I've been thinking in the past couple of days
whether divorce is the only way out
How many times have you tried to salvage your marriage?
Let's do something together
Let's work out a way without getting a divorce, OK?
Will it really work?
I like people who are vicious aggressive and mean
They'll do anything to get what they want
even at the expense of their loved ones
Be careful when you're wearing such an expensive watch
I am not worried about it at all
You sacrifice your family, your marriage for fame and fortune?
I want to divorce you because the discrepancy between us is so great
that it's impossible for us to be together
We've tried. It didn't work out. Let it go
My dad is a forensic officer
You are Brother Po's son? How come there are so many flies?
Did you see anyone suspicious?
What's the matter? A dead body? No
Police
Warden Chan, the deceased Wu Sai-hang got a roommate, right?
What's his name? Where is he now?
His name is Peter Chiu King-pui He's taken a week's leave for China
He said his uncle was getting married
When did he apply for leave?
He submitted his leave application a week ago
He said he would leave on Monday that is today
How's the relationship between the two roommates?
They were very good friends Actually Hang was a nerd
He didn't get any friends
After what happened last time I guess no one would go near to him
What happened?
It's the video clip on MeTube The Bus Nerd
Hang was taunted by a mean girl on a bus
Someone shot it and uploaded the clip to MeTube
At first the girl was universally condemned But later the tune changed
Hang's found to be unappealing and a coward
He was called the Bus Nerd a disgrace to other nerds
Wind, please go inside to take a look
Please prepare a copy of the dorm register for me. I'll come get it later
OK Thank you
Come take a look. There's the monitor only The computer's gone
How come there's a pinhole camera here?
This is really odd. There's only a camera and an emitter. There isn't a receiver
Wu Sai-hang was called Bus Nerd by netizens
Earlier it's suspected that a peeping tom took pictures of girls
in the female bathroom
Someone called Wu Sai-hang a voyeur freak
in the chat room of the student union's website
How did the university handle the issue?
We talked to Wu Sai-hang He denied he'd ever done so
There wasn't sufficient evidence Therefore we didn't take further action
We just asked the student union to delete all the posts in its chat room
What kind of student was Wu Sai-hang?
His computer skills were excellent But his social skills were weak
At first I wanted him to take part
in the Joint Universities Scientific Innovation Competition
But then I was afraid he couldn't cooperate with the other students in the group project
He was not asked to take part in it in the end
We don't know what we did wrong in our previous life
We thought we could get a better life sending the son to college
But before he could finish college
He was called Bus Nerd and College Peeping Tom. Now he's even...
Why talk about something so embarrassing?
What made him take such a turn?
Why did he leave us behind?
My condolences
When it rained it poured Reporters followed us around
My husband tripped and broke his leg
Recently it's confirmed that he's got leukemia. Now Hang's dead
I work in a cafe as a cleaning lady My daughter is still in high school
I don't know how to cope with this
Stop crying! Isn't this bad enough?.
Who's going? Whatever. I'll call you. Bye
Excuse me Are you Wu Sai-hang's younger sis? Wait
Yes. I'm Nerd's sis. So? I warn you Don't follow me again. My brother is dead
Don't get it wrong We mean you no harm
We are police officers
Netizens made fun of him with spoofs
our family background was dug up and posted online
If this isn't cyber bullying, then what is?
I wonder if my brother broke under the pres sure
I know your family isn't rich
How come you get a nice cell phone and a designer handbag as your schoolbag?
My brother gave them to me
He was in school too
How did he get so much money to buy something so expensive for you?
I don't know. He lived in the dorm He seldom came home
Even when he did, he stayed in his room working on the computer
He seldom talked about his stuff
He loved me and bought me stuff
So I use them
Did you notice anything odd about your brother recently?
Did anything special happen?
Reporters followed him around. He's teased by classmates and neighbours
Framing him for setting up a voyeur cam in the female bathroom
Of course he's unhappy
You think he's wrongly accused, right? You believe in him, right?
My brother was really nice He wouldn't do something like that
Why do you take him as a suspect? You've asked me so many things
My brother is dead with his name being dragged through the mud
Shouldn't you guys clear his name and catch the culprit?
