequena CronoEsfera...
Podia vingar-me da minha irmã.
E podia reinar o passado, o presente...
E o futuro.
Pedes o impossível, minha querida.
Não te posso dar a CronoEsfera.
Davas se me amasses.
Ninguém me ama.
- Ninguém me teme. - Mas...
Mas eu amo-te.
- Beijo? - Não.
O Grande Relógio.
- Wilkins. - Atrás de si, senhor.
Tiquetaque?!
Os Segundos transformaram-se em Minutos.
Tiquetaque!
Não me abandones quando estou a falar!
- O que se passa contigo? - A CronoEsfera.
Alice!
Não! Apanhem-na!
Apanhem-na, seus imbecis!
PUXA-ME
Que idiota pintou aquilo?
- Você, meu senhor. - Obrigado por admitires o teu erro.
Idiota!
Como é que isto funciona?
Pára!
Pára, pequena roedora!
Não! Não, não!
Como estou? Diz, eu aguento.
É uma mera casca de um homem.
É como um navio.
Em frente.
Vamos, quadrúpede, apanha.
Chapeleiro?
DIA DO KEBEK
Não te preocupes, Chapeleiro.
Vou salvar-te e à tua família.
Alice!
A Alice...
Que matou o meu bebé Rarrazoado?
Ela é a razão pela qual
fui banida do meu reino!
- Aquela Alice? - Idiota!
Eu quero
a cabeça dela!
Está tudo bem, senhor?
Começou.
Sem a CronoEsfera,
o Grande Relógio vai avariar.
O Tempo, eu próprio, vou avariar.
E todos os Subterrâneanos perecerão!
O senhor disse, perecerão?
Wilkins, tens de manter o Grande Relógio a bater.
Eu? Disse em voz alta, não foi? Quero dizer...
- Claro, senhor. - E eu...
Tenho que encontrar a criancinha.
O que está a acontecer?
Ela deve estar com a CronoEsfera.
Tem cuidado, querida Alice.
Todas as nossas esperanças voam contigo.
DIA DO HORUNVENDUSH
O Dia do Horunvendush!
Tu!
Devolve-me o que é meu!
Devolve-me, ou não haverá volta a dar!
Volta! Volta!
Não se ganha uma corrida contra o Tempo.
Eu sou inevitável!
DIA DO TOOMALIE
Espera por mim.
Chapeleiro?
És tu!
Tu és tu de novo!
E se eu não fosse eu, gostaria de ser.
- Conhecemos? - Sim!
Bem, não. Quero dizer, ainda não.
Engraçado, algo me diz que devia conhecer-te.
Conhecemos quando eu era mais jovem.
É uma coisa que não recordo.
É porque ainda não aconteceu.
E quando vai acontecer?
Daqui a alguns anos, quando fores mais velho.
Quando fores mais jovem e eu for mais velho?
Imagino que isto não faça muito sentido.
Faz bastante sentido para mim. Sou o Tarrant.
Eu sei. Sou a Alice.
Alice, o teu tempo está um pouco confuso.
Não está confuso, por acaso,
ele está meio zangado comigo.
És louca, não és?
Foi o que me disseram.
- As melhores pessoas são. - Ouve.
Sei que pode parecer estranho,
mas preciso encontrar a tua família.
Estás com sorte. É por aqui.
- Maravilhoso, não é? - De facto.
Parabéns, querida Mirana, por teres atingido a maioridade.
E agora... A herdeira.
A coroa para a Princesa Iracebeth.
Plebeus ignorantes!
Silêncio!
O que estás a fazer, idiota?
Ponha a coroa na minha cabeça.
Está a fazer com que pareça uma estúpida.
Ponha-a já!
Seu incompetente. Imbecil.
Silêncio!
O próximo que rir, nunca mais ri outra vez!
Iracebeth, por favor!
De que maneira os impedias de rir?
Pondo um saco na cabeça dela.
