1 00:00:01,752 --> 00:00:06,547 Hola, soy Eugenio Derbez, el director de esta película. 2 00:00:08,092 --> 00:00:12,303 Gracias por ver esta versión de la película con mis comentarios. 3 00:00:16,058 --> 00:00:20,561 Vean primero la película, y ya después véanla con mis comentarios. 4 00:00:20,729 --> 00:00:24,941 De otro modo podría estropearles el final de la película. 5 00:00:27,152 --> 00:00:30,947 Esta animación fue hecha con textura. 6 00:00:31,115 --> 00:00:33,282 Me encanta porque fue hecha en México... 7 00:00:33,450 --> 00:00:36,411 ...por uno de nuestros diseñadores, Adrián Arriaga. 8 00:00:36,578 --> 00:00:41,249 Y usó esta técnica con telas... 9 00:00:41,417 --> 00:00:43,292 ...telas muy mexicanas... 10 00:00:44,628 --> 00:00:49,966 ...coloridas, de diferentes texturas y todo es bordado. 11 00:01:25,127 --> 00:01:26,419 Este es Acapulco. 12 00:01:26,587 --> 00:01:31,340 El personaje de Johnny Bravo es interpretado por Hugo Stiglitz. 13 00:01:31,508 --> 00:01:35,678 Fue una de nuestras más grandes estrellas en los años 70. 14 00:01:35,846 --> 00:01:37,305 Era el chico guapo. 15 00:01:53,947 --> 00:01:55,698 Esta fue la escena más difícil de filmar... 16 00:01:55,866 --> 00:01:59,494 ...porque el niño estaba muy asustado por la araña. 17 00:01:59,953 --> 00:02:04,207 Fue muy divertido, pues filmamos la escena unas 20 veces, por lo menos. 18 00:02:04,374 --> 00:02:08,377 Unas 20 o 30 veces. Estaba muy asustado por la araña. 19 00:02:27,439 --> 00:02:30,233 Para esta escena usamos lobos de verdad. 20 00:02:30,400 --> 00:02:31,818 Es un lobo. 21 00:02:31,985 --> 00:02:33,945 Pusimos algo de comida en la oreja del niño... 22 00:02:34,112 --> 00:02:35,988 ...y el lobo realmente lo mordió. 23 00:02:36,990 --> 00:02:43,538 No lo mordió fuerte, pero el niño sí se lastimó un poco en esa escena. 24 00:02:43,705 --> 00:02:48,960 Me encantó, pero fue un tanto peligroso. 25 00:02:52,923 --> 00:02:56,801 Pobre niño, tuvo que tratar con arañas, lobos... 26 00:02:56,969 --> 00:02:58,928 ...muchas cosas. 27 00:03:03,559 --> 00:03:06,853 Este es Acapulco, La Quebrada. 28 00:03:08,230 --> 00:03:10,356 Es un lugar muy, muy hermoso. 29 00:03:10,858 --> 00:03:14,110 Si alguna vez van a Acapulco, deben ir a La Quebrada. 30 00:03:15,362 --> 00:03:20,533 Esta escena fue muy, muy difícil de filmar. 31 00:03:21,076 --> 00:03:24,287 No bromeo, les diré por qué. 32 00:03:25,289 --> 00:03:28,374 Cuando eres el director y el actor y debes hacer estas escenas... 33 00:03:29,334 --> 00:03:33,713 ...temes que si dices: "Toma dos"... 34 00:03:33,881 --> 00:03:38,426 ...o "toma tres" o "toma cuatro", la gente piense: "Quizá este tipo... 35 00:03:38,594 --> 00:03:40,720 ...solo quiere disfrutar a la chica... 36 00:03:40,888 --> 00:03:44,265 ...y la escena ya es buena... 37 00:03:44,433 --> 00:03:46,367 ...pero quiere seguir y seguir porque quiere... 38 00:03:46,435 --> 00:03:49,228 Me sentí muy incómodo. 39 00:03:49,396 --> 00:03:53,065 Si quería repetir la escena una vez más, pensaba: 40 00:03:53,233 --> 00:03:56,611 "Dios mío, van a creer que es a propósito". 41 00:03:57,321 --> 00:03:58,988 Lo mismo con estas escenas con las chicas. 42 00:03:59,156 --> 00:04:02,116 Intenté hacerlas en una sola toma. 43 00:04:25,265 --> 00:04:28,017 Aquí intenté tener una imagen Acapulqueña. 44 00:04:28,185 --> 00:04:30,811 Ya saben, como los chicos que trabajan mucho tiempo en la playa... 45 00:04:30,979 --> 00:04:33,856 ...y la sal del mar aclara su cabello. 46 00:04:34,024 --> 00:04:37,485 Me probé esta peluca, pero es de las cosas que odio de la película. 47 00:04:37,653 --> 00:04:39,987 Al final ya no me gustó cómo se veía. 48 00:04:40,155 --> 00:04:42,031 Pero ya era muy tarde cuando me di cuenta... 49 00:04:42,199 --> 00:04:44,241 ...que debí deshacerme de la peluca. 50 00:04:44,409 --> 00:04:47,912 Quisimos mostrar mujeres muy diferentes. 51 00:04:48,080 --> 00:04:51,374 Ella es Marsha, nuestra fotógrafa de fotografía fija. 52 00:04:51,541 --> 00:04:57,380 Salió ella porque buscábamos a otra rubia y no podíamos encontrarla. 53 00:04:57,547 --> 00:04:58,881 Por eso salió Marsha. 54 00:04:59,049 --> 00:05:03,636 Me pareció un buen chiste que este chico pudiera salir con cualquiera... 55 00:05:03,804 --> 00:05:06,305 ...sin importar su edad o su origen. 56 00:05:08,308 --> 00:05:12,061 Ella es Julie, Jessica Lindsey. 57 00:05:12,229 --> 00:05:14,689 Es una actriz de Los Ángeles. 58 00:05:14,856 --> 00:05:20,111 Fue difícil encontrar a una actriz estadounidense que hablara español. 59 00:05:23,407 --> 00:05:28,411 Es muy buena actriz, pero la elegí porque era la única... 60 00:05:28,578 --> 00:05:31,414 ...que podía hablar español de manera fluida. 61 00:05:31,581 --> 00:05:34,000 Gracias a Dios que es talentosa y hermosa. 62 00:05:34,167 --> 00:05:38,254 Era la mejor opción, tuve suerte de encontrarla. 63 00:05:44,511 --> 00:05:47,179 O la bebé, nuestra bebé. 64 00:05:47,347 --> 00:05:52,184 Son gemelas, no solo es una bebé. Son dos pequeñas. 65 00:05:57,357 --> 00:06:02,611 Usamos gemelas para interpretar a Maggie de bebé. 66 00:06:02,779 --> 00:06:05,531 Las gemelas eran muy bien portadas. 67 00:06:10,454 --> 00:06:14,457 Eran tan bien portadas que siempre estaban sonriendo... 68 00:06:14,624 --> 00:06:17,334 ...siempre estaban felices de estar ahí. 69 00:06:17,502 --> 00:06:19,628 Fue muy fácil trabajar con ellas. 70 00:06:25,969 --> 00:06:31,140 Siempre hacía mucho calor en Acapulco, ellas sudaban todo el día... 71 00:06:31,308 --> 00:06:34,060 ...y a pesar de eso siempre estaban sonriendo. 72 00:06:34,770 --> 00:06:38,606 Vivimos muchas cosas con las bebés. 73 00:07:18,271 --> 00:07:21,232 Una de las cosas que me encanta de la película... 74 00:07:21,399 --> 00:07:24,068 ...es la dirección artística. 75 00:07:24,361 --> 00:07:25,736 Y el vestuario también. 76 00:07:27,364 --> 00:07:29,990 La dirección artística es hermosa. Intentamos hacer... 77 00:07:30,158 --> 00:07:32,868 ...algo retro... 78 00:07:34,287 --> 00:07:38,082 ...a pesar de que la historia se sitúe en esta época. 79 00:07:41,419 --> 00:07:46,215 Quisimos darle un estilo de los años 70, 80... 80 00:07:46,383 --> 00:07:48,843 ...a la película, al departamento de Acapulco. 81 00:08:11,575 --> 00:08:14,577 Usamos una gama de colores específica. 82 00:08:15,120 --> 00:08:20,833 No más de cinco o seis colores en toda la película. 83 00:08:21,334 --> 00:08:24,086 Pueden ver que los colores son muy específicos... 84 00:08:24,254 --> 00:08:28,007 ...y siempre nos remitimos a esa gama de colores. 85 00:08:48,904 --> 00:08:53,699 Lo mismo con el vestuario. Siempre buscamos... 86 00:08:53,867 --> 00:08:57,828 ...que la dirección artística y el vestuario trabajaran en equipo. 87 00:08:57,996 --> 00:09:03,959 Buscamos que trabajaran juntos el director de proyecto, el fotógrafo... 88 00:09:04,127 --> 00:09:07,671 ...la dirección artística y los de vestuario... 89 00:09:07,839 --> 00:09:14,219 ...porque era muy importante darle una imagen colorida a toda la película. 90 00:09:14,387 --> 00:09:17,222 Quería que la película pareciera un dulce. 91 00:09:17,390 --> 00:09:22,102 Siempre le decía a mi equipo... 92 00:09:22,270 --> 00:09:24,647 ...que quería algo como lo de Amélie... 93 00:09:24,814 --> 00:09:27,983 ...esa hermosa película francesa, la cual era muy colorida. 94 00:09:28,151 --> 00:09:31,820 Y dije: "Una de las cosas que me encanta de esa película, de Amélie... 95 00:09:31,988 --> 00:09:34,365 ...es su arte visual, los colores. 96 00:09:34,532 --> 00:09:36,951 Y quería hacer eso con mi película: 97 00:09:37,118 --> 00:09:41,330 Mostrar mucho color en la pantalla, pero no solo poner colores porque sí... 98 00:09:41,498 --> 00:09:44,500 ...sino atenerme a una gama de colores. 99 00:11:20,346 --> 00:11:24,850 Él es Sammy, es un personaje muy especial, él... 100 00:11:25,018 --> 00:11:27,394 No es actor, él es así. 101 00:11:27,562 --> 00:11:31,231 De hecho él no está actuando, así es él. 102 00:11:31,399 --> 00:11:35,778 Solo le pedí que hablara porque creo que es encantador. 103 00:11:35,945 --> 00:11:40,657 Luego, en la sala de edición, le di forma a la escena... 104 00:11:40,825 --> 00:11:43,827 ...pero él no es actor, así es él. 105 00:11:46,539 --> 00:11:50,834 Ella es Arcelia Ramírez, una de nuestras divas. 106 00:11:52,170 --> 00:11:55,297 Es una gran, gran actriz. 107 00:11:55,465 --> 00:11:58,342 Es una gran estrella en México. 108 00:12:11,481 --> 00:12:17,319 Me encanta la combinación entre esta experimentada y talentosa actriz... 109 00:12:17,487 --> 00:12:23,992 ...al lado de Sammy, que no es actor, solo un tipo muy carismático. 110 00:12:24,160 --> 00:12:27,871 Verlos juntos en escena fue muy extraño... 