OK. Please look at photos 05 to 1 0
The left of the deceased's head was obviously hit with a blunt object
causing the skull to collapse resulting in compression fractures
Hence there's a rupture of the major blood vessels in his right brain
This is the cause of death
But I haven't found any weapon that matches the wound yet
As to photos no. 1 1 to no. 1 5
there are some strange bruise marks at the deceased's back
The marks are uneven. Some are broken
It's probably because the back wasn't flat
The exertion was not evenly spread
Thus the uneven and broken marks
There are both vertical and horizontal marks, in a crisscrossing pattern
In other words
someone might hit the deceased's back with a checkered object
Or he was pressed against a checkered object
causing injury to his dermis, hence the bruise marks
Could it be wire gauze?
Although wire gauze is checkered
The holes are rhombus instead of square in shape
Besides, the wires are cylindrical
This checkered object has sharp edges
The place where such a checkered object can be found
is very likely the primary crime scene
I also found an arc-shape fragment of brown glass at the deceased's left shoulder
It's our conjecture that the fragment came from a brown container
We are still testing the cell tissues on the glass
We need more time to get the result
Mandy, do you know Wu Sai-hang's time of death?.
We found a lot of putrefactive blisters on the dead body
Under normal circumstances they appear 2 days after a person's dead
But the dead body was submerged in a food waste bin
This greatly affects our determination of his time of death
In order to get a speedy decomposition of the organic substances in the food waste
so as to turn it into organic compost
you need to put in something called EM
to speed up the decomposition and fermentation
What is EM?
It's the short form for effective micro-organisms
The primary components are probiotics
A dead human body is organic,like food waste
It will deteriorate quickly if you put EM on it
Under such circumstances how do you determine the time of death?
I can only expand the time range in respect of his time of death
Given all the analyses, I determine that the deceased has been dead for a day
The body was found at 10 am on Monday
In other words, his time of death
was between 1 0 am Sunday and 10 am Monday
The deceased left his dorm around 1 1 pm on Sunday
In other words he's still alive before 1 1 pm Sunday
Apart from that, we also found that
the deceased updated his Friend Book's status at 6 am on Monday
He wrote the sentence "Don't want to be a fool anymore"
In other words, he was killed between 6 am and 10 am on Monday
Angel, you found bloodstain in Wu Sai-hang's dorm, right?
The tests confirmed that the bloodstain didn't belong to the deceased
There isn't a match in the police's DNA database
The pinhole camera found in Wu Sai-hang's dorm is a bit strange
Such technology is already very advanced But the model of that recorder is really old
You can't find it in Apliu Street
I guess you need to go to a 2nd hand stall in order to find one
My son told me that Wu Sai-hang was very good at using the computer
If so, the recorder wouldn't be his
So Wu Sai-hang wasn't a voyeur freak
The recorder wasn't his?
We didn't find a receiver
We just found the pinhole camera and an emitter
That isn't sufficient to prove that Wu Sai-hang was a voyeur freak
Actually he could afford a better recorder I've checked his bank account
He got a savings of over $1 00,000
In recent months, he got an income of over $1 0,000 every month
But he lived in a housing estate His dad is sick
Only his mom works as a cleaning lady Where did he get the money then?
Did he get killed because of money?
How did he get the checkered bruises at his back?
What is the blunt object that's used to hit his head and kill him?
There are so many unknowns
I hope we can find some clues from the brown glass shard
Mandy
Hi, I can't leave so early
I need to work overnight too You don't need to wait for me
I'm taking a break So I came to chat with you
This seems to be a difficult case
I hope Pro Sir will give you some good news soon
He's really tough Just now he's so professional in the meeting
Who can tell he's troubled by his family problems?
As you said, he's professional
I heard that Mrs Pro...I should call her Eva now. She's leaving very soon
Pro Sir mentioned that before
He said Wah Lung Sang Group's headquarters is in New York
Eva will go there to work very soon
She's really carefree
She can leave her daughter and her husband behind
and work in such a faraway place
I guess the offer she got must be very attractive
What's the matter? Why do you frown? Is that herbal tea?
