A ÚLTIMA LEGIÃO
A lenda teve o seu início debaixo destas sombrias colinas,
debaixo deste mesmo céu.
Fala-nos ela duma espada com enormes poderes
forjada para o guerreiro Júlio César.
Essa espada foi passada de geração em geração,
até ao último descendente da nobre linhagem de César,
o imperador Tibério.
E na morte deste foi escondida, para não cair nas mãos do Mal.
Durante gerações permaneceu num local secreto
marcado pelo símbolo do pentagrama
e, como estava escrito,
sob o olhar de César.
Eu, Ambrosino, nascido na Britânia,
fui um dos muitos homens que a demandaram.
Numa era injusta
dediquei a minha vida a encontrar a espada
e aquele suficientemente íntegro para a empunhar.
Viajei por todo o continente,
até ao centro do império que dominava metade do mundo conhecido.
Uma Roma ameaçada chamava os mais valentes e aguerridos
para defender as suas fronteiras.
ROMA, 460 d.C.
É bom estar em casa, Comandante? - Isto é o que devo usar?
Nem sei sequer vesti-la.
Porquê nós, Vatreno?
Porquê eu?
Por confiarem em ti; és um verdadeiro romano.
E dizem ser uma tarefa gloriosa, a de guardar o novo César.
Guardámos-lhes a África durante dez anos,
envelhecemos nos campos de batalha deles, perdemos bons soldados.
E isso para quê?
Somos soldados, Aurélio, as decisões são com os políticos...
Duas espécies de homens a ser evitados como a peste,
políticos e filósofos.
Sabes que em Alexandria cortam a mão que rouba?
E uma vez cortada, decide o deus quem vive ou morre.
A maioria morre.
Batiato!
Corta-lha lá fora, aqui o sangue sujava tudo.
Quem é este?
Um ladrão apanhado em flagrante. - Não sou ladrão.
Ele é todo teu.
Uma mão ou as duas? - Só a que roubou.
Não, larga-me, eu não ia roubá-la, juro!
Dou a minha palavra. - A tua palavra?
Tu, um vadio,
um ladrão...
Como podes ser homem de palavra? - Só quis olhar para ela.
Eu, Aureliano Caio António,
cidadão de Roma e comandante da Guarda Imperial,
pergunto se me mentirias?
Não te mentiria.
Volta dentro de dez anos, rapaz,
e dou-te uma espada só tua.
Some-te da minha frente.
Mais um digno adversário vencido, comandante?
Consola ver soldados de Roma exibir tanta coragem...
Quem és?
Alguém que sabe ser a humilhação pobre mestre,
para homens ou rapazes. - Cheira-me a filósofo...
Tu estás bem?
Pega nele e ide-vos. - Quando nos apetecer.
Ele mandou-te ir, velho.
Bom, mais que filósofo...
Como fez aquilo?
Sempre que há ganso à ceia fazes esse velho truque.
Não me digas que já o tinha feito antes?
E não precisava da tua ajuda.
Sabes que faltaste à aula de grego?
Nunca disseste que sabias usar armas?
Ide-vos daqui os dois, vá, embora, embora.
Deixai-os passar.
Odoacro... - Orestes.
Há dez anos que defendo Roma, dez anos!
Quem é ele? - Quem comanda os godos.
Mas agora aqui me tens, exigindo o que me é devido.
E que te é devido, general? - Um terço da Itália.
Julgas que brinco?
Isto é verdade, Orestes, tu fizeste um tal pacto?
Como podia prometer o que não é meu para dar?
Um terço da Itália!
Assim a aliança mantém-se
e o vosso novo César não cairá do seu trono,
como os antecessores.
Nada te prometi além das recompensas que já recebeste.
Subiste tão alto, Orestes,
que esqueces em que ombros te apoias.
Rómulo, onde estiveste?
Procurámos-te por todo o lado.
Levaste-o lá para fora, Ambrosino, sem uma guarda?
Sabes os perigos.
Demos um passeio numa bela manhã; nada tem de mal.
Um passeio? Não sabes o que o dia de amanhã lhe reserva?
Reserva a todos?
Sei muito bem, e cuido tão bem do teu filho como tu.
Que disseste?
Vais longe de mais, mestre-escola.
Deixa-nos.
Ás vezes penso que esqueces que ele é só um rapazinho...