111 00:12:28,039 --> 00:12:30,624 ...pero al mismo tiempo fue una gran experiencia para mí... 112 00:12:30,792 --> 00:12:33,252 ...y creo que también para el público. 113 00:12:42,470 --> 00:12:48,183 También fue muy difícil grabar estas escenas en la playa debido al viento. 114 00:12:50,019 --> 00:12:53,689 Tuvimos que hacer mucho ADR. 115 00:12:57,026 --> 00:13:01,363 Significa que debido al viento tuvimos que doblar las escenas en la playa. 116 00:13:22,260 --> 00:13:25,053 Aquí estamos nuevamente en mi departamento de Acapulco. 117 00:13:25,221 --> 00:13:30,058 Presten atención a la dirección artística. Todo se ve muy retro. 118 00:13:30,226 --> 00:13:33,729 Miren la maleta, es preciosa. 119 00:13:37,942 --> 00:13:41,153 Eso quería, darle personalidad a la película. 120 00:13:44,240 --> 00:13:46,491 Por eso elegí todos esos elementos. 121 00:13:54,709 --> 00:13:59,796 Aquí hay chistes en español que no podemos traducir al inglés. 122 00:13:59,964 --> 00:14:05,677 Fue muy difícil ver qué poner en los subtítulos... 123 00:14:05,845 --> 00:14:11,266 ...porque no fue fácil traducir algunos chistes del español al inglés. 124 00:14:56,479 --> 00:14:58,647 Esta es de mis escenas favoritas. 125 00:14:58,815 --> 00:15:04,486 La bebé sonríe y es la bebé más linda de todas. Miren esto. 126 00:15:06,280 --> 00:15:10,492 Cada vez que veo la película en el cine... 127 00:15:10,660 --> 00:15:15,330 El público... Cada vez que sonríe la bebé todos hacen: 128 00:15:15,832 --> 00:15:17,749 Todo el cine. Eso me encanta. 129 00:15:21,379 --> 00:15:25,382 Caminamos por... No lo sé... 130 00:15:25,550 --> 00:15:30,095 ...seis o siete horas bajo el sol. 131 00:15:31,639 --> 00:15:34,057 Miren a la bebé. Siempre estaba sonriendo. 132 00:15:34,225 --> 00:15:38,603 Sudábamos, estábamos cansados, fue... 133 00:15:40,106 --> 00:15:41,565 Hacía mucho calor. 134 00:15:41,733 --> 00:15:46,403 Miren eso, en verdad hacía mucho calor y estaba cargando a la bebé. 135 00:15:47,989 --> 00:15:51,867 Ella siempre estaba sonriendo o durmiendo. 136 00:15:53,244 --> 00:15:54,911 Nunca se quejó. 137 00:15:58,541 --> 00:16:02,669 Se comportó como la mejor bebé de todas. 138 00:16:03,880 --> 00:16:06,882 A veces cambiábamos a las bebés. 139 00:16:07,050 --> 00:16:10,093 Cuando una estaba cansada, entonces salía la otra. 140 00:16:10,803 --> 00:16:13,430 Salía su hermana. 141 00:16:14,223 --> 00:16:19,186 Pero a veces las dos estaban tan cansadas que teníamos que esperar. 142 00:16:19,353 --> 00:16:22,314 Por ejemplo, ella debía estar llorando en esta escena. 143 00:16:22,482 --> 00:16:28,737 Y yo le iba a decir: "Cállate, te daré..." Y le daba su leche. 144 00:16:29,113 --> 00:16:32,491 Se suponía que debía estar despierta y llorando. 145 00:16:32,658 --> 00:16:37,704 Pero estaba tan cansada que se durmió y tuve que improvisar el diálogo. 146 00:16:41,918 --> 00:16:45,295 Ese fue un verdadero tropiezo, me estaba cayendo. 147 00:16:45,713 --> 00:16:48,465 Eso fue asqueroso, porque le pusieron mucho... 148 00:16:50,426 --> 00:16:55,931 No sé qué le pusieron, pero recuerdo que olía terrible. 149 00:17:02,438 --> 00:17:03,939 Asqueroso. 150 00:17:14,909 --> 00:17:16,259 Me encanta la cara de este tipo. 151 00:17:18,955 --> 00:17:21,373 Algunas personas me preguntan: 152 00:17:22,250 --> 00:17:26,253 "¿Tiene maquillaje o así es él?" 153 00:17:26,420 --> 00:17:28,255 "No, así es". 154 00:17:28,422 --> 00:17:32,592 Tiene un rostro único y fuerte. 155 00:17:32,760 --> 00:17:34,594 Es lo que me encanta de él. 156 00:17:34,762 --> 00:17:37,430 Tiene una gran personalidad. 157 00:18:03,916 --> 00:18:06,501 A veces necesitábamos que la bebé llorara. 158 00:18:07,336 --> 00:18:10,422 Eso fue muy difícil. Fue muy, muy difícil. 159 00:18:10,590 --> 00:18:16,720 Esta es una de las escenas donde debía llorar y gracias a Dios sí lloró. 160 00:18:17,805 --> 00:18:19,681 Ella siempre estaba sonriendo. 161 00:18:20,433 --> 00:18:22,726 Pero en este momento en particular... 162 00:18:22,894 --> 00:18:26,188 ...ella estaba llorando y yo estaba muy contento por eso. 163 00:18:37,033 --> 00:18:39,034 Y ya no estaba llorando. 164 00:18:39,202 --> 00:18:42,370 Es como si estuviera trabajando con una actriz profesional... 165 00:18:42,538 --> 00:18:46,958 ...y siempre estaba ad hoc al momento. 166 00:18:47,126 --> 00:18:48,960 Si querías que llorara, lloraba. 167 00:18:49,128 --> 00:18:51,546 Si querías que estuviera despierta, lo estaba. 168 00:18:51,756 --> 00:18:54,424 Siempre estaba... Parecía magia. 169 00:18:54,592 --> 00:18:59,137 Me sentí muy agradecido y afortunado por haberla encontrado. 170 00:19:00,223 --> 00:19:03,141 Por haberlas encontrado, pues son gemelas. 171 00:19:05,895 --> 00:19:07,187 Camila y Matilda. 172 00:19:08,189 --> 00:19:10,732 Esos son sus verdaderos nombres. 173 00:19:24,372 --> 00:19:26,748 Esta escena fue filmada en la Ciudad de México. 174 00:19:28,042 --> 00:19:32,462 No grabamos en la frontera, porque es muy difícil grabar allá. 175 00:19:32,630 --> 00:19:35,674 Este es un tipo de... 176 00:19:36,300 --> 00:19:37,342 ¿Qué era? 177 00:19:48,312 --> 00:19:49,980 De aduana. 178 00:19:50,606 --> 00:19:56,111 Y este tipo, el oficial, es el que sale en los comerciales de Marlboro. 179 00:19:57,363 --> 00:19:58,655 ¿Conocen al vaquero de Marlboro? 180 00:19:59,824 --> 00:20:02,367 Es él, el oficial. 181 00:20:08,708 --> 00:20:10,917 Aquí estábamos adentro del camión. 182 00:20:11,085 --> 00:20:16,256 Era muy, muy pequeño, hacía mucho calor y era muy incómodo. 183 00:20:20,970 --> 00:20:23,388 Y miren a la bebé, siempre estaba... 184 00:20:25,391 --> 00:20:29,436 Ese hombre, esa caída fue real. 185 00:20:29,603 --> 00:20:32,564 No era un extra, era un hombre real. 186 00:20:32,732 --> 00:20:37,736 Nos ayudó con la escena y se cayó. Fue un accidente, y de hecho... 187 00:20:42,616 --> 00:20:48,830 Quise dejar así la escena porque fue muy graciosa y por el accidente... 188 00:20:56,297 --> 00:20:57,839 Este chico. 189 00:20:58,341 --> 00:21:00,467 Migael Penix. 190 00:21:00,634 --> 00:21:02,552 No es actor. 191 00:21:03,429 --> 00:21:07,349 Esta escena fue filmada en Acapulco, no en Los Ángeles. 192 00:21:07,600 --> 00:21:09,434 En Las Brisas. 193 00:21:09,602 --> 00:21:15,190 Debido al presupuesto, ya saben, salía más barato hacerla en México. 194 00:21:15,358 --> 00:21:17,192 Esta es una casa, no es un hotel. 195 00:21:17,360 --> 00:21:19,277 Y él no es actor. 196 00:21:20,071 --> 00:21:24,240 Buscamos a un actor que pareciera estadounidense. 197 00:21:24,408 --> 00:21:26,910 No pudimos encontrar actores en México. 198 00:21:27,078 --> 00:21:29,162 Y él es de la Embajada. 199 00:21:29,330 --> 00:21:32,499 Él trabaja en la embajada de EE.UU. 200 00:21:32,666 --> 00:21:34,542 Fue su primera actuación, de hecho... 201 00:21:42,343 --> 00:21:43,551 Lo hizo muy bien. 202 00:21:49,225 --> 00:21:53,770 Bien. Aquí tuvimos que esperar por horas... 203 00:21:53,938 --> 00:21:57,065 ...para que se durmiera la bebé. 204 00:21:57,233 --> 00:22:01,403 Intentamos hacerla dormir, pero ella se mantenía bien despierta. 205 00:22:01,570 --> 00:22:07,617 Después de dos o tres horas, al fin le dio sueño. 206 00:22:10,663 --> 00:22:15,792 Se despertaba cada vez que la ponía en la canasta. 207 00:22:15,960 --> 00:22:20,338 Era complicado, porque debía volverse a dormir. 208 00:22:20,506 --> 00:22:23,925 Ya que se dormía, volvíamos a grabar la escena. 209 00:22:27,721 --> 00:22:29,431 Y ya verán qué pasa en la siguiente escena. 210 00:22:37,481 --> 00:22:39,107 Esto me pasa muy seguido. 211 00:22:39,275 --> 00:22:42,277 Veo a alguien que parece mexicano... 212 00:22:43,946 --> 00:22:47,115 ...y él o ella no habla español. 213 00:22:47,867 --> 00:22:50,118 Eso es muy común. 214 00:22:55,708 --> 00:22:58,084 Aquí. Esta escena es muy importante. 215 00:22:58,252 --> 00:23:02,464 La bebé estaba dormida, y éramos como 20 personas del equipo a su alrededor. 216 00:23:02,631 --> 00:23:05,717 Cuando dije "acción"... 217 00:23:05,885 --> 00:23:09,554 ...todos gritamos al mismo tiempo para despertarla. 218 00:23:09,722 --> 00:23:11,973 Sé que fue muy cruel, lo sé... 219 00:23:12,141 --> 00:23:14,225 ...pero, ¿cómo logras... 220 00:23:14,393 --> 00:23:19,606 ...que una bebé de diez meses despierte cuando tú quieras? 221 00:23:19,773 --> 00:23:23,693 Hablé con su mamá y le dije: "Lo siento, debo hacer esto, es la única manera". 222 00:23:23,861 --> 00:23:27,989 Ella me dijo: "Dios mío. Está bien. Hagámoslo". 223 00:23:28,157 --> 00:23:30,492 Así que al final ella estuvo de acuerdo. 224 00:23:30,659 --> 00:23:36,122 La bebé estaba dormida y todos guardamos completo silencio. 225 00:23:36,290 --> 00:23:42,462 Cuando la cámara estuvo en posición, todos gritamos al mismo tiempo. 