Немного печалит, что ты думаешь, будто я могу всего добиться сама.
Дебют
Ветерок через окно дуновением прошептал: «Доброе утро».
Ито Аки
Тёплые лучики солнца скользят по лицу.
Танака Куми
Подходящая погода для футбола.
Фудзимура Саори
Не смогу удержаться, свидание наше отложу.
Айда Сачико
В это воскресение нам с тобой увидеться не суждено.
Смотри у меня! Не вздумай по мне не скучать!
Но если ты просто позвонишь и скажешь, что я молодец,
Вы будете сниматься в телесериале.
Правда? И у меня главная роль?!
Это ваша коллега по съёмкам Айда Сачико.
то этим сильно обрадуешь меня.
Приятно познакомиться.
[«Любовь снисходит неожиданно»]
Сколько же тут реплик!
Вот так!
Ведь ты тоже считаешь, что правильно – стремиться к мечте,
Камера! Мотор! Съёмка!
Как зовут твою кошку?
Ну… Э-э-э…
Стоп! Снято!
Дубль 13.
и это делает меня счастливей.
В меня больше не влезет!
Рождение Дебют
Я ушла!
Любовь снисходит неожиданно
Ах, Мике!
Как поживаешь, Мике?
И у тебя, Чиби, всё тоже в порядке?
Ты подросла.
[Женская старшая школа Каори]
[Класс 2-С]
О, если бы на свете Вовсе не бывало вас, Цветущие вишни, Наверно, тогда бы весною
Утешилось сердце моё.
Последняя связка в этом стихотворении, «маси», старояпонская.
Как я уже рассказывала,
если вместе с ней используется «себа», то
смысл данной конструкции будет: «если бы не что-нибудь, тогда».
Танака-сан!
Да! Доброе утро!
Если уж опоздала, то заходи тихо.
Но вы же всё равно меня заметите!
И мой девиз: «не парься»!
Сядь уже за парту.
Ага…
Здравствуйте.
Что будете заказывать?
Могу порекомендовать вам новый рисбургер с карри.
Аки, так ты каждое утро подкармливаешь кошек?
Да. В квартире животных держать запрещено, поэтому я держу их под лестницей,
чтобы старшая по дому не заметила.
Вот как. Интересно, а у меня так получится?
Как их зовут?
Кошек?
Да.
Имена у них проще некуда.
Котёнка я зову Чиби,
а саму кошку…
Мике!
Эй, Мике!
Да?!
Чтоб завтра был тут в пять, как штык!
Понял!
Спасибо за работу!
До свидания.
Аки, ты чего?
Да так…
– До завтра! – Пока-пока!
Завтра в пять, значит…
Куми!
Да?
Зайдём сегодня в бургерную «Джо»?
Стыдно сказать, но ходить туда каждый день для меня дороговато.
Пошли! Тебе шейк возьму!
Он говорит: «Опять, Куми?» – а мне и сказать нечего.
Ага-ага.
Извините.
Благодарю.
Кто это?
Фудзимура Саори из класса «А».
Не знаешь её? Она на третьем месте по успеваемости в школе.
В первый раз слышу.
Ваш заказ, пожалуйста!
Вкуснятина!
Мике, картошку-фри!
Сейчас!
Вот, спасибо за ожидание.
Кстати, этот парень…
Интересно, почему все его называют Мике?
Ты об этом?
Его зовут Миура Кеничи.
Берём по началу от фамилии с именем и получаем «Мике». Так короче.
И сейчас он – ронин.
А откуда ты о нём столько знаешь?
Нет таких парней в округе, о которых я ничего бы не знала!
Уважаю.
Есть за что!
Называть его Мике просто потому, что он по паспорту Миура Кеничи – как-то странно.
Разве? У меня в средней школе была подружка – Гото Масако.
Вот её все звали Гома.
О, понятно.
Не очень-то этот Мике симпатичный, верно?
Думаешь?
Да вроде ничего так.
Ладно, я тебе сейчас кое-что другое расскажу.
И что же? К чему этот томный взгляд?
Знаешь… Я нашла себе новую любовь.
Опять? Который раз уже в этом году?
[Библиотека]
Взять, что ли?
Вот эту, пожалуйста.
Иду.
Фудзимура-сан?
О, вчера встретились…
Держи. Сдавать во вторник.
Спасибо.
Простите за опоздание!
Переодевайся скорей!
А где Мике?
Сегодня не работает.
Как?! Без него ску-у-учно!
Можно и мне уйти?
Слушай, сейчас не до шуток!
Добро пожаловать!
Соседняя касса свободна!
Не знала, что она в нашу школу ходит.
Я вам сейчас расскажу такое…
Ну и?..