Pondo um saco na tua cabeça!
Um saco na cabeça de todos.
Sim, vamos coser os vossos lábios.
Arrancar as vossas línguas. Cortar as vossas orelhas.
Vamos acabar com vocês.
Vamos cortar, cortem... Cortem as...
- Cabeças! - Iracebeth, já chega!
Iracebeth...
Sempre esperei que, um dia,
mostrasses as qualidades exigidas
para tornares na rainha que nasceste para ser.
Mas agora percebo que esse dia nunca chegará.
Povo de Witzend...
Após a minha morte, a minha coroa será passada...
À Princesa Miran.
Pai, não!
Isso não é justo. Eu sou a mais velha!
Não és digna de governar, Iracebeth.
Odeio-os!
Odeio-os...
A todos!
E nunca os esquecerei, Cartolas desprezíveis.
Não. Vão sofrer uma terrível vingança.
Cruel...
- E lenta! - Iraci?
Não me chames de Iraci! Tu é que começaste!
Porque não lhes contas a verdade?
Foi o que pensei...
Ninguém me ama!
- Ninguém me ama! - Iraci!
Iracebeth?
Se queres ser um Chapeleiro digno da família Cartola,
tens de ser são, sóbrio...
Disciplinado.
Tudo o que agora não és!
Eu só estava a rir, pai.
Não consegui aguentar! A cabeça dela...
É bem volumosa.
Isso fez a princesa perder a coroa!
Sabes o que isto significa para nós?
Porque nunca sou suficientemente bom?
Porque sempre foste uma decepção para mim?
Aí está. Disse-o.
Disse-o, pai.
Se sou uma decepção,
suponho que não vai lamentar se eu for embora.
Não, Tarrant.
Já decidi, mãe.
Tarrant.
- Zanik... - Não.
Por favor, diz-lhe para ficar.
Zanik, por favor.
Tarrant!
Tarrant?
Chapeleiro?
Chapeleiro, espera!
Não sou nenhum Chapeleiro.
Claro que és, tu és um Chapeleiro.
Ou serás quando eu te conhecer.
Devias conhecer o meu amigo Thackery, ele é tão louco como tu.
- Queres tomar chá connosco? - Chapeleiro, por favor.
Tens de voltar para a tua família.
- O que sabes da minha família? - Estão em perigo.
Tens de os avisar sobre o Dia do Horunvendush.
Não faço ideia do que estás a falar.
Se o meu pai te mandou para mudar de ideias, não vou.
Se não voltares e reconciliares, vais acabar por arrepender.
Sei que vais.
Talvez mais tarde.
Eu perdi o meu pai.
E sinto falta dele todos os dias.
Se fores embora agora, perderás o teu pai também.
Foi para sempre, para mim.
Mas não precisa ser para ti.
Ainda podes voltar e seres tu novamente.
Um Chapeleiro como ele.
A última coisa que quero é acabar como o meu pai.
Tarrant, espera!
Perderás a tua família e não terás feito nada para impedir.
Está bem, eu própria os aviso.
Senhor Cartola.
Se puder ter um momento do seu tempo,
há algo terrivelmente importante que tem de saber.
Senhor Cartola?
As nossas desculpas.
Sabe do problema da minha irmã.
Não é necessário pedir desculpa, vossa Alteza.
Toda a Witzend lamenta o acidente da sua irmã.
O Dia da Queda.
Quando o relógio bateu as 18 horas.
Nunca esquecerei o dia quando ela bateu a cabeça na praça.
Eu e ela...
Aquele momento mudou tudo.
Se esse momento nunca acontecer,
não haverá o Dia do Horunvendush.
O Chapeleiro será salvo.
Com licença.
Quem era aquela estranha rapariga?
Meu Deus, meu Deus!
Não se preocupem, nós conseguimos fazer isso.
Só não com a ajuda dele.
Anima-te, Tarrant.
Vamos divertir agora que vives aqui.
