明天見 See you tomorrow.
我的天 Oh, my God!
我進來了 I'm in.
就快到了 We're almost there.
長官 你確定行得通嗎 Sir, are you sure about this?
我說過不會有事的 I told you, we're going to be all right.
我知道 長官 只是 I understand, sir. It's just that...
附近的哨兵可不少 I'm scoping some serious sentinel activity up here.
-林克 -長官 - Link. - Yes, sir?
考慮到你的情況 我並不明白 Given your situation, I can't say I fully understand your reasons...
你為什麼要自願做我的接線員 for volunteering to operate onboard my ship.
但是 如果你想繼續做下去 However, if you wish to continue to do so,
我需要你做一件事 I must ask you to do one thing.
什麼事 長官 What's that, sir?
相信我 To trust me.
是的 長官 我會的 Yes, sir. I will, sir.
-我現在就相信你 長官 -希望如此 - I mean, I do, sir. - I hope so.
把主電源接到硬碟上 準備發射信號 Repatch the main AC to the hard drives and stand by to broadcast.
是 長官 Yes, sir.
還是睡不著嗎 Still can't sleep?
想聊聊嗎 You wanna talk?
只是做夢而已 They're just dreams.
如果你擔心什麼的話 If you're afraid of something...
我只希望 I just wish...
我希望我知道該做些什麼 I wish I knew what I'm supposed to do.
僅此而已 That's all.
真希望我知道 I just wish I knew.
她會找你的 別擔心 She's gonna call. Don't worry.
你們在這兒呢 Here you are.
-準備好了嗎 -已經遲了 - Are we ready to go? - We're already late.
這些地熱活動證實了 These geotherms confirm
奧西裡斯號發來的最新消息 the last transmission of the Osiris.
機器正在向下挖 The machines are digging.
它們要從地表直接挖到錫安去 They're boring from the surface down to Zion.
-我擦 -這樣會避開週邊防線 - Mother... - They'll avoid the entire perimeter defense.
速度如何 How fast are they moving?
控制中心估測每小時一百米 Control estimates their descent at 100 meters an hour.
-現在有多深了 -接近兩千米了 - How deep are they? - Almost 2000 meters.
-奧西裡斯號的資料呢 -這資料肯定有誤 - What about the scans from the Osiris? - They can't be accurate.
-也許是正確的 -不可能 - They may be. - It's not possible.
那樣的話得有二十五萬隻哨兵 That'd mean there are a quarter-million sentinels out there.
-沒錯 -怎麼可能 - That's right. - That can't be.
為什麼不可能 Why not?
錫安的每位居民對應一隻哨兵 A sentinel for every man, woman and child in Zion.
聽著正像機器的邏輯 That sounds exactly like the thinking of a machine to me.
墨菲斯 你能來真好 Morpheus, glad you could join us.
奈奧比 Niobe.
我向大家道歉 但是想必大家都知道 My apologies to all. But as you are undoubtedly aware...
安全的傳輸地點越來越難找 it's become increasingly difficult to locate a secure broadcast position.
好地方都被烏賊佔據了 Squiddies got our best spots.
主管線上全是它們 Main lines are crawling with them.
如果奈奧比說的沒錯 And if Niobe's right,
72小時後會有二十五萬隻 in 72 hours there's gonna be a quarter-million more.
我們該怎麼辦 What are we gonna do about it?
我們服從洛克指揮官的命令 We're gonna do what Commander Lock ordered us to do.
我們撤回錫安 We'll evacuate broadcast level and return to Zion.
指揮官有阻止 And does the commander
二十五萬隻哨兵的計畫嗎 have a plan for stopping 250,000 sentinels?
他正在擬定戰略 A strategy is still being formulated.
當然了 I'm sure it is.
你認為我們該怎麼做 墨菲斯 What do you think we should do, Morpheus?
-我們應該按照命令 -怎麼了 - We should proceed as ordered... - What is it?
我不知道 I don't know.
但是 我需要請你們中的一位元幫忙 however, I must ask one of you for help.
有人與我信念相同 Some of you believe as I believe,
有人則不同 some of you do not.
相同的人 應該知道這場戰爭即將結束 But those of you that do know we are nearing the end of our struggle.
預言很快就會實現 但是在那之前 The prophecy will be fulfilled soon. But before it can be...
需要先請示先知 the Oracle must be consulted.
如果現在返回充電 If we return and recharge now...
我們可以在36小時內回來 we can be back in 36 hours,
那時機器離我們還遠 well before the machines reach this depth.
你知道你在要求什麼嗎 Do you understand what you're asking?
我在要求一艘船停在這裡 I am asking that one ship remain here in our place...
以防先知聯繫我們 just in case the Oracle should attempt to contact us.
胡扯 你要有個人違抗直接命令 Bullshit. You're asking one of us to disobey a direct order.
沒錯 That's right, I am.
但大家都清楚 我們之所以在這 But we well know that the reason most of us are here...
正是因為我們的叛逆精神 is because of our affinity for disobedience.
那如果等你回到錫安 What happens when you get back to Zion...
指揮官要把你關起來 你又該怎麼辦 and the commander throws you in the stockade?
他不會的 He won't.
該死的 墨菲斯 你真是永遠都不會變 Goddamn it, Morpheus, you ain't never gonna change.
我要留下來 看洛克[鎖]怎麼收拾你 Shit, I'll do it just to see what Deadbolt does to you.
給你36個小時 You got 36 hours.
我找尼奧 I'm looking for Neo.
-沒聽說過 -我有東西給他 - Never heard of him. - I have something for him.
一份禮物 A gift.
是他給了我自由 You see, he set me free.
知道了 滾吧 Fine, whatever. Now piss off.
-那是誰 -你怎麼知道有人來過 - Who was that? - How did you know someone was here?
他給你留了這個 He gave you this.
他說你給了他自由 He said you set him free.
沒事吧 長官 Is everything all right, sir?
會議結束了 快準備撤離 The meeting is over. Retreat to your exits.
-特工來了 -特工 - Agents are coming. - Agents?
快走 Go.
幾位好啊 Hiya, fellas.
-是他 -系統裡的另類 - It's him. - The anomaly.
-要上嗎 -當然 - Do we proceed? - Yes.
-他仍然只是 -凡人而已 - He is still... - Only human.
升級了嘛 Upgrades.
-一切按計劃進行 -沒錯 - That went as expected. - Yes.
跟以前一模一樣 It's happening exactly as before.
也不儘然 Well, not exactly.
-剛怎麼回事 -我也不知道 長官 - What happened back there, Link? - I can't figure it out, sir.
特工突然出現了 Agents just came out of nowhere.
然後出現了奇怪的代碼 從沒見過的加密方式 Then the code got all weird. Encryption I've never seen.
-尼奧還好嗎 -哪是還好 你真該看看他 - Is Neo okay? - Okay? Shit, well guess you should've seen him.
他現在在哪 Where is he now?
他正像超人一樣飛呢 He's doing his Superman thing.
你在哪呢 Where are you?
這裡是尼布甲尼撒號 This is the Nebuchadnezzar on approach,
請求進入三號門 requesting access through Gate Three.
尼布甲尼撒號 這裡是錫安控制中心 Nebuchadnezzar, this is Zion Control.
請保持目前速度 等待指示 Maintain present velocity and stand by.
收到 控制中心 Roger that, Control.
這裡是錫安控制中心 This is Sion Control requesting
三號門立刻解除戒備 immediate stand-down of arms at Gate Three.
尼布甲尼撒號即將進入 開門 We have the Nebuchadnezzar on approach. Let's open her up.
尼布甲尼撒號 請從三號門進入 停在七號港 Nebuchadnezzar, you are cleared through Gate Three to Bay Seven,
收到 控制中心 Roger that, Control.
大門敞開 床也鋪好了 歡迎回家 Door's open, bed's made. Welcome home.
回家真好 No place like it.
收到 控制中心 Roger that, Control.
控制中心 三號門關閉 請待命 Zion Control, stand by for Gate Three lockdown.
尼布甲尼撒號已停靠在七號港 The Nebuchadnezzar is down, Bay Seven,
收到 Understood.
米弗尼艦長 Captain Mifune.
墨菲斯艦長 Captain Morpheus.
你是來逮捕我的嗎 艦長 Are you here to escort me to the stockade, captain?
-我只是來維和的 -洛克指揮官要你 - I'm just here to keep the peace. - Commander Lock demands...
請你立刻去見他 長官 requests your immediate counsel, sir.
-林克 -長官 - Link. - Sir?
做好儘快出發的準備 I want the ship ready to go as soon as possible.
明白 長官 Understood, sir.
-他們倆怎麼回事 -墨菲斯和洛克嗎 - What is it between them? - Morpheus and Lock?
-奈奧比 -奈奧比艦長 - Niobe. - Captain Niobe?
她以前跟墨菲斯在一起 現在跟洛克了 She used to be with Morpheus. Now she's with Lock.
怎麼回事 What happened?
墨菲斯去見了先知 然後一切都變了 Morpheus went to the Oracle. After that, everything changed.
是啊 她有那個能力 Yeah, she can do that.
尼奧 Neo!
-天啊 -為什麼他每次都知道 - Oh, no. - How does he always know?
他就沒其他事可幹了嗎 Doesn't he have anything better to do?
大家都在說你救了很多人的命 You know what they say about the lives you save.
我可沒救他的命 I didn't save his life.
你好 尼奧 Hiya, Neo.
-崔妮蒂 林克 -你好 - Trinity, Link. - Hey.
-你回來真是太好了 -謝謝 回來真好 - It's great to have you back. - Thanks. It's good to be back.
-我幫你拿吧 -不用 我可以自己拿 - Can I carry that for you? - No, I can carry my own bag.
-崔妮蒂 -不用了 - Trinity? - I'm fine.
-你可以拿這些 -當然 林克 - You can carry these. - Yeah, sure, Link.
你知道嗎 明年我就可以上艦服役了 Hey, you know, next year I'm old enough to join a crew, right?
我一直在想這事 我決定了 I've been thinking a lot about it, and I've made my decision.
我猜猜看 Let me guess.
我想加入尼布甲尼撒號 I want to join the Nebuchadnezzar.
之前墨菲斯缺兩個人 I know Morpheus hasn't filled the other crew position,
卻只補了你一個 林克 except for you, Link.