А?
Разве ты не видишь, каково мне?
Например…
Когда я звоню, он притворяется, что слушает.
Но когда я замолкаю, он начинает рассказывать про других девушек.
Я такая: «Прекрати!»
А он: «Школьницы мне не указ!»
Понимаешь?
Нет.
Сухарь!
Теперь, Аки, расскажу то, что тебе интересно!
Что же?
Про того парня, который тебе нравится.
И кто это?
Ми-ке!
Не надо кричать!
Ну и?
Что там с ним?
У него уже есть подружка.
И? Мне-то что?
Его отношения – не моё дело.
Да неужели?
Эта девушка, кстати, учится в нашей школе.
Сказала же, что мне всё равно!
Даже не интересно, как её зовут?
Нет! Совершенно!
До завтра!
Пока-пока!
Класс 2-F, Айда Сачико.
[Айда Сачико]
Увидимся!
Спасибо за работу!
Добро пожаловать!
Да…
Ваш рыбный бургер и кофе со льдом!
Спасибо за ожидание!
Спасибо.
Что-о-о?!
Шутишь?
Да ладно!
Не она ли – подружка Миуры?
Любишь печальные истории?
Да, есть такое.
Я из тех, кто плачет, когда читает слезливые истории.
А ты читала «Цветы для Элджернона»?
Нет. Она грустная?
Я её как-то взяла у друга.
Когда читала, так плакала!
Я тоже думаю её прочесть. Она у вас есть?
Да, сейчас принесу.
Вот она!
Извини, конечно, но ты не права, мягко говоря.
Она не встречается с Миурой.
Сомнительно.
В плане чужих отношений я не ошибаюсь.
Не в этот раз!
У тебя голос какой-то довольный.
Свистни, если решишь его «прихватить».
Я приду посмотреть.
Ага, как же!
Кстати, Куми, ты будешь ходить на летние курсы?
Надо бы, но пока не знаю куда.
А ты?
Запишусь.
Куда?
В школу Дай Дай.
Завтра пойду подавать туда заявление.
Тогда я с тобой.
Слушай, прекращай звонить из ванной.
Голос звучит странно и даже мерзковато.
Я «люблю» тебя, Аки…
Величественная принцесса. В июле во всех кинотеатрах страны.
Оп-па!
Миура-сан!
Ты тоже сюда ходишь?
Ага.
Я тебя знаю – видел на работе.
Издали узнал форму школы Каори. Думал, ты или нет.
Да, она мне очень нравится.
Что я несу?
Ты ведь Ито-сан, верно?
Откуда ты…
Сказал же, что видел тебя на работе.
Спросил вот ради интереса у подруги из Каори твоё имя.
Вот оно как.
О, я читал эту книгу.
Что? А, эту.
Любишь фантастику?
Да так, почитываю временами.
Держи.
Спасибо.
Слушай, а фильмы жанра фэнтези тебе нравятся?
Да, нравятся.
На «Величественную принцессу» в кино пойдёшь?
Если получится, то обязательно.
Вроде на этой неделе начинается прокат.
Понятно. Одна пойдёшь? Или с парнем?
Нет. У меня нет…
А я пойду на первый показ кое-с-кем.
Вот как.
Да.
Что скажешь?
Два билета.
О, пора на занятия.
Ладно, до встречи.
Увидимся в бургерной.
Что?
Ждём-с тебя у «Джо»!
Первый показ…
У «Джо»…
[Библиотека]
Сеансы в первый день проката…
Что ты там изучаешь?
Расписание сеансов.
Решила с ним пойти?
Без комментариев.
Ты на себя не похожа, Аки.
Наверное, втрескалась по уши.
Так заметно?
Скорее бы повзрослеть…
А?
Надену яркое красное платье,
и в нём пройду, танцуя, прямо через те ворота.
И откроется моему взгляду неизведанный ранее мир…
Ито-сан?
Фудзимура-сан.
Прочитала «Элджернона»?
Где-то с две трети.
Интересная книга.
Ну и хорошо.
Кушай.
Это вкусно, Мике.
И ты тоже наедайся, Чиби.
Случай, Аки,
мне вчера показалось, что вы с Фудзимурой-сан хорошо ладите.
Как так?
То есть? Что-то не так?
Да нет, просто удивительно.
Почему?
Моя очередь.
Может, эту надеть?
Не, слишком откровенно.
Так-с…
Вероятность дождя в Токио завтра – 0%.
Внимание! Поезд прибывает на третий путь.
Мике!
Утречка.
У нас ещё есть время?
Я бы выпила чашечку кофе.
А?
О, Ито-сан.
Какая встреча!
Что такое?
Да вот…
Понятно.