É hora do chá!
Brilha, brilha estrelinha
Quero ver-te brilhar
Faz de conta que és só minha
- Quem é? - Saudações, Subterrâneanos.
Sou o Tempo.
O infinito e imortal.
A personificação do tempo em si.
Talvez o conceito seja difícil de compreender,
mas, por favor, deixem as confusões de lado.
- Vossa Majestade. - Prazer em conhecer, senhor.
Procuro uma ladra
de pouca inteligência.
- O cabelo dela... - Sim?
É amarelado.
E o seu nome é Alice.
E o que quer com ela?
Ela levou uma coisa que é minha.
Não direi o que é,
porque não é importante, é fútil.
Não entendo o espanto na vossa cara.
A sério, não é nada.
Tenho de a recuperar.
Não que esteja preocupado.
Assim que seja possível.
De qualquer maneira, tanto faz.
Devolva-mo! Quem sabe sobre isto?
Está com sorte, Senhor Tempinho...
Porque mesmo hoje convidei a Alice para o chá.
- O que é uma 'Alice'? - Parado.
Porque não se senta,
e esperamos juntos?
- Isso! - Não há lugar na mesa.
Sem lugar, sem lugar.
Há muitos lugares, muitos lugares.
Chá para o nosso convidado.
Hora do chá.
Estamos a divertir tanto.
Quer um bolinho?
- bolinho... - Não.
Então...
Se é mesmo o Tempo em pessoa,
você mesmo, seja lá qual inteireza afirma.
Talvez possa responder a isto.
Sempre me perguntei quando é logo.
Se me importunar...
Será uma eternidade.
Isso não é justo! Não é justo!
DIA DA QUEDA
Lembra-me muito alguém. Mas quem?
Penso que pareces tu, irmão.
Que absurdo, ele é medonho!
Parece mais contigo.
Anda cá!
Tarrant, Tarrant! Vê isto.
Agora tu vês-me! Agora tu...
Espera um momento, espera um momento.
Para onde o Gato foi?
Apanhei-te!
Defende-te!
Pelo contrário, defende-te tu!
São quase seis.
Olá!
Tem uma cabeça muito bonita.
Obrigada.
Uma cabeça bonita merece um chapéu bonito.
É o que o meu pai diz.
Ele faz os melhores chapéus de toda a Witzend!
Quer que ele lhe faça um?
Venha.
Ele pode fazer qualquer chapéu, cartola, boina, boné...
Estás a comer as tartes todas!
Deixei as migalhas.
Não quero migalhas!
Se não se entenderem, não há mais tartes.
Agora saiam da minha cozinha.
Mexam-se!
É verdade que cura todas as feridas?
O tempo está ao meu lado.
E porque não espera por ninguém?
Não consigo encontrar tempo.
Chester, onde estiveste?
Estás atrasado!
Por acaso, cheguei mesmo a tempo.
Tenho o tempo nas minhas mãos.
Vocês, tontinhos da cabeça,
acham mesmo
que nunca ouvi essas graçolas antes?
As vossas tentativas de troçar de mim não funcionam.
Olhem, olhem! O tempo voa!
Já chega!
Chega de despediçar-me.
Foi uma óptima perda de tempo!
Não.
Pai, olhe! Uma cliente com uma adorável cabeça.
Mesmo aqui.
Que chapéu o seu coração deseja, madame?
Algo com penas?
Algo com botões?
Boa tarde, senhorita.
Boa tarde, senhor.
A função de um chapéu é seguir
as normas de vestimenta sociais.
Não para diversão.
Pai.
Tenho uma coisa divertida.
O que é?
É um chapéu.
Tarrant, entendeste tudo ao contrário.
Pare, vai estragá-lo.
Deixa-me só...
Meu Deus.
Bem...
Amanhã,
vou ensinar-te a fazer um chapéu de verdade.
Tarrant?
És muito rígido com ele, Zanik.