Tem o teu sangue nas veias, é descendente dos Césares;
nunca foi só um rapazinho.
Mãe...
Em cinco anos foram cinco os imperadores,
todos eles assassinados.
Que me acontecerá a mim?
Tu serás guardado pelos melhores.
Viverás muitos anos e reinarás com sabedoria.
Meu filho,
neste dia juntas-te aos imortais.
Avé, César!
Mãe, sou agora o homem mais poderoso do mundo?
És sim.
E não posso ir lá para fora no dia em que sou coroado?
Afinal sou um deus, ou um rapaz?
Tu és César.
E há que proteger o meu César.
Mas quem me faria mal?
Aquele que viste, Odoacro o Godo.
Ele é nosso aliado mas para ti,
mestre de números e palavras, que te são os assuntos de Estado?
A minha única preocupação é o bem-estar do teu filho.
Não tens de te preocupar mais, agora é César.
Mas ainda é muito novo, talvez ainda precise de mim.
Pois a tua tarefa terminou; vai-te embora.
E não voltes.
Rómulo...
Avé, César.
Este é Aurélio, da Nova Invicta.
Comandará ele a tua guarda pessoal.
Mostras-me a tua espada, comandante?
Terá de tudo fazer para me proteger, meu pai?
Pois terá. - Até ao meu último sopro.
Dás-me a tua palavra?
Tens a sua palavra, ele jurou servir-te.
É como ele diz, comandante?
Obrigado... Quis apenas vê-la.
Abri os portões.
Isto é também por ordem de César?
Foste bem recompensado; volta para de onde vieste.
O meu crime foi pôr novas ideias numa jovem cabeça,
e ensiná-la a pensar por si. - Essa cabeça é do imperador.
A quem serves tu, a César ou a ideias tuas?
“Um homem de juízo nunca pergunta o que outro serve...”
“Pois só os seus actos responderão com a verdade.”
Sabes o teu Séneca...
Acho os poetas tão perigosos como os filósofos.
E tu...
Onde arranjaste isto?
Há muito tempo,
noutras paragens.
Fez-mo um homem que só amava o poder.
Ah, és também aventureiro?
Se volto a ver-te em Roma será na ponta da minha espada.
Atenta à neblina, comandante,
pode esconder o que os próprios deuses não ousam olhar.
E quem guardará os guardas? - Nestor?
Sai.
Senador...
Estas vestes ficam-me melhor do que a armadura jamais ficou.
E tu, como te sentes? - Mais velho, não mais sábio...
Passados tantos anos?
Chegaste a casar, tiveste filhos?
E que tal te parece Roma? - Diferente...
Apreensiva.
Se vais guardar o novo César mantém-te atento.
E vem ver-me.
Amigos são algo de raro nos dias que correm.
Os godos, eles traíram-nos!
Comandante!
Disparar! - Para o chão!
Defendei o imperador.
Ali para trás, depressa!
Formar escudo!
Sai daqui.
Pai!
Odoacro quer o rapaz vivo.
Farei o possível.
Foge e salva-te.
O emissário de Constantinopla, ó rei.
Bem-vindo, Excelência.
A cidade é nossa.
Peço ao teu império que veja em mim
o único governante de Roma e seus domínios.
O meu imperador está em Constantinopla.
Sou os seus olhos e ouvidos mas não posso falar por ele.
Então vai e traz-me a mensagem dele.
Meu Senhor!
Aurélio... Traz água.
O rapaz, o César...
Está vivo?
Não o encontrei.
O pai e a mãe foram abatidos, tal como os meus homens.
Como pôde ser?
Alguns homens teus estão vivos, isso eu sei;
Vatreno foi feito prisioneiro e talvez outros com ele.
Serão executados como exemplo para os que resistem a Odoacro.
Vem cá.
Foi por ti que tantos e tantos morreram?
Rosto tão inocente...
O sangue de César corre-lhe nas veias.
Aqui o Wulfila acha que te devo temer...
Será assim?
Ele é o último da linhagem; termina-a agora
e a velha Roma morrerá e nós govern...
Nós?
Nós governaremos?
Cuidado, às vezes a tua língua adianta-se ao teu cérebro.
Que dizes, rapaz?
Devo temer-te?
Porque é César assim tratado?
“Porque é César assim tratado...”
Talvez Wulfila tenha razão,
talvez eu devesse acabar isto, neste instante...