226 00:23:42,630 --> 00:23:45,548 Es por eso que ella hace esa cara. 227 00:23:45,716 --> 00:23:50,178 Nos está mirando a todos y está alterada. 228 00:23:54,517 --> 00:23:59,020 Este hombre, Daniel Raymont, es un comediante y actor asombroso. 229 00:23:59,188 --> 00:24:00,980 Es el productor. 230 00:24:11,951 --> 00:24:15,995 Aquí. Dios. Aquí pasan muchas cosas. 231 00:24:16,664 --> 00:24:21,209 La bebé estaba gateando hacia la piscina. 232 00:24:22,336 --> 00:24:27,966 Su mamá estaba en la parte blanca alrededor de la piscina. 233 00:24:28,133 --> 00:24:31,135 La mamá tenía un juguete y llamaba a la bebé. 234 00:24:31,887 --> 00:24:34,639 Es por eso que la bebé gateaba hacia la piscina. 235 00:24:34,807 --> 00:24:36,182 Luego borramos a la mamá. 236 00:24:49,905 --> 00:24:51,364 Los lobos son reales. 237 00:25:01,083 --> 00:25:03,251 Ese soy yo saltando. 238 00:25:03,794 --> 00:25:10,262 Ese soy yo. 239 00:25:14,430 --> 00:25:17,640 Tuvimos que meter a la bebé al agua por un momento. 240 00:25:19,810 --> 00:25:23,605 Ahí. Pobre bebé, quiero decir... 241 00:25:23,772 --> 00:25:26,983 Se merece un Oscar. 242 00:25:27,610 --> 00:25:31,237 Pasó por muchas cosas. 243 00:25:43,292 --> 00:25:46,836 Después de estar en la piscina, por supuesto que la bebé estaba llorando... 244 00:25:47,004 --> 00:25:50,882 ...pues quizá se le metió agua al oído o le molestaban los ojos. 245 00:25:51,050 --> 00:25:54,802 Le dimos una galleta y con eso se contentó. 246 00:25:54,970 --> 00:25:56,971 Estuvo asombrosa. 247 00:25:59,350 --> 00:26:02,602 Daniel es muy gracioso. 248 00:26:07,775 --> 00:26:12,278 Se supone que toda esa escena se sitúa en un hotel de los Los Ángeles. 249 00:26:13,322 --> 00:26:15,740 Pero en realidad se grabó en Acapulco. 250 00:26:15,908 --> 00:26:19,911 Era más barato que ir a Los Ángeles... 251 00:26:20,079 --> 00:26:22,455 ...debido a la escena con el doble. 252 00:26:23,332 --> 00:26:28,169 Esto me encanta... Todo este collage de escenas. 253 00:26:28,337 --> 00:26:31,297 Maggie creciendo con su papá. 254 00:26:32,299 --> 00:26:35,343 Eso me encanta. 255 00:26:35,803 --> 00:26:39,847 Tuvimos que elegir a varias actrices pequeñas. 256 00:26:45,354 --> 00:26:47,355 Todas debían ser rubias de ojo azul. 257 00:26:47,523 --> 00:26:51,442 La mayoría son primas de Loreto. 258 00:26:53,362 --> 00:26:55,655 Ella no es prima de Loreto. 259 00:27:07,251 --> 00:27:09,210 Ella sí es prima de Loreto. 260 00:27:09,378 --> 00:27:14,590 Me encanta esta escena, porque cuando ella entró al set... 261 00:27:14,758 --> 00:27:18,845 ...me di cuenta que todo le daba miedo a esta niña, a esta hermosa niña. 262 00:27:19,012 --> 00:27:23,182 Estaba tan asustada que les dije: "No le digan nada... 263 00:27:23,350 --> 00:27:28,730 ...solo díganle que dibuje en la pared y en el refrigerador". 264 00:27:28,897 --> 00:27:31,566 Luego dije: "Acción". 265 00:27:34,069 --> 00:27:37,405 Y sin haber hablado con ella, comencé a gritarle... 266 00:27:37,573 --> 00:27:44,245 ...y se asustó mucho, porque de repente le estaba gritando un desconocido. 267 00:27:44,413 --> 00:27:47,498 Comenzó a llorar y yo ya sabía que eso pasaría. 268 00:27:47,666 --> 00:27:52,670 Ya sabía que iba a llorar, porque llegó asustada. 269 00:27:52,838 --> 00:27:55,131 Sé que es cruel... 270 00:27:55,299 --> 00:27:57,925 ...pero esas son las cosas que debes hacer como director. 271 00:27:58,093 --> 00:27:59,552 Debes usar ciertos elementos. 272 00:27:59,720 --> 00:28:02,722 Me di cuenta que estaba asustada y es por eso que le grité. 273 00:28:02,890 --> 00:28:06,309 La hice llorar, pero es una escena muy, muy hermosa. 274 00:28:10,606 --> 00:28:14,525 La mayoría son primas de Loreto. 275 00:28:16,028 --> 00:28:19,864 Y ella es nuestras estrella, Loreto. 276 00:28:20,824 --> 00:28:23,159 Loreto Peralta. 277 00:28:32,336 --> 00:28:35,797 En un principio, cuando escribimos el guion... 278 00:28:38,050 --> 00:28:40,426 Lo escribimos para un chico. 279 00:28:41,094 --> 00:28:44,096 Debía ser un niño llamado Tommy. 280 00:28:44,264 --> 00:28:49,435 Por 11 años se llamó Tommy y era un niño. 281 00:28:49,603 --> 00:28:51,479 No pudimos encontrar al chico... 282 00:28:51,647 --> 00:28:54,982 ...así que después de tres meses de ir a agencias de casting... 283 00:28:55,150 --> 00:28:57,068 ...en Nueva York, Los Ángeles y México... 284 00:28:57,236 --> 00:29:01,656 ...al fin abrimos la opción a niño o niña. 285 00:29:04,368 --> 00:29:06,911 Y no pudimos encontrarlo. 286 00:29:07,079 --> 00:29:13,042 A semana y media de comenzar a grabar... 287 00:29:15,003 --> 00:29:19,006 ...estaba tan desesperado que comencé a tuitear: 288 00:29:19,174 --> 00:29:23,678 "Si conocen a un niño o niña con estas características, favor de llamarme". 289 00:29:23,846 --> 00:29:28,516 Y así fue como conocimos a Loreto, a través de Twitter. 290 00:29:32,604 --> 00:29:35,356 Loreto no es actriz. 291 00:29:36,233 --> 00:29:41,904 Nunca actuó antes, nunca tomó clases de actuación, nada. 292 00:29:42,072 --> 00:29:43,990 Le sale natural. 293 00:29:48,829 --> 00:29:54,208 Fue difícil encontrar al niño o niña, porque debía ser rubio y de ojos azules... 294 00:29:54,376 --> 00:29:56,711 ...de seis o siete años... 295 00:29:56,879 --> 00:30:00,715 ...sin nada de acento, ya fuera en inglés o español... 296 00:30:00,883 --> 00:30:02,341 ...tener mucho carisma... 297 00:30:02,509 --> 00:30:06,721 Fue muy difícil encontrar a un niño o niña así. 298 00:30:07,556 --> 00:30:11,142 Él es Johnny Depp. Bueno, nuestro Johnny Depp. 299 00:30:12,519 --> 00:30:17,690 Queríamos que fuera el verdadero, pero no nos alcanzó para contratarlo. 300 00:30:17,858 --> 00:30:23,362 Terminamos contratando a su doble. 301 00:30:23,530 --> 00:30:26,324 Es el doble oficial de Johnny Depp. 302 00:30:26,491 --> 00:30:29,911 Como es el oficial, luce igual. 303 00:30:30,078 --> 00:30:33,706 Es el doble oficial autorizado. 304 00:30:34,249 --> 00:30:37,335 Queríamos que la gente lo reconociera. 305 00:30:37,502 --> 00:30:44,300 Por eso hicimos esta mezcla con su personaje de Piratas del Caribe. 306 00:30:44,468 --> 00:30:46,761 Era como un Jack Sparrow mexicano. 307 00:30:46,929 --> 00:30:49,430 Un Jack Sparrow azteca. 308 00:31:03,820 --> 00:31:09,241 Le pusimos la barba, el cabello, la peluca... Y luego el traje de azteca. 309 00:31:25,467 --> 00:31:28,678 La directora es mi prima, por cierto. 310 00:31:28,845 --> 00:31:30,846 Pero es muy buena actriz. 311 00:31:31,014 --> 00:31:36,310 Usé a todos los que hablan inglés en México. 312 00:31:36,478 --> 00:31:39,063 Por eso la contraté. 313 00:31:41,358 --> 00:31:45,903 Bueno, toda la escena fue filmada en un set. 314 00:31:46,822 --> 00:31:49,407 Usamos una pantalla verde. 315 00:31:54,788 --> 00:31:56,372 Ese soy yo. 316 00:31:56,540 --> 00:32:01,043 Esa es una pared hecha de látex, de hule espuma. 317 00:32:01,211 --> 00:32:05,673 Después de esa escena me dio un fuerte dolor de cabeza... 318 00:32:05,841 --> 00:32:09,176 ...porque tuve que saltar hacia la pared como unas 30 veces. 319 00:32:11,054 --> 00:32:14,974 Las montañas de fondo, todo el fondo era una pantalla verde. 320 00:32:16,977 --> 00:32:20,229 Esta fue una de las escenas más caras... 321 00:32:21,857 --> 00:32:25,735 ...por todos los efectos especiales que usamos. 322 00:32:27,070 --> 00:32:33,367 El doble voló de la catapulta a la pared. 323 00:32:40,500 --> 00:32:44,378 Todos los extra, toda la gente alrededor, el equipo... 324 00:32:44,546 --> 00:32:47,715 Esta fue una escena costosa. 325 00:33:08,403 --> 00:33:11,864 Este es Los Ángeles, por supuesto. 326 00:33:12,157 --> 00:33:16,118 Todo los exteriores se grabaron en Los Ángeles. 327 00:33:16,286 --> 00:33:17,787 ...y el resto en la ciudad de México. 328 00:33:17,954 --> 00:33:19,997 Quiero decir, los interiores... 329 00:33:20,165 --> 00:33:22,166 Grabamos los interiores en la Ciudad de México... 330 00:33:22,334 --> 00:33:24,418 ...pues como ya les dije, es más barato. 331 00:33:24,586 --> 00:33:28,506 En México no tenemos que pagar los mismos salarios. 332 00:33:28,673 --> 00:33:30,966 Por eso grabamos todos los interiores en México... 333 00:33:31,134 --> 00:33:34,011 ...y los exteriores en Los Ángeles. 334 00:33:55,659 --> 00:33:59,411 Por ejemplo, el exterior del edificio es Los Ángeles... 335 00:33:59,579 --> 00:34:05,167 ...pero el interior lo grabamos en la Ciudad de México. 336 00:34:06,628 --> 00:34:09,463 Este no es un edificio, es un set. 337 00:34:09,631 --> 00:34:11,173 El departamento de arte... 338 00:34:11,341 --> 00:34:16,512 ...construyó el interior del edificio y el interior del departamento. 339 00:34:20,225 --> 00:34:25,729 Esta es una de mis locaciones favoritas, es hermosa como pueden ver. 340 00:34:25,897 --> 00:34:30,151 Todos los pasillos están muy bien diseñados, son... 341 00:34:30,318 --> 00:34:32,987 ...muy hermosos, los colores... 