Ser Chapeleiro é um negócio sério.
Não posso deixar as suas ideias afectarem o seu potencial.
Agora...
Sim...
Sim, penso que este vai ficar...
Perfeito!
Muito obrigada, Sr. Cartola, mas tenho que partir imediatamente.
Tenha uma óptima noite!
Onde está ela?
- O que estás a fazer? - Nada.
Quando é que ela chega?
Bem...
Eu nunca disse que ela vinha.
Disse apenas que a convidei.
Muito bom, muito esperto.
Muito bem pensado, senhor.
- Bem pensado. - Obrigado.
Perguntou-me antes quando é logo.
Deixe-me tentar explicar quando é agora.
Agora falta...
exactamente um minuto para a hora do chá.
E até a jovem Alice juntar-se para tomar chá,
será sempre um minuto para a hora do chá.
Para o senhor e para os seus tontinhos da cabeça.
Cuidado!
Aproveitem o presente.
Acabou o tempo?
Vou recuperar a CronoEsfera, não deve estar longe.
- Que homem engraçado. - Um cavalheiro.
Adeus, Tempo!
Não acredito que disse isto. Podes...
- O quê? - Não consigo mexer!
Espera! O que foi que ele fez?
Ele prendeu-nos a um minuto para a hora do chá.
Hora do chá para sempre!
Aqui, formiguinhas, a vossa nova linda casa.
O que eu disse às duas?
Sem mais tartes.
Não comi nenhuma tarte.
Então porque há migalhas por baixo da tua cama?
Ela pô-las ali.
Fizeste isso, Mirana?
Fez, sim. Diz a ela.
Diz a verdade, Mirana.
Comeste as tortas e puseste as migalhas ali?
Não!
Foste tu, estás a mentir.
Estão por baixo da tua cama.
Não culpes a tua irmã.
Isso não é justo! Isso não é justo!
O toque das seis.
O relógio... Ela vai bater com a cabeça.
Não!
- Ela bateu com a cabeça. - Temos que a ajudar.
A minha cabeça...
Estúpidas rosas.
É a princesa.
- A princesa... - Não!
A sua cabeça está bem, senhorita?
Tenha cuidado, está a inchar.
Iracebeth?
- Iracebeth! - Onde está ela?
Minha filhinha...
- A minha cabeça... - Segura-te a mim.
Está a doer muito.
Mirana.
Viste aquilo?
Sim, foi uma queda bem feia.
Não se pode mudar o passado.
Arrisco dizer, podes aprender algo com ele.
O primeiro chapéu que eu fiz...
Pensava que tinha sido destruído há muito tempo.
Ele guardou-o.
É quase impossível ele estar aqui, mas...
Aqui está.
Se o chapéu sobreviveu,
minha família também deve ter sobrevivido.
Cadet.
Calleja... Ainda não.
Nenhum Cartola...
Então estão vivos.
Estão vivos!
Esta tua tolice espanta-me.
Não fazes ideia
como imprudente tens sido.
Nem do perigo que andas a causar.
O que vamos fazer?
Onde está o manual?
Quem está com o manual?
Preciso da CronoEsfera, agora.
Ela tem de voltar para o Grande Relógio...
Dia do Horunvendush.
Só vou usá-la mais uma vez.
Tenho de encontrar os Cartolas para poder resgatá-los.
Não vais resgatar ninguém.
Para onde quer que vás, eu encontro-te.
O Grande Relógio não pode parar.
Não podes escapar do Tempo...
Desculpe...
Mas tenho de salvar o Chapeleiro.
Alice! Alice...
Volta com a minha CronoEsfera.
É a rapariga Kingsleigh.
- Ela endoidou. - Levem-na!
Amarrem-na! Amarrem-na!
Alice...
Alice?
Alice.
Onde é que eu estou?
Numa instituição.
Há quanto tempo estou aqui?
Não muito.