Estás a ver-te?
Vês o teu rosto?
Que vês tu, vês um rapaz...
Ou vês um César?
Vejo... - Diz.
Vejo um César.
Eu sou César.
Resposta errada.
Leva-o, corta-lhe a garganta.
Isso seria grave erro, Rei Odoacro.
Quem és? - Matas o rapaz,
e fazes dele um mártir.
E o fantasma de César perseguir-te-á.
Não me digas? - Lê os sinais.
Que sinais?
Do augúrio, não te enganes.
E se deres ouvidos a uma só coisa, dá a esta,
o que acontecer aqui agora ecoará por todo um império.
Uma cidade pode ser conquistada com sangue,
mas só um homem de visão reina.
Todos os impérios se constroem com sangue.
O povo julgar-te-á. - O povo?
Agradecerá aos deuses ter escapado e servirá o seu novo senhor.
Mas perguntei-te quem és.
O povo respeitará um rei que tanto temia uma criança romana
que a aniquilou?
Talvez o rapaz nos sirva mais vivo do que morto...
Queres passar por um idiota? Mata-os aos dois!
Idiota?!
A tua melhor esperança de futuro está no silêncio, Wulfila!
Dá-me a mão.
Volto a perguntar quem és.
Tenho muitos nomes. - Como os ladrões.
Aqui sou conhecido por Ambrosino.
O rapaz será levado para a ilha-fortaleza de Capri.
Irás tu guardar a prisão dele; é essa a tua recompensa.
Nenhum mal lhe acontece a não ser mandado por mim,
nem sequer a um só cabelo; percebeste-me bem?
Leva também este...
Não confio nele.
Está aqui alguém. - Onde?
Espera, eu conheço-o. Fala pelo Império do Oriente.
O rapaz vive?
Vi-o agrilhoado, vão levá-lo para Capri.
Eu encontro-o e tiro-o de lá.
De Capri? Impossível, a ilha é uma fortaleza natural.
Preciso dos meus homens. - Somos aliados há muito, senador.
Liberta o teu César e o meu imperador dar-lhe-á santuário
até ser seguro ele regressar a Roma.
Espero-te dentro de seis dias, na praia de Fano;
tem o rapaz contigo e um barco levar-nos-á para Oriente.
Seis dias, então.
Até ao último sopro. - Ao último.
Que é isto? - Um guarda do embaixador;
serve-te dos aliados que temos para libertar os teus homens.
Segue-me.
Finge-te meu prisioneiro e, ao meu sinal, tenta fugir.
Percebes o que te digo, não é?
Pois segue só as minhas ordens.
Ele primeiro.
Alto! Mais outro prisioneiro.
Este levo-o comigo para Roma,
é um assassino enviado para matar o Rei Odoacro.
Vai.
Atrás dele!
Ambrosino...
Quero ir ter com eles,
com o meu Pai e minha Mãe. - Já estás com eles.
Vivem no teu coração.
Não os vês
mas é como se estivesses numa sala e eles, na do lado.
Também devia ter morrido... - Não te estava destinado.
Tenho lá destino.
Todas as criaturas vivas têm, fica certo disso.
Mas quando a senda obscurece e se torna difícil ver o caminho...
É para isso que me tens a mim.
E ajudo-te no que puder.
Maldito pássaro, esqueci-me de o alimentar.
Eu sabia...
Sabia que era truque.
É este o nosso destino, ficar aqui presos para o resto das vidas?
Tem fé, há um propósito por detrás de todas as coisas.
Onde estará ele?
Não há sinais dos godos.
Mas não nos devemos afastar do rio.
Do rio, pois... - Terão batedores até lá.
Concordo, portanto... - Mira.
O quê? - É o meu nome.
Mira.
Ali tens o teu barco; como fazemos isto?
Se descermos todos assustamo-lo e quando lá chegarmos já não está.
Esperai aqui.
Ele é uma mulher!
Esta fortaleza foi construída como palácio
pelo grande Imperador Tibério que, está escrito,
foi um homem de grande dignidade e porte,
duas coisas que herdaste.
Construíram a minha prisão antepassados meus.
Prisão ela é.
Tens sede, rapaz? Vá, bebe.
Bebe.
Ousas insultar-me, rapaz?!
A distância é grande até lá abaixo...
Quantos dedos serão precisos para aprenderes?