342 00:34:33,905 --> 00:34:35,773 Presten atención a la dirección artística. 343 00:34:37,075 --> 00:34:39,410 El vestuario... 344 00:34:41,496 --> 00:34:44,498 Miren los azulejos rojos del piso. 345 00:34:45,917 --> 00:34:50,546 Ese es un set, no es un edificio de verdad. Y es hermoso. 346 00:34:51,089 --> 00:34:56,510 Y combina con el vestuario, la composición y la fotografía. 347 00:35:04,769 --> 00:35:06,854 Ella es Karla Souza. 348 00:35:07,022 --> 00:35:12,276 Es una actriz muy, muy talentosa, es una actriz mexicana. 349 00:35:13,820 --> 00:35:15,863 Y es muy graciosa. 350 00:35:31,755 --> 00:35:36,050 Ese fue el primer día de Maggie, bueno, de Loreto. 351 00:35:36,218 --> 00:35:37,885 El primer día de actuación de su vida. 352 00:35:40,764 --> 00:35:45,976 Ese fue el primer día de su vida actuando en un set. 353 00:35:53,485 --> 00:35:55,527 Y me encantó el departamento. 354 00:36:05,247 --> 00:36:07,748 Todos los niños que ven la película dicen: 355 00:36:07,916 --> 00:36:11,293 "Me encanta el departamento, quiero tenerlo así, como tú". 356 00:36:11,461 --> 00:36:15,506 Siempre me dicen: "Siempre le digo a mi papá... 357 00:36:15,674 --> 00:36:18,008 ...que debería ser como tú. Tú comprabas... 358 00:36:18,176 --> 00:36:22,096 ...todos los juguetes que tu hija quería. 359 00:36:22,764 --> 00:36:24,932 Quiero un papá como tú... 360 00:36:32,315 --> 00:36:34,083 Presten atención a la dirección artística. 361 00:36:34,150 --> 00:36:37,987 Quiero decir, como ya les dije todo se ve retro. 362 00:36:41,074 --> 00:36:45,244 No quería un Xbox ni esos juguetes modernos. 363 00:36:45,412 --> 00:36:50,916 Quería estos juguetes coloridos y anticuados. 364 00:37:28,955 --> 00:37:32,207 Tuvimos que cambiar esta escena en la tina de baño... 365 00:37:32,375 --> 00:37:35,836 ...porque originalmente se trataba de un niño. 366 00:38:47,575 --> 00:38:50,577 Esta escena me encanta porque es muy tierna. 367 00:38:56,668 --> 00:39:03,382 Y el baño se ve muy, muy bien. 368 00:39:03,550 --> 00:39:05,801 Aprecien la dirección artística. 369 00:39:06,469 --> 00:39:08,178 Es hermosa. 370 00:39:09,889 --> 00:39:12,766 Es como un dulce, como les dije. 371 00:39:19,524 --> 00:39:23,235 Fue muy divertido hacer esta escena... 372 00:39:23,403 --> 00:39:29,241 ...porque estábamos comiendo... ¿Qué era? Cerezas. 373 00:39:29,909 --> 00:39:33,078 Comíamos cerezas y estábamos jugando. 374 00:39:33,246 --> 00:39:39,168 Loreto estaba muy contenta, porque siempre estábamos jugando en el set. 375 00:39:39,919 --> 00:39:43,338 Jugábamos al ensayar las escenas. 376 00:39:43,506 --> 00:39:45,215 Jugábamos al grabar las escenas. 377 00:39:45,383 --> 00:39:48,510 Siempre estábamos jugando y nosotros... 378 00:39:49,137 --> 00:39:51,221 Tuvimos mucha química. 379 00:39:51,806 --> 00:39:53,932 Eso se nota. 380 00:39:54,100 --> 00:39:55,559 Se nota que tuvimos mucha química. 381 00:39:55,727 --> 00:39:58,770 Y en la vida real nos queremos mucho. 382 00:40:02,817 --> 00:40:06,904 Fue muy divertido filmar esta película. 383 00:40:44,651 --> 00:40:48,904 Adam Sandler fue el único que aceptó desde el principio. 384 00:40:53,743 --> 00:40:56,453 Esta parte me encantó por lo artístico. 385 00:40:56,621 --> 00:41:00,165 Lo que ya les dije: Las telas, las texturas... 386 00:41:22,814 --> 00:41:24,648 Esta también es de mis escenas favoritas. 387 00:41:24,816 --> 00:41:28,694 Es muy, muy conmovedora, divertida... 388 00:41:30,154 --> 00:41:34,491 En especial en español, pues tiene muchos chistes en español. 389 00:41:57,348 --> 00:42:02,978 Me encantó ver al padre y a la hija vestidos igual. 390 00:42:06,399 --> 00:42:12,112 Solía hacer eso cuando mi hija tenía esa edad. Sé que es cursi... 391 00:42:12,780 --> 00:42:18,619 ...pero así era entonces cuando mi hija era pequeña. 392 00:42:18,786 --> 00:42:24,207 Por eso usé eso un par de veces: Padre e hija vestidos igual. 393 00:42:24,375 --> 00:42:30,714 Esta película está ligeramente basada en mi vida, por eso usé esos elementos. 394 00:42:38,306 --> 00:42:44,686 Esta escena fue filmada en Los Ángeles, en las calles de Los Ángeles. 395 00:42:49,776 --> 00:42:52,444 Este no es México, es Los Ángeles. 396 00:43:00,703 --> 00:43:05,165 Es difícil grabar en Los Ángeles, porque solo tienes un limitado número de horas. 397 00:43:05,333 --> 00:43:09,753 De lo contrario, no podíamos continuar, pues Loreto es una niña... 398 00:43:09,921 --> 00:43:15,300 ...y no se nos permitía trabajar con ella más de siete u ocho horas al día. 399 00:43:22,850 --> 00:43:27,521 Esto también es el Los Ángeles. Es una hermosa escuela en Los Ángeles. 400 00:43:34,362 --> 00:43:36,488 Esta escena también me gusta, porque yo quería... 401 00:43:36,656 --> 00:43:41,118 ...que la directora de la escuela luciera rígida. 402 00:43:42,453 --> 00:43:44,287 Le decía: "No te muevas. 403 00:43:45,456 --> 00:43:47,040 Solo quédate así. 404 00:43:47,208 --> 00:43:51,294 Intenta no moverte, quiero que te veas tan rígida como sea posible... 405 00:43:54,549 --> 00:43:56,633 Me encantaron los colores de la escuela. 406 00:43:56,801 --> 00:44:01,179 Sus pisos son hermosos, las paredes, las puertas... 407 00:44:08,438 --> 00:44:13,316 Quería que el público sintiera que estaba dentro del mundo de Maggie. 408 00:44:13,484 --> 00:44:18,155 Por eso quería tener todos estos hermosos colores alrededor. 409 00:44:18,823 --> 00:44:25,412 Quería que el público viviera la vida de Maggie durante estas dos horas. 410 00:44:25,997 --> 00:44:28,540 Quería que el público viviera en este mundo mágico... 411 00:44:28,708 --> 00:44:31,585 ...lleno de colores y juguetes. 412 00:44:31,752 --> 00:44:38,216 Por eso quería esto: Mostrar ese colorido en la fotografía y en todo. 413 00:44:39,260 --> 00:44:41,136 Esto me encanta. 414 00:45:11,584 --> 00:45:17,631 Como ya les dije antes, esta historia se inspiró... 415 00:45:17,798 --> 00:45:20,634 ...en La Vida es Bella. La película de Roberto Beligni. 416 00:45:20,801 --> 00:45:26,515 Y quise hacer una historia conmovedora, una comedia, pero con mucho corazón. 417 00:45:27,141 --> 00:45:30,352 Me puse a pensar en mi vida. 418 00:45:30,520 --> 00:45:42,656 E hice una mezcla entre mi vida, La Vida es Bella y Amélie. 419 00:47:13,873 --> 00:47:17,334 La siguiente escena será en Six Flags. 420 00:47:17,501 --> 00:47:20,211 Déjenme contarles la historia. 421 00:47:20,379 --> 00:47:24,382 Loreto tenía siete años cuando grabamos la película. 422 00:47:24,550 --> 00:47:29,596 No podía subirse a la montaña rusa, porque era muy pequeña. 423 00:47:31,265 --> 00:47:37,228 Cuando llegamos a Six Flags, no le iban a permitir subirse a la montaña rusa. 424 00:47:37,396 --> 00:47:39,397 Yo estaba muy preocupado. 425 00:47:39,565 --> 00:47:44,235 Ya teníamos a toda la gente lista, rentamos el lugar... 426 00:47:44,403 --> 00:47:48,823 ...no puedo irme sin filmar la escena. 427 00:47:48,991 --> 00:47:51,785 Llamamos al gerente, y en lo que llegaba, llevamos a Loreto... 428 00:47:51,952 --> 00:47:57,123 ...al baño y le pusimos mucho papel dentro de sus zapatos... 429 00:47:58,125 --> 00:48:00,293 ...para que pareciera más alta. 430 00:48:00,461 --> 00:48:06,549 Para cuando llegó el gerente, ella medía diez centímetros más... 431 00:48:06,717 --> 00:48:11,304 ...y así fue que pudimos subirnos a la montaña rusa. 432 00:48:40,000 --> 00:48:41,960 Ese es Six Flags México... 433 00:48:42,128 --> 00:48:48,174 ...pero tuvimos que agregar... Todo la ambientación está en inglés. 434 00:48:58,602 --> 00:49:00,353 Este también es México. 435 00:49:20,291 --> 00:49:23,752 El personaje de Frank Ryan está basado en muchos productores que conozco. 436 00:49:23,919 --> 00:49:25,545 Así que... 437 00:49:26,505 --> 00:49:28,798 Sí, está inspirado en mucha gente. 438 00:49:28,966 --> 00:49:32,385 Esta escena me encanta con todas las Julies vestidas igual. 439 00:49:32,553 --> 00:49:36,347 Es el único vestuario que conoce Maggie. 440 00:49:36,515 --> 00:49:40,351 Es por eso que todas están vestidas igual... 441 00:49:40,519 --> 00:49:42,645 ...para hacer esta extraña audición. 442 00:49:42,813 --> 00:49:46,065 Valentín busca a la madre de Maggie. 443 00:49:46,233 --> 00:49:51,446 Me encanta al escena, es muy absurda... Y extraña y divertida. 444 00:49:55,242 --> 00:49:59,579 Todas usan la misma ropa, la misma peluca. 445 00:50:15,471 --> 00:50:18,264 Ella es Alejandra Bogue, es... 446 00:50:18,432 --> 00:50:20,600 ...una travesti real. 447 00:50:21,602 --> 00:50:26,689 Nació hombre y ahora es mujer. Es adorable y es muy divertida. 448 00:50:26,857 --> 00:50:28,441 Y es mexicana. 449 00:50:34,990 --> 00:50:41,037 Sandra Cabriada es el nombre de la directora de arte, es mexicana. 450 00:50:43,624 --> 00:50:47,126 Quería que lo supieran... 