Foste encontrada numa divisão no segundo andar dos Ascot.
O Hamish pediu que te trouxessem para aqui.
Estavas a agir de uma maneira tão estranha.
Disseram que tentaste entrar por dentro da mobília.
E que falavas sobre uma atmosfera.
A CronoEsfera! Chapeleiro!
Srta. Kingsleigh...
Tenho de voltar.
Vejamos...
Inquieta, emotiva...
A ter fantasias.
Um típico caso de histeria feminina.
Incurável, dizem alguns.
Discordo totalmente.
Mas não há nada de errado comigo.
Deite-se para trás, Alice.
Deite-se para trás.
Dr. Bennett, isso é mesmo necessário?
- Deve haver outro... - Sr. Harris?
Não posso ficar aqui!
Sr. Harris, trate da Sra. Kingsleigh.
Temos trabalho a fazer.
Não se preocupe, logo estará curada em pouco tempo.
Onde é que...
Dr. Bennett, não posso admitir que...
Alice...
- Ajudem-me! - Foge!
Não.
Não a deixem fugir. Apanhem-na!
Três anos no mar ensinaram-me muita coisa...
Sei como atar um nó muito bem.
Essa é a minha charrete!
Desculpe.
Alego insanidade!
Aguentem, Cartolas.
DIA DO HORUNVENDUSH
Fujam!
Cartolas!
Não.
A vingança é minha!
Ela levou-os.
Até à próxima!
Chapeleiro!
A tua família está viva!
O coração dele mal bate.
Temo que tenhas chegado tarde demais.
Chapeleiro?
Ele está a desvanecer.
Não suporto vê-lo assim.
Vem, Mally. Diz-lhe adeus, Alice.
Vem, Will.
Por favor, acorda, Chapeleiro! Por favor!
Acorda.
Por favor, acorda!
Já sei o que isto significa agora.
Fizeste para o teu pai quando eras jovem.
Um símbolo do teu amor, que pensaste que tinha deitado fora.
Mas ele guardou-o durante estes anos todos.
Ele guardou-o.
E agora ele precisa da tua ajuda.
Tenho tanta pena.
Pensei que fosse impossível.
Devia ter acreditado em ti.
Acreditas em mim?
Sempre acreditarei em ti!
És tu, não és?
Reconhecia-te em qualquer lugar.
- És a Alice. - Chapeleiro!
- Tive tantas saudades tuas. - Eu também, minha querida.
Mas se a minha família está viva,
porque não voltaram para casa?
Porque estão a ser mantidos em cativeiro
pela única pessoa suficientemente cruel
para mantê-los presos estes anos todos.
Corta-cabeças...
Vou encontrar aquela Rainha Vermelha
e trazer a minha família para casa.
Olá?
O que acham, mascotes?
Cavem, cavem, cavem. Trabalhem, trabalhem, trabalhem.
Terramoto!
Por onde tens andado?
Onde está a Alice?
Onde está a minha CronoEsfera?
Ela saltou para um espelho...
- Ela desapareceu. - O quê?
- Deixaste-a escapar? - Não, tenho de a encontrar.
- Onde é que ela está? - Como vou saber onde ele está?
Porque ela é tua inimiga.
Ela disse qualquer coisa...
sobre os Cartolas.
Cartolas.
Ela disse que ia resgatá-los. O que quer dizer isso?
Sei exactamente o que isso quer dizer.
Guardas, prendam-no!
De agora em diante, querido,
eu estou no comando.
Estou a cair.
Alice. Mirana.
A minha família está ali! Eu sei.
- Qual é a altura disto? - Há muitos degraus.
- É aqui que a gente... - Vamos dividir.
Vamos separar juntos.
É um castelo muito grande.
Talvez se não nos dividirmos... Meu Deus!
Já estou sem fôlego.
Sra. Cartola?
Cartolas!
Cartolas?
- Esta está fechada. - Esta também!
Socorro!