A palma da mão desta criança detém o teu destino;
tal como Odoacro é teu senhor, atira-o e a seguir irás tu.
Quando chegar a hora, rapaz,
mando-te eu ir ter com a tua mãe e o teu pai.
Tu...
Odoacro nada disse a teu respeito.
Amarrai-o!
Alto.
Que é isto?
És alguma espécie de sacerdote, de feiticeiro?
Apenas alguém que busca a verdade.
Nunca perceberias.
Içai-o.
Quanto levará trepar até lá cima?
Uma hora... Menos a descer.
Levai toda a madeira e corda que pudermos dispensar.
Tu, fica no barco.
Podes precisar de mim.
O pentagrama!
Mas é claro, é claro, é claro... É este o local.
A espada, Tibério deve tê-la trazido para cá.
E o rapaz vai encontrá-la.
Rómulo!
Vai ao templo.
Procura o teu antepassado Júlio César,
ele guarda uma coisa para ti.
Vê sob o olhar de César!
É claro, é claro...
Sob o olhar de César...
Mandei-te ficar no barco.
Precisarás da minha ajuda.
Sabes que faço a soldados que desobedecem a ordens minhas?
Os teus homens são lentos de mais.
Não te exponhas.
Não sei porque corres riscos...
Sirvo o meu imperador
e como é aliado do teu país, estou do teu lado.
Onde aprendeste a lutar?
Venho de Kerala, no Sul da Índia.
Ensinam-nos a luta dos nossos antepassados, a Kalaripayattu.
Quando tinha catorze anos já estava no sétimo grau.
Sétimo de quantos?
De sete; passamos aqui o dia inteiro ou trepamos?
Júlio César...
“Um gume para defender, um gume para derrotar,
na Britânia fui forjada
de modo a caber na mão daquele destinado a reinar.”
Tenho trabalho para ti.
Dá-me essa espada.
Dá-ma!
Tu?
Apenas dois para salvar um imperador?
Mais vêm aí. - Ao templo!
É teu.
Rómulo?!
Deste com a espada, rapaz...
Salva o imperador.
A espada de César.
É por aqui.
Leva-os daqui, leva-os.
Deixa comigo.
Batiato.
Todo teu.
Vai! - Por aqui.
Leva-o daqui.
Romano!
O rapaz?
A salvo, com os outros.
Tinhas razão, Batiato, a descer demora menos.
“Um gume para defender, outro para derrotar,
na Britânia fui eu forjada para caber na mão daquele destinado...
A reinar.”
A espada de César.
Por isso tinha tal poder.
A Britânia...
Reúne os homens.
Feita para um conquistador,
para Júlio César.
“Caius Julius Caesar Ensis Caliburnis.”
Sente como é pesada.
Há uma profecia aliada à espada.
Viste alguma coisa? Qualquer coisa escrita?
Nesse caso sabes tudo o que precisas de saber.
Toma.
Ela é tua.
Sê bem-vindo, César.
E Aurélio, e todos vós.
Há de comer e de beber dentro da tenda.
Temos de falar, a sós.
Estás em segurança.
E daqui serás levado ao Império do Oriente, para Constantinopla.
Lá terás santuário.
O embaixador teve notícias de Constantinopla;
o imperador recusa dar santuário ao rapaz.
Não se quer opor a Odoacro, nem ofendê-lo.
Tudo mudou, no dia seguinte a teres partido
a guarnição de Roma jurou fidelidade a Odoacro
e agora todos os comandantes deram o seu apoio ao godo.
Haverá outros ainda nas províncias...
A Nona?
Demasiado a Norte, na Britânia,
pode mesmo até ter caído ao mar.
Então temos de nos apressar; arranjas-me homens?
Sim, podes manter o posto, comandar um novo exército.
Óptimo, expulsemos então os invasores; se me for dado...
Não posso, não para esse objectivo.
Porque não, que tens tu, Nestor?
Odoacro não é só um bárbaro.
Não, tornou-se num político e dos mais astutos,
pôs o Senado do seu lado. - Quantos, do Senado?
Há que ver as coisas tal como são!
És um deles...
A seu tempo talvez possamos desafiá-lo mas para já, não.
Bom, digamos que me dás o tal exército, senador;
que pedes em troca?
O rapaz. - Referes-te a César?
César é palavra do passado, já não existe um César.