451 00:50:47,628 --> 00:50:52,340 ...porque los sets, los adornos son muy hermosos. 452 00:50:52,967 --> 00:50:55,969 Merece que le demos el crédito. 453 00:51:06,730 --> 00:51:09,732 El señor Anders es... 454 00:51:09,900 --> 00:51:15,029 ...es estadounidense y ha vivido en México por muchos años. 455 00:51:15,197 --> 00:51:17,490 Pero como ya les dije, es muy difícil encontrar... 456 00:51:17,658 --> 00:51:22,036 ...a un actor o actriz estadounidense que hable español. 457 00:51:25,708 --> 00:51:30,211 Estas dos puertas son muy hermosas. También son muy cursis. 458 00:51:30,379 --> 00:51:33,131 Fue idea de Sandra Cabriada... 459 00:51:33,299 --> 00:51:38,428 ...la de hacer dos puertas, una para Valentín y otra para Maggie. 460 00:51:40,180 --> 00:51:44,767 Con esto, Maggie entra a su mundo... 461 00:51:44,935 --> 00:51:48,396 ...a través de su propia puerta. 462 00:51:48,564 --> 00:51:51,232 Me encantan todos esos detalles. 463 00:51:54,903 --> 00:51:58,906 El departamento es como una juguetería y eso me encanta. 464 00:52:03,370 --> 00:52:06,914 Me habría encantado tener un departamento así cuando era niño... 465 00:52:07,082 --> 00:52:10,877 ...o un cuarto o una casa. 466 00:52:14,214 --> 00:52:18,301 Aquí nuevamente apreciamos esta técnica con telas. 467 00:52:20,137 --> 00:52:21,512 Es hermosa. 468 00:52:52,252 --> 00:52:57,965 Aprecien la dirección artística. El teléfono parece de los años 70. 469 00:52:59,093 --> 00:53:01,844 Los cajones del fondo... 470 00:53:02,888 --> 00:53:06,349 El póster de Hombre Azteca al fondo. 471 00:53:06,892 --> 00:53:11,229 Es de las secuelas de Hombre Azteca, pero el diseño también es retro. 472 00:53:11,397 --> 00:53:13,272 El refrigerador... 473 00:53:40,300 --> 00:53:44,178 Esta es la parte superior del loft, la habitación de Maggie. 474 00:53:56,150 --> 00:53:58,985 Es la habitación de Maggie en la parte superior del loft. 475 00:54:00,988 --> 00:54:03,281 Fue muy difícil encontrar un loft así. 476 00:54:03,449 --> 00:54:08,661 Buscamos locaciones para el loft en Nueva York, Los Ángeles y México... 477 00:54:08,829 --> 00:54:13,332 ...y al final decidimos construir el loft en el set de la Ciudad de México. 478 00:54:13,500 --> 00:54:18,755 Fue la mejor idea, porque no pudimos encontrar algo así. 479 00:54:18,922 --> 00:54:20,631 Tenía que ser muy especial. 480 00:54:25,929 --> 00:54:31,142 Miren el zoológico, es asombroso, es hermoso. 481 00:54:31,310 --> 00:54:37,148 Vine a Los Ángeles y necesitaba el zoológico de Los Ángeles... 482 00:54:38,275 --> 00:54:40,318 ...porque debía ser un zoológico de primer mundo. 483 00:54:41,528 --> 00:54:46,783 Y la última vez que fui al zoológico en México... 484 00:54:46,950 --> 00:54:48,576 ...estaba muy... 485 00:54:49,787 --> 00:54:55,291 Quiero decir, no es nuevo, se ve anticuado. 486 00:54:55,459 --> 00:55:00,838 Se nota la diferencia entre el zoológico de México y uno de EE.UU. 487 00:55:01,006 --> 00:55:07,595 Pero era muy caro grabar las escenas del zoológico en Los Ángeles. 488 00:55:07,763 --> 00:55:10,973 Tomaría una semana en Los Ángeles. 489 00:55:11,141 --> 00:55:16,479 Es muy caro, así que me dijeron: "Ve al zoológico de Aragón. 490 00:55:17,898 --> 00:55:23,361 No encontrarás un zoológico como el de Los Ángeles en la Ciudad de México. 491 00:55:23,529 --> 00:55:28,574 Es imposible". Y me dijeron: "Por favor, danos una oportunidad". 492 00:55:34,998 --> 00:55:38,668 "Ve al zoológico y hablaremos". 493 00:55:40,462 --> 00:55:44,674 Quedé asombrado, impresionado después de ver el zoológico en México. 494 00:55:45,259 --> 00:55:52,098 Así que este es el zoológico de Aragón en la Ciudad de México. 495 00:55:52,266 --> 00:55:58,437 Hicimos toda la ambientación en inglés, cambiamos los letreros. 496 00:55:58,605 --> 00:56:02,024 Pero estamos en la Ciudad de México. 497 00:56:02,192 --> 00:56:06,946 Tenemos un asombroso y hermoso zoológico en Aragón. 498 00:56:09,116 --> 00:56:11,158 Así que lo grabamos en la Ciudad de México. 499 00:56:11,326 --> 00:56:14,161 Y esta escena con Melissa... 500 00:56:43,775 --> 00:56:46,152 Me encanta esta escena. La primera vez... 501 00:56:46,320 --> 00:56:52,283 ...que Maggie ve a su madre vestida de diferente manera... 502 00:56:52,451 --> 00:56:56,287 ...no con ese traje de aerobics. 503 00:57:02,669 --> 00:57:05,087 Me encanta este acercamiento a sus ojos. 504 00:57:05,255 --> 00:57:10,343 Es la primera vez que ve a su mamá en la vida... 505 00:57:10,844 --> 00:57:12,136 ...en persona. 506 00:57:14,932 --> 00:57:17,224 Creo que es muy conmovedora y le pedí a Carlos Siliotto... 507 00:57:17,392 --> 00:57:20,895 Escuchen la música, la música es asombrosa. 508 00:57:34,534 --> 00:57:36,535 Escuchen los violines. 509 00:57:37,204 --> 00:57:39,664 La orquestra es... 510 00:57:49,883 --> 00:57:54,178 La música fue compuesta por Carlos Siliotto. 511 00:57:54,346 --> 00:57:58,474 Carlos Siliotto es un músico italiano. 512 00:58:03,188 --> 00:58:06,065 Busqué a un músico italiano... 513 00:58:07,150 --> 00:58:13,656 ...porque siento que los italianos tienen un gusto asombroso y son únicos. 514 00:58:13,824 --> 00:58:15,741 Saben cómo... 515 00:58:15,909 --> 00:58:21,038 ...componer música que llega a tu corazón. 516 00:58:21,873 --> 00:58:25,876 Por ejemplo, Ennio Morricone, Alan Silvestri... 517 00:58:26,044 --> 00:58:30,089 Ennio Morricone es el compositor de Cinema Paradiso. 518 00:58:30,257 --> 00:58:32,425 Alan Silvestri compuso la música de Forrest Gump. 519 00:58:32,592 --> 00:58:36,679 Creo que los italianos tienen originalidad. 520 00:58:36,847 --> 00:58:38,180 Nadie... 521 00:58:47,441 --> 00:58:50,359 Por eso elegí a Carlos Siliotto. 522 00:58:50,527 --> 00:58:53,988 Lo conocí en La Misma Luna. 523 00:58:55,449 --> 00:59:00,661 Pensé: "Quiero que él componga la música para mi película". 524 00:59:00,829 --> 00:59:05,207 Y acerté, es el mejor. 525 00:59:05,834 --> 00:59:08,961 Es un gran compositor y un gran ser humano. 526 00:59:22,976 --> 00:59:26,020 En especial porque quería que la música fuera muy importante. 527 00:59:26,188 --> 00:59:28,314 La música en la película es como otro personaje. 528 00:59:30,442 --> 00:59:33,152 La música es uno de los personajes principales... 529 00:59:33,320 --> 00:59:35,571 ...por eso era tan importante para mí. 530 00:59:46,333 --> 00:59:51,504 Una escena antes le pedí a Maggie que viera cómo hacían los elefantes. 531 00:59:51,671 --> 00:59:57,384 Y tuve la fortuna de que el elefante, en ese momento... 532 00:59:57,552 --> 01:00:02,098 ...sin tener que cortar orinara y defecara. 533 01:00:02,265 --> 01:00:03,933 Fue... 534 01:00:04,559 --> 01:00:06,936 Tuve mucha suerte, porque en español dije: 535 01:00:35,298 --> 01:00:38,384 Me encanta esa escena donde Valentín intenta... 536 01:00:38,552 --> 01:00:43,556 ...hacer que ella asienta y hacer que ella coopere. 537 01:00:51,731 --> 01:00:53,732 "Te explico luego". 538 01:01:02,242 --> 01:01:05,786 Miren la caja con las cartas, es muy hermosa. 539 01:01:05,954 --> 01:01:09,039 Es como un cuento de hadas, como un dulce. 540 01:01:17,382 --> 01:01:21,760 Quería que el público se adentrara al mundo de Maggie. 541 01:01:38,778 --> 01:01:45,242 Pueden ver a la India María. Es una de nuestras actrices más queridas. 542 01:01:49,539 --> 01:01:55,336 Es encantadora, es talentosa, es graciosa y es un ícono mexicano. 543 01:01:55,503 --> 01:02:02,509 Y todas sus películas fueron exitosas en taquilla. 544 01:02:34,000 --> 01:02:39,421 Quise ponerle elementos mexicanos como la India María... 545 01:02:39,589 --> 01:02:45,177 ...el Santo, un luchador. Es una leyenda en México. 546 01:02:45,345 --> 01:02:52,184 Quería darles crédito a estos íconos mexicanos en la película. 547 01:02:52,352 --> 01:02:58,857 Sé que algunos estadounidenses no entenderán esos detalles... 548 01:02:59,025 --> 01:03:02,486 ...pero no importa, porque no cambian la historia. 549 01:03:05,448 --> 01:03:09,827 Pueden comprender la historia, pueden entender la trama... 550 01:03:09,995 --> 01:03:11,912 ...a pesar de que no entiendan esos detalles. 551 01:03:12,080 --> 01:03:16,542 Pero para el público latino tienen mucho significado. 552 01:03:16,710 --> 01:03:22,214 Sienten que la película es su película. 553 01:03:22,757 --> 01:03:25,384 La película tiene sus raíces. 554 01:03:25,635 --> 01:03:29,555 Se pueden relacionar con la película, porque sienten que está dirigida a ellos. 555 01:03:29,723 --> 01:03:33,017 Y eso quería. Quería que los latinos se enorgullecieran de la película. 556 01:03:33,184 --> 01:03:35,185 Sienten que se identifican. 557 01:03:35,353 --> 01:03:38,605 Pero al mismo tiempo, los estadounidenses pueden entender... 558 01:03:38,773 --> 01:03:41,775 ...a la perfección la trama y la historia. 