Este é o último quarto!
Deve ser por aqui. Eu sei.
Pai? Mãe?
Alguém?
Não estão aqui?
Não estão aqui.
Não estão aqui...
Mas eu tinha a certeza que estavam aqui.
Eu conseguia sentir.
Tenho tanta pena.
Pai! Mãe!
Pessoal, são vocês!
Estão pequeninos, mas ainda são vocês.
Olá, Alice!
Apanhem-na!
Não.
Muito agradecida.
Acabaste de me entregar
o mais poderoso dispositivo de todo o universo.
Junto com os teus queridos amigos.
E a minha querida inimiga.
- Iraci! - Cala-te!
Sabia que tínhamos de ficar juntos. Olha para nós.
Presos numa cela feita de vegetais.
O que aconteceu contigo?
Espere, Vossa Majestade. Pare!
Não pode mudar o passado, acredite em mim, eu já tentei.
Alice, sempre foste uma egoísta,
interruptora de coisas!
Quando voltar, cortarei a cabeça de todos os teus amigos.
E depois cortarei a tua cabeça.
Adeusinho.
Anda, vamos lá!
Não a deixes ver-se...
Ou ela destruirá tudo!
Agora me lembro porque não gosto dela.
O que fazer para o relógio funcionar?
Claro!
Segundos, Minutos...
Prossigam para 347!
Chegou o tempo...
Da...
Hora!
Está na hora...
Isso é tudo culpa minha.
Eu roubei a CronoEsfera.
Penso que vais ter de a roubar de novo.
Ela comeu o meu nariz.
- E os meus dedos. - E o meu cotovelo.
Obrigada.
Eu acho que está encantadora sem aquele nariz.
Absolutamente devorante!
Pare com isso.
O que vamos fazer?
Sim, qual é o plano?
Agora depende de ti, Alice.
Levem o Tempo para o seu castelo.
O Chapeleiro e eu recuperaremos a CronoEsfera
e restauraremos a ordem do universo. Entenderam?
- Claro que sim. - Entendemos.
Do que estão à espera? Vamos embora!
Onde é que estamos?
Sabes bem onde estamos.
Porque há migalhas por baixo da tua cama?
Ela pô-las ali.
Fizeste isso, Mirana?
Fez, sim. Diz a ela!
Diz a verdade, Mirana.
Comeste as tortas e puseste as migalhas ali?
Não.
- Iraci, não... - Sua mentirosa!
Estás a mentir!
Isto não pode ser bom.
Temos de ir embora agora.
Ela rompeu o passado.
Só devolvendo a CronoEsfera, podemos salvar-nos agora!
Está apanhar-nos!
Alice?
Segurem-se todos.
Eu não quero segurar!
A CronoEsfera?
Ela trouxe-a de volta!
Corre, Alice!
Talvez ainda haja tempo.
- Segue-me. - Por aqui!
Obrigado por me salvares.
Tique-taque, tique-taque, tenho de salvar o Grande Relógio.
Não te vou deixar!
Senhor, senhor! Aguente, senhor!
Ela está aqui! A rapariga que o enganou
e fê-lo parecer um completo idiota!
Alice!
Chapeleiro!
- Adeus, irmão. - Irmão, adeus.
Aproveitei todos os momentos com vocês.
O tempo acabou.
Ela não vai conseguir!
Ela precisa de mais tempo, senhor!
Ainda tenho um último tique-taque para fazer...
Parece que a minha máquina invencível...
Não!
De facto é...
Vencível.
Não acredito.
Perdi alguma coisa?
Sente-se bem?
Sim.
Wilkins? Wilkins?
- Wilkins? - Sim, senhor?
Aí estás tu.
Não fiques parado, há muito para fazer.
Não precisa de um mordomo, pois não, senhorita?
Wilkins!
- Conseguiram! Eles conseguiram! - Sim!
Viva, Alice! Sempre gostei daquela rapariga.