No. The coffee shop I used to visit has ceased business
I think I would look this way in future whenever I drink coffee
If the coffee isn't creamy enough you can put in more milk
If it isn't sweet enough you can put in more brown sugar
Yes, Madam...Jim Hello
Your brown sugar has come
Ada, you're here?
Yes. But I'll be out of here soon You two carry on. I need to go
Bye
You came to see me?
I want to treat you to some nice food tonight
French or Italian?
No, it's Korean barbecue
Barbecue?
It's a new restaurant My friends said I must try it
It's really hard to book a table
Oh
You don't like the idea? We can go somewhere else then
No, you've already booked a table I'm OK OK
It should be somewhere here How come I don't see it?
Did I get the address wrong?
Closed
What's the matter? You see the restaurant?
No. We just passed by my favorite coffee shop. I just miss it
You mean the one that's closed down?
Right...It seems that you are circling around
Yes...The Korean barbecue restaurant should be here
Why don't you look around?
Even if you can't see it you can smell the barbecue
I can only remember the aroma of coffee and the lemon meringue
That's a perfect match... Hey, I can really smell coffee
The aroma seems to come from here
Really? Yes
Why don't we go inside to take a look?
Are we really going in?
We are already standing outside Never mind
This is the coffee brewed by the boss himself
His employees can't make it so aromatic
Dr Chung, your favorite creamy latte Here's the brown sugar
Yours will be served later Thank you
You two have planned this. How come? Didn't you cease business?
I can't help it. My wife consulted Dr Fong They became good friends
Then Dr Fong said he wanted to give a surprise to his girlfriend
That's you, Dr Chung I must serve you once more
Why don't you two take a seat? I'll get the lemon meringue done
Thank you
Why don't you have a sip? It won't be good if it's cold
I've already agreed with the boss
I would buy the remaining coffee beans and the brown sugar
I would buy the coffee maker too
You won't miss the coffee here in the coming year then
You are such a good actor You are cunning too
You told me that you would take me to a Korean restaurant
Actually you took me here
I wanted to give you a surprise I want you to feel happier
This is what I want the most
I'm really so happy tonight. Thank you
Ada, you aren't home till now?
Pok-sze, I worked overnight You are so early?
I went hiking with my friends
Then they showed me where to buy the Chiu Chow bun
I've bought your portion too Really?
You will feel recharged after eating the bun
Thank you, Pok-sze
How come you two came together so early?
It isn't early. You don't want to see us?
That's not true
Hey, the coffee smells really good Right
Pok-sze, Ada, good morning
Good morning
Do you want coffee? I'll make 2 more cups for you
Please
I've put brown sugar in it already
Thank you
Coffee will be ready in no time
OK...You schemer You knew I wouldn't come home last night
So you took your brown sugar home That's really sweet
Jim's so smart this time He struck at the right moment
I must give him an award for his remarkable performance
I think you two have got it wrong
I'm sorry. I only bought 2 sandwiches when I came here just now
Why don't we share them?
Never mind. Pok-sze has bought Chiu Chow buns
Wait. What did you say? You came just now?
Yes. I came just a bit earlier than you did What's the matter?
Too bad nothing has happened
I'll go inside to check the coffee
Are you very disappointed?
Not really
At least you allowed him to come in even though there were just you two alone
I'll give you an award for making progress, OK?
Don't worry, Pok-sze I'll work overnight for some more nights
Great
Then grandpa must give you an award for being a bad friend
No. It should be an award for conscientiousness
The deceased's cell phone was retrieved from the fertilizer
it can still be fixed
It's really lucky
He shot someone dancing Is that kind of voyeurism?
We need a psychologist's advice then
Wind, what do you think?
I see you
I see you too. So it's that night No wonder it looks so familiar
What a coincidence?
When did you do street dance with Madam?
You two were so high
It's dirty dancing That's really amazing
It's really energetic and high
Ko Sir
Ko Sir, we are looking at the clip shot with the deceased Wu Sai-hang's cell phone
Any progress?
Sorry, Sir. No progress so far But we have confidence in solving this
So long as you've done so it's a fact then
People will find out, right?
Yes, sir
I won't interrupt you guys. But don't get too high like you did last time
The evidence was inadmissible in the end
Don't worry, Sir
What? There's really nothing between Madam and me, OK?
