Los Piratas del Hielo
Muchos años después de las guerras interplanetarias,
la galaxia se ha quedado seca.
El agua es lo único que realmente tiene un valor.
Los malvados templarios del planeta Mithra tienen el control
sobre este recurso indispensable para la vida.
Su poder se ha hecho absoluto salvo por algunos piratas rebeldes
que sobreviven robando hielo a las grandes flotas de los templarios.
La distancia es de 120.
Se acerca 785 por segundo.
Al parecer, es un carguero clase Y a estribor.
¿Clave?
ZP-183. Alineada perfectamente.
Ese escudo láser colocado.
Terminemos con esto.
Excelente.
Séllenla.
- Déjame intentarlo. - Ya está, ya está.
Lo haré yo.
Hazte cargo de él.
Atiéndelo.
Lo siento.
¿Qué ocurre?
Está mal programado.
Eso es bastante común.
Apuesto 50 litros a que nuestros robots vencen a lo que tengan en esta nave.
Está regresando.
¿Qué es lo que está pasando?
- ¿Quiénes son ustedes? - Somos de mantenimiento.
Uds. no pertenecen a esta nave.
Vamos.
¿Quién vive aquí?
La princesa Karina de Argon, miserable pirata...
¿Todo está bien, ama?
Hazlo.
Sí, gracias. Todo está muy bien.
Creí ver un ratón.
¿Quiere que revise bien el lugar, señora?
No, no, gracias. Eso no va a ser necesario.
Fue sólo la desbordada imaginación de una pobre anciana.
Y a propósito...
Vámonos.
- Es toda una princesa. - Sí, vámonos.
Tal vez me la debería llevar.
Y pedir rescate.
Jason, prometiste no hacer esto.
Todo está claro.
Es cierto.
Es muy bella.
Qué desperdicio.
Adiós, mi amor.
Los piratas ya no abusan de las princesas.
Dígale a Su Alteza que se durmió en el mejor momento de su vida.
Adiós.
Agua fresca. Puedo olerla desde aquí.
Qué cosa tan sensacional. Me retiro, me retiro.
Vamos por el hielo primero.
Es todo tuyo, Maida.
Que se vaya. Vamos allá abajo.
¡Al ataque!
¡Piratas! ¡Toquen la alarma!
Siento interrumpir.
Gracias.
¡Acabo de robar estas botas!
¡Tras ellos!
Te fijamos como mariposa.
¿Todo está bien?
Sí. Adelante.
Jason, está aquí.
¡Sáquenlo de aquí!
¡Por favor! ¡No olviden mi mano!
¡Usen los robots! ¡Úsenlos! ¡Úsenlos!
Entren ahí y ataquen.
Entren y ataquen. Háganlo. Qué esperan.
¡Ataquen!
¡Pedazos de basura!
¿Cuánto pagamos por eso?
Es un TX-40.
Cuesta más de lo que tengo ahorrado. ¡Adelante, ataquen!
¡Devuélveme mi dinero!
¡Oye, cuidado con tu pierna!
Ataquen. ¡A mí no, idiota! Ve por él. Entra ahí. Ataca.
Vamos, cobarde, muévete. Entra ahí.
Entra ahí. Atácalo.
¡Muévete!
Destrózalo. Entra ahí.
Golpéalo. Salta. Patéalo. Sesenta y dos. Cuatro. Eso es.
Atácalo, golpéalo, dale duro, entra ahí.
Atácalo. Sí, acaba con él.
¿Qué estás mirando? Golpéalo.
¡Dale, haz lo que te digo! Ten cuidado.
¡Sí! Él sí se esfuerza.
Los pequeñitos se esfuerzan más. ¿Por qué estoy tan cansado?
Ven aquí.
Tú, ven aquí.
¿Ves aquello?
Falta poder en la sección C.
Verifícalo en el sistema auxiliar.
Da negativo.
Nadie se mueva. Manos sobre la cabeza.
Rápido.
- Guerreros. - No los llame.
Deténgalos o lo mato.
- Créame. - Alto.
Muy gracioso.
Toda suya, señores.
¡Todos al abordaje! ¡Rápido, rápido! ¿Qué esperan?
- ¿Una pata de lagarto? - Sí.
¿Cuánto lleva la princesa a bordo?
Debo decirle que no debe acercársele.
No me pareció peligrosa.
¡Van a volar la nave!
No voy a volar la nave. Es hora de irnos.
¡248, atrápalo! ¡Vamos, vamos!
Seguimos las normas otra vez.
Mira, amigo, larguémonos de aquí.
¡Espera!
¿Estás bien? ¿Qué rayos haces aquí?
Vamos. No, no, por aquí.
¡Por aquí!
No le dimos suficiente tiempo, Jason.
Son 7 millones de litros, por lo menos. Te lo garantizo.
Sigan avanzado. No me tardo.
Hay toda una flota allá.
Los veré en el entronque.
Adelante.
Sigue con tu deber.
Sé que ya están preparados, sólo me llevará un segundo.
¿Qué rayos está ocurriendo? ¿Dónde está Jason?
Adivina.
¿Ya tiene a la chica?
Demonios, hará que nos maten a todos.
Está muerto. Vámonos de aquí.
¡Deprisa, adelante!
Están en la casa de hielo. Rápido.
- ¿Nanita? - Lo siento.
¿Nanita?
Abran paso. Disculpen. Abran paso.
- ¿Quién es usted? - Simulacro de incendio.
Las mujeres y los humanos primero.
¡Deténganlo, de inmediato! ¡Él es uno de ellos!
¡Tras él!
¡No sé quién sea usted, pero bájeme inmediatamente!
¿No escuchó?
¡Me va a arrancar el cabello!
¡Se lo puedo cortar!
Se vuelve loco por las mujeres.