我知道他有他的原因 I'm sure he has reasons...
但是越想 我就越覺得 but the more I think about it,
這是上天註定的 the more I think it's meant to be.
這是命運 You know, it's fate.
因為你我才在這裡 尼奧 You're the reason I'm here, Neo.
我說過 是你找到的我 不是我找到的你 I told you, kid, you found me. I didn't find you.
我知道 但是你救我出來了 你救了我 I know, but you got me out. You saved me.
你救了你自己 You saved yourself.
-墨菲斯 -洛克指揮官 - Morpheus. - Commander Lock.
我和其他艦長談過了 I spoke to the other captains.
我想給你次機會 解釋你的行為 I wanted to offer you a chance to explain your actions.
我覺得我的行為不需要解釋 I wasn't aware that my actions required any explanation.
你收到的直接命令 You were given an direct order...
-就是返回錫安 -我回來了 - to return to Zion. - I did.
但是你讓一艘船留在那裡了 But you asked for one ship to remain behind.
我想留在那裡的 但是我需要回來充電 I would have stayed, but I needed to recharge my ship.
所以你承認你違背了你的職責 So you admit to a direct contravention of your duty.
指揮官 需要有人在矩陣裡 Commander, we need a presence inside
等待先知的聯絡 the Matrix to await contact from the Oracle.
我不想聽廢話 I don't want to hear that shit!
我不關心什麼先知 預言或者救世主 I don't care about oracles or prophecies or messiahs!
我只關心一件事 I care about one thing:
阻止機器部隊摧毀這座城市 Stopping that army from destroying this city.
想成功 士兵就必須服從我的命令 And to do that I need soldiers to obey my orders.
請恕我直言 指揮官 With all due respect, commander,
只有一種方法可以拯救這座城市 there is only one way to save our city.
怎麼拯救 How?
-尼奧 -該死的 墨菲斯 - Neo. - Goddamn it, Morpheus.
不是每個人都相信你那套 Not everyone believes what you believe.
我不需要他們去相信 My beliefs do not require them to.
今晚有個集會 大家都在談這件事 There's a gathering tonight. Everyone's talking.
大家都很害怕 A lot of people are scared.
好久沒有這麼多飛船一起回來了 No one can remember the last time so many ships were docked.
有大事要發生了 是嗎 Something is happening, isn't it? Something big?
我們不能說 別再問了 We're not allowed to say anything, so stop asking.
我的天 回家真好 Goddamn, it's good to be home.
我已經向議會提議 解除你的職務 I've already recommended to the council that you be removed from duty.
這是你的權利 指揮官 That is, of course, your prerogative, commander.
如果我能決定的話 你這輩子 If it were up to me captain, you wouldn't
都別想再上船了 set foot on a ship for the rest of your life.
那我很慶倖這不由你來決定 Then I am grateful that it is not up to you.
-哈曼議員 -指揮官 - Councillor Hamann. - Commander.
-艦長 -議員 - Captain. - Councillor.
議會讓我在今晚神廟集會時發言 Council's asked me to speak tonight at the temple gathering.
飛船紛紛撤回 The presence of the fleet...
還有近來的謠言 需要給大家個解釋 and the persistence of rumors must be addressed.
人民需要知道現在的情況 The people must be told what is happening.
當然 議員 Of course, councillor.
但請允許我提個建議 But might I advise a level
不要透露太多細節 of discretion concerning specific details.
-我們不希望造成恐慌 -沒錯 - We do not wish to start a panic. - Quite right.
誰都不想引起恐慌 A panic is not what anyone wants.
你怎麼想 艦長 有何建議 What about you, captain? What would you advise?
真相 沒人會恐慌的 The truth. No one will panic,
因為沒有什麼可怕的 because there isn't a thing to fear.
那支軍隊永遠不會攻陷錫安 That army would never reach the gates of Zion.
你為什麼這麼肯定 What makes you so sure?
請想想最近發生了什麼 議員 Consider what we have seen, councillor.
想想在過去六個月裡 Consider that in the past six months...
我們救的人比過去六年還多 we have freed more minds than in six years.
這場進攻只是絕望之舉 This attack is an act of desperation.
我相信 很快 I believe very soon
預言將會實現 戰爭也將終結 the prophecy will be fulfilled and this war will end.
我希望你是正確的 艦長 I hope you're right, captain.
預言成真不需要希望 議員 I do not believe it to be a matter of hope, councillor.
只需要時間 It is simply a matter of time.
我到了 My stop.
回見 See you soon.
希望別太快 Hopefully not too soon.
走吧 孩子 他們還有事要做 Let's go, kid. These two got things to do.
我們想的是同一件事嗎 Are you thinking what I'm thinking?
你在想這電梯太慢了嗎 我也是 I am if you're thinking this elevator is too slow.
-飛船充電要多久 -24至30小時 - How long do we charge the Neb? - 24, maybe 30 hours.
這可真是天大的好消息 Some people go their entire lives without hearing news that good.
尼奧 我兒子雅各在諾西斯號上 Neo, please, I have a son, Jacob, aboard the Gnosis.
-請幫我照顧他 -我儘量 - Please, watch over him. - I'll try.
我女兒在伊卡洛斯號上 I have a daughter on the Icarus.
別走 No, wait.
沒事 他們需要你 It's all right. They need you.
-但我需要你 -我知道 - I need you. - I know.
還有時間的 There's time.
我的妞... Where's my puss...?
-你們好 -林克舅舅 - Hey! - Uncle Link!
上帝啊 God!
林克舅舅 Uncle Link!
我的天啊 你們長大了 Oh, my God! You're so huge!
-都能把我抱起來了 -不要 - You should be picking me up! - No!
-該你們了 -好吧 - Yeah! - Okay!
好嗎 太好了 Okay? All right.
我們一起來 好嗎 Now, we're gonna have to work together here, okay?
一 二 三 抬 One, two, three, lift!
我的天 你都喂他們吃什麼啊 Oh, my God! What are you feeding these two?
孩子們 該走了 Come on, kids. It's time to go.
-你好 凱茜 -你好 - Hey, Cas. - Hey.
-你回來我真高興 -我也很高興 - Good to have you home, Link. - Good to be home.
小心點她 You be careful with her.
別擔心我 要倒楣的是他 Don't worry about me. He's the one that's gonna get it.
走了 你們倆 走吧 Out the door! Both of you, march!
-再見 -再見 - Bye! - Bye!
我要倒什麼黴 I'm gonna get what?
其他飛船回來的次數 Every ship up there's been home two...
是尼布甲尼撒號的兩倍甚至三倍 even three times more than the Nebuchadnezzar,
別這樣 姿怡 不是說好不談了嗎 Come on, Zee. I thought we were past this.
-你調去其他船我們就不談了 -我辦不到 - We'll get past this when you start operating another ship. - I can't do that.
-為什麼 -你知道為什麼 - Why? - You know why.
如果多澤知道我的感受 If Dozer knew how I felt,
他是不會要你這麼做的 he wouldn't have asked you to do this.
也許吧 但是現在太遲了 Maybe. But it's too late now.
我做了承諾 有些承諾是不能反悔的 I made a promise, and some promises can't be unmade.
-這不公平 -沒人說這公平 - It's not fair. - Nobody said it was gonna be.
我還活著 多澤卻不在了 You think Cas thinks it's fair
凱茜覺得公平嗎 that I'm here and Dozer's not?
我兩個兄弟死在了那艘船上 林克 I lost two brothers to that ship, Link.
我很害怕 I'm afraid of it.
我怕你也回不來了 I'm afraid it's gonna take you too.
不會的 It won't.
你怎麼知道 How can you say that to me?
因為有墨菲斯 Because of Morpheus.
因為他告訴過我 Because of what he's told me.
他說過 這一切快結束了 He said that this is it, that it will be over soon.
-林克 墨菲斯瘋了 -是瘋了 - Link, Morpheus is crazy. - No doubt.
但坦克和多澤相信他 我跟你說 But Tank and Dozer believed him. And I'll tell you what...
至從上了那艘船 after being on that ship
親眼目睹尼奧所做的一切 and seeing Neo do the things he can do...
我必須承認 I gotta say,
我也開始相信他了 I'm starting to believe him too.
萬事小心 林克 Be careful, Link.
一定要小心 Please be careful.
開始了嗎 They started yet?
哈曼議員在作開場致辭 Only Councillor Hamann's opening prayer.
今晚 讓我們向這些人致敬 Tonight, let us honor these men and women.
他們是我們的戰士 英雄 These are our soldiers, our warriors.
他們是我們的丈夫和妻子 兄弟和姐妹 These are our husbands and wives, our brothers and sisters,
我們的孩子 our children.
讓我們銘記逝去的人 Let us remember those that have been lost
感激倖存下來 站在我們身邊的 and let us give thanks for those that have been found
各位勇士們 and who stand here beside us.
我想讓一個人致最後的開場辭 Now I would like someone else to close this prayer.
他很久沒在這裡發言了 Someone who hasn't spoken here in a long time.
但我相信他的話 But who I believe has something to say
大家都要聽一下 that we all need to hear.
有請墨菲斯 I give you Morpheus.
錫安 聽我說 Zion! Hear me!
你們聽說的都是事實 It is true what many of you have heard.
此時此刻 機器已集結了一支軍隊 The machines have gathered an army, and as I speak
正慢慢逼近我們 that army is drawing nearer to our home.
相信我 我們正面臨艱難的時刻 Believe me when I say we have a difficult time ahead of us.
要準備好應對他們 But if we are to be prepared for it,
就必須拋棄心中的恐懼 we must first shed our fear of it.
我站在這裡毫無畏懼 I stand here before you now truthfully unafraid.
為什麼 Why?
因為有不同的信念嗎 Because I believe something you do not?
不 No!
我之所以無畏 是因為我記得 I stand here without fear because I remember.
我記得 我能活到現在 I remember that I am here
不是因為前面的征途 not because of the path that lies before me
而是因為我走過的路 but because of the path that lies behind me.
我記得我們與機器抗爭了百餘年 I remember that for 100 years we have fought these machines.
這百餘年來 I remember that for 100 years
它們不斷派軍隊 企圖消滅我們 they have sent their armies to destroy us.