Prepara os cavalos.
O barco?
Mandei-te preparar os cavalos.
O barco que porá o imperador em Constantinopla?
Dei-te uma ordem; qual foi?
Que preparasse os cavalos. - Pois cumpre-a.
Tu és soldado, Aurélio, deixa a política comigo.
Estou a dar-te uma ordem: entrega-me o rapaz.
Sem imperador não há Roma.
Irás fugir como um cão até te caçarem.
Comandante!
Ali está, é aquele o rapaz!
Alto, camaradas, nós somos todos romanos!
Vatreno...
Não estás a perceber, Aurélio, eu tinha de me aliar a ele.
Aurélio, meu amigo, se algum dia me amaste...
Pela amizade.
O Império do Oriente uniu-se aos godos,
não encontraremos refúgio em Constantinopla.
Ou aqui. Ou na Germânia.
Para onde iremos, então?
A Nona Legião está na Britânia, é a única via que nos resta,
para Norte, até a encontrar.
Este combate não é teu.
És livre de te ires.
De me ir? Para onde iria?
Quebrei um juramento sagrado, matei o meu comandante.
Tal como tu já deixei de ter um país meu.
O meu caminho é o teu.
Não te compete a ti decidir para onde nos encaminharmos...
César?
Vamos para Norte, para a Britânia.
Para lá daquele pico fica a Gália.
Na próxima lua-cheia já estaremos a ver a Britânia.
Amada Britânia...
Ninguém com vida, comandante.
Há aqui cavalos.
Tantos anos passados
e ainda continua...
Quem pode ter feito isto? - Apenas um homem.
Chamado Vortgyn.
Que lugar é este?
A Muralha de Adriano, o último bastião do império
e monumento à lei e ordem romanas.
Já demos com a 9ª Legião...
Ali, o Dragão.
Ela esteve aqui. - Onde está a Nona, ó velho?
Este é o teu país; que aconteceu aqui?
É aqui onde termina o Império, Demétrio.
Já nada resta a não ser esta muralha.
Viemos de tão longe para dar com uma legião de fantasmas.
Devíamos ter marcado posição em Roma.
Teria sido inútil, ele tem de saber isso.
Já travou outras batalhas desesperadas...
E teria o teu apoio?
Sempre, fosse onde fosse.
Parecem ser lavradores...
Quem és?
Aureliano António, da Nova Invicta, e estes são os meus homens.
Eu sou Kustennin... E estes são os meus.
Procuro a Nona Legião do exército romano.
Porque vens tão longe para a encontrar?
Roma caiu.
Que aconteceu aqui?
A Legião do Dragão já não existe.
Mais de mil homens a compunham, que os pode ter derrotado?
Os meus compatriotas, Kustennin?
Comandante, sou Flávio Constantino Marcelo,
general da Nona Legião.
Roma abandonou-nos, alguns homens foram combater na Gália
e os que tinham família, ficaram.
Como vês agora vivemos como celtas, há toda uma nova geração.
Vimos aldeias destruídas, gente chacinada...
Por Vortgyn, rei da Ânglia.
Ocupou os reinos do Sul e agora quer dominar toda a Britânia.
Até agora tem-nos deixado em paz, não representamos ameaça para ele.
E sabe que não somos lavradores como outros...
Saudações ao meu senhor Vortgyn,
vencedor dos povos da Ânglia
e rei incontestado da Britânia.
Há um rapaz...
Um rapaz?
Empunha uma espada que tem aliada a ela uma profecia.
“Um gume para defender, um para derrotar,
na Britânia fui eu forjada para ser empunhada...”
“Por aquele destinado a reinar.”
Tu sabes disto?
Dizes que a tem um rapaz? E onde está ele?
Aqui, na Britânia.
Esperei toda a minha vida por isto...
Meu senhor Vortgyn, ela pertence...
“Ao punho daquele que está destinado a reinar”!
E este...
É o punho.
Mas o rapaz é meu.
E o homem que viaja com ele.
Esse homem...
Fala-me dele.
É o mestre do rapaz e age como um sacerdote.
Não é romano, talvez seja da Gália
ou daqui, da Britânia;
tem aqui uma cicatriz com a forma duma espada.
Como esta?
Igual.
Quando eu tiver a espada,
dou-te o rapaz de presente. - E o homem?
O homem é meu.