¡Haré que todas las naves de la Galaxia vayan detrás de ustedes!
- Ya lo hacen. - ¡Bájeme, estúpido pedazo de metal!
Alarma del carguero Metterak, señor. Reportan piratas a bordo.
Corrijan el rumbo. Llamen a las estaciones de combate.
Se le dieron naves de sobra...
para destruir a los piratas del sector, Capitán.
Un escuadrón adicional.
Y hay miles de planetas...
donde se pueden ocultar.
¿Le faltan naves, Comandante...
o le falta determinación?
Nave pirata identificada en el Metterak, señor.
Abran todas las baterías. Y prepárense a disparar.
- ¿Cómo está el muñón? - Es deprimente.
- Vienen naves. - ¿Distancia?
Gracias.
A 16 segundos.
- Rumbo recíproco. - ¿Qué dices?
Nos vamos al choque.
Al choque.
Se ve que podría sobrevivir a la colisión.
El control y el comandante no lo permitirán.
Disparen las baterías.
Por la convergencia, nos afectaría la explosión.
- No altera su curso. - Tampoco nosotros.
Colisión inminente, seis segundos.
Cinco segundos. Cuatro segundos.
- Tres segundos. Dos segundos. - Alteren curso a estribor.
¿Agua fresca para cenar?
La velocidad a 4 Verde. Tácticas de evasión, Delta 9.
- Ellos ya conocen el Delta 9. - ¿El nuevo está listo?
Le preguntaré al experto en computación.
Aún no he podido...
Nos han descubierto.
Viren a babor, armen las baterías. Será mejor que nos separemos.
- Buena suerte. - Los veremos en Zagora.
A babor.
Prepárense para desacoplar.
Ahora.
Vamos a puerto.
¡Vamos a puerto!
No está pasando. Las direccionales no funcionan.
¿Por qué siempre persiguen a nuestra sección?
Depende de ti, compañero.
Malditos templarios.
Ahí vienen.
¡Atácalo, atácalo! ¡Rápido!
Ataca a ése. Ahora a ésos. ¡Rápido!
¡Basta!
A ése, a ése.
Fallaste.
FIN DE CONTIENDA
¡Llévensela de aquí!
Si se resiste...
mataremos a todos a bordo, incluyendo a los heridos.
Llámalo.
¡Vuelve!
Tómenlos.
Incluso sus robots son insolentes.
Por fortuna, sus días de diversión...
se aproximan a su fin.
Matarlos sería demasiado fácil.
Tengo pensado algo mejor para ustedes.
Más.
- A mí no me dio. - ¡Más!
- ¡No se acerquen! - A mí no me dio.
¿Eso es todo?
- El poder al pueblo, hermano. - Estoy de acuerdo.
Más, más.
Jason, ¿no quieres tu sopa?
No.
Te daré esta belleza por la mitad de tu sopa.
Comer es más importante.
Te diré lo que haré.
Te la voy a dar si me das un cuarto de lo que te queda en el plato.
Bueno, de acuerdo. Hecho.
Ocúltala.
¿Por qué te apresaron?
Porque cometí un gran asalto.
¡Canalla miserable! ¿Dónde está mi collar?
- ¡No sé de qué me estás hablando! - ¡Estás mintiendo, miserable hampón!
Eh, él dice que no lo tiene.
Tal vez lo extraviaste por ahí.
¡Tal vez tú lo has robado!
Es posible. ¿Lo que quieres es registrarme?
¿Querrás registrar a todos los presentes?
- No creo que les importe. - Hay muchas personas aquí.
Y no dejarán que conserves la joya.
Creo que todos tenemos la misma sentencia.
Bueno, si encuentro al miserable, lo mataré de todos modos.
Siempre es lo mismo en la sección de esclavos.
Al acercarse a Mithra...
todos tiemblan porque los van a rediseñar.
¿Rediseñar?
Sí, les hacen un rediseño.
Es un nuevo proceso. Dicen que no causa dolor.
¿Se lo harán a todos en esta sección?
Sí, a todos exceptuando al monje.
Hay un respeto por los clérigos, por si acaso.
¿Por si acaso qué?
Por si acaso hay castigos divinos.
Miren. Allí está.
- Mithra. - Es el planeta de agua.
Es el planeta de agua.
Miren, los lagos.
Cielos, los puedo oler desde aquí.
No son lagos, son campos.
Mantienen el agua cubierta para que no se evapore.
Deben de tener mucha todavía para desperdiciarla en campos así.
No cuando consideras...
que es la única fuente de agua de la galaxia.
Si salimos de ésta, ya lo decidí, renuncio.
No hay forma de salir de esto.
Pues, si ocurre, voy a empezar mi propio negocio.
- Ya tenemos nuestro propio negocio. - Legítimo.
- ¿Legítimo? ¿Haciendo qué? - Fabricando robots.
Pero no eres muy hábil para eso.
- Algunos han hecho fortuna. - Sí, lo sé.
- ¿Qué usarás en vez de agua? - Inversionistas.
La personas con agua no tienen qué invertir.
Ellos ya tienen lo que quieren.
Por eso somos piratas, ¿lo olvidas?
Mira, prefiero no hablar contigo.
Asquerosa nobleza.
¿Qué sabes de ella?
Ella es la hija de Su Majestad, el conde Vasco de Argon.
¿El explorador?
Desapareció hace tres meses, buscando el séptimo mundo.
¿El séptimo mundo? ¿Siguen buscando esa fantasía?
Ya fue honrada en la corte real en memoria de su adorado padre.
Pero ni siquiera sabe que lo mataron.
- ¿Quién lo mató? - Los templarios. Ojalá mueran de sed.
¡El poder al pueblo!
Abran paso.
Monje.
Buena suerte, amigos. No olviden que Dios salva.
¿Lo dice en serio?