Of course we believe you
The problem is whether Ko Sir does
You see? He picked on you just now
You'd better watch out
Hey, when you heard what he said just now did you want to strike him?
Honestly...I did
Budo
You can really fight We do admire you
Cut it out. Say so only after I've won in the competition
Here's the schedule. Take a look
Let me see. Hey, your opponent in the following round is Ma Sir
You stand a very good chance in winning
Wait a second
This guy Ko Wai-hung is?
He's your boss Ko Sir
If both of you manage to advance you'll fight Ko Sir in the 3rd round
Perhaps Ko Sir will get eliminated in the 1st round
He is just a poseur. He can't make it
He's so high ranking The pressure is really great
Will you beat him or not?
Who cares what his rank is? You won't make concession for him, right?
Of course I won't
You'd better watch out Ko Sir takes you as his rivalin love
people like him take things personal
Then I'll get a chance to tell him that there's nothing between Madam and me
No, you can't do that
I'm sorry, Madam
This is an order
But Ko Sir's rank is higher than yours
But I prepare your year end appraisal
How can you do this to me?
Your superior can twist you around
Hello
Hello, Madam. I'm Peter Chiu King-pui I'm Wu Sai-hang's roommate
I just returned from China I knew you guys were looking for me
So I called you right away
Can you tell us your relationship with the deceased Wu Sai-hang?
We were classmates since Form 1 Both of us liked computer
So we became good friends
After graduating from high school
we applied for the computer science department together
We even lived in the same dorm We were really buddies
People often called us nerds But that didn't matter
We knew what we were doing
We even agreed to go to Silicon Valley together after graduation
Bill Gates was our idol We have so many things to do yet
Why did he die so soon?
Did you see Wu Sai-hang last Sunday night when the incident happened?
He went home on Saturday night I've never seen him since then
Someone saw him leave the dorm at 1 1 pm on Sunday night
Perhaps he came back. I don't know that
That night I had booked the computer room from 10 pm to 1 am
I needed to work there It's in the register
Then I returned to my room and packed my baggage
I had to catch the 6:30 am express train for China. I left at 5:30 am
I slept several hours only
Someone posted a clip online about Wu Sai-hang
They even called him a voyeur freak Did he tell you he's innocent?
Did he say he's unhappy?
Of course he's unhappy People called him Bus Nerd
Perhaps he's unlucky
But it's really too much to call him a voyeur freak
I believe he wouldn't do so At most he enjoyed taking pictures only
He wouldn't do voyeurism He didn't even visit pom sites
Ho would he be such a person?
How about money? Did he get a part-time job?
Did he have money disputes with anyone?
Hang and I worked together writing cell phone apps
We just worked on the computer
Another classmate Oscar got the jobs for us
He's a classmate in the computer science department?
He studies marketing He's a member of the Dance Society
We are from New Territories East
We are students in the university's Dance Society
We come here a couple of times every week
Oscar got many jobs for us But writing the apps is the hard part
He wanted to a 50% cut Wasn't he too greedy? It's too much
So Hang wanted to break up with him
Did you guys quarrel over that?
Now I remember. Last Saturday afternoon Oscar came to the dorm to talk to Hang
They quarreled Hang wounded Oscar accidentally
Oscar, what happened? Hey
I went inside the room and asked Hang about it
He said Oscar was mad about the breaking up He said something bad
Hang was so mad that he pushed Oscar
Oscar bumped his head against the table corner. I believed Hang
He wouldn't hit someone easily
What about Oscar?
He's weird. Sometimes gentle
Sometimes fiery as if he's a totally different person
It's really hard to get along with him But I don't think he would kill someone
That's the feel. Let's take a break
Hey, we will take a break too
West Kowloon Regional Crime Unit
It's you two? So you are really from Kowloon West
Are you Oscar Chow Yat-hei? Yes
Do you know Wu Sai-hang?
Yes. I know he's dead Why do you want to see me?
Did you work with him in the apps business?
Yes
He broke up with you. You were mad, right?
Yes. You think I killed him?
Did you go to his dorm in the afternoon of the last Saturday?
Did you quarrel with him? Did you push him?
