Oké.
Billy Moore.
Ik kan vechten. Ik kan wel vechten.
Heb je het geld?
Bedankt.
Oké.
Ik spreek geen Thais. Ik weet niet wat jullie zeggen.
Ik weet niet wat je zegt. Ik snap er niks van.
Ja.
Ik heb wat bijzonders voor je.
Ik heb iets bijzonders.
Pak aan.
Heroïne.
Kom, kom.
Ga zitten.
Gaat het?
Oké. Spuiten.
Wij zijn gelijk. Ik...
Jij.
Jij. Kijk me aan. Kijk.
Dood.
Kijk.
Kom, kom.
Wij zijn vrienden. Ik ben Tiffany. Ik heet Tiffany.
Ik ben mooi van binnen.
Je bent ziek.
Als de bewakers zien dat er iemand gokt, rookt of tatoeëert...
krijgt diegene straf.
Begrepen?
Ga staan.
Loop naar de slaapzaal.
Keurig in de rij. Niet praten.
Niet duwen.
Blijf van me af.
Rot op. Rot toch op.
Ik ram je in elkaar.
Wil je vechten, verdomme?
Hoe heet je? - Billy.
Billy. Achternaam? - Moore.
Billy Moore.
Politie?
Ben je van de politie?
Yaba. - Verkoop je yaba?
Yaba. Zei je yaba?
Rot op.
Ga zitten.
Heb je geld? - Nee.
Nee.
Werk je?
Bokser. - Bokser?
Begrijp je? Luister. Begrijp je?
Begrijp je? - Ja. Geen lul.
Geen lul? Geen lul meer?
Niet meer?
Ga staan.
Twintig.
Luister. Twintig.
Een.
Oké, oké.
Snel.
Hou daarmee op, verdomme.
Oké, ga staan.
Wat doe je, man? Blijf van me af.
Rot op.
Nee, ik blijf hier.
Ja, ja.
Oké, oké, oké.
Je zegt niks. Oké?
Jij.
Zitten.
Ik heb pijnstillers nodig. - Heb ik niet.
Hoezo niet? Dit is de ziekenboeg. Jullie delen gratis tramadol uit.
Niet gratis voor jou.
Je hebt het net aan vijf mensen gegeven.
Je moet betalen.
Ik heb geen geld. Ze hebben gezegd dat het gratis is.
Heb je sigaretten voor me?
Die heb ik niet. Nee.
Ik heb geen sigaretten, oké? Ik wil gewoon tramadol hebben.
Dit is stom. Geef me die... Val dood, man.
Wie nu? Wie is de volgende?
Wie wil er nu?
Val je op ladyboys? Vind je ladyboys leuk?
Hoi.
Ja?
Ken je me nog?
Ik wil je nog even bedanken voor laatst.
Waarvoor?
Je hebt me geholpen toen het slecht met me ging.
Oké.
En ik wilde je vragen of ik sigaretten kan krijgen.
Heeft je familie geld gestort? - Ik heb geen familie.
Geen familie, geen geld, geen sigaretten.
Volgende week staat er geld op m'n rekening.
Leen me sigaretten. Ik betaal je terug.
Ik geef je maar één.
Welke? - De rode.
Hoe heet je? - Billy.
Hoe heet jij? - Ik ben Fame.
Aangenaam kennis te maken, Fame. - Aangenaam, Billy.
Zou ik nog één pakje extra kunnen krijgen?
Waarom ontbreekt er een blad van de ventilator?
Celbaas, waar is het blad? - Dat weet ik niet.
Hoe kan het dat je dat niet weet? Allemaal naar de binnenplaats.
Er is iemand vermoord.
Ik heb yaba gevonden.
Die is niet van mij. Niet van mij.
Beken maar, Billy. - Het is niet van mij.
Kijk. Dit is van mij.
Dat is mijn shirt. Dat is niet van mij, ik zweer het.