¡El poder al pueblo!
¡Abandonen sus empleos!
¡Apaguen sus máquinas!
¡Obreros unidos!
¿Te pagaron tiempo extra esta semana?
No. Y además me estafaron dos horas.
Si no nos pagan pronto, voy a hacer algo drástico.
No ahora, por favor.
Necesito dos de ésos, por favor.
¿Qué tal? ¿Podría ayudarme a salvarme de esto?
Lo siento.
Bueno, podríamos vernos después, ¿eh?
No creo que vaya a estar capacitado.
Oh, cielos.
¡Apaguen sus máquinas!
¡Dejen sus empleos!
¡El poder al pueblo!
¡Nunca creí que algo así podría pasar!
Tranquilos, por favor, y ante cualquier cosa...
no se ofusquen.
Sólo finge que todo ha pasado.
Hagan lo que digo o sí va a pasar.
¿Qué?
Manténganse alerta. Gracias. Yo me haré cargo.
¿Cómo lo siente?
Perfectamente, gracias.
Bien. Bájese y párese allá.
Muy bien.
¿Cómo lo siente?
- Un poco ajustado. - Bien.
Bájese y párese allá.
Aquí es donde, por último, el producto final se revisa...
y se embarca a los detallistas.
Dense vuelta y preséntense.
Alteza, ¿me permite?
Gracias. Se ven muy bien estos ejemplares.
Sí. A veces siento que es una pena que...
se les haga todo lo que se les hace.
Yo no sé cuál es su preferencia personal...
pero éste tiene una excelente forma y definición.
- ¿Me permite? - Por supuesto.
- Y también se ve más joven que este otro. - Es definitivo.
Y más inteligente.
Básicamente, todos son iguales en ese respecto.
- ¿Qué me dice de los negros? - Ah, sí.
Siempre han sido muy bien aceptados.
Entonces, ¿qué opinas, nanita?
Bueno, creo que deberíamos llevarnos al negro.
Irá muy bien con el nuevo papel tapiz.
Y en cuanto a los demás, pues, creo que no tiene ninguna importancia.
Entonces, el elegido será...
éste.
Desde luego, no es el más grande ni el mejor...
pero eso no importará en la planta de basura.
Eso es cierto.
Excelente, entonces.
Si pasan por aquí, les daré los manuales de servicio y las facturas de venta.
Por aquí.
La Princesa les explicará después por qué los salvó.
Mientras tanto, trabajarán como sus esclavos.
Cualquier fallo en el comportamiento esperado, y con gusto me encargaré...
de ver que todavía lo que les quede de masculinidad...
se les extirpe para siempre.
¿Quedó entendido?
Sí, señora.
Vengan, entonces.
- ¿Te ha dicho algo? - ¿Quién?
La Princesa.
No. Debo volver al trabajo.
Bastardos.
Ledova, ¿dónde estabas? ¡Ven aquí arriba!
- ¿Por qué no me esperaste, eh? - ¡Vamos, sube! ¡Ven!
Si lo intentas, te agradará.
Ya voy a dejarlo.
Adiós.
Se supone que ya no es el mismo estímulo, ¿recuerda?
Una espléndida fiesta, pequeña.
Te felicito.
Me agrada que lo creas.
¿No son ésos los...?
Los piratas. Los compré esta mañana en la fábrica.
No pude contenerme cuando los vi en la exhibición.
Me lo imagino.
Son magníficos esclavos, ¿no lo crees?
- Esclavo, revise ese robot. - Sí, señor.
Aquí.
Oye, te he dicho que vengas aquí.
Quiero tranquilidad. Ése es un buen lugar.
¿Me permite?
¿Podría darme un bocadillo o algo así?
¿Qué hace aquí?
Haciendo el bien y tratando de salvar la vida.
¿Qué está ocurriendo aquí?
- ¡No hagas eso! - Hola.
Hola.
Ella quiere vernos.
Está planeando emprender un viaje.
Quiere que le sirva un bocadillo.
O un pastel. Algo que contenga azúcar.
Tenemos media hora para ir a la plataforma de lanzamiento.
¿Adónde iremos?
Uds. me llevarán a la luna de los piratas.
No es un buen lugar para una dama.
De eso no hay duda, pero tengo asuntos importantes allá.
¡Princesa Karina!
¿Puedo hablar con usted un momento?
Vamos.
¡Guardias!
Por aquí.
¡Alto!
¿Quiere una copa?
¡Alto!
Por aquí.
¡Esperen! ¡Voy con ustedes!
Vámonos.
¡Esperen! ¡Voy con ustedes!
¡Espera, Jas!
¡No me dejes, Jas!
¡Espera, Jas, no me dejes aquí!
Bebé.
Mamá.
Bebé. Mamá.
Jas, no quiero morir...
¡Vámonos de aquí! ¡Vámonos!
Espérenme. No vayan tan rápido.
¡Jas!
Eh, hermano. ¿Quieres bailar con las nenas?
- Sí. - No.
Ha pasado mucho tiempo.
Las mejores nenas de Mithra.
No. Quiero que se largue de aquí.
El transporte y las habitaciones van incluidas, hermano.
Sí, hermanos. Estas chicas los pondrán en órbita...
El transporte.
Aceptamos agua, oro...
tarjetas de crédito y otras cosas de valor.
- Sí. - Oí eso. Trato hecho.
Adelante, hermanos. Éste es mi auto.
¿Ellos en algún momento dijeron adónde iban?
¿Nadie escuchó lo que dijeron?
Bien, ¿qué fue lo que dijeron?
Es indispensable que les enseñen a estas cosas a hablar.
¿Y no podías haber dicho "una nave"?
- ¿Curso y posición? - 3-2-4.
- ¿Hay viento de frente? - No.
¿Cuál es la velocidad? ¿Qué rayos es eso?