No, I didn't
Cut the pretence
But I know who quarreled with Hang
Who did so?
My younger brother. The person they saw should be my twin younger brother
Yes. I did go to see Hang He wanted to break up with my older brother
If my brother didn't get the jobs for him
what could he get just working on the computer?
I lined up everything for him I got the greatest credit
It 50% cut is reasonable
My brother can only whine I'm different
I take action whenever there's a problem
Did Wu Sai-hang know you got a twin younger brother?
My brother failed to get into college He is working. We're of two different strata
So I didn't tell them in particular Just let them get the wrong person
I didn't want to explain so much
You posed as your older brother to talk to Hang
Subsequently you two quarreled You were wounded. You got mad
So you killed him, right?
No, I didn't kill him
My younger brother is impulsive But he won't kill anyone
Where were you between 6 am and 10 am on Monday morning?
I went to Yuen Long and hanged out with my friends overnight
I drove home about 6 am Perhaps I was too tired
I bumped into a lamppost when I almost got home
I crashed my car
Did you report it to the police?
I could still drive. But when I got home
I was afraid the police would charge me for hit and run. So I turned myself in
You get the records, Sir I was shot for speeding
How about you? Where were you between 6 am and 1 0 am?
I was sleeping at home
When my younger brother came home he saw me in my room
If he knew I had crashed my car he would scold me for sure
I didn't want to be nagged by him So I didn't wake him up
Thank you for your cooperation
If necessary, we would ask you to come in again to assist in the investigation
No problem. You can call us at any time
This way please
What's the matter? You want to see me?
I want to see if you can go now
Hey, those twin brothers do look like each other
The older brother is Oscar The younger one is Ocean
I found the two Os a headache
Madam, you mean there's no progress?
The younger brother admitted that he went to the dorm to quarrel with Hang
But he denied killing anyone
I'll go to the Traffic Division to check the records of the car crash
Thank you
OK. Got it. Thank you. Bye bye
It seems that there isn't any progress
Wind has checked with the Traffic Division O junior didn't lie to us
He crashed his car around 6 am that day It's hit and run. First he went home
Then he turned himself in
O junior hit and ran He claimed that he went home
Couldn't he kill someone first before he turned himself in?
He ran the red light. His picture was taken The time he turned himself in was recorded
His home was far away from the university It's impossible for him to kill someone
Hey, this is my cup. That's yours
Sorry
Do the brothers go to the same university?
No, O junior works
I think no one knows O senior gets a twin brother if he didn't tell them
I guess when O senior skips classes O junior can take his place
Besides, when O junior posed as O senior and quarreled with Hang
O senior didn't seem to mind it
In other words, this wasn't the first time they pose as each other
If someone looks identical with you it's easy to get mixed up
This is really troublesome, right?
You can look at it from another angle They can use this to mislead others
This is to their advantage
If the one who crashed his car wasn't O junior but O senior
then O junior would get sufficient time to go to the university to kill Hang
That wouldn't be surprising
It's difficult to tell the brothers apart with our naked eyes
How can a snapshot do the job?
How can we prove this then?
If necessary, we will ask you to come in again to assist in the investigation
No problem. You can call us at any time
The person whose forehead's injured is O junior? Yes
I saw a keychain at his backpack
It's a unique Africa Cup Stadium Memorial edition
with a picture of him at the stadium and an official chop
It's rare indeed
He got the money to go watch the match What does it tell us?
He went to Africa to watch the match He had to take inoculation shots
In particular, the shot for yellow fever
He had to take anti-Malaria medicine too
Therefore one of them has antibodies of those infectious diseases in his blood
and the other doesn't
We must ask Pro Sir to help us then
Madam, Sir, I told you I crashed my car I have an alibi. I didn't kill anyone
What else do you want to know?
We've checked your Immigration records You went to Africa a month ago, right?
Is it against the law to go there to watch football?