Afasta-te de mim!
Porquê...
Isto acontece sempre comigo?
Porque é que ninguém me ama?
Eu amo-te, Iraci.
Não, não amas!
Isto tudo é culpa tua!
Eu sei.
Comi as tortas e menti a respeito, eu...
Se tivesse dito a verdade, nada disto teria acontecido...
Tenho muita pena.
Se não for tarde demais,
por favor, perdoa-me.
Isso era tudo o que queria ouvir.
Só isso.
Majestade?
Perdoe-me atrapalhar...
A minha família encontra-se agora...
Numa situação embaraçosa.
Claro.
Sempre gostei de coisas pequenas.
COME-ME - Obrigado.
Não demasiado, tenham cuidado.
Excelente!
Muito bem, meu filho.
A minha família!
A minha querida família.
Mãe.
Você, pai.
Guardou o meu chapéu azul.
Eu faço chapéus, pai.
Sou um Chapeleiro.
Sempre soube que serias, meu rapaz.
Está tudo bem.
Sim?
Sei que tentou avisar,
mas não o ouvi. Desculpe.
Acreditava que o tempo era um ladrão
que roubava tudo o que amo.
Mas...
Agora estou a ver que dá antes de tirar.
E cada dia é uma dádiva.
Cada hora, cada minuto, cada segundo.
O soldado caído.
Suponho que queiras que o conserte?
Não. Quero que fique com ele.
Ele dizia que a única coisa que vale a pena fazer,
é o que fazemos pelos outros.
Acho que ele iria gostar de si.
Dizem que o Tempo não é amigo de ninguém.
Mas vou sempre lembrar de ti.
E por favor...
Nunca mais voltes.
Alice! Alice.
Tens de vir conhecer a minha família!
Afinal, foste a pessoa quem os salvou, não foste?
Vamos divertir muito juntos!
Claro, tens a tua própria família.
Não tens?
Coisa muito importante é a família.
Afinal, só temos uma.
Chapeleiro...
Nunca mais te vejo novamente.
Minha querida Alice...
Nos jardins da memória,
no palácio dos sonhos,
é onde nos veremos.
Mas o sonho não é a realidade.
E quem distingue entre eles?
Conseguiste, Alice.
Fazer uma coisa impossível.
Não tão impossível
como dizer adeus a vocês, meus amigos.
Adeus, Chapeleiro.
Adeus, Alice.
Agora, por favor, a documentação do navio do seu marido.
É só assinar aqui...
E a casa é sua.
Sr. Harcourt, tempo é dinheiro.
Receio, mas não é.
- Alice! - Tempo é muita coisa, Hamish.
Mas não é dinheiro.
Nem é nosso inimigo, mãe.
De onde é que tu vieste?
Vim através das paredes.
Talvez não possa mudar o passado, mas posso aprender com ele.
- Assine os papéis, mãe. - Queres que os assine?
Mas e o Maravilha?
É só um navio, há muitos outros.
És a minha mãe e só tenho uma.
Então decidiste ser uma empregada.
Sempre soube que serias.
Cabeça dura ou não.
Tu não és um bom homem, Hamish!
Bom saber que a minha filha não casou contigo.
Senhora Kingsleigh, senhora.
Não pode! Não pode!
A Alice pode fazer, o que a Alice escolher.
E eu o mesmo.
Bom dia.
Mãe!
Mais alto.
Perfeito! Obrigada, senhores!
Vamos ganhar àqueles idiotas dentro de um ano.
Mãe!
Muito obrigado.
Carregámos tudo, Capitã!
Vamos à primeira viagem da Kingsleigh e Kingsleigh?
O tempo e a maré não esperam por homem nenhum, Sr. Harcourt.
Ou melhor... Mulher.
Capitã a bordo! Içar velas!
ALICE DO OUTRO LADO DO ESPELHO
Legenda imfreemozart Sincronização Rekord1980