Un juego electrónico.
Olvida eso y reprograma el curso. Siete segundos.
No debes darles ninguna ventaja.
- Dos, uno... - Limpio.
- ¿Algo en el radar? - No. ¿Por qué?
Todo parece demasiado fácil.
- ¿Hay algo? - No. Todo claro.
- Excepto por él. - ¿Quién es?
¿Este fulano? Es solamente un robot de basura. Mira.
Bien, felicidades, señoras. Ahora son piratas profesionales.
Llegaremos a Zagora en unos tres días.
- ¿Conoce a este hombre? - Sí.
Es un viejo amigo.
¿Y qué sabe de él?
Se llama Lanky Nibs. Es un gran impulsador de la sección media.
- ¿Podría llevarme hasta él? - ¿Para qué?
Es asunto privado.
Es un hombre difícil.
Es un pirata. Seguramente se puede comprar.
¿Con qué va a intentar comprarlo?
Con el agua de esta nave.
- Bueno, tiene tres problemas con eso. - ¿Cuáles son?
Somos socios.
Y me parece que somos mayoría.
Esta nave y todo lo que contiene me pertenecen.
- No, eso ha cambiado. - Se equivoca.
No espera que crea que va a utilizarla, ¿o sí?
Créalo.
- ¿Quién conduciría la nave? - Yo lo haré.
¿Y buscará la luna pirata por su cuenta?
Él ya alimentó el curso de la computadora.
Yo podré volver a encontrarlo.
Aún no creo que la usará.
¿Porque se cree tan atractivo...
como para que esta Galaxia no sobreviva sin usted?
¿O sólo porque es tan estúpido que no se da cuenta...
de lo cerca que está de la muerte?
Prefiero la primera explicación.
Creo que habla en serio.
Voy a establecer nuestra relación perfectamente.
Uds. harán exactamente lo que yo diga hasta llegar a Zagora.
He tomado la precaución de reprogramar el control...
y si alguien toma el agua a bordo...
la nave se destruirá.
Percy, debes vigilarlos.
Sí, señora.
¿Qué puedes hacer con el control?
Nada. Ni tocarlo.
- ¿Percy? - Sí, señor.
Supongo que eres muy fuerte.
Se lo demostraré.
Identifíquese.
Su humilde sirviente Zorn, señor.
Aproxímese.
Cerca.
Ellos me piden que desconecte.
Que renuncie a mi cuerpo.
Todavía siento con él.
Después de tantos eones, todavía siento.
Dame tu mano.
¿Tienes noticias?
La princesa Karina...
escapó a bordo de la nave.
De tal padre, tal hija.
Los genes son terribles.
Debes vigilar permanentemente, Zorn.
No podemos fallar esta vez.
Todo va avanzando como se planeó, mi señor.
Base Uno, soy 2-PQ. Frecuencia 5-JD-3.
Llamada del Águila.
JD-3, clave correcta. ¿Me escucha?
Con estática, pero bien. ¿Cómo está todo en Zagora?
Muy seco. Es el primer visitante que viene en tres meses.
- ¿Viene cargado? - Respuesta negativa.
- ¿Águila no regresó? - Sí, lo que quedó de ella.
- ¿Qué le pasó? - No sé.
Debe de haber sido grave. Llegaron muy maltrechos.
Los templarios han destruido media flota pirata en seis meses.
Las cosas van muy mal, Jason. Si tiene agua a bordo, tenga cuidado.
Gracias, Lunar. ¿Otras noticias?
Nada importante. Otro grupo de pioneros fue a buscar el séptimo mundo.
- ¿Y? - No pudieron con el pozo del tiempo.
Sólo los jóvenes lograron regresar...
y la mayoría había envejecido tanto que apenas podía andar.
Sintonizado al faro Z-4.
- Los veré en un par de horas. - Gracias, Lunar.
- ¿Qué? - ¿Tú me lo pusiste?
- ¿Qué? - ¡Esa cosa!
¿Qué cosa? ¿De qué rayos estás hablando?
Algo se me subió mientras dormía.
- ¿Qué tienes en la espalda? - ¿En mi espalda?
- Hay sangre en tu espalda. - ¿Qué?
¡Sangre! Hay en tu espalda sangre.
¿Por qué no me ayudas a mover esto?
- ¿Qué fue? - Yo no sé lo que fue.
- ¿Seguro que tú no me lo pusiste? - Yo no te puse nada.
¿Qué es eso?
¡Podría ser peligroso!
- Se fue por la rejilla. - ¿Qué diablos fue eso?
¡No lo sé! Debe de haber salido de esta cosa.
Es como un huevo petrificado.
- ¿Y esto de dónde vino? - Del armario.
Creo que se cayó de una caja en el armario.
El manifiesto.
Caja B-28.
¿28? Muy bien.
25, 26, 27, B-28.
Oh, no.
¿Qué es?
Herpes espacial.
¿Herpes?
En estado latente.
"Manténgase en un lugar fresco, sin humedad.
"Extremadamente peligroso si se activa.
"Su antídoto..."
Oh, por Dios.
"no se conoce."
- Qué interesante. - Baja eso.
¡Destrúyelo!
¿Qué tal? La Princesa quiere vernos.
Ha decidido darnos la tercera parte del agua...
si la llevamos a Zagora.
¿Viste algo allá afuera?
No. ¿Qué? ¿Qué pasa?
La nave tiene herpes.
¡Dámelo!
¡No! ¡Es mío!
¡Largo de mi agua!
Ya no habrá brillo en el calzado...
hasta que tengamos una nave que lleve agua.
Por aquí.
¡Apártate!
¡Vamos!
Mejor no mencionemos que es princesa.
Tiene razón.
Jason, no cumples ninguna de tus promesas.
- ¿No? Será la próxima. Lo prometo. - ¿De verdad?