經過一個世紀的抗爭 And after a century of war,
我只記得最重要的一件事 I remember that which matters most:
我們依然屹立在這 We are still here!
今晚 Tonight.
我們要告訴敵人 Let us send a message to that army.
今晚 我們要盡情狂歡 Tonight, let us shake this cave.
今晚 讓這恢弘的大廳 Tonight, let us tremble these halls
為我們顫抖 of earth, steel and stone.
讓我們的呐喊從地心直沖雲霄 Let us be heard from red core to black sky.
今晚 要讓它們記住 Tonight, let us make them remember:
這就是錫安 我們無所畏懼 This is Zion and we are not afraid!
我記得 I remember.
我記得你以前愛跳舞 I remember you used to dance.
而且跳得不錯 I remember you were pretty good.
奈奧比艦長 這個世上有些事 There are some things in this world, Captain Niobe,
是不會變的 that will never change.
奈奧比 Niobe!
但有些事會變的 Some things do change.
失陪一下 Excuse me.
-我想你 -我知道 - I missed you. - I can tell.
我在想 大家都在這 I was thinking, everyone is here.
跟我來 Follow me.
尼奧 怎麼了 Neo, what is it?
哪裡不對勁 What's wrong?
沒事的 你可以跟我說 It's okay, you can tell me.
崔妮蒂 Trinity.
別害怕 Don't be afraid.
我不能失去你 I can't lose you.
你不會失去我的 You're not gonna lose me.
感覺得到嗎 You feel this?
我永遠不會放手 I'm never letting go.
晚安 錫安 Good night, Zion.
好夢 Sweet dreams.
-你沒事吧 -我沒事 - You all right? - I'll make it.
你看到那個特工了嗎 真是厲害 Did you see that agent? I've never seen anything like that.
那不重要 重要的是這個 It doesn't matter. All that matters is this.
你先 You first.
-天啊 -叫我史密斯就好 - Oh, God. - "Smith" will suffice.
-謝謝 -不客氣 - Thank you. - My pleasure.
-要一起嗎 -哈曼議員 - Care for some company? - Councillor Hamann.
如果你想一個人 我就不打擾了 I don't want to intrude if you'd prefer to be alone.
-不 有人一起挺好的 -很好 - No, I could probably use some company. - Good.
我也這麼想 So could I.
今晚真美 It's nice tonight.
非常平靜 Very calm.
感覺所有人都睡得很安穩 It feels like everyone is sleeping very peacefully.
並不是所有人 Not everyone.
我討厭睡覺 一般只睡幾個小時 I hate sleeping. I never sleep more than a few hours.
我十一歲前睡太多了 I figure I slept the first
現在要好好補償睡過去的時光 11 years of my life, now I'm making up for it.
-你呢 -我總是睡不好 - What about you? - I just haven't been able to sleep much.
-這是好事 -為什麼 - It's a good sign. - Of what?
證明你還是個人類 That you are in fact still human.
你去過工程層嗎 Have you ever been to the engineering level?
晚上我喜歡到去那散步 感覺很棒 I love to walk there at night. It's quite amazing.
-想去看看嗎 -當然 - Would you like to see it? - Sure.
基本沒人會下來 Almost no one comes down here.
除非出問題了 Unless, of course, there's a problem.
人就是這樣 That's how it is with people.
不出問題 就沒人在意 Nobody cares how it works as long as it works.
我喜歡來這裡 I like it down here.
這裡提醒著我 I like to be reminded
這座城市的運轉 全靠這些機器 this city survives because of these machines.
這些機器維持著我們的生命 These machines are keeping us alive
其他機器卻要消滅我們 while other machines are coming to kill us.
有趣吧 可以給予生命 Interesting, isn't it? The power to give life
-也可以結束生命 -我們也一樣 - and the power to end it. - We have the same power.
我們確實也是 不過 Yeah, I suppose we do, but...
有時候我會想起 sometimes I think about
那些還跟矩陣連著的人 all those people still plugged into the Matrix.
當我看著這些機器時 And when I look at these machines...
沒法不去想 I can't help thinking that,
我們跟這些機器也連著 in a way, we are plugged into them.
是我們控制著機器 不是機器控制我們 But we control these machines, they don't control us.
當然 它們怎麼可能控制我們 Of course not. How could they?
這就是胡扯 The idea is pure nonsense.
但我還是不禁會想 But it does make one wonder just...
什麼是控制 what is control?
只要我們想 我們就可以把機器關掉 If we wanted, we could shut these machines down.
是啊 說得好 這就是控制 Of course. That's it. You hit it. That's control, isn't it?
只要我們想 砸個稀巴爛也行 If we wanted, we could smash them to bits.
不過我們還是得考慮 Although if we did, we'd have to consider
沒有了光 熱和空氣 what would happen to our lights,
我們會怎樣 our heat, our air.
我們需要它們 它們也需要我們 So we need machines and they need us.
您是要說這個嗎 議員 Is that your point, Councillor?
不 不是 No. No point.
我這樣的老頭子 Old men like me don't
說話沒那麼多的目的性 bother with making points. There's no point.
所以沒有年輕人在議會嗎 Is that why there are no young men on the Council?
說得好 Good point.
告訴我你在想什麼吧 議員 Why don't you tell me what's on your mind, Councillor.
這世上 有很多事情 There is so much in this world...
我都搞不懂 that I do not understand.
看到那台機器嗎 See that machine?
好像是用來處理水迴圈的 It has something to do with recycling our water supply.
我壓根不知道是怎麼運作的 I have absolutely no idea how it works.
但我卻明白它運作的原因 But I do understand the reason for it to work.
我也完全不明白 I have absolutely no idea how
為什麼你能做那麼多事 you are able to do some of the things you do.
但我相信 這也是有原因的 But I believe there's a reason for that as well.
我只希望趁來得及 快弄清楚 I only hope we understand that reason before it's too late.
-巴拉德 -他在嗎 - Ballard. - Is he here?
尼奧 這是先知給的 Neo, it's from the Oracle.
該出發了 It's time to go.
墨菲斯早就說會是這樣 Morpheus said this was how it was gonna happen.
預言可真可假 這說不好 I don't know. Maybe the prophecy's true, maybe it's not.
我只知道 飛船需要一個接線員 All I know is, that ship needs an operator.
也就是我 Right now, that operator's me.
我懂 I know.
-姿怡 -我希望你戴著它 - Zee... - I want you to wear it.
-你知道我不信這個的 -但我信 - You know I don't believe in this stuff. - But I do.
它總給我帶來好運 It's always brought me luck.
也許能把你帶回來 Maybe it'll bring me you.
我會回來的 I'm coming back.
我保證 無論如何我都會回來的 I promise. No matter what it takes, I'm coming home.
帶在身邊吧 Just keep it with you. Please.
為了我 For me.
好吧 Okay.
-尼奧 -怎麼回事 - Neo! - How the hell...?
貝恩 Bane.
發生什麼事了 Is something wrong?
沒有 我很好 No, I'm fine.
我只是想趕在你離開前說句 I just wanted to catch you to say...
祝你好運 good luck.
謝謝 Thanks.
回見 We'll see you.
尼奧 時間剛剛好 Neo! Just in time.
-你要去見先知嗎 -時間不多了 - You're gonna see the Oracle? - We don't have time.
抱歉 我有個東西要給尼奧 Sorry, sir. I just had to give something to Neo.
一個孤兒送你的禮物 A gift from one of the orphans.
他要我在你走之前交給你 He made me swear to get it to you before you left.
他說你看了就明白 He said you'd understand.
謝謝 Thanks.
我聽說你允許尼布甲尼撒號起飛了 I was just told you cleared the Nebuchadnezzar for takeoff.
是的 That is correct.
議員 我們的防禦系統還由我控制嗎 Councillor, am I still in charge of our defense system?
當然 Of course.
我堅信 要想贏 I believe I need every ship
留下的飛船越多越好 we have if we're going to survive this attack.
這我明白 指揮官 I understand that, commander.
那你為什麼允許尼布甲尼撒號離開 Then why did you allow the Nebuchadnezzar to leave?
因為我相信 我們的存活 Because I believe our survival
不僅取決於船的多少 depends on more than how many ships we have.
要小心 Be careful.
你好 Hello.
-你在找先知 -你是誰 - You seek the Oracle. - Who are you?
我是賽拉弗[熾天使] 我可以帶你見她 I am Seraph. I can take you to her,
但我要先道個歉 but first I must apologize.
為什麼道歉 Apologize for what?
為了這個 For this.
很好 Good.
先知有很多敵人 我得先弄清楚 The Oracle has many enemies. I had to be sure.
-弄清什麼 -你就是救世主 - Of what? - That you are the One.
你可以直接問我 You could have just asked.
不 古話說 不打不相識 No. You do not truly know someone until you fight them.
來吧 她在等你 Come. She's waiting.
他們去哪了 Where the hell did they go?
這些是後門 對吧 These are back doors, aren't they?
程式師入口 Programmer access.
怎麼運作的 How do they work?
代碼都藏在鎖裡 A code is hidden in tumblers.
在這打開一把鎖 One position opens a lock
別處會打開一扇門 and another position opens one of these doors.
你是程式師嗎 Are you a programmer?
那你是什麼人 Then what are you?
我保護著最重要的事物 I protect that which matters most.
過來吧 我又不會吃了你 Well, come on. I ain't gonna bite you.
過來讓我好好看看 Come around here and let me have a look at you.
我的天啊 看看你 My goodness, look at you.
救世主當得還不錯嘛 You turned out all right, didn't you?
-感覺怎樣 -我 - How do you feel? - I...
我知道你經常失眠 一會說 I know you're not sleeping. We'll get to that.
過來這裡坐坐吧 Why don't you come and have a sit this time.
-我站著就好 -你隨便吧 - Maybe I'll stand. - Well, suit yourself.
-我想坐著 -我知道 - I felt like sitting. - I know.
好了 So.
不說擺在檯面上的事了 Let's get the obvious stuff out of the way.
你不是人類 對嗎 You're not human, are you?
再明顯不過了 It's tough to get any more obvious than that.
我猜 If I had to guess,
你是機器世界裡的一個程式 I'd say you're a program from the machine world.
-他也是 -猜得不錯嘛 - So is he. - So far, so good.