Dat is mijn shirt niet, verdomme. Kijk dan, het past me niet eens.
Het past me verdomme niet eens. Kijk. Het is te klein. Het past me niet.
Ik verzeker je dat het niet van mij is.
Hé. Heroïne? - Later.
Naar binnen.
Hé, jij.
Yaba.
Mijn yaba.
Van een ladyboy.
Heb je het spul? - Achteruit.
Krijg de tering, man.
Waar zit je hart? Heb je geen gevoel?
Je moet betalen. Als je geen geld hebt...
ram dan die moslimjongens in elkaar. Sla ze kapot.
Ze zijn slecht voor m'n zaken.
Ik ga geen moslims in elkaar slaan, oké?
Je bent een bokser. Niet bang zijn.
Ik ben niet bang. Daar gaat het niet om.
Als het moet, ram ik iedereen in de gevangenis in elkaar.
Ik heb nu alleen heroïne nodig. Als je dat regelt...
doe ik alles wat je wilt, man. Alles wat je wilt.
Ze waren bijna dood.
Alsjeblieft. Sla ze in elkaar, zei ik. Je moest ze niet afmaken.
Pak aan.
Billy.
Familiebezoek...
voor gevangene William Moore.
Zie je me?
Ik ben blij je te zien.
Gaat het?
Ik heb gebokst.
Ik heb gewonnen. Nummer één.
Ik vind het vreselijk dat ik je zo zie.
Het komt goed.
Pas goed op jezelf, Billy.
Stop. Ga zitten.
Waarom geven jullie niks om elkaar?
Je eet samen.
Je slaapt in dezelfde ruimte.
Jullie doen dingen samen. Heb je geen enkel gevoel van solidariteit?
De gevangenis is voor kerels.
Niet voor honden. Kunnen jullie niet met elkaar praten?
Waarom vechten jullie? Wat heb je eraan?
Ik wil trainen.
Ik wil boksen. - Ga weg.
Ik ben bokser. Ik kan laten zien dat ik kan boksen. Ik moet boksen.
Laat me binnen.
Toe, ik wil het je laten zien.
Ik ben bokser. - Je moet weggaan.
Toe, man. Laat me erin.
Fame.
Hoe is het?
Het spijt me dat ik de sigaretten niet terug heb gebracht.
Ik heb een klotetijd achter de rug.
Kan ik misschien meer sigaretten krijgen?
Om bij het boksteam te kunnen komen. Ik wil weer boksen.
Geef me deze ene kans. Ik zweer je dat ik je terugbetaal. Fame.
Ik ga het je bewijzen.
Ik zorg dat het goed komt. Ik maak het goed.
Ik heb wat voor je.
Kom.
Gaat het? - Oké.
Heb je gevochten? - Gebokst.
O, boksen.
Ik wil wedden. Sigaretten.
Hoeveel? - Twee pakjes.
Twee pakjes.
Ik heb gewonnen. Twee pakjes. Sigaretten. Mijn vis heeft gewonnen.
Mijn vis heeft gewonnen. Geef me twee pakjes sigaretten.
Ik heb verdomme gewonnen, man. Ik heb gewonnen. Verdomme.
Regels zijn regels. Hij heeft gewonnen. - Nee, baas. Deze lul is lastig.
Hou je aan de regels. Hoeveel had hij ingezet?
Van je vriendin?
Nee. Een vissengevecht. Ik heb een weddenschap gewonnen.
Geen vriendin, geen familie. - Geen vriendin.
Ik wil je m'n excuses aanbieden, want...
ik heb tegen je gelogen over m'n vader. Dat ik geen familie had.
Ik heb een vader, ik heb broers. Ze weten niet dat ik in de gevangenis zit.
Geeft niet.
Waarom zit jij hier? - Ik heb m'n vader vermoord.
Waarom?
Hij sloeg me.
Hij was niet blij met wie ik ben.