- ¿Lo promete? - Las más facilonas de la galaxia.
Eres de mi tamaño, hombre espacial. ¿No te quieres divertir?
Adentro.
Les serviré en un minuto.
No vayas a tardar mucho.
¿Lograste terminar intacto?
Sí. Hubo cooperación.
- Después hablaremos... - Jason.
Alteza.
- ¡Roscoe! - Hola...
Disculpa. Lo olvidé, hermano.
Trabaja bien.
- El mismo rufián de siempre. - Asesino.
No hay uno que no sea joven.
Los atrapamos en la sección uno esta mañana.
Es la delicia con el negro.
Y el caballero de color.
Caballero de color.
- ¿Y qué le pasó al Águila? - Perdimos la sección de estribor.
- ¿Toda la sección? - Un meteorito, y las direccionales fallaron.
Sí, y nos acaba de llamar Lunar. Dan recompensa por nuestra captura.
$2 millones.
Por $2 millones, me entregaría.
Ya lo decidí. Me voy a Zap's.
- ¿Quieren ir? - Luego.
- ¿No tienen agua? - ¿El sol brilla?
Están tocando mi canción.
¿No quieres ir?
Oye, Zeno, ¿no has visto a Lanky Nibs?
No, desapareció. Me han dicho que tal vez enfermó.
Él está en Sweetwater.
¿Y qué hace en Sweetwater?
Refugiándose.
¿De qué?
Nadie sabe.
¡Jason! Me dijeron que habías muerto.
Ven aquí, pequeña. Dame un abrazo.
- Yo sé que no pueden contigo. - ¿Qué tienen hoy?
Algo especial. Entremés cósmico y fondue.
¡Entremés cósmico!
- ¿Qué quieren ustedes? - Nada, gracias.
- Bueno, sírvenos dos copas. - Si quieren alguna otra cosa, me llaman.
- Es muy bonita. - Gracias.
Bueno, no está aquí.
- ¿Dónde está Sweetwater? - Como a 80 km de aquí.
¿Podemos ir?
- Bueno, necesitamos un vehículo. - ¿Y?
Y la única persona que conozco que tiene vehículo...
- es el sujeto que está sentado allá. - Gracias.
¿Es un sujeto?
Sí, trabaja para la ciudad, y no podemos sobornarlo con agua...
pero si fueras muy amable con él...
nos haría el favor, ¿sabes a qué me refiero?
Claro que no.
Pues entonces, no iremos.
Eres un bastardo.
Ya me lo han dicho.
¿Alguna sugerencia de cómo manejar esto?
Sólo ve y diviértete.
Gracias.
No fuiste muy gentil.
Puedes creerme, ella se lo merece.
Bueno, al parecer ella sabe lo que hace.
¿Y?
El señor es señora, y cree que eres atractivo.
¿En serio?
Será mejor que vayas a ver qué logras, Jason.
No, creo que no.
No habrá agua.
¿Te atreverías?
Ponme a prueba.
Aún no me informas por qué quieres ver a Lanky Nibs.
Él sabe dónde está mi padre.
Nunca voy a olvidar esto.
No lo dudo.
¿Quieres que vaya contigo?
No, creo que podrá hacerlo mejor si va solo.
Es usted una mujer muy bella.
Y sería un honor si bailara conmigo.
No, gracias.
Temo que no ha entendido bien. Y debo insistir.
La dama dijo que no.
¡Lárgate, bruja!
Dogbite.
¿Viste eso?
Ahora.
¿Se siente mejor?
Llama al perro. Es mi perro.
Creo que a la dama y a mí nos debe una disculpa.
Ruego me perdonen.
Creo que su sinceridad no me convence.
Lo siento.
No le creas. Miente, miente.
¿Le molestaría si le hago una pregunta?
No, no.
¿Le gusta mi blusa?
¿Le gusta el color? ¿Y piensa que me queda bien?
Qué tontería.
No, no son tonterías.
Creo que es muy llamativa.
Es el tipo de prenda que vuelve locos a los hombres.
¿No crees, Jason?
Es muy bonita. El verde le sienta muy bien.
Gracias.
Las manos al volante. Ya habrá tiempo después.
SWEETWATER - LA CIUDAD DEL FUTURO POBLAClÓN 1
LOS INTRUSOS SERÁN VIOLADOS
¿Por qué no esperan aquí?
Cuidado.
No se preocupe. Se lo cuidaré bien.
¿Lanky?
Volví a fallar. Me roban constantemente.
Lanky, ¿qué pasó contigo?
No debiste venir, Jason.
¿De qué me estás hablando?
Ella lo sabe. Los siguieron, ¿no lo sabes?
Nadie nos siguió. ¿Qué diablos te pasó?
¿A mi juventud?
Sí, a tu juventud.
El pozo del tiempo.
Pasaron 20 años en 20 segundos.
¿Está buscando a su padre?
Sí.
Tiene un cierto parecido.
Miserable, volví a fallar.
- Estos animales tienen cabezas duras. - ¿Qué sabe acerca de mi padre?
Que es un buen hombre, y muy hábil.
Me capturó en pleno espacio hace tres meses.
¿Qué pasó?
Él dijo que las guerras ya iban a terminar.
Que la galaxia podría salvarse.
Toda su tripulación era de hombres nuevos.
Nunca vi tanta alegría y esperanza entre humanos.
Solamente de verlo.
¿De ver qué?
El séptimo mundo.
Descubrieron un camino central hasta el séptimo mundo.
- ¿Y les creíste? - Vi las grabaciones y probé el agua.
Ahí está, Jason.
Como siempre lo habían sostenido.
Pero ¿qué pasó después de eso?
Volamos a una base en el Tri Sistema.
Y ahí estaban, esperándonos.
- ¿Quiénes? - Los templarios.