如果這是真的 你也是系統的一部分 But if that's true, that could mean you're part of this system,
另一種控制程式 another kind of control.
繼續 Keep going.
最顯而易見的問題是 I suppose the most obvious question is...
-我怎麼能相信你 -問得好 - how can I trust you? - Bingo.
這問題很難解釋 It is a pickle, no doubt about it.
壞消息是 你沒法知道 Bad news is there's no way if you can
我是不是在幫你 really know whether I'm here to help you or not.
這都取決於你 So it's really up to you.
你自己決定 是接受我的意見 Just have to make up your own damn mind
還是拒絕我的意見 to either accept what I'm going to tell you or reject it.
吃糖嗎 Candy?
你知道我會不會吃嗎 Do you already know if I am going to take it?
要是不知道 我還算什麼先知 Wouldn't be much of an oracle if I didn't.
如果你早就知道了 我還怎麼選擇 But if you already know, how can I make a choice?
你不是來這裡選擇的 Because you didn't come here to make the choice.
你已經選好了 You've already made it.
你是為了弄明白 為什麼要那樣選 You're here to try to understand why you made it.
我還以為你早弄明白了 I thought you'd have figured that out by now.
-你為什麼來這 -一樣的理由 - Why are you here? - Same reason.
我愛吃糖 I love candy.
為什麼幫我們 But why help us?
我們都在做自己該做的事 We're all here to do what we're all here to do.
我只對未來感興趣 尼奧 I'm interested in one thing, Neo: The future.
相信我 想看到未來 就要團結 And believe me, I know, the only way to get there is together.
-還有像你一樣的程式嗎 -倒不會像我 但 - Are there other programs like you? - Well, not like me, but...
看到那些鳥了嗎 Look. See those birds?
可以這樣說 有個程式負責它們 At some point, a program was written to govern them.
樹木和風 日出日落 A program was written to watch over the trees and the wind,
都有程式負責 the sunrise and sunset.
到處都有程式負責 There are programs running all over the place.
所有的程式各司其責 The ones doing their job,
幹著自己該做的事 你看不到 doing what they were meant to do, are invisible.
你覺察不到它們的存在 可是其他的 You'd never even know they were here. But the other ones...
你每天都能聽說 Well, you hear about them all the time.
-我從沒聽說過 -當然有 - I've never heard of them. - Of course you have.
每次你聽到別人說 Every time you've heard someone say
看見鬼魂或者天使 they saw a ghost or an angel.
聽到什麼 Every story you've ever
吸血鬼 狼人或者外星人的故事 heard about vampires, werewolves or aliens...
都是有程式做了不該做的事 is the system assimilating some program...
系統在處理異常 that's doing something they're not supposed to be doing.
程式互相入侵 Programs hacking programs.
-為什麼 -他們有自己的原因 - Why? - They have their reasons...
不過通常 要被刪除的程式 but usually a program chooses exile
才會選擇流亡 when it faces deletion.
為什麼程式會被刪除 And why would a program be deleted?
也許程式崩潰了 Maybe it breaks down.
也許有更好的程式替代它 Maybe a better program is created to replace it.
這種事很常見 Happens all the time.
這個時候 And when it does,
程式可以躲在這裡 a program can either choose to hide here...
也可以回到源頭 or return to the source.
-機器的主機 -沒錯 - The machine mainframe. - Yes.
一個你非去不可的地方 Where you must go.
救世主之路的盡頭 你在夢裡 Where the path of the One ends. You've seen it...
見到過 是吧 in your dreams, haven't you?
一道光芒四射的門 A door made of light?
你穿過那道門時發生了什麼 What happens when you go through the door?
我看到了崔妮蒂 I see Trinity...
發生了件事 and something happens...
一件壞事 something bad.
她開始下落 然後我醒了 She starts to fall, and then I wake up.
-你看到她死了嗎 -沒有 - Do you see her die? - No.
尼奧 你有洞察未來的能力 You have the sight now, Neo.
這個世界在你眼裡沒有時間限制 You are looking at the world without time.
那我為什麼看不到她到底怎樣了 Then why can't I see what happens to her?
自己都無法理解的選擇 We can never see past the choices
我們永遠看不到結果 we don't understand.
你是說我必須選擇 Are you saying I have to choose
崔妮蒂是死是活嗎 whether Trinity lives or dies?
不 你已經做了選擇 No, you've already made the choice.
現在你要理解它 Now you have to understand it.
不 No.
我不能這麼做 我不會 I can't do that. I won't.
-你必須這樣 -為什麼 - Well, you have to. - Why?
因為你是救世主 Because you're the One.
要是我不能呢 What if I can't?
要是我失敗了會怎樣 What happens if I fail?
錫安會陷落 Then Zion will fall.
時間到了 聽我的 尼奧 Our time is up. Listen to me, Neo.
你要是能到達源頭 就能拯救錫安 You can save Zion if you reach the source,
不過你要先找到開鎖匠 but to do that you will need the Keymaker.
開鎖匠 The Keymaker?
是的 他不久前消失了 Yes. He disappeared sometime ago.
我們最近才知道他的下落 We didn't know what happened to him until now.
他被一個非常危險的程式囚禁起來了 He's being held prisoner by a very dangerous program...
一個最古老的程式 名叫梅洛文基恩 one of the oldest of us. He is called the Merovingian.
-他不願放他走 -他想要什麼 - And he won't let him go willingly. - What does he want?
有權力的人想要什麼 更大的權力 What do all men with power want? More power.
準時到那兒 Be there at that exact time...
你就有機會 and you will have a chance.
我們得走了 We must go.
好像每次見面 我只會給你壞消息 Seems like every time we meet I got nothing but bad news.
我非常抱歉 發自內心的 I'm sorry about that. I surely am.
但不管怎樣 But for what it's worth...
你讓我有了信心 you've made a believer out of me.
祝你好運 小夥子 Good luck, kiddo.
安德森先生 Mr. Anderson.
收到我的包裹了嗎 Did you get my package?
-收到了 -那好 - Yeah. - Well, good.
-史密斯 -不管是誰 看代碼都不像特工 - Smith? - Whoever it is, he's not reading like an agent.
-見到我吃驚嗎 -不吃驚 - Surprised to see me? - No.
-那你知道了 -知道什麼 - Then you're aware of it. - Of what?
我們的聯繫 Our connection.
我還不明白是怎麼回事 I don't fully understand how it happened.
或許是你的一部分印在了我身上 Perhaps some part of you imprinted onto me...
替代或是複製了我的那部分 something overwritten or copied.
不過已經不重要了 重要的是 It is, at this point, irrelevant. What matters is...
任何事都有原因 that whatever happened, happened for a reason.
那原因是什麼 And what reason is that?
我殺了你 安德森先生 我看著你死去 I killed you, Mr. Anderson. I watched you die.
我得說當時還挺滿足 With a certain satisfaction, I might add.
然後詭異的事發生了 And then something happened,
我知道那是不可能的 something that I knew was impossible...
可它確實發生了 but it happened anyway.
你毀滅了我 安德森先生 You destroyed me, Mr. Anderson.
後來呢 我知道規則 Afterward, I knew the rules,
我知道自己該做什麼 I understood what I was supposed to do...
但我沒做 but I didn't.
我做不到 我被迫留下來 I couldn't. I was compelled to stay...
被迫違抗指令 compelled to disobey.
我現在能站在這是因為你 安德森先生 And now, here I stand because of you, Mr. Anderson.
因為你 我不再是系統裡的特工 Because of you, I'm no longer an agent of this system.
因為你 我改變了 拔掉了插頭 Because of you, I've changed. I'm unplugged.
可以說煥然一新 跟你一樣 自由了 A new man, so to speak. Like you, apparently free.
恭喜了 Congratulations.
謝謝 Thank you.
但你也知道 外表會欺騙你的眼睛 But as you well know, appearances can be deceiving...
所以又回到了我們來這的原因 which brings me back to the reason why we're here.
我們來這 不是因為我們是自由的 We're not here because we're free.
而是因為我們不自由 We're here because we are not free.
這事實無可逃避 否認也沒有意義[目的] There's no escaping reason, no denying purpose.
因為我們都知道 我們的存在 Because as we both know, without purpose...
-離不開目的 -是目的創造了我們 - we would not exist. - It is purpose that created us.
是目的聯繫著我們 Purpose that connects us.
是目的吸引著我們 Purpose that pulls us.
-指導著我們 -驅使著我們 - That guides us. - That drives us.
-是目的定義了我們 -讓我們無法分離 - It is purpose that defines. - Purpose that binds us.
我們因你而來 安德森先生 We are here because of you, Mr. Anderson.
我們要從你身上拿走 We're here to take from you
你試圖從我們身上拿走的東西 what you tried to take from us:
目的 Purpose.
-他怎麼了 -不知道 - What's happening to him? - Don't know.
就是這樣 很快就結束了 Yes, that's it. It'll be over soon.
-你 -對 是我 - You. - Yes, me.
我 我 我 Me, me, me.
還是我 Me too.
還不夠 More.
你逃不掉的 It is inevitable.
加油 快出來 Come on, get out of there.
你沒事吧 Are you all right?
-是史密斯 -是的 - It was Smith. - Yes.
-還不只一個史密斯 -很多 - Now there's more than one of them? - A lot more.
-這怎麼可能 -我不知道 - How is that possible? - I don't know.
他好像找到了複製自己的方法 Somehow, he's found a way to copy himself.
他是要把你變成他嗎 Is that what he was doing to you?
我不知道他要做什麼 I don't know what he was doing...
-但我知道那是什麼感覺 -什麼感覺 - but I know what it felt like. - What?
感覺仿佛回到了那個走廊 It felt like I was back in that hallway.
死亡的感覺 It felt like dying.
機器在向下挖掘 躲避我們的防禦系統 The machines are tunneling to avoid our defense system.
他們一定會佔領 But I believe they're going to
某些管線的交匯處 以便控制管線 intersect certain pipelines in order to control them.
這些交點十分重要 These points of intersection are crucial...
因為我們很容易奪回來 because I believe they're vulnerable to counterattack.
雖然有人說 Although it has been suggested
這次攻擊和我們多年來 that this is the same kind of attack...
遭受的襲擊沒什麼兩樣 we've defended for years,
我敦促議會認清現實 I urge the Council to realize the truth.