Esta lâmina
foi forjada de uma pedra ardente caída das estrelas para a terra.
Quem viu uma na escuridão dos céus nocturnos?
Então saberás, e tu, e tu também,
que o que digo é verdade.
Essa pedra de fogo que caiu à terra
arrefeceu nos gelos duma montanha e tornou-se em ferro.
Foi encontrada lá por um mestre ferreiro, um calibiano,
que bateu o metal na sua fornalha durante três dias e noites,
martelando o ferro em brasa sem parar, nem comer ou beber.
Temperou o gume cortante no sangue de um leão
e aqui, vede,
cinzelou o Pentagrama,
o nosso símbolo para a Fé e Verdade,
para que quem quer que a empunhasse tivesse fé
e soubesse que ela serviria uma causa,
e uma apenas.
A da verdade.
Voltarias a pegar em armas?
Pelo imperador?
Fizemos uma jura sagrada de o defender até à morte.
Mas para enfrentar os godos...
Só por milagre.
Para eles é tão simples...
Gostam um do outro e não têm receio de o mostrar.
Como me vês tu, Aurélio?
Como boa guerreira.
Ocasionalmente baixas a guarda, ás vezes és descuidada...
Mostra-me.
É apenas assim que me vês? Como guerreira?
E como bela mulher, à tua maneira.
Tanta paixão, comandante... Terás destruído muitos corações?
Estás a ficar lento, deve ser da idade.
As tuas investidas são algo previsíveis, sabes?
Então, onde sou vulnerável?
Aí.
Nada mau...
Conheces este lugar? - Outrora conhecia-o bem.
Foi santuário para aqueles
que tinham dedicado as vidas ao segredo da Espada.
Já viveste aqui, Ambrosino?
Aqui foi-me isto dado...
Por Vortgyn.
Onde está?!
Desejava o poder da espada para si próprio.
Mas o segredo só podia ser dado a um homem de bem.
Essa hora, hâ tantos anos,
indicou para sempre o caminho de ambas as nossas vidas.
O pentagrama...
Igual ao que está na espada.
Recordas a profecia?
“Na Britânia fui eu forjada
para ser empunhada por aquele destinado a reinar.”
Deixei a Britânia para procurar a espada, e encontrei-te a ti.
E soube que o que fora escrito havia de acontecer.
Mas sou um César sem império, como vou realizar a profecia?
Não te ensinei nada?
Uma profecia é um acto de fé, e somos os guardas dessa fé.
Que dizes, Aurélio?
Enterrarias a espada por isto?
Por ter um lar, guardar gado...
Engordar...
Quando isto acabar...
Talvez então.
Tenho frio.
Vá, pequenina...
Quero que agora voltes para a tua gente.
Levando uma mensagem minha.
Tendes um amigo vindo de uma terra distante.
Quero que mo entreguem.
Olha.
A família do ferreiro.
É mão de Vortgyn.
Não, não me mate!
Eles matam-me! - Não te matam.
Matam sim, a todos!
A não ser que lhes entregais...
Ele.
O Rómulo?
O amoroso Rómulo...
O rapaz?
O quê, é ele?
É Rómulo Augusto César.
Porquê nós, Aurélio?
Porque vieste ter connosco?
Perdi hoje
a minha mulher e dois filhos.
E quero vingar-me.
Mas a verdade amarga
é que se enfrentarmos Vortgyn muitos mais morrerão.
Talvez todos nós e nossas famílias.
E isso não é vingança, é suicídio.
O rapaz tem de ir!
Bem como os que o acompanham. - O combate não é nosso.
Ouçamos o que diz Aurélio. - Falo eu por ele.
Tudo o que vos foi dito é verdade.
Eu sou César.
Viemos cá pedir a vossa lealdade mas Roma não vos foi leal.
Se o caminho for esse,
se isso salvar mais vidas, eu entrego-me a Vortgyn.
O que for aqui decidido será o meu destino.
Que fazemos? É o nosso imperador!
Um dia decidirá isto.
Uma derradeira batalha.
Ao alvorecer os meus homens e eu iremos para o forte para lá lutar.
Os que decidirem vir connosco serão recebidos como irmãos.
E os que decidirem não vir serão deixados como irmãos.
Saúdo-vos a todos.
Avé, César.
Ainda o tens, passados tantos anos?
Dez anos como lavrador dá-nos pelo que lutar.