Cuando su padre dejó la nave, subieron a bordo...
y masacraron a toda la tripulación.
¿Qué querían?
El poder, el control.
Un planeta de agua como el séptimo mundo destruiría su control de la galaxia.
Entonces, mi padre aún vive.
Es posible. Si vive, lo debe tener Wendon en el Tri Sistema.
¿Y cómo escapaste?
Fingí estar muerto. Después de que se fueron, robé la nave.
- Siempre supe que darían conmigo. - ¿Quién es?
- No lo sé. - Somos los únicos que estamos enterados.
Tienen que matarnos.
Vámonos de aquí. Deprisa.
¡Rápido!
Sálvense ustedes.
Ya me cansé de correr y de pelear.
¿Qué pasa contigo? ¡Vamos a irnos!
¿Qué rayos estás haciendo?
Salvándote, viejo cascarrabias.
Todavía puedo caminar solo.
Vámonos.
¡Cuidado!
Son criminales. Vámonos.
¡Es la mujer!
- ¡Tenemos que atraparlos! - Alto. Deténganse, por favor.
¡Más rápido!
¡Eso es!
- Como en los viejos tiempos. - Sí. ¿Recuerdas aquella vez...?
¡Están regresando!
Huyamos. ¡Rápido!
¡Ponlo en marcha!
¡Más rápido!
¡Adelante!
¡Mátalo, Cahones, mátalo!
¡Mátalo, Cahones!
¡Mátalo! ¿Cahones?
¿Qué...?
Él es el jefe.
¡Adiós, y no se olvide de escribir!
Nunca imaginé que moriría antes que tú, Jason.
No estás muriendo, así que basta de hablar así.
Siempre fuiste el optimista.
Así es. Y vamos a sacarte de aquí.
Es su espalda. Está rota.
Echaré de menos a las hermosas mujeres...
sobre todo.
¿Qué quieres que haga?
Encuéntralo.
Está ahí, Jason.
Su padre lo sabe.
Vayan al Tri Sistema.
Lo lamento, Jason.
Es una quimera. Ni ha habido ni habrá un séptimo mundo.
Pero sigues buscándolo.
¿Alguien podría explicarme qué es el séptimo mundo?
¿No te han enseñado nada?
Sólo lo básico, como atropellar a tipos como tú.
Los seis planetas de agua fueron destruidos en la guerra.
Dicen que hubo un séptimo que se apartó y sobrevivió.
- ¿Ah, sí? ¿Cuándo? - Sólo el padre de la princesa lo sabe.
De existir, hubiera sido descubierto en los últimos 10.000 años.
No si está en el centro de la galaxia. Es imposible llegar hasta ahí.
- No es imposible. - ¿Tú cómo lo sabes?
No has experimentado el pozo del tiempo de ahí.
Ni quiero hacerlo.
Yo he visto naves con hombres, incluso niños...
que han vuelto exclusivamente como ancianos.
Es la hora del té de la Princesa, Percy. Haz sonar tus remaches.
- Sí, señora... - Uds. en el puente...
pongan esas cosas allá. El resto, avancen.
Tenemos problemas.
- ¿Es lo mejor que podemos hacer? - No había más en la aldea.
- Éstos cuestan $5.000. - ¿$5.000?
Los robots son muy buen negocio.
Listos para despegar. Dos minutos y contando.
Tomen su tiempo, amigos.
¿No es éste el sin cabeza?
Así es. Lo vendieron como fierro.
No he investigado su programa, pero va bien.
- Sí, luce excelente. - Prepárense para el despegue.
- No sé qué haríamos sin ti. - Bien, sigan avanzando.
Y no olviden proteger sus baterías.
Ocho, siete...
¿Qué sabes del Tri Sistema?
- ¿Recuerdas al niño rebelde? - ¿Hablas de Wendon?
Sí. Se hartaron de sus payasadas, así que le dieron su propio planeta.
¿Y para qué vamos allá?
Es el último lugar donde Lanky vio al padre de la Princesa.
Sigue batiendo. Y veamos aquí, el siguiente paso es...
"Media cucharadita de zanahorias."
Se alimentan bien, ¿eh? Será mejor...
que ponga más ingredientes.
¡Sí, sí! ¡Eso es!
- ¿Has pensado en jugar este juego? - No, es demasiado duro para mí.
Sí, sé a lo que te refieres. Para mí también.
- ¡Eso es una barbaridad! - Sí.
- ¡Cielos! - ¿Nunca has ido a un rancho de descanso?
Sí.
No, gracias.
¿Y?
No era tan bueno como todos decían.
Te defraudó.
Es lo que creo.
Dice aquí que el planeta de agua tiene tanta humedad...
en la superficie que continuamente está formando grandes nubes...
produciendo lluvia.
- Interesante. - Claro, y eso es estupendo.
Podremos salir al exterior y bañarnos juntos.
Cuidado. La salsa está muy caliente.
¿Puedes retirar esos platos?
Bravo.
La llamo Myron.
Lleva las hierbas más finas, un maravilloso relleno...
y frescos ajos de la mejor calidad.
Y ahora vean que el jugo...
fluye desde la primera incisión.
¡Mátalo!
¡Acaba con él!
¡Mis circuitos!
- ¿Adónde se fue? - Se fue por el maldito ducto.
¿Qué era eso?
Era un herpes espacial.
¿Un qué?
Un herpes espacial.
¡Es algo asqueroso!
¿Desde cuándo saben del herpes?
- Me acabo de enterar. - Hace un par de días.
- Me acabo de enterar.
¿Por qué no nos informaron? ¡Es imperdonable!
¿Cómo pueden hacer una cosa así?
Que se registre toda la nave antes de llegar al Tri Sistema.
Sí, señor.
No es algo tan peligroso.