這是我們有史以來面臨的最大威脅 This is the single greatest threat we have ever faced...
如果不妥善應對 就無法生存 and if we do not act accordingly, we will not survive.
洛克指揮官 議會清楚這次攻擊的嚴重性 Commander Lock, the Council is well aware of the seriousness of this attack.
我們准許你採取任何措施 You have our leave to prepare
準備防禦工事 our defense by any and all means necessary.
-謝謝議會 -不過 - Thank you, Council. - However...
我們想知道有沒有尼布甲尼撒號的消息 we ask if there's been word from the Nebuchadnezzar.
沒有 議員 一點消息也沒有 No, councillor. No word. Nothing.
那麼我們要求派一艘船去 Then we request a ship be
探明救世主的下落 dispatched to ascertain the fate of the One.
可惜不可以 議員 I wish that were possible, councillor,
如果再少一艘飛船 but I do not believe our defense...
我們的防禦系統會承受不住 can suffer the loss of another ship.
如果必須這樣做 就能承受得住 It will, commander, if it must.
一艘飛船找尼布甲尼撒號要花好幾天 It could take one ship days to find the Nebuchadnezzar.
-那就派兩艘去 -這太瘋狂了 - Then send two. - This is insane.
當心 指揮官 Careful, commander.
請原諒我的沮喪 議員 Forgive my frustration, councillors.
但我希望我能 But I wish I were able to
理解議會在這件事上的選擇 comprehend the Council's choice in this matter.
合作的前提並不是理解 Comprehension is not a requisite of cooperation.
如果你要求我命令兩位艦長 If you are asking me to order two of my captains...
沒必要命令 There's no need for such an order.
艦長們都在場 他們可以自己回答 The captains are present. They can answer for themselves.
議會現徵集 The Council is calling for
兩位志願者去援救尼布甲尼撒號 two volunteers to aid the Nebuchadnezzar.
哪兩位願意響應號召 Are there two among you that would answer such a call?
警戒號的艦長索倫 Captain Soren of the Vigilant
願響應議會號召 will answer the Council's call.
你明白目前的形勢吧 索倫艦長 You understand the situation, Captain Soren?
-是的 女士 -謝謝 艦長 - Yes, ma'am. - Thank you, captain.
還有嗎 Is there another?
艦長 我們應該請願 Captain, I think we should volunteer.
什麼 你瘋了吧 What? You have gone crazy.
-聽我說 -閉上你的臭嘴 貝恩 - Listen... - Shut your hole, Bane...
不然要你好看 before I put you in one.
沒有其他人了嗎 Is there no other?
如果不明就裡 Be hard for any man to risk his life...
不會有人願冒生命危險的 especially if he doesn't understand the reason.
羅果斯號的艦長奈奧比 Captain Niobe of the Logos
願響應議會號召 will answer the councillor's call.
-什麼 -謝謝你 奈奧比艦長 - What? - Thank you, Captain Niobe.
洛克指揮官 有人接受你命令了 Commander Lock, you have your orders.
本次議事到此結束 This Council is hereby adjourned.
-奈奧比 你幹什麼 -我在盡力 - Niobe, what are you doing? - What I can.
為什麼 Why?
因為世上有些事不會變 傑森 Because some things never change, Jason...
但有些事會變 and some things do.
你能看到什麼 尼奧 What can you see, Neo?
很奇怪 代碼好像不一樣了 It's strange. The code is somehow different.
-加密了 -可能吧 - Encrypted? - Maybe.
這對我們是好是壞 Is that good for us or bad for us?
好像每層樓都布上了炸藥 Well, it looks like every floor is wired with explosives.
看來不好 Bad for us.
我們走 Here we go.
是的 我們來找梅洛文基恩 Yes. We are here to speak with the Merovingian.
好的 他在等你們 Well, of course. He has been expecting you.
跟我來 Follow me.
我們的救世主尼奧終於來了 Here he is at last. Neo, the One himself.
是吧 Right?
還有傳說中的墨菲斯 And the legendary Morpheus.
當然還有崔妮蒂 久仰大名 And Trinity, of course. I have heard so much.
真是蓬蓽生輝啊 請坐 You honor me. Please, sit.
這是我妻子波塞芬 Join us. This is my wife, Persephone.
來點食物 酒水 Something to eat? Drink?
當然食物酒水都是假的 Of course, such things are contrivances,
跟這裡一樣 like so much here.
只是一副皮囊 For the sake of appearances.
-不用了 謝謝 -也是 誰有時間 - No, thank you. - Yes, of course. Who has time?
誰有時間 Who has time?
可要是我們不花時間 But then, if we do not ever take time,
又怎麼會有時間 how can we ever have time?
1959年的侯伯王 上等葡萄酒 Chateau Haut-Briond, 1959. Magnificent wine.
我像熱愛法語一樣喜愛法國葡萄酒 I love French wine like I love the French language.
我嘗試過各種語言 I have sampled every language.
法語是我的最愛 美妙無比 French is my favorite. Fantastic language...
尤其是說髒話 especially to curse with.
就像用絲綢擦屁股一樣 我愛死它了 You see? It's like wiping your ass with silk. I love it.
你知道我們來這的目的 You know why we are here.
我販賣信息 I am a trafficker of information.
能打探到的事我都知道 I know everything I can.
問題是 你們知道自己來這的目的嗎 The question is, do you know why you are here?
我們來找開鎖匠 We are looking for the Keymaker.
對 沒錯 開鎖匠 當然 Oh, yes, it is true. The Keymaker, of course.
但這不是原因 也不是問題 But this is not a reason, this is not a why.
本質上來說 開鎖匠 The Keymaker himself, his very nature,
是一種手段 不是目的 is a means, it is not an end.
所以找他 And so to look for him
是利用他做什麼 is to be looking for a means to do what?
你知道問題的答案 You know the answer to that question.
但你知道嗎 But do you?
你以為你知道 可其實你不知道 You think you do, but you do not.
你是受人指派而來 You are here because you were sent here.
有人要你來 你服從了而已 You were told to come here, and then you obeyed.
這是萬物運作的規律 It is, of course, the way of all things.
只有一件事亙古不變 You see, there is only one constant...
四海皆准 這是唯一的真理 one universal. It is the only real truth.
因果關係 Causality.
作用 反作用 Action, reaction.
-原因 結果 -萬事始於選擇 - Cause and effect. - Everything begins with choice.
不 錯 No. Wrong.
選擇是有權力的人給沒有權力的人 Choice is an illusion created between those with power...
創造的幻像 and those without.
看那位女郎 Look there at that woman.
天哪 看看她 My God, just look at her...
影響著周圍所有人 affecting everyone around her.
毫不掩飾 香豔卻又乏味 So obvious, so bourgeois, so boring.
但是等等 But wait.
我給她送了塊甜點 Watch. You see, I have sent her a dessert...
一塊特製的甜點 A very special dessert.
我親自編寫的 I wrote it myself.
開頭非常簡單 It starts so simply...
每行代碼都是一種新感覺 each line of the program creating a new effect,
就像詩歌 just like poetry.
起初 First...
一陣燥熱 她的心開始顫抖 A rush, heat. Her heart flutters.
尼奧 你能看到 對嗎 You can see it, Neo, yes?
她不知道為什麼會這樣 She does not understand why.
是葡萄酒嗎 不是 Is it the wine? No.
那是什麼 原因是什麼 What is it then? What is the reason?
很快這就不重要了 And soon it does not matter.
很快原因就會消失 Soon the why and the reason are gone...
只剩下那種感覺 and all that matters is the feeling itself.
這就是宇宙的本質 And this is the nature of the universe.
我們奮力反抗 我們奮力拒絕 We struggle against it, we fight to deny it...
但那都是假像 是謊言 but it is, of course, pretense. It is a lie.
我們外表鎮定 Beneath our poised appearance...
內心其實已經完全 the truth is, we are completely...
失去控制 out of control.
因果關係 想逃也逃不掉 Causality. There is no escape from it.
我們永遠是因果的奴隸 We are forever slaves to it.
我們心中僅存的希望和安寧 Our only hope, our only peace,
就是理解它 理解為什麼 is to understand it, to understand the why.
"為什麼"就是我們和他們 "Why" is what separates us from them...
你和我的不同 you from me.
"為什麼"是權力的唯一來源 "Why" is the only real source of power.
沒有它 你就無能為力 Without it, you are powerless.
所以你們來找我 And this is how you come to me,
不知道為什麼 就沒有權力 without why, without power.
環環相扣 Another link in the chain.
不過別怕 But fear not.
因為我知道你有多擅長服從命令 Since I have seen how good you are at following orders...
所以我會告訴你接下來做什麼 I will tell you what to do next.
回去告訴那個算命的 Run back and give the fortuneteller this message:
她的時間快到了 Her time is almost up.
現在我有正事要辦 Now I have some real business to do,
我要說再見了 so I will say adieu and goodbye.
-我們還沒完事 -完事了 - This isn't over. - Oh, yes, it is.
開鎖匠是我的 The Keymaker is mine,
我沒有理由交給你 and I see no reason why I should give him up.
-毫無理由 -你要去哪兒 - No reason at all. - Where are you going?
親愛的 我都說過了 Please, ma cherie, I have told you.
我們都是因果關係的受害者 We are all victims of causality.
我喝了太多紅酒 要去撒尿 I drank too much wine, I must take a piss.
因果關係 再會 Cause and effect. Au revoir.
敢碰我就廢了你的手 Touch me and that hand will never touch anything again.
不怎麼順利啊 Well, that didn't go so well.
你確定先知沒跟你說別的嗎 Are you certain the Oracle didn't say anything else?
-沒有 -也許我們做錯了什麼 - Yes. - Maybe we did something wrong.
或是沒做什麼 Or didn't do something.
不 事已至此 No, what happened happened
走到這步都是必然 and couldn't have happened any other way.
-你怎麼知道 -因為我們還活著 - How do you know? - We are still alive.
想找開鎖匠 就跟我來 If you want the Keymaker, follow me.
出去 Get out.
我受夠了他一串接一串的謊言 I am so sick and tired of his bullshit. On and on.
自大的混蛋 Pompous prick.
很久前 我們剛來的時候 不是這個樣子 A long time ago, when we first came here, it was so different.