Sorry.
Toe, doe ze omhoog. Omhoog, kom op. Omhoog.
Kom op.
Een, twee.
Kijken en dan beslissen. Niet 'boem, boem'.
Opnieuw.
78 kilo.
Kom op, dan. Kom op.
Je gevecht in Songkran was een puinhoop.
Je wordt overgeplaatst.
Je gaat naar de cel van het boksteam en je zult delen in hun privileges.
Als eerste buitenlander kun je je plaatsen voor een nationaal toernooi.
Zie dit als een eer. Het toernooi is in een andere gevangenis.
Je kunt twee maanden trainen. Als je het niet wilt, zeg dat dan nu.
Ik kan het wel.
Ik wil boksen. - Mooi.
Dank u.
Wacht.
Van je vader.
Dank u.
Tot ziens, man. Pas goed op jezelf.
Toen ik gearresteerd werd...
heb ik schuld bekend voor m'n vriendin.
Ik kreeg vijf jaar.
Toen het tot me doordrong dat ik vijf jaar kreeg, draaide ik helemaal door.
In de gevangenis heb ik drie mensen gedood. Ik heb ze doodgestoken.
Drie. - Hij heeft drie mensen gedood.
Ik zit hier nu 13 jaar.
Als ik mensen de gevangenis zie verlaten, wil ik naar huis.
Ik ben bij het boksteam gegaan om een beter mens te worden.
Weet je wat het je oplevert als je bokst?
Je hebt hier een beter leven dan andere gevangenen.
Soms kun je buiten de gevangenis boksen en je familie zien.
Al is het maar een paar minuten, het is een fijn gevoel.
Ik...
Zuid-Thailand en Bangkok.
Ik heb gemoord. - Twee mensen.
M'n familie is arm, dus werd ik huurmoordenaar.
Een huurmoordenaar krijgt levenslang.
Jij...
Niet goed.
Fame. Fame.
Sorry, ik ben bezig. Ik ben nu bezig, oké?
Ik heb het niet tegen jou.
Jij weet wel van wanten.
Ik heb het verdomme niet tegen jou.
Je maakt me razend.
Je moet oprotten, man.
Je bent saai. En je liegt.
Je bent saai en je liegt, verdomme.
Ik zei dat je me moest slaan.
Sla me, verdomme. Sla me. Kom op, man. Sla me.
Sla me, verdomme. Sla me dan, verdomme. Je moet me slaan.
Rothandschoenen.
Lek, het spijt me.
Lek, sorry. Het was fout wat ik deed.
Sorry?
Het spijt me heel erg.
Dit is een liedje over een vrouw...
die bereid is om eeuwig te wachten op de man van wie ze houdt.
Nog een keer. Nog eens.
Hé, Billy.
Geld.
Je krijgt je geld. Ik heb binnenkort een wedstrijd.
Ik ga winnen. Ik heb een wedstrijd en ik ga winnen.
Ik ga winnen, oké? Ik ga winnen.
Ik zorg dat je je geld krijgt. Ik ga die wedstrijd winnen.
Ik heb aids. Wil jij dat ook?
Als je verliest...
Niks aan de hand.
Ik heb binnenkort een toernooi.
Het is alles wat ik heb.
U heeft een ruptuur door het boksen en door drugs- en alcoholmisbruik.
Als u weer trauma oploopt, kunt u doodbloeden.
Kijk, Mr Moore. Het spijt me.
Ik zal voorzichtig zijn.
Oké?
Hallo.
Hallo?
William Moore.
Na drie jaar ging Billy Moore naar een gevangenis in Engeland.
In oktober 2010 verleende de Thaise koning hem amnestie.
Billy's memoires 'A Prayer Before Dawn' werden een internationale bestseller.
Billy wijdt z'n leven nu aan het werken met verslaafden.
Hij vecht om geen terugval te krijgen.
Vertaling: BTI Studios