У тебя тоже свидание?
Вот как…
Вот как, значит.
Ито-сан.
Неужели ты…
Не надо.
Слушай, я не имел в виду, что…
Хватит. Я всё неправильно поняла.
Но, знаешь…
Я тогда…
Хватит об этом!
Смотри, как я оделась.
Обманула сама себя…
Я просто дура!
Алло?
Куми, пошли сейчас в кино на «Величественную принцессу»!
Сейчас? Там же не протолкнуться!
Я куплю тебе билет.
Спасибо за покупку!
Ждёшь кого-то?
Ну?
Как знала, что у тебя парень есть.
Я…
Да я просто шучу.
Завидую тебе немного.
Ну ладно, до встречи.
Пошли.
А вот и я!
Извини, что так внезапно.
Да ладно. Я тоже хочу этот фильм посмотреть.
А ты читала «Цветы для Элджернона»?
Я её как-то взяла у друга.
Когда читала, так плакала!
Алло?
Кто там?
Не знаю.
Молчат.
Настала прекрасная пора цветения сакуры.
Нам больше не увидеться. Как ты там поживаешь?
Когда мы расстались, я отправилась далеко-далеко,
чтобы вылечить своё разбитое сердце.
Я улыбаюсь на фотографии, которую мы сделали в день нашей встречи…
Тогда я была счастлива, но сейчас при взгляде на неё меня одолевает печаль.
Жаль, что ветру не под силу унести мои воспоминания,
как и боль, что у меня на сердце.
Ух!
Зла не хватает!
Можешь представить?
Поверить не могу, что он такое ляпнул.
Пошлю я его куда подальше.
Я серьёзно!
Аки, ты меня вообще слушаешь?
Найду себе кого-нибудь другого!
Кстати,
я тоже подала заявление в школу Дай Дай.
Будем вместе учиться! Как тебе?
Я решила не поступать в Дай Дай, пойду в школу Митака.
Нельзя же так!
Я туда записалась только потому, что думала, что мы будем учиться вместе.
Ну ты и выдра!
Сегодня только ты, Мике?..
А где Чиби?
Пока.
Чиби, это ты?
Ты так выросла.
Сама сюда запрыгнула?
Ты уже не та малютка Чиби…
[Женская старшая школа Каори]
Говоришь, Чиби ушла?
Да.
Интересно, куда.
Она убежала от меня в закат.
А?
Слушай, Куми…
Да?
Мне надо зайти в библиотеку.
Понимаю.
Надо вернуть ту книгу, да?
Да.
Можешь меня тут подождать, пожалуйста?
Конечно. Буду молиться за тебя.
Спасибо.
[Библиотека]
Не смотреть в пол…
Смотреть ей прямо в глаза.
Примите книгу.
Хорошо.
Я ещё…
её не дочитала,
но срок сдачи уже подошёл.
Можешь пока оставить.
Не люблю откладывать неизбежное.
Потом как-нибудь зайду и снова возьму.
Ладно.
Буду ждать.
Куми?
Не сплоховала?
Нет.
Я должна тебе кое-что сказать.
Я…
нашла новую любовь!
Как?
Опять?
Не прошло и, как говорится, года.
Сегодня у нас «Повесть о Гэндзи». Глава пятая, «Юная Мурасаки».
Даю вам 10 минут на самостоятельное прочтение.
Например…
Почитайте страницы с 53 по 56.
Как вам?
Создано по мотивам одноимённой игры компании HEADROOM. Режиссёр: Мочизуки Томоми Сценарист: Мочизуки Томоми Дизайн персонажей и контроль анимации: Танака Хирото Композитор: Кёда Сеичи
Когда мы говорили обо всём и ни о чём,
я слышала радость в твоём голосе.
Роли дублировали: Аки Ито – Томинага Миина Саори Фудзимура – Касахара Хироко Куми Танака – Канаи Мика Айда Сатико – Сиина Хекиру и другие
Но когда разговор зашёл о ней, ты сказал, что она тебе никто,
и сразу сменил тему.
Художник-постановщик: Канеко Хидетоси Раскадровка: Мочизуки Томоми Монтаж: Морита Сейдзи
Сердцем я понимала, что нужно верить твоим словам.
Может, я всё превратно поняла, но…
Сомнения от некоторых мелочей гложут сердце моё,
когда я в кафе с тобой или дома одна.
Пожалуйста, понимай меня.
Всегда понимай меня.
Потому что я люблю тебя больше всех на свете.
Я хочу знать о тебе всё,
но не смею спросить.
Все тревоги и беспокойства я решила держать в себе.
Переводчик: RaymanM Редактор: Lord_D Ноябрь 2017 года