Eso no es lo que me han dicho.
Rumbo 257. Velocidad 850.
Posición verificada.
Huele a huevos podridos aquí abajo.
Tienes un punto de nivel de 1,7. Debes de sentirte bien.
Te estás saliendo del contacto visual.
¡Cuidado!
Bienvenidos a la diversión.
Me preguntaba si iban a venir.
- Tu padre ya había perdido la esperanza. - ¿En dónde está?
Tal vez sufriendo. Temo que perdió el sentido del humor.
No logra entender que esta vida es sólo un juego.
¿Qué le han hecho?
Lo he atendido como si fuera mi propio hijo.
Después de todo, él es el responsable de todo esto.
Quiero verlo.
¡No! Eso lo enfermaría.
Si él muere, van a dejar de protegerme.
Si nos da a su padre...
usted vendrá con nosotros al séptimo mundo.
Habrá espacio para todos.
¿Y para qué? Lo tenemos todo aquí.
- Pero aquí vive con miedo. - Es estimulante.
Y además, no podría vivir sin sirvientes. Líquido.
¿Lo ve? Yo existo del mismo modo que existe el sistema.
Y eso es porque...
las personas sin agua harán cualquier cosa.
Se los voy a demostrar.
Zagar, ya puedes matarlos.
¡Deténganse o lo mato!
¡Hagan lo que dice!
Hablo en serio.
¿Te hace falta algo?
Las tengo justo donde quería.
Sé lo que se siente.
- Bien, chicas, deben aprender la lección. - Tengo una espantosa jaqueca.
¿Alguien tiene una aspirina?
Le hará falta algo más si no me dice dónde está mi padre.
No puedo hacer eso.
Ya lo veremos, miserable fenómeno.
¿Va a querer que lo obligue?
¿Y qué va a hacer? ¿Arrancarme las uñas?
¿Cortarme el cuello?
No.
¡Está en el Cuarto Oval!
Eres un canalla.
Apártense, chicas.
Hagan lo que les diga.
¿Padre?
Usted no es mi padre.
Ése no es mi padre.
Es un robot Omega.
Lo hallaremos.
Descuida, lo hallaremos.
Cielos. Siempre me conmueve que las personas lloren.
¿Cómo pude pensar que esa cosa era mi padre?
Es un programa muy abierto.
Nada que indique que fue obligado.
Debe de haber una explicación...
tal vez un mensaje en la memoria.
Zeno, llega a la coordenada 10.
Es la única que no corresponde en el programa.
- ¿Qué es? - Una especie de círculo.
Es una sortija.
¿Dónde está la sortija de mi padre?
¿Sortija? ¿Cuál sortija?
Él debe habérsela dado.
¿Se refiere a que tengo valor otra vez?
¿Qué le parece si lo arrojamos en la próxima zona de tiempo?
Ay, es usted tan brutal. Y creo que no es necesario.
Es un obsequio. ¡Él me lo regaló!
- ¿Qué más tiene usted ahí? - Nada.
¿Quiere darme mi obsequio?
Funciona.
Me dicen que has fallecido...
que no hay esperanza...
sólo nuestra propia salvación.
Nada parece tener importancia sin ti.
Pero éstas son buenas personas...
y por eso las llevaré al séptimo mundo.
Se llevarán a Wendon en caso de que logre sobrevivir.
Mis coordenadas son 283 en la proyección lona.
No se permite ninguna desviación.
Si la hay...
quedarán suspendidos en el tiempo para siempre.
Te amo, Karina.
Sólo puedo soñar y pretender que aún existes.
Que el Cielo nos salve.
Al menos sabemos que aún vive.
Lo encontraremos.
Establece el curso programado.
A la orden, Capitán.
- Mantente alerta. - ¿Y yo?
- ¿Y qué va a pasar conmigo? - No te preocupes, yo me haré cargo de él.
Siempre me gustó la disección.
¡No me maltrates! ¡Acabo de arreglarme la nariz!
¿Qué opinas tú?
Empiezo a creerlo.
- ¿Qué es? - Beauford.
- ¿Beauford? - Beauford. Sí.
Acabo de reconstruirlo.
Se ve bien.
Su mecanismo automático es más rápido...
que el mejor Omega que se haya fabricado.
Esto no tiene mucha importancia...
pero ¿hay alguna razón especial para que sea negro?
Claro. Quería que fuera perfecto.
Hola, ¿qué tal?
Qué delicia. Así, un poco más fuerte.
Perfecto. No te detengas.
Ah, sí, sí... No te detengas.
- ¿Quién es? - Yo, Jason.
- Hola. - Hola.
Sólo quería saber cómo te sentías.
Mucho mejor, gracias.
Ésta es la grabación que te prometí.
Excelente.
Gracias, Percy. Todo fue magnífico.
Fue un placer, señora.
Tiene talento.
Creo que lo forcé mucho.
Es que es mucho cuerpo que masajear.
¿Cómo lo sabes?
Lo he venido observando desde hace más de 6.500 millones de kilómetros.
¿Cómo se llama?
La grabación.
Tormenta de pasión.
¿Tú hiciste eso?
Campos de fuerza.
Me preocupé.
No, descuida.
Estás con un profesional.
Ponlo ahí.
Hola, su cámara ambiental está lista.
El programa es Tormenta de pasión.
Todos los derechos sobre este material están registrados.
Disfrútenlo mucho.
Creo que debo quitarme el sable.
Yo lo haré.
Se siente tan fuerte.
Me refiero a la hebilla.
¿No deberías estar en los controles?
Si insistes.
- ¿Qué está ocurriendo? - No lo sé, acabo de llegar.
Percy, ve a ver qué pasa.
¿Qué ocurre?
Una nave no identificada se está acercando.
No puedo creerlo.
Nunca he visto algo que se mueva tan rápido.