他也不是這個樣子 He was so different.
他那時就像你 He was like you.
我會給你你想要的 I'll give you what you want,
但你也得給我一樣東西 but you have to give me something.
-什麼東西 -一個吻 - What? - A kiss.
你說什麼 Excuse me?
我要你像吻她一樣吻我 I want you to kiss me as if you were kissing her.
-為什麼 -你愛她 她也愛你 - Why? - You love her. She loves you.
你倆墜入了愛河 It's all over you both.
很久以前 我也有過這種感受 A long time ago, I knew what that felt like.
我想記住這種感覺 I want to remember it.
我想體驗一下 僅此而已 I want to sample it. That's all.
只是體驗一下 Just a sample.
-要不你體驗下這個 -崔妮蒂 - Why don't you sample this instead? - Trinity.
這麼點事就大動肝火 只不過是個吻 Such emotion over something so small. It's just a kiss.
我們為什麼要信你 Why should we trust you?
如果我不把開鎖匠交給你們 If I don't deliver you to the Keymaker,
她可以殺了我 she can kill me.
好吧 All right.
但是你要讓我相信 我就是她 But you have to make me believe I am her.
好吧 All right.
爛透了 算了吧 Terrible. Forget it.
等等 Wait.
好吧 Okay.
沒錯 Yes.
就是這種感覺 That's it.
我嫉妒你 可美好的事註定不會長久 I envy you. But such a thing is not meant to last.
跟我來 Come with me.
又來 Not again.
沒事的 他們是我帶來的 It's all right, boys. They're with me.
這兩個給我丈夫幹活 These fellas work for my husband.
專做見不得人的事 很忠實 They do his dirty work. They're very good, very loyal.
對吧 Aren't you, boys?
是的 夫人 Yes, mistress.
他們來自很早以前的矩陣 They come from a much older version of the Matrix.
但是跟那時的很多程式一樣 But like so many back then,
他們惹的麻煩比解決的多 they caused more problems than they solved.
我丈夫還留著他們是因為 My husband saved them because
他們是出了名的難解決 they're notoriously difficult to terminate.
還有多少人會在槍裡裝銀子彈呢 How many people keep silver bullets in their gun?
你要麼跑去餐廳 You can either run to the restaurant
告訴我丈夫我幹了什麼 and tell my husband what I have done
要麼待在這等死 or you can stay there and die.
他在女廁所 He's in the ladies' room!
快點 Hurry.
-我叫尼奧 -我知道 我是開鎖匠 - My name is Neo. - Yes. I'm the Keymaker.
我一直在等你 I've been waiting for you.
天啊 天啊 波塞芬 My God! My God, Persephone,
你怎麼能這樣 你居然背叛我 how could you do this? You betray me.
-因果關係 親愛的 -因果 - Cause and effect, my love. - Cause?
哪裡來的因 什麼原因 There is no cause for this. What cause?
什麼原因 你身上的口紅算不算 What cause? How about the lipstick you're still wearing?
口紅 口紅 Lipstick? Lipstick.
你在說什麼瘋話啊 女人 What craziness are you talking about, woman?
哪有什麼口紅 There is no lipstick!
她可沒親你的臉 親愛的 She wasn't kissing your face, my love.
女人 這根本沒什麼 Woman, this is nothing.
-遊戲而已 只是玩玩 -我這也是 - It is a game. It is only a game. - So is this.
玩地開心 Have fun.
好吧 All right.
來看看會發生什麼吧 Let us find out where this goes.
你們倆 去抓開鎖匠 You two, get the Keymaker.
這招挺不錯 That's a nice trick.
我不能回去 I cannot go back.
我來搞定他們 I'll handle them.
搞定我們 你搞定我們 Handle us? You'll handle us?
你的前輩們可有禮貌的多 You know, your predecessors had much more respect.
好吧 算你有點本事 Okay, you have some skill.
幹掉他 Kill him.
看到了吧 他也是個凡人 You see? He's just a man.
天殺的 你這個婆娘是要玩死我 Goddamn it, woman, you will be the end of me.
記著我的話 小夥子 好好記著 Mark my words, boy, and mark them well.
你那麼多前輩都沒幹掉我 你也休想 I have survived your predecessors, and I will survive you.
-你去哪 -其他的路 總有其他的路 - Where are you going? - Another way. Always another way.
關門 快 Close it, quick!
可以快點嗎 Could we move along?
跑 Run!
離門遠點 Step away from the door.
那幾槍算你頭上 We owe you for that.
跟沒事一樣 Just like new.
把武器放下 Drop your weapon.
-你跟著他 -那尼奧呢 - Stay with him. - What about Neo?
他自己能搞定 He can handle himself.
坐到後面 Get in back.
該死 Shit.
-接線員 -林克 我在哪 - Operator. - Link, where am I?
你不會相信的 你在深山裡 You'll never believe this, but you're all the way up in the mountains.
-是嗎 -我得花上一會才能找到出口 - Really? - Yeah, it'll take me a while to get an exit.
-該死 -怎麼了 - Oh, shit! - What?
那對雙胞胎在追墨菲斯和崔妮蒂 Those twins things are after Morpheus and Trinity.
我沒辦法救他們出來 And I don't have a way to get them out.
-他們在哪 -城中央 南邊500英里 - Where are they? - Middle of the city, 500 miles due south.
-接線員 -把我們弄出去 林克 - Operator. - Get us out of here, Link.
-這可不容易 長官 -我知道 我們在核心網裡 - That won't be easy, sir. - I know. We're inside the core network.
是的 你附近的唯一出口在溫斯洛天橋 Yes, sir. The only exit I got near you is the Winslow overpass.
-高速公路那裡 -是的 - Off the freeway. - Yes, sir.
-好吧 我們會去的 -長官 我該說 - Fine, we'll make it. - Sir, I think I should say...
該死 小心後面 Oh, shit! Look out behind you!
-他要開槍了 -趴下 - Incoming fire. - Down!
坐好了 Hold on!
不好 事態惡化得太快了 Oh, no. This is getting real ugly real fast.
你在看嗎 林克 Are you watching this, Link?
是的 長官 你們處境堪憂 Yes, sir. There's an all points on you.
有八輛警車朝你們開去 Eight units headed your way.
有什麼建議嗎 Any suggestions?
-右轉 -這裡右轉 - Turn right. - Right, now.
這裡直走就到連接101高速的隧道了 Straight here. You'll hit a connecting tunnel to the 101.
-知道了 -長官 你確定要這麼做嗎 - Got it. - Sir, are you sure about this?
我是說走高速 這太危險了 The freeway, I mean. It's dangerous.
我做了14年接線員 從來沒見過 In 14 years of operating, I've never seen...
林克 我是怎麼跟你說的 Link, what did I tell you?
明白 長官 我相信你 溫斯洛天橋 Yes, sir. I do, sir. Winslow overpass.
-我會準備好的 -好樣的 - I'll be ready for you. - Good man.
你一直叫我遠離高速 You always told me to stay off the freeway.
-沒錯 -你說那是自殺 - Yes, that's true. - You said it was suicide.
那就祈禱 Then let us hope
我說錯了吧 that I was wrong.
-接線員 -林克 我是奈奧比 - Operator. - Link, it's Niobe.
議會派我們來接你們 We've been sent to bring you in.
我要跟墨菲斯講話 I need to talk to Morpheus.
相信我 奈奧比 他需要你 Believe me, Niobe, he needs you.
-他在哪 -跟著警笛走就對了 - Where is he? - Just follow the sirens.
重複 他們接近 Repeat, they're approaching the...
-追上他們了 -流亡程式是首要目標 - We have them now. - The exile is the primary target.
發生槍戰 Shots fired.
開快點 Move!
-我們可生氣了 -是的呢 - We are getting aggravated. - Yes, we are.
崔妮蒂 Trinity.
帶他走 Get him out of here.
快點 Come on!
撞死他 Crush him.
墨菲斯 Morpheus.
他沒事 你們快走 He's okay. Keep moving.
我們走 Let's go.
我需要接線啟動摩托車的程式 I need a download to hot-wire a motorcycle.
沒問題 摩托車速成班 No problem. One crash course on motorcycle...
等一下 Wait.
不用了 Cancel that.
你還真厲害 You are handy.
上車 Jump on.
-她一點用也沒有 -尋找流亡程式 - She means nothing. - Find the exile.
找到了 We have them.
1-A-12 收到請回復 One-Adam-twelve, please respond,
趴下 Get down.
接住了 Gotcha.
她還真厲害 She's good.
你已經沒用了 You are no longer necessary.
我們只做自己該做的事 We do only what we're meant to do.
你只該做一件事 被刪除 Then you are meant for one more thing: deletion.
踹飛他 Go kick his ass.
尼奧 你要是在的話 快幫我一把 Neo, if you're out there, I could use some help.
那是什麼 What is that?
歐耶 歐耶 Yes! Yes!
長官 伊卡洛斯號已確認 Sir, we have confirmation from the Icarus.
前兩艘飛船已做好反擊準備 First two ships are in position for counterattack.
很好 Good.
有什麼變化嗎 Any change?
它們鑽到了鐵礦 減慢了點速度 They hit some iron ore here. Slowed them down a little.
-遲了多少 -也許一個小時吧 - How much? - An hour, maybe.
那就還有九個小時多一點 That would give them a little over nine hours.
是的 長官 Yes, sir.
有一棟樓 There is a building,
樓裡面 inside this building,
有那麼一層 電梯上不去 there is a level where no elevator can go
樓梯也進不到 and no stair can reach.
那層樓裡滿是門 這些門通往很多地方 This level is filled with doors, These doors lead to many places,
很多隱藏的地方 hidden places.
但是有一扇門很特別 But one door is special.
那扇門通往源頭 One door leads to the source.
這棟樓有周密的系統保護著 This building is protected by a very secure system.
觸發警報就會引爆炸彈 Every alarm triggers the bomb.
炸彈 他剛才是說炸彈嗎 Bomb? Did he say bomb?
但像所有系統一樣 它也有弱點 But like all systems, it has a weakness.
這系統也要依靠大樓 The system is based on the rules of a building.
-環環相扣 -電力 - One system built on another. - Electricity.
一環斷掉 後面的全部失效 If one fails, so must the other.