559 01:03:42,485 --> 01:03:45,029 Es una historia universal. 560 01:03:45,196 --> 01:03:48,907 Así fue como pude combinar ambos mundos. 561 01:04:15,393 --> 01:04:18,020 Esto también es Los Ángeles. 562 01:04:24,027 --> 01:04:30,949 Esta escena es muy importante, porque intento decirle a Julie... 563 01:04:31,785 --> 01:04:32,785 ...todo... 564 01:04:32,952 --> 01:04:35,871 ¿Recuerdan que Frank siempre está diciéndome... 565 01:04:36,039 --> 01:04:39,166 "Di la verdad, por favor, di la verdad. 566 01:04:39,334 --> 01:04:43,921 Nadie te quitará a Maggie si dices la verdad"? 567 01:04:44,089 --> 01:04:46,423 Esta es una de las... 568 01:04:47,759 --> 01:04:50,469 ...veces en que intento decirle la verdad. 569 01:04:50,637 --> 01:04:54,306 Intento decirle la verdad a Julie, pero no pude porque me interrumpió... 570 01:04:55,058 --> 01:05:00,062 ...su mensaje, así que preferí esperar otro momento. 571 01:05:01,481 --> 01:05:04,191 No había prisa en decirle la verdad. 572 01:05:06,611 --> 01:05:10,739 Logré esta escena... Parece que yo... 573 01:05:10,907 --> 01:05:13,659 ...le estoy hablando de un accidente que tuve... 574 01:05:13,827 --> 01:05:18,247 ...pero en realidad intentaba decirle que cuando tuve ese accidente... 575 01:05:18,415 --> 01:05:21,375 ...Maggie estaba conmigo en el hospital. 576 01:05:21,543 --> 01:05:25,170 Y algo pasó para que el doctor detectara... 577 01:05:25,338 --> 01:05:29,174 ...que quien estaba enfermo era ella. 578 01:05:30,385 --> 01:05:33,345 Quiero decir, tuve un accidente y estaba en el hospital... 579 01:05:33,513 --> 01:05:38,392 ...pero también fue la primera vez que detecté que Maggie... 580 01:05:38,560 --> 01:05:40,978 Que tenía una enfermedad, que estaba enferma. 581 01:05:43,273 --> 01:05:46,567 Fue en esa ocasión que estuve en el Hospital Rochester. 582 01:05:49,028 --> 01:05:52,406 Bien, me encanta esta escena con esta gente pequeña. 583 01:05:52,574 --> 01:05:57,619 Es políticamente incorrecto, lo sé. 584 01:05:58,163 --> 01:06:04,376 Pero eso buscaba. Quería una película diferente. 585 01:06:05,879 --> 01:06:10,632 Que tuviera cosas diferentes, mucha comedia, mucho drama... 586 01:06:10,800 --> 01:06:15,846 ...muchas cosas absurdas como Sammy, el chico del que les hablé al principio. 587 01:06:17,724 --> 01:06:21,810 He vivido esta escena toda mi vida. 588 01:06:22,395 --> 01:06:26,940 Quiero decir, he estado con muchos ejecutivos, productores... 589 01:06:27,108 --> 01:06:31,111 ...que están en sus oficinas e intentas establecer una conversación. 590 01:06:31,279 --> 01:06:35,240 No te prestan atención, solo te dicen: "Sí, sí, dime... 591 01:06:35,408 --> 01:06:39,578 ...¿qué hay de nuevo en tu vida?" Y en cuanto empiezas a contarles... 592 01:06:39,746 --> 01:06:43,582 ...ellos contestan teléfonos, leen su correo... 593 01:06:43,750 --> 01:06:46,084 ...o algo... 594 01:06:46,586 --> 01:06:49,963 Y te das cuenta que no te están poniendo atención. 595 01:06:50,131 --> 01:06:55,385 De repente empiezan: "Me estabas diciendo, ¿qué hay de nuevo?" 596 01:06:55,553 --> 01:07:00,974 Comienzas a contarle otra vez y contestan su teléfono o hacen algo. 597 01:07:01,643 --> 01:07:04,520 Quise mostrar esta escena... 598 01:07:38,972 --> 01:07:42,516 Esta escena es muy hermosa, miren el mar, el cielo. 599 01:07:42,684 --> 01:07:46,562 No son efectos especiales, no es una pantalla verde. 600 01:07:52,527 --> 01:07:55,737 Creo que la grabamos cerca de Malibú en Los Ángeles. 601 01:08:02,245 --> 01:08:05,122 Nos estábamos congelando. Hacía mucho frío. 602 01:08:06,666 --> 01:08:09,167 Hacía mucho, mucho frío. 603 01:08:12,297 --> 01:08:15,340 Y el sol estaba... 604 01:08:17,510 --> 01:08:19,011 Solamente tuvimos... 605 01:08:20,263 --> 01:08:22,889 No más de 30 minutos para grabar la escena... 606 01:08:23,057 --> 01:08:25,851 ...porque se estaba metiendo el sol... 607 01:08:45,079 --> 01:08:48,332 De hecho aquí tuve que hacer muchas cosas extrañas. 608 01:08:48,499 --> 01:08:51,084 Tuve que pedirle a Jessica que hablara en español. 609 01:08:51,252 --> 01:08:52,544 Y tuvimos que ir... 610 01:08:53,046 --> 01:08:57,883 ...línea por línea porque no teníamos tiempo para correr toda la escena. 611 01:09:00,303 --> 01:09:04,056 Me tomó una semana editar esa escena, pues fue muy complicado. 612 01:09:09,020 --> 01:09:11,813 Esta también es una escena muy divertida. 613 01:09:11,981 --> 01:09:16,485 Maggie se da cuenta que estos hombres podrían ser... 614 01:09:43,763 --> 01:09:46,056 Este hombre es todo un personaje. 615 01:09:59,487 --> 01:10:02,864 Luego, estas son... Así son las familias modernas. 616 01:10:03,032 --> 01:10:04,574 Así es la vida. 617 01:10:04,742 --> 01:10:09,621 Todos me preguntaban: "¿Por qué una mujer? 618 01:10:10,081 --> 01:10:13,834 ¿Por qué quieres que sea una pareja gay?" 619 01:10:16,379 --> 01:10:21,508 Algunas personas en México me dijeron: "No me gusta la idea de que sean gay. 620 01:10:21,676 --> 01:10:26,138 ¿Por qué no mejor una pareja normal?" 621 01:10:26,305 --> 01:10:28,807 Y les dije: "Porque la vida es así". Quiero decir... 622 01:10:29,851 --> 01:10:33,812 ...creo que es gracioso poner a Maggie en esta situación... 623 01:10:33,980 --> 01:10:37,065 ...en la que tiene dos mamás y un papá. 624 01:10:37,233 --> 01:10:40,444 Y así es la vida. 625 01:10:41,320 --> 01:10:43,029 Eso me gusta. 626 01:10:54,000 --> 01:10:56,835 Ella es Alessandra, la historia de Alessandra Rosaldo. 627 01:10:57,003 --> 01:11:01,965 Ella es una gran cantante mexicana, cantante pop, actriz... 628 01:11:02,133 --> 01:11:08,597 ...bailarina... De hecho ganó la versión mexicana de Bailando con las Estrellas. 629 01:11:08,765 --> 01:11:10,891 Es muy talentosa. 630 01:11:11,058 --> 01:11:13,894 Y, por cierto... 631 01:11:15,438 --> 01:11:17,355 ...ella es mi esposa. 632 01:11:18,566 --> 01:11:24,863 Pero no está ahí por ser mi esposa. La historia es muy interesante. 633 01:11:26,073 --> 01:11:29,743 Estaba buscando actrices estadounidenses en México... 634 01:11:29,911 --> 01:11:35,582 ...y agotamos las opciones, porque salieron en diferentes escenas. 635 01:11:36,083 --> 01:11:39,961 Nuestras opciones eran traer una actriz de Los Ángeles... 636 01:11:40,129 --> 01:11:42,339 ...lo cual sería muy costoso... 637 01:11:44,050 --> 01:11:48,261 ...o invitar a alguien de México. 638 01:11:48,429 --> 01:11:50,096 Cuando la directora de casting me dijo: 639 01:11:50,264 --> 01:11:52,557 "Ya no hay más actrices estadounidenses... 640 01:11:52,725 --> 01:11:56,144 ...solo me queda una opción. Recibí... 641 01:11:56,312 --> 01:11:58,897 ...un DVD de esta actriz... 642 01:12:01,692 --> 01:12:05,445 Reprodujo el DVD y vi a Alessandra. 643 01:12:05,613 --> 01:12:08,281 Pensé: "¡Qué rayos! ¿Qué hace aquí?" 644 01:12:08,908 --> 01:12:11,576 Y me dijo: "Ella me lo mandó". 645 01:12:12,078 --> 01:12:13,370 Yo no lo sabía. 646 01:12:13,538 --> 01:12:15,580 Ella lo hizo sin decirme. 647 01:12:17,250 --> 01:12:21,878 Yo no quería que saliera en la película, porque podría verse poco ético. 648 01:12:22,046 --> 01:12:24,589 Pero al final el productor y la directora de casting me dijeron: 649 01:12:24,757 --> 01:12:29,052 "Es muy buena y tiene excelente inglés. 650 01:12:29,512 --> 01:12:32,639 Por favor, no pienses en que es tu esposa y que salga en la película". 651 01:12:32,807 --> 01:12:35,934 Eso hice y fue una gran decisión. 652 01:12:36,102 --> 01:12:37,435 Esa es la historia. 653 01:12:38,604 --> 01:12:41,022 Esta es la escena de negociación... 654 01:12:41,190 --> 01:12:47,445 ...en donde Maggie negocia con el director de la película. 655 01:14:02,021 --> 01:14:05,190 Esta escena también se grabó en la Ciudad de México... 656 01:14:06,275 --> 01:14:09,194 ...en un edificio que estaba en construcción. 657 01:14:09,362 --> 01:14:10,862 Fue muy difícil. 658 01:14:11,030 --> 01:14:15,283 Tuvimos que doblarlo todo, porque trabajaban en el edificio. 659 01:14:16,035 --> 01:14:18,787 Había mucho ruido en la locación. 660 01:14:25,336 --> 01:14:28,630 Esta es una escena muy divertida. 661 01:14:28,798 --> 01:14:32,384 Pueden ver el miedo en los ojos de Valentín. 662 01:14:33,886 --> 01:14:37,722 Aquí es donde se da cuenta que no está donde creía estar. 663 01:14:45,147 --> 01:14:47,315 Me encanta esta locación... 664 01:14:47,483 --> 01:14:50,527 ...porque es muy moderna y diferente. 665 01:14:52,697 --> 01:14:57,784 Es la parte interna de un estacionamiento. 666 01:14:59,120 --> 01:15:01,413 Esta es como la... 667 01:15:10,506 --> 01:15:16,386 Me encanta este edificio, porque es abierto y diferente... 668 01:15:16,554 --> 01:15:18,930 Es como un cilindro moderno. 669 01:15:34,071 --> 01:15:39,951 En esta escena él es nuestro director, se llama Ari Brickman. 