- ¿Su configuración? - Nave de combate. Salió de la nada.
Ya estamos obteniendo el rastreo visual.
Son los templarios.
Es imposible. No hay nada que vaya tan rápido.
Entramos al pozo del tiempo. Todo irá muy rápido.
La velocidad se acerca a un múltiplo de siete.
No me enfrentaré a esto sobrio.
No, ya vamos a toda velocidad.
- Se acerca velozmente. - Es tarde. No podemos cambiar el curso.
- Nos perderemos en el pozo para siempre. - No podremos pelear si no maniobramos.
Viene hacia nosotros.
Mis felicitaciones, Karina.
Has triunfado logrando...
lo que todo el Comando Galáctico no pudo realizar.
Nos has guiado hasta el séptimo mundo.
Es una pena que hayas elegido, como tu padre...
trabajar en contra del gran orden.
Él lo planeó todo desde un principio.
Bloqueen el sistema B. Revisen los escudos láser.
Perdimos la primera sección.
Aumentó la velocidad 48 veces y sigue aumentando.
Es como si un día pasara cada media hora.
Aumenta a 64 y sigue aumentando.
Tratarán de abordarnos. Trae a los robots.
¿Wendon ya tiene cuerpo? Llámalo. Todo el mundo hace falta.
Busca en cubierta. Zeno, prepara todo.
Es toda suya, chicas. Manténganla en curso.
Y no olviden que estamos envejeciendo.
Ya llegaron.
Ve allá abajo. Iré a los corredores. Robots, esperen aquí.
- ¡Que vengan los robots! - ¡Cuidado!
¡Entra ahí! ¡Atrápalos!
¡Muy bien, compañero!
¡Pidan más ayuda!
Tomen el cuarto de control.
- ¿Cómo va todo? - De maravilla.
¿Cómo vas tú?
¡Qué desorden!
A 10.000. Es más de un día cada segundo.
¡Sorpresa!
Han decidido volver a tratarme como un ser humano.
¿Qué les parece?
En mi opinión, creo que habla demasiado.
- ¿Qué ocurre? - Voy a ir a mi habitación.
Me siento mal.
Su Majestad se ve un poco demacrada, me parece.
Somos tres meses más viejos.
Se están averiando. Necesitamos más partes de repuesto.
¡Éste aún tiene suficiente fuerza!
¡Joder, Jason, no los podemos detener!
¡Entra ahí! ¡Rápido, rápido!
Oh, Cielos.
¡Entra ahí! Y ten cuidado...
No resbales.
¡Aquí hay otros siete!
- ¿Dónde están los demás? - Están siendo activados.
- ¡Tráelos aquí! ¡Rápido, rápido! - ¡Vámonos de aquí!
¡Toma tu arma!
- Esto es una porquería. - ¿Y usted qué hace aquí?
Le tengo malas noticias.
Bueno, no tan malas.
La Princesa está embarazada.
¿Embarazada? ¿Y eso cómo pasó?
Le aseguro que yo no tuve nada que ver.
Ella quiere verlo a usted.
Volveré en un minuto.
¡Un minuto es mucho tiempo en estas circunstancias!
Bien hecho, Percy. ¡Ya lo tienes!
- ¿Todo está bien? - Temo que no, señor.
- ¿Jason? - Sí, ¿qué sucede?
Una sorpresa, papá.
¿Papá?
Te felicito.
No es mío.
¿Qué te pasa?
No...
Es mío.
- Definitivamente es tuyo. - ¿No quieres cargarlo?
No, tengo otros problemas a los que debo atender.
Lo lamento.
¿Qué rayos está ocurriendo?
Vuelvan a la congeladora. ¡Los detendremos allá!
¡Duro con ellos!
Jason, no estés molestando a nanita.
Está muy vieja.
¿Nanita?
No sé tú, pero yo ya estoy cansado.
¡Ya!
¡Avancen! ¡Vamos!
¡Deténganlos!
¡Ahora, Beauford! ¡Ahora!
¡Vámonos de aquí!
¡Muere!
- ¡Ahora! - ¡Vamos!
¡Robots, al ataque!
¿Estás bien?
- Eso creo. - Bien.
Ya estoy viejo para esto.
¡Muy bien! ¡Bien, sí!
Lo habría hecho pedazos hace 10 minutos.
Asesino.
¡Oh, no! ¡Él otra vez!
Están liquidados.
¡El séptimo mundo es mío!
- Vamos, Roscoe, te estás viendo mal. - Pues, tú tampoco te ves muy bien.
Nos están ganando.
Bueno, creo que llegó la hora.
¡Ahí voy, padre!
¡Dale, Roscoe!
¡Es él!
Es nuestro bebé.
- Pues sí, es él. - Es maravilloso.
¡Mamá, papá, ganamos!
De tal palo, tal astilla.
Yo... siempre...
odié... a los niños.
Logramos salvarnos.
Y regresamos al momento en que estábamos...
al entrar al pozo del tiempo.
- La velocidad volvió a la normalidad. - ¿Qué le pasó a la otra nave?
No está. Estaban un grado fuera de su curso cuando entramos al pozo.
¿Sólo un grado y se perdieron para siempre?
¿Ahora van a decirme...
que todo esto que acaba de pasar nunca ocurrió?
Ocurrió.
Exacto.
- ¡Estamos salvados! - ¡Bien!
¡Sabía que lo lograríamos!
No puedo creerlo.
Es muy hermoso.
Lo sabía. Sabía que estaría ahí.
Tu padre tenía razón.
Deseo verlo.
- Vean qué hermoso es todo. - Exactamente como él lo describía.
- Toda esa agua. - Sí.
- ¿Sabes lo que eso significa? - ¿Qué?
Se acabó el trabajo.
Es cierto.
LOS PIRATAS DEL HIELO