沒有電也就沒有警報 No electricity, no alarms.
但是要給這樣一座大樓斷電 But you'd have to take out a city block
得切斷整個街區的電 to kill the power to a building like that.
-不止一個 27個 -27個街區 - Not one, 27. - Twenty-seven blocks?
有一座電站 There is a power station,
必須毀掉 it must be destroyed.
可是肯定會有備用供電系統 There must be some kind of fail-safe.
沒錯 是有個應急系統 Yes, there is an emergency system.
必須進到電力系統的核心 The core network of the grid must be accessed,
關閉應急系統 the emergency system must be deactivated.
那你要我們幹什麼 Then what do you need us for?
那兩個系統尼奧可以隨手關掉 Neo could take them both out easier than we could.
-時間不夠 -為什麼 - There's no time. - Why?
一旦門的保護解除 連接就斷開了 Once the door is unprotected, the connection will be severed.
但是必須要先建立起另一個連接 But another connection must first be made.
-需要多久 -整整314秒 - How long will that take? - Exactly 314 seconds.
五分鐘多一點 Just over five minutes.
你們只有這麼久 That is the length and breadth of the window.
只有救世主才能打開那扇門 Only the One can open the door...
也必須在這段時間內打開 and only during that window can the door be opened.
你怎麼會知道這些 How do you know all this?
因為我必須知道 這是我存在的目的 I know because I must know. It is my purpose.
是我在這的原因 It's the reason I'm here,
也是我們在這的原因 the same reason we're all here.
尼奧 我知道你有心事 Neo, I know something's wrong.
你不用告訴我 You don't have to tell me.
我只想告訴你 我在你身邊 I just want you to know that I'm here.
大家必須統一步調 All must be done as one.
戴上也無妨 Can't hurt.
一招棋錯 If one fails,
滿盤皆輸 all fail.
午夜時分 At midnight, there is a
兩棟大廈的保安都會換班 shift change in the security of both buildings.
我們就在午夜動手 At midnight, we will strike.
要睡回家睡 You count sheep at home.
為什麼 在這睡還有錢拿 Why? I get paid to count them here.
好了 他們進去了 Okay, they're inside.
-有多長時間 -12分鐘 - How much time? - Twelve minutes.
該死 Oh, shit.
我們這輩子 都在打這場戰爭 All of our lives, we have fought this war.
相信今晚 我們能結束戰爭 Tonight, I believe we can end it.
今晚不是意外 Tonight is not an accident.
這世界上沒有意外 There are no accidents.
我們走到這一步也不是機緣巧合 We have not come here by chance.
我不相信機緣 I do not believe in chance.
但我看到三個目標 三名艦長 三艘飛船時 When I see three objectives, three captains, three ships
我看到的不是巧合 而是天意 I do not see coincidence. I see providence.
我看到了目的 I see purpose.
我相信我們註定來到這裡 這是我們的命運 I believe it is our fate to be here. It is our destiny.
我相信今晚就是我們每個人 I believe this night holds for each and every one of us
存在的意義 the very meaning of our lives.
我想請你答應我件事 但我不知怎麼說 I want to ask you to do something, but I don't know how.
只要我做得到 我都答應你 I promise you, if I can, I will.
要是我想讓你無論如何 What if I asked you to stay out of this
都不要參與 no matter what
不進到矩陣裡呢 to stay out of the Matrix?
為什麼 Why?
求你了 Please.
好吧 All right.
怎麼了 奈奧比 What is it, Niobe?
我不禁會想 墨菲斯 I can't help it, Morpheus.
我不禁會想 萬一你錯了呢 I can't help thinking, what if you're wrong?
要是這預言 這一切都是狗屁呢 What if all this, the prophecy, everything, is bullshit?
那也許明天我們都會死 Then tomorrow we may all be dead.
但我們本來就一直命懸一線 But how would that be different from any other day?
這是場戰爭 我們是戰士 This is a war, and we are soldiers.
任何時間 任何地點 Death can come for us at any time,
我們都可能犧牲 in any place.
敵人入侵 敵人入侵 Incoming. Incoming!
敵 人 接 近
敵人入侵 Incoming!
再考慮一下另外一種可能性 Now consider the alternative.
要是我說對了呢 預言是真的呢 What if I am right? What if the prophecy is true?
要是明天戰爭就能結束呢 What if tomorrow the war could be over?
難道不值得我們為之抗爭嗎 Isn't that worth fighting for?
不值得我們為之犧牲嗎 Isn't that worth dying for?
-時間 -三分鐘 - Time? - Three minutes.
馬上就好 Almost there.
做好了 It is done.
找一下其他人 Find the others.
找到奈奧比了 他們已經出了電站 I got Niobe there. They're already out of the station.
-索倫呢 -找到了 - What about Soren? - There.
他們還在裡面 但是 They're still inside, but...
他們不動了 They're not moving.
時間到了 出發 That's it, let's go.
馬上打給尼奧 Call Neo now.
-找不到他們了 他們已經進去了 -電網呢 - I lost them. They're inside the portal. - What about the grid?
緊 急 系 統 啟 動
還在正常運轉 Everything is still operational.
應急供電系統開始恢復供電了 The emergency system is already rerouting power.
天啊 Jesus.
他們一開門 就全完了 Soon as they open that door, it's all over.
完不了 The hell it is.
你想 崔妮蒂 What are you...? Trinity!
我絕不會在這袖手旁觀 I will not stand here and do nothing.
也絕不會眼睜睜地看他們送死 I will not wait here and watch them die.
崔妮蒂 只剩不到五分鐘時間了 Trinity, we're talking less than five minutes here.
五分鐘足夠我炸毀大樓了 In five minutes, I'll tear that whole goddamn building down.
-還有多遠 -快了 就快到了 - How much further? - Here, just here.
非常抱歉 此路不通 I'm sorry, this is a dead end.
這絕對是最險的一次 It's gotta be the ugliest hack I have ever done.
我只能送你到這了 That's as close as I can get you.
你最好長翅膀飛過去 You better grow some wings.
-接線員 -我進來了 - Operator. - I'm in.
繼續走 65樓 Keep moving. Sixty-fifth floor.
再見到我你好像很吃驚 安德森先生 You look surprised to see me again, Mr. Anderson.
我卻不一樣 Well, that's the difference between us.
我可是盼著你來 I have been expecting you.
-你要幹什麼 史密斯 -你還沒想明白嗎 - What do you want, Smith? - You haven't figured that out?
這麼久了還是想不到點子上 Still using all the muscles except the one that matters.
我和你要的一樣 I want exactly what you want.
我什麼都要 I want everything.
要不要來一發子彈 Would that include a bullet from this gun?
來吧 儘管開槍 Go ahead, shoot.
我最大的優點 就是有好多個我 The best thing about being me, there's so many me's.
天哪 這是怎麼了 Christ! What the hell happened in here?
站住 小姑娘 Hold it right there, little lady.
打不過我們 If you can't beat us...
就加入我們 Join us.
墨菲斯 Morpheus!
輸 入 密 碼
允許訪問
還是沒發現他們 Still no sight of them.
我不知道他們在做什麼 但只剩兩分鐘了 I don't know what they are doing but they only got two minutes left.
禁用 電力
█
禁用 電力 節
█
禁用 電力 節點
█
禁用 電力 節點
是否確定 是/否
禁用 電力 節點
是否確定 是/否
錯誤 應急系統失效
供電中斷
一分鐘 One minute.
供電中斷
快啊 Come on.
拜託了 Please.
殺了他們 Kill them.
他們進去了 They're in.
難以置信 I don't believe it.
這是註定的 It was meant to be.
墨菲斯 那扇門會送你回家 Morpheus, that door will take you home.
你知道走哪扇門 快去 尼奧 You will know which door. Hurry, Neo.
崔妮蒂 有特工在向你靠近 Trinity, I got some serious activity headed your way.
你好 尼奧 Hello, Neo.
-你是誰 -我是架構師 - Who are you? - I am the Architect.
矩陣就是我的作品 我一直在等你 I created the Matrix. I've been waiting for you.
你有好多疑問 You have many questions.
雖然做了救世主 你的意識變化很大 Though the process has altered your consciousness,
但你依然是人類 you remain irrevocably human.
因此 我的回答 Ergo, some of my answers
你只能明白其中一部分 you will understand and some of them you will not.
有趣的是 Concordantly,
你的第一個問題 既是最要緊的 while your first question may be the most pertinent,
可你也許意識不到 它也是最無關的 you may or may not realize it is also the most irrelevant.
我為什麼在這 Why am I here?
你的存在 彙集了矩陣程式設計時產生的 Your life is the sum of a remainder of an unbalanced equation
所有不平衡因素 inherent to the programming of the Matrix.
你是程式異常的產物 You are the eventuality of an anomaly,
我竭盡全力 which despite my sincerest efforts,
還是不能消除這些異常 I've been unable to eliminate from what is otherwise,
達到數學上的完美和諧 a harmony of mathematical precision.
雖然我極力避免產生異常 While it remains a burden assiduously avoided...
卻也做了準備 it is not unexpected
因此你的到來 and thus not beyond a measure of control,
也完全在我的 which has led you, inexorably,
掌控之中 here.
-你答非所問 -非常正確 - You haven't answered my question. - Quite right.
有意思 比其他人快多了 Interesting. That was quicker than the others.
其他人 有多少 什麼其他人 Others? How many? What others?
矩陣的歷史遠比你瞭解的久遠 The Matrix is older than you know.
我傾向以兩次異常之間的間隔 I prefer counting from the emergence of one integral anomaly
來劃分版本 to the emergence of the next.
也就是說 現在的矩陣是第六版 In which case, this is the sixth version.
我之前還有五個 撒謊 胡扯 Five before me? He's lying! Bullshit!
可能的解釋只有兩種 There are only two possible explanations.
在我之前居然還有五個 There were five before me.
要麼沒人告訴我 Either no one told me,
-要麼沒人知道 -沒錯 - or no one knows. - Precisely.
你應該也想明白了 As you are undoubtedly gathering,
這異常是系統性的 the anomaly is systemic,
最簡單的等式也會產生偏差 creating fluctuations in even the most simplistic equations.
你休想控制我 看老子碾碎你 You can't control me! I'm gonna smash you to bits!