670 01:15:40,119 --> 01:15:43,997 Es mexicano, pero su mamá es estadounidense... 671 01:15:44,165 --> 01:15:46,958 ...es por eso que él habla buen inglés. 672 01:15:48,919 --> 01:15:51,921 Ah, y otra cosa sobre el vestuario. 673 01:15:52,089 --> 01:15:56,718 Todos me dijeron que les encantó el vestuario de Maggie en la película. 674 01:15:57,219 --> 01:16:02,015 Es como un estilo relajado. 675 01:16:04,602 --> 01:16:08,063 Su vestuario es genial. 676 01:16:08,230 --> 01:16:10,899 Miren, tiene un estilo de niño... 677 01:16:11,067 --> 01:16:14,903 ...un vestuario de niño relajado. 678 01:16:15,071 --> 01:16:17,489 No sé si capten la idea, pero ella... 679 01:16:18,699 --> 01:16:20,950 Déjenme decirles que ese fue un accidente. 680 01:16:21,118 --> 01:16:23,912 Como ya les dije... 681 01:16:24,538 --> 01:16:31,503 ...encontramos a Maggie, a Loreto, a semana y media de comenzar a grabar. 682 01:16:31,670 --> 01:16:33,213 Pero ya era demasiado tarde. 683 01:16:34,507 --> 01:16:38,468 El diseñador de vestuario me dijo: "Necesito ayuda. 684 01:16:38,636 --> 01:16:43,848 No puedo cambiarlo todo de un niño a una niña en tan solo una semana. 685 01:16:44,642 --> 01:16:47,352 Necesito comenzar desde el principio. ¿Qué voy a hacer? 686 01:16:49,188 --> 01:16:52,565 Tengo todo listo para un niño. ¿Qué haremos?" 687 01:16:52,733 --> 01:16:55,360 Y le dije: "Dejémoslo así. 688 01:16:55,528 --> 01:16:59,405 Quizá sea bueno, como si Valentín no supiera sobre moda... 689 01:16:59,573 --> 01:17:03,159 ...así que viste a su hija como niño... 690 01:17:04,411 --> 01:17:08,123 Encontramos una mezcla entre niño y niña. 691 01:17:08,707 --> 01:17:13,336 Y me encantó. Fue un accidente muy fortuito... 692 01:17:13,504 --> 01:17:18,174 ...el haberle dado ese estilo a Maggie. 693 01:17:19,510 --> 01:17:23,805 A final de cuentas fue un accidente, porque teníamos toda esa ropa de niño. 694 01:17:23,973 --> 01:17:28,226 A último minuto tuvimos que cambiar a una niña. 695 01:17:28,394 --> 01:17:31,855 Mezclamos el vestuario de un niño con el de una niña. 696 01:17:32,314 --> 01:17:34,023 Me encantó. 697 01:18:11,437 --> 01:18:15,398 Esta escena, la escena del aeropuerto donde la mamá le dice... 698 01:18:15,566 --> 01:18:18,568 ...donde Julie le dice a Maggie la verdad... 699 01:18:18,736 --> 01:18:20,236 ...me encanta. 700 01:18:20,404 --> 01:18:23,364 Miren a Loreto. Sonríe al principio. 701 01:18:23,532 --> 01:18:28,077 Está muy feliz, porque al fin está con su mamá. 702 01:18:28,704 --> 01:18:31,331 Y de repente se vuelve una escena muy dramática. 703 01:18:31,498 --> 01:18:33,499 Me encanta esta escena, creo que Loreto... 704 01:18:33,667 --> 01:18:36,002 ...podría ganar un Oscar por esta escena. 705 01:18:36,170 --> 01:18:40,340 Quiero decir, me encanta su interpretación. 706 01:18:41,675 --> 01:18:46,137 Fue muy, muy... Hizo un gran trabajo en esta escena. 707 01:18:46,305 --> 01:18:51,309 Mírenla, está feliz, y de repente Julie se da cuenta... 708 01:18:52,228 --> 01:18:54,395 ...que no puede mentirle. 709 01:18:55,314 --> 01:18:59,859 Valentín está pasmado de que tire por la borda... 710 01:19:00,027 --> 01:19:02,654 ...todas esas historias que él inventó por años. 711 01:19:03,781 --> 01:19:06,241 Y mírenla ahora, está estupefacta... 712 01:19:08,244 --> 01:19:11,663 ...por el hecho de que su mamá le dice que todo... 713 01:19:13,332 --> 01:19:17,961 ...fue inventado por su papá. 714 01:19:20,172 --> 01:19:23,758 Y hubo un hermosísimo momento en donde... 715 01:19:23,926 --> 01:19:28,596 Miren los ojos de Loreto. Me fascina este momento. 716 01:19:41,694 --> 01:19:43,194 Mírenme, me impactó. 717 01:19:44,363 --> 01:19:47,740 Si observan, ahí estoy dirigiendo, no estoy actuando. 718 01:19:47,908 --> 01:19:50,243 Debía estar... 719 01:19:50,411 --> 01:19:54,080 ...más preocupado por lo que acababa de decirme, pero yo la estaba viendo. 720 01:19:54,248 --> 01:19:56,374 Me quedé maravillado. 721 01:19:56,542 --> 01:19:59,502 En esta escena estaba dirigiendo, no actuando. 722 01:19:59,670 --> 01:20:02,046 Quiero decir, yo lo noto. 723 01:20:02,214 --> 01:20:06,134 Es una pequeña diferencia, pero yo sé que estaba dirigiendo. 724 01:20:06,302 --> 01:20:08,886 Estaba observándola y pensando: "Vaya, es perfecta". 725 01:20:09,054 --> 01:20:12,015 Y no estaba metido en mi papel, porque estaba dirigiendo. 726 01:20:12,182 --> 01:20:15,476 Ese es el problema que hay cuando diriges y actúas. 727 01:20:15,644 --> 01:20:18,688 Es muy difícil, porque no puedes estar en el momento... 728 01:20:18,856 --> 01:20:20,940 ...porque observas a los actores. 729 01:20:22,067 --> 01:20:24,736 Ves si Loreto lo hace bien o no. 730 01:20:24,903 --> 01:20:27,530 Si tienes que repetir la escena en ese momento o no. 731 01:20:27,698 --> 01:20:30,533 Tienes que tomar decisiones al momento. 732 01:20:30,701 --> 01:20:35,413 Es muy difícil meterte en tu papel, en tu personaje... 733 01:20:35,581 --> 01:20:38,333 ...cuando tienes que dirigir a todos los demás. 734 01:20:45,924 --> 01:20:50,094 Se supone que este es el aeropuerto de Los Ángeles. 735 01:20:50,262 --> 01:20:51,429 Pero no lo es. 736 01:20:52,598 --> 01:20:54,390 Era muy caro y estaría lleno. 737 01:20:55,309 --> 01:20:58,061 Esto también es la Ciudad de México. 738 01:20:58,228 --> 01:21:02,440 Es un centro de Convenciones en la Ciudad de México. 739 01:21:04,109 --> 01:21:07,695 Y lo transformamos en el aeropuerto de Los Ángeles. 740 01:21:21,835 --> 01:21:26,672 Para esta escena, Loreto ya estaba acostumbrada a llorar. 741 01:21:26,840 --> 01:21:31,344 Yo estaba anonadado porque le dije... 742 01:21:33,680 --> 01:21:37,100 El primer día que le pedí que llorara, ella estaba muy preocupada y dijo: 743 01:21:37,267 --> 01:21:39,560 "No sé cómo llorar". 744 01:21:39,728 --> 01:21:43,231 Nos apartamos un poco de los demás y hablé con ella. 745 01:21:43,399 --> 01:21:49,445 Usé muchas de las historias que me contó cuando comenzamos a filmar. 746 01:21:50,364 --> 01:21:56,369 Le había pedido que me diera una lista con las diez historias más tristes... 747 01:21:56,537 --> 01:21:58,496 ...que ella había vivido. 748 01:22:26,483 --> 01:22:32,447 Hablé con sus padres para conocer eventos tristes de su vida. 749 01:22:33,365 --> 01:22:36,325 Fue muy difícil filmar esta escena... 750 01:22:38,203 --> 01:22:39,745 ...porque tenía miedo de lastimarme. 751 01:22:46,086 --> 01:22:49,672 Y como fue de las primeras, fue difícil de filmar. 752 01:22:49,840 --> 01:22:53,801 Loreto apenas empezaba a actuar 753 01:23:03,353 --> 01:23:08,566 Esto también es en Los Ángeles, en una hermosa escuela de Los Ángeles. 754 01:23:13,530 --> 01:23:17,617 Y esta niña es muy divertida porque es una gran actriz. 755 01:23:19,620 --> 01:23:23,748 Todos la odian, y es parte de... Así es como debe ser. 756 01:23:51,527 --> 01:23:54,111 Y ahora entramos a juicio. 757 01:23:55,989 --> 01:23:59,325 Busqué locaciones para la corte en Los Ángeles... 758 01:23:59,493 --> 01:24:04,914 ...en todos lados, pero no pude encontrar una buena corte. 759 01:24:05,832 --> 01:24:11,212 Al final, también la grabamos en la Ciudad de México. 760 01:24:12,005 --> 01:24:15,800 Elegimos un edificio muy viejo. 761 01:24:21,431 --> 01:24:24,308 Encontramos un edificio hermoso. 762 01:24:24,476 --> 01:24:29,188 Es una pequeña habitación, pero funcionó muy bien. 763 01:24:30,649 --> 01:24:34,652 Todos estos actores estadounidenses viven en México. 764 01:24:35,654 --> 01:24:39,407 Fue genial y fue una locación hermosa. 765 01:24:42,786 --> 01:24:46,372 Nuevamente se ve... 766 01:24:47,040 --> 01:24:49,166 ...anticuado, retro. 767 01:24:50,168 --> 01:24:53,796 Eso era lo que buscaba. 768 01:25:21,867 --> 01:25:24,785 Fue muy difícil reproducir una corte real... 769 01:25:24,953 --> 01:25:27,663 ...porque tuvimos que investigar en Internet muchas cosas... 770 01:25:27,831 --> 01:25:30,750 ...para lograr que la corte se viera real. 771 01:25:52,439 --> 01:25:58,235 Este es otro edificio, se supone que es el mismo lugar, pero es otro edificio. 772 01:26:12,751 --> 01:26:15,461 Todo el edificio es Art Deco. 773 01:27:13,562 --> 01:27:16,063 Aquí estamos otra vez en Los Ángeles. 774 01:27:18,316 --> 01:27:20,317 Es la fachada de la escuela. 775 01:27:26,616 --> 01:27:28,284 Ya saben... 776 01:27:28,952 --> 01:27:31,971 ...lo diferentes que son las cosas en México a comparación de Los Ángeles. 777 01:27:32,038 --> 01:27:35,666 En México puedo hablar con cualquiera. 778 01:27:35,834 --> 01:27:39,003 En Los Ángeles no podía hablar con cualquiera. 779 01:27:39,838 --> 01:27:43,174 Si quería hablar con uno de los niños... 780 01:27:43,425 --> 01:27:47,553 ...los extra que están alrededor, no podía. 