It isn't. But you needed inoculation shots before you went to Africa
Everyone knows that
You admitted that you went to Hang's dorm to quarrel with him. He pushed you
You bumped your forehead bumped at the table corner
You were injured
We've done an EIA test on the blood you left on the table corner
That is enzyme-linked immunosorbent assay
We found the antibodies of yellow fever in your blood
So what? I told you I went to talk to Hang
You also said you drove home from Yuen Long at the time the murder happened
You crashed your car, right? Right
But you didn't tell us you bled after crashing your car
It's a minor injury. I didn't remember that
We found bloodstain in your car We also ran an EIA test
But we didn't find the antibody of yellow fever in the blood
It's because you didn't crash the car Your older brother Oscar did
He knew he would reach the ceiling for the demerit points soon
So he hit and ran. Then he went home to ask you for help
You turned yourself in for him, right?
Before you did so, you went to the university to kill Wu Sai-hang, right?
No, I didn't kill anyone
Where were you during that period of time?
Anyway, I didn't kill anyone I want a lawyer
Dad calling
Hello, Dad. What's up?
What's up? Eva is leaving Are you coming home yet?
I'm busy. I need to tie up some loose ends
I don't care how serious your case is The case at home is more serious
Come home right away. That's it On your double
He isn't home yet He should talk to her again
Maybe there's a miracle...Eva has packed her baggage. Why don't you ask her to stay?
Dad, don't let mom leave
You're home?
Do you need a hand?
No, thanks. Oh yes, I've signed the divorce agreement
You send it to Martin after signing it
OK
You gave me the computer I'll leave it here for you
It took us by surprise, right?
What?
I mean we would end up like this
There are surprises ahead Take care
You too. It's tough that you must take care of Man
How will that be tough?.
She has you here to look after her, I am relieved
OK. I'll go
I'll see you downstairs Let me carry it for you
Mommy
Good girl, Man. I have to go You must listen to your dad and grandpa, OK?
Don't leave yet, mom Look at the painting first
Just a second. I need to answer the phone
Hello, Wesley You're already at the airport?
Mommy, Mommy Yes. I'm leaving now
Mommy Director Wah has sent a car to pick me up
Mommy Wesley, please hold on
Be good, Man. I'm going to the airport now I'll look at it next time, OK?
I can carry it myself
I'll carry it for you. Come on
Dad...Uncle Hing
I don't mind how you address me
I'm leaving. You take care OK
Mommy...Mommy
Hello, Wesley Man
I'm coming right now
I've read the email. It's OK
Tell him that we'll meet him there to talk further
Mommy...Mommy...Mommy
Wesley, please hold on What's the matter, Man?
Look at my painting first
It's beautiful. You did a great job Keep up the good work
I'll call you when I get there. Bye bye
Mommy...Mommy
Hello, Wesley...Yes. Please proceed
Mom...Mom Man
Mom...Mom...Mom Man
I want Mommy to take the painting with her I want her to remember us
Why is Eva so stone-hearted?.
She isn't stone-hearted She just can't face it
Actually you still have time to talk to your daughter
What if I talk to her? I still need to say goodbye
I mean we we would end up like this
I've signed the divorce agreement You send it to Martin after signing it
You gave me the computer
Kwok-tung, I'm sorry
Although I believe I have made the right decision
I still want to say sorry to you
Though I am busy preparing my trip to the USA
I keep thinking about the time I've been with you. It's been 1 5 years
From a naive college girl to a wife and a mom
I have to admit, these 1 5 years are the most spectacular
and the most wonderful part of my life
Ditto
1 5 years ago, I listened to your career talk in the university
You talked about serving justice by scientific tests
Back then I thought why I didn't study science?
If I did, I could work with you together There's something I've never told you
Ever since your career talk I've become your fan
Do you know when a fan marries her idol and becomes the woman he loves the most
it's a great accomplishment in life
My second accomplishment in life is giving birth to Man. I'm so grateful
She's the greatest gift that God has given to you and me
I promised I would use all the time in my life to take good care of her
But now I can't keep my promise I'm sorry, Man. I am not a good mom
I'm sorry, Kwok-tung
I don't know when
our sense of values and our sense of right and wrong have become so different
I'm sorry that I've chosen my career
It's because I want a third accomplishment in life
Your fan back then wants to be like you I hope someday I can be someone's idol
But no matter how I've changed you are still the closest person to me
You are still the father of the daughter I love the most. Take care. Bye