E vinte anos como legionário ensinam a estarmos preparados.
Falaste bem.
Foi feita para o meu irmão. - E não precisa dela?
Cresceu, desde que foi feita.
Se amanhã todos morrermos, Ambrosino,
que acontece à profecia?
Este é o teste à nossa fé, e somos os guardas dessa fé.
Mantemos a chama viva.
O que acontece depois não nos cabe a nós saber.
Se não sobrevivermos para ver o dia de amanhã...
Nada nos separará.
Comandante?
Um rapaz um dia empunhou a tua espada.
E se em troca agora te oferecesse a dele?
Dar-lhe-ia bom uso.
E saudaria o César a quem ela pertence.
E tu és César,
estejas onde estiveres.
Lembra-te sempre disso.
Meus amigos,
todos já vimos manhãs como esta.
Vimos nascer o Sol sem saber se esse dia seria o nosso último.
Vi alguns camaradas meus ainda mal saídos da adolescência
tremer antes da sua primeira batalha.
A manhã era fria, comandante... - Pois era, Demétrio.
E vós, soldados da Nona,
todos nós juntos combatemos,
toda a nossa vida, pelo império criado pelos nossos antepassados
e juntos vimos esse império desfazer-se em pó.
E na queda dele perdemos amigos verdadeiros.
E posso dizer-vos que nos momentos mais sombrios
cheguei a pensar não haver nada porque lutar.
Mas a sabedoria de outros demonstrou-me
que há uma batalha mais a travar.
Contra a tirania, contra a chacina de inocentes.
Defendamos pois até ao último sopro esta ilha da Britânia
contra os que lhe desejariam arrancar o coração e a alma!
E os que vieram a seguir a nós saberão
que existiu uma coisa chamada soldado romano,
com espada e coração romano!
Avé, César!
Comandante.
Quantos são? - Uns mil, talvez mais.
Menos do que pensei.
Vós dois defendei a muralha. Tércio, dá as ordens aos arqueiros.
Aos baluartes, um homem a cada cinco passos!
Arqueiros!
Ao ataque!
Vortgyn, envio-te...
Fogo!
Pontaria...
Disparar!
Um bruxo.
Eles têm um bruxo!
Aquele não é nenhum bruxo mas sim o guardião da espada.
Mantém-te perto.
O portão não aguentará.
Demétrio!
Trazei a espada de César!
Pensei que os vencia.
São demasiados, velho amigo, não temos qualquer hipótese.
Vêm aí.
A Nona...
Agora poderemos lutar.
Até ao último sopro.
Rómulo?
Por todo o mal que fizeste ao meu país, à minha Britânia,
arde no Inferno!
Vede!
O tirano Vortgyn,
morreu!
Recuar!
Vortgyn morreu!
Rómulo?
Isto é pela minha Mãe.
E isto pelo meu Pai.
Aurélio!
Aurélio, fica...
Fica connosco.
Combateste como um dragão. - Tu, como o filho de um dragão.
Um dia juraste defender-me.
Até ao último sopro.
E libertei-te desse juramento?
Então vive, Aurélio António.
Todos vós os da última das minhas legiões,
obtivestes hoje uma grande vitória.
Mas agora digo,
acabou-se o sangue.
Acabou-se a guerra!
E foi assim que os últimos dos romanos encontraram um lar,
aqui na Britânia,
e como após anos de desordens,
trouxeram a paz a esta terra.
Que aconteceu ao Comandante Aurélio?
Viveu, e desposou a mulher guerreira Mira.
E Rómulo, o rapaz? - Criaram-no como seu filho
e tornou-se um avisado governante.
Adoptou um nome celta, “Filho do Dragão”.
Pendragon.
É o meu Pai.
E lembras-te da rapariguinha, Ygraine?
Casou com ela. - A minha Mãe?
E Ambrosino retomou o seu verdadeiro nome.
Merlin. - Tu?
Merlin, isso são tudo histórias, uma lenda que inventaste.
Artur... Alguma vez te menti?
Todos os dias.
Ali está, foi ali que a última legião aguentou firme o embate.
Grandes lendas nasceram aqui.
Contigo como herói...
Mas é claro.
Precisamos de heróis, não é?
Tradução de Correia Ribeiro
A ÚLTIMA LEGIÃO
Legendas ripadas por: PT-Subs Rips