我要宰了你 I'm gonna fucking kill you!
你控制不了我 白毛老混蛋 You can't make me do anything, you old, white prick!
選擇 Choice.
問題在於選擇 The problem is choice.
我設計的第一版矩陣十分完美 The first Matrix I designed was quite naturally perfect,
是一件藝術品 it was a work of art.
完美無缺 Flawless, sublime.
它的偉大 A triumph equaled
配得上後來慘痛的失敗 only by its monumental failure.
我已經明白 這不可避免的毀滅 The inevitability of its doom is apparent to me now
是人類固有的缺陷導致的 as a consequence of the imperfection inherent in every human being.
因此我研究你們的歷史 重新設計 Thus, I redesigned it based on your history
以更準確地反映出 to more accurately reflect
你們諸多荒唐的天性 the varying grotesqueries of your nature.
但最終的崩潰使我再次失望 However, I was again frustrated by failure.
之後我逐漸明白 要解決我的問題 I have since come to understand that the answer eluded me
要設計出更弱的意識 because it required a lesser mind.
或者說 不那麼完美的意識 Or perhaps, a mind less bound by the parameters of perfection.
另一個程式無意間找到了答案 Thus, the answer was stumbled upon by another,
是個直覺程式 an intuitive program,
用來研究人類心智的 initially created to investigate certain aspects of the human psyche.
如果我是矩陣之父 If I am the father of the Matrix,
那她無疑是矩陣之母 she would undoubtedly be its mother.
-先知 -別這麼叫 - The Oracle. - Please.
我說了 她只是偶然間發現了 As I was saying, she stumbled upon a solution
只要給他們選擇 近99%的測試對象 whereby nearly 99 percent of all test subjects accepted the program,
都會接受命運 as long as they were given a choice,
哪怕他們只是 even if they were only
隱約地感覺自己有選擇權 aware of the choice at a near unconscious level.
這一方案雖然有效 While this answer functioned,
缺陷也很明顯 it was obviously fundamentally flawed,
因此產生了與之對立的系統性異常 thus creating the otherwise contradictory systemic anomaly,
如果不加管控 必將危及整個系統 that, if left unchecked, might threaten the system itself.
那些拒絕接受系統的人 Ergo, those that refused the program,
雖然數量不多 但越晚處理 while a minority, if unchecked,
就越可能引發災難性後果 would constitute an escalating probability of disaster.
你是在說錫安 This is about Zion.
你來這是因為錫安即將毀滅 You are here because Zion is about to be destroyed.
每一名居民都將被消滅 Its every living inhabitant terminated,
整座城市夷為平地 its entire existence eradicated.
胡扯 Bullshit.
人類的反應中 否定最容易預見 Denial is the most predictable of all human responses.
但不用慌張 But rest assured,
這將是我們第六次摧毀錫安 this will be the sixth time we have destroyed it,
這次我們更加輕車熟路了 and we have become exceedingly efficient at it.
救世主的作用 The function of the One
就是在此時返回源頭 is now to return to the source,
將你身上的部分代碼 allowing a temporary dissemination of the code you carry,
重新注入主程序 reinserting the prime program.
之後 你必須從矩陣中選擇23個人 After which you will be required to select from the Matrix 23 individuals,
16名女性 7名男性 重建錫安 sixteen female, seven male, to rebuild Zion.
如果不這樣做 Failure to comply with this process
系統會出現災難性崩潰 will result in a cataclysmic system crash,
殺死所有與矩陣連接的人 killing everyone connected to the Matrix,
再加上錫安的毀滅 which, coupled with the extermination of Zion,
人類將徹底滅絕 will ultimately result in the extinction of the entire human race.
你不會允許這樣的 You won't let it happen. You can't.
你們靠人類生存 You need human beings to survive.
我們能應對各種惡劣的生存條件 There are levels of survival we are prepared to accept.
不過關鍵是 你準備好承擔 However the relevant issue is whether or not you are ready
毀滅全人類的責任了嗎 to accept responsibility for the death of every human being in this world.
觀察你的反應真是有趣 It is interesting reading your reactions.
你的五位前輩 Your five predecessors were,
均是基於對反應的預測設計的 by design, based on a similar predication,
這先入為主的設定 a contingent affirmation
讓他們對其他人類 that was meant to create a profound attachment
產生了眷戀 to the rest of your species,
促使他們履行救世主的義務 facilitating the function of the One.
其他幾位救世主的眷戀是廣義的 While the others experience this in a general way,
你的卻具體得多 your experience is far more specific,
也就是愛 vis-a-vis love.
崔妮蒂 Trinity!
她此時恰好進入了矩陣 Apropos, she entered the Matrix
甘冒生命危險 拯救你的性命 to save your life at the cost of her own.
不 No.
揭示真相的時刻終於到來了 Which brings us at last to the moment of truth,
系統的終極缺陷展露無遺 wherein the fundamental flaw is ultimately expressed
而這次的系統異常 and the anomaly revealed
會終結現在 開啟未來 as both beginning and end.
這裡有兩扇門 There are two doors.
你右手邊的門 The door to your right
通往源頭 可以拯救錫安 leads to the source and the salvation of Zion.
左手邊的門能帶你回到矩陣 去找她 The door to your left leads back to the Matrix, to her,
但人類也將隨之滅亡 and to the end of your species.
你之前說的很好 問題就在於選擇 As you adequately put, the problem is choice.
但我們都知道你會怎麼選 是不是 But we already know what you are going to do, don't we?
我能看到你頭腦裡的連鎖反應 Already I can see the chain reaction,
化學物質觸發了一系列電信號 the chemical precursors that signal,
產生了一種 the onset of an emotion
可以壓倒邏輯和理性的情緒 designed specifically to overwhelm logic and reason.
而這種情緒 An emotion that is already
蒙蔽了你的雙眼 對真相視而不見 blinding you from the simple and obvious truth:
她必死無疑 而你無能為力 She is going to die and there is nothing you can do to stop it.
希望 是人類最典型的臆想 Hope. It is the quintessential human delusion,
既是你們的力量之源 simultaneously the source of your greatest strength
也是你們的致命弱點 and your greatest weakness.
如果我是你 我會希望不要再見 If I were you, I would hope that we don't meet again.
不會了 We won't.
碰上大麻煩了 長官 We got a serious situation, sir.
糟了 Oh, no.
那是什麼 What was that?
反正我從沒見過這麼快的東西 Whatever it is, it's moving faster than anything I've seen.
天哪 他接住她了 Holy shit, he caught her.
尼奧 我必須來 Neo, I had to.
我明白 I know.
子彈還在裡面 The bullet is still inside.
崔妮蒂 Trinity,
你千萬別放棄 don't you quit on me now.
抱歉了 I'm sorry.
崔妮蒂 Trinity.
崔妮蒂 Trinity,
我知道你聽得見 I know you can hear me.
我不會放棄的 I'm not letting go.
我做不到 I can't.
我實在太愛你了 I love you too damn much.
太神奇了 I can't take this.
這下我們扯平了吧 I guess this makes us even.
我不明白 I don't understand it.
該做的都做了 Everything was done as it was supposed to be done.
救世主回到了源頭 戰爭就應該結束 Once the One reaches the source, the war should be over.
-24小時內會結束的 -什麼 - In 24 hours, it will be. - What?
如果24小時內我們再不行動 If we don't do something in 24 hours,
錫安就會被毀滅 Zion will be destroyed.
-什麼 -你怎麼知道 - What? - How do you know that?
-有人告訴我的 -誰 - I was told it would happen. - By whom?
是誰不重要 我相信他 It doesn't matter. I believed him.
不可能 預言說... Impossible. The prophecy tells us...
預言是假的 墨菲斯 It was a lie, Morpheus.
預言是假的 The prophecy was a lie.
救世主什麼都結束不了 The One was never meant to end anything.
只是機器的另一種控制行為 It was all another system of control.
我不相信 I don't believe that.
你自己也說了 But you said it yourself.
如果戰爭沒結束 預言怎麼會成真 How can the prophecy be true if the war isn't over?
我很抱歉 I'm sorry.
我知道這很難接受 I know it isn't easy to hear, but...
但我保證我說了實話 I swear to you it's the truth.
-我們該怎麼辦 -我不知道 - What are we gonna do? - I don't know.
壞了 Oh, no!
-他們在幹什麼 -恰好在EMP範圍之外 - What are they doing? - They're just out of EMP range.
是炸彈 It's a bomb.
我們得趕緊撤離 We have to get out of here. Now.
我做過一個夢 I have dreamed a dream,
但那個夢已經離我遠去 but now that dream has gone from me.
它們來了 Here they come.
快走 墨菲斯 Let's go, Morpheus.
-我們逃不掉了 -那也要試試 - We won't make it. - We have to try.
-快過來 -不對勁 - Come on! - Something's different.
什麼 What?
我能感覺到它們 I can feel them.
尼奧 Neo!
-發生什麼了 -不知道 - What happened? - I don't know.
是漢默號 It's the Hammer.
他陷入了某種昏迷 He's in some kind of coma,
但體征很穩定 but his vitals are stable.
你怎麼樣 What about you?
我很好 I'm fine.
你最好休息一下 You could use some rest.
不 我要陪著他 No, I'm gonna stay with him.
洛克說對了 Lock was right.
他預判到機器會切斷進出錫安的主管線 He guessed that the machines would cut off the mainlines in and out of Zion.
反擊會讓它們措手不及 He thought a counterattack might surprise them.
聽上去挺好 我也以為能成 It sounded good. I figured we had a shot,
但有人搞砸了 until someone screwed it up.
大家還沒就位 就有人釋放了EMP An EMP was triggered before we got in position.
當時就毀滅了五艘飛船 Five ships were instantly downed.
等到機器大軍攻過來時 When the machines broke through,
已經不是戰鬥了 而是屠殺 it wasn't a battle, it was a slaughter.
是技術事故嗎 飛船出故障了 Was it an accident? Some sort of malfunction?
-誰知道呢 -有人知道 - No one knows. - Someone does.
誰 Who?
機器大軍取勝之後 就繼續向下挖掘了 Once the machines were done with us, they started digging again.
我們經過時搜了一下倖存者 We made a quick pass to look for survivors.
找到了嗎 You found one?
只有一個 Only one.