781 01:27:47,721 --> 01:27:52,433 Si hablaba directamente con ellos, tenía que pagarles más. 782 01:27:52,601 --> 01:27:57,021 Si tenía que decirle al niño del fondo: 783 01:27:57,189 --> 01:28:00,483 "Por favor, ¿podrías correr más rápido?" 784 01:28:00,650 --> 01:28:01,692 No podía hacer eso. 785 01:28:01,860 --> 01:28:05,988 Tenía que decirle a alguien más que le dijera al niño que corriera más rápido. 786 01:28:07,449 --> 01:28:09,575 Entonces... 787 01:28:09,993 --> 01:28:15,831 Lo hice, no sé cuándo, pero le dije que corriera más rápido. 788 01:28:15,999 --> 01:28:18,417 Y tuvimos que pagarle más a ese niño. 789 01:28:18,585 --> 01:28:21,796 Fue... Me quedé pasmado. Pensé: "¿En serio?" 790 01:28:21,963 --> 01:28:25,549 "¿Solo porque me equivoqué, tengo que pagarle más a ese niño?" "Sí". 791 01:28:25,717 --> 01:28:29,804 Y le pagamos como mil dólares más al niño porque le hablé directamente. 792 01:28:31,389 --> 01:28:34,809 Casi al final, el actor Jesús Ochoa tenía que decir: 793 01:28:34,976 --> 01:28:38,062 "¿Es esta la audición para la película bla bla bla?" 794 01:28:38,230 --> 01:28:42,274 Y durante los años cambiamos el guion muchísimas veces, por supuesto. 795 01:28:42,442 --> 01:28:46,821 Porque nos tomó unos 11 años comenzar a filmar la película. 796 01:28:46,988 --> 01:28:48,989 El guion cambiaba constantemente. 797 01:28:49,157 --> 01:28:53,369 Cuando estaba ahí, una semana antes de empezar a investigar, me pregunté: 798 01:28:53,537 --> 01:28:55,579 "Dios, ¿qué está haciendo Cuarón ahora?" 799 01:28:55,747 --> 01:28:59,667 Y todos me decían: "No sé, está haciendo una película extraña". 800 01:28:59,835 --> 01:29:03,879 Después de mucha investigación, me enteré que trabajaba en Gravedad. 801 01:29:04,047 --> 01:29:06,590 Preguntaba: "¿Cuándo se estrenará?" "No sé". 802 01:29:06,758 --> 01:29:10,594 Entonces dije: "Espero que se estrene... 803 01:29:10,762 --> 01:29:14,473 ...por ahí del 2013, 2014, Dios me bendiga. 804 01:29:14,641 --> 01:29:16,809 Digamos Gravedad". Lo establecimos... 805 01:29:16,977 --> 01:29:22,606 ...sin hablar con Alfonso, sin saber nada, solo fue suerte. 806 01:29:22,774 --> 01:29:24,358 Juro que solo dije Gravedad. 807 01:29:24,526 --> 01:29:29,196 Y ambos estrenamos casi en la misma semana. 808 01:29:29,364 --> 01:29:33,284 Fue como con dos semanas de diferencia, fue pura suerte, lo juro... 809 01:29:33,451 --> 01:29:35,119 ...pues nadie me informó. 810 01:29:35,287 --> 01:29:40,124 Esto se grabó año y medio antes de conocer la fecha del estreno. 811 01:29:40,292 --> 01:29:41,876 Fui muy afortunado. 812 01:29:43,587 --> 01:29:46,797 Luego, este es un pequeño detalle. 813 01:29:46,965 --> 01:29:48,799 Frank dice: 814 01:29:50,010 --> 01:29:52,678 Entonces creí que sería divertido hacer... 815 01:29:52,846 --> 01:29:58,309 ...el cambio de escena poniendo una abeja con el mismo sonido. 816 01:29:58,685 --> 01:30:00,394 Miren esto. 817 01:30:06,985 --> 01:30:12,072 Eso hice. Nos acabamos el presupuesto, así que lo pagué yo mismo. 818 01:30:12,240 --> 01:30:14,909 Poner la abeja costó unos mil dólares. 819 01:30:16,328 --> 01:30:20,331 Nadie ha mencionado a la abeja. 820 01:30:20,498 --> 01:30:22,333 Nadie se ríe, nadie dice nada. 821 01:30:22,500 --> 01:30:25,127 Siempre pregunto: "¿Qué opinan de la abeja?" 822 01:30:25,295 --> 01:30:26,295 "¿Qué abeja?" 823 01:30:26,463 --> 01:30:30,549 "La abeja al principio de la escena de la abuelita". "¿Cuál?" 824 01:30:31,509 --> 01:30:35,220 Nadie nota la abeja y nadie se ríe de la abeja. 825 01:30:35,388 --> 01:30:39,642 Gasté mil dólares por una necedad. 826 01:30:40,143 --> 01:30:41,393 Esa es la historia de la abeja. 827 01:30:53,490 --> 01:30:55,616 Esta escena, toda... 828 01:30:55,784 --> 01:30:58,118 ...fue grabada en la Ciudad de México. 829 01:30:59,871 --> 01:31:03,040 Fuimos al Estado de México. 830 01:31:04,626 --> 01:31:08,462 Está a una hora de la Ciudad de México. 831 01:31:10,006 --> 01:31:14,510 Esta escena con el vestido es en Los Ángeles, pero el resto... 832 01:31:14,803 --> 01:31:16,804 Todas las escenas de la casa de la abuelita... 833 01:31:16,972 --> 01:31:18,806 ...fueron grabadas en la Ciudad de México... 834 01:31:18,974 --> 01:31:24,979 ...en un condominio similar al de Los Ángeles, a las calles de Los Ángeles. 835 01:31:25,146 --> 01:31:29,233 Es un vecindario en México que se parece a los de Los Ángeles. 836 01:31:29,901 --> 01:31:31,694 Pero no es... 837 01:31:31,861 --> 01:31:33,862 No es Los Ángeles, es México. Miren esto. 838 01:31:34,739 --> 01:31:37,449 Parece Los Ángeles, pero no es. 839 01:31:40,120 --> 01:31:41,954 El auto es retro. 840 01:31:45,333 --> 01:31:47,418 Ese soy yo... Por cierto. 841 01:31:49,462 --> 01:31:51,463 No es otro actor, no es un doble. 842 01:31:51,631 --> 01:31:56,427 Ese soy yo. Al último momento dije: "Sería divertido hacerlo". 843 01:31:56,594 --> 01:32:01,473 Y todos se preguntaron: "¿Qué? ¿Seguro que quieres mostrar el trasero? 844 01:32:02,058 --> 01:32:06,603 Pero es una película familiar". Les dije: "Sí, pero es mi trasero, no es... 845 01:32:06,771 --> 01:32:09,356 Quiero decir, es feo, será divertido". 846 01:32:17,699 --> 01:32:19,450 Es una compañía de marionetas. 847 01:32:19,617 --> 01:32:24,079 Son muy profesionales. Son marionetistas profesionales en México. 848 01:32:24,247 --> 01:32:26,832 También fue grabado en México. 849 01:32:27,292 --> 01:32:29,752 Y me encanta el arte de esta... 850 01:32:29,919 --> 01:32:33,464 La escena de las marionetas es muy hermosa. 851 01:32:37,719 --> 01:32:40,679 Miren, es Maggie vestida como niña, al fin... 852 01:32:40,847 --> 01:32:43,849 ...pues su mamá la llevó... Fueron de compras. 853 01:32:44,809 --> 01:32:47,644 Ahora se ve muy femenina. 854 01:32:48,104 --> 01:32:52,066 Es la primera vez que la vemos vestida como niña. 855 01:32:54,027 --> 01:32:56,445 Es una escena muy divertida. 856 01:33:01,659 --> 01:33:04,828 Otra vez estamos en la corte, en la Ciudad de México. 857 01:33:06,498 --> 01:33:09,166 Nuestro Johnny Depp sale al fondo. 858 01:33:12,003 --> 01:33:16,340 Me encanta cómo la gente ríe al momento de ver a Johnny Depp. 859 01:33:17,342 --> 01:33:19,510 Siempre se preguntan si es el Johnny Depp verdadero. 860 01:33:20,678 --> 01:33:24,348 "No es el verdadero Johnny Depp". Siempre están apostando. 861 01:33:25,600 --> 01:33:29,144 Pero no, no es el verdadero Johnny Depp. 862 01:33:29,312 --> 01:33:30,854 Lo siento. 863 01:33:44,786 --> 01:33:49,164 Hubo mucha controversia en esta escena... 864 01:33:49,332 --> 01:33:53,043 ...porque tengo una línea donde yo... 865 01:33:53,878 --> 01:33:57,506 No sé cómo hablar en frente de personas... 866 01:33:57,674 --> 01:34:00,592 Valentín siempre dice: 867 01:34:00,760 --> 01:34:03,887 "Frank, no soy bueno hablando. ¿Qué puedo decir?" 868 01:34:05,223 --> 01:34:06,723 Entonces... 869 01:34:11,146 --> 01:34:13,272 Frank Ryan, el productor, le dice: " Di... 870 01:34:14,065 --> 01:34:17,234 ...lo que quieras, pero convéncelos". 871 01:34:17,402 --> 01:34:20,112 Entonces Valentín empieza... 872 01:34:25,326 --> 01:34:28,495 ...a decir la letra de una canción mexicana. 873 01:34:30,373 --> 01:34:32,958 Y todos estaban... 874 01:34:33,334 --> 01:34:35,502 Cuando leyeron esa parte del guion, dijeron... 875 01:34:35,670 --> 01:34:38,589 Todos dijeron: "Debes deshacerte de esta parte. 876 01:34:38,756 --> 01:34:42,801 No es gracioso, esto está en otro..." 877 01:34:51,644 --> 01:34:55,522 "Es una escena muy importante y la vas a arruinar... 878 01:34:56,482 --> 01:35:02,321 ...si pones ese chiste en el juicio, en la lucha. 879 01:35:03,031 --> 01:35:07,951 No es tan gracioso y te saca de la trama... 880 01:35:08,453 --> 01:35:11,455 Todos me dijeron: "Quítala, quítala". 881 01:35:11,623 --> 01:35:14,833 Fui muy necio y la dejé. 882 01:35:16,211 --> 01:35:19,463 Es una de las mejores escenas de la película. 883 01:35:19,839 --> 01:35:22,966 Al menos para los latinos que conocemos la canción. 884 01:35:23,134 --> 01:35:24,551 Es un éxito. 885 01:35:35,355 --> 01:35:40,442 No estoy contento por haber dejado la abeja, sí por haber dejado la canción. 886 01:35:40,902 --> 01:35:44,238 La letra de la canción en esa escena. 887 01:37:28,676 --> 01:37:32,137 Esta también fue una de las escenas más difíciles... 888 01:37:32,305 --> 01:37:37,726 ...de grabar, porque la sala estaba llena de actores, de extras... 889 01:37:39,354 --> 01:37:41,229 ...de animales, como este... 890 01:37:41,773 --> 01:37:46,276 Fue muy difícil acomodar al lobo en esa posición, pues es un lobo salvaje. 891 01:37:46,444 --> 01:37:49,946 Fue difícil ponerle los lentes, el cuello... 892 01:37:50,114 --> 01:37:52,616 El lobo jadeaba todo el tiempo. 893 01:37:52,784 --> 01:37:56,953 Cuando el lobo jadeaba, parecía que sonreía. 894 01:37:57,121 --> 01:37:58,455 Se veía lindo. 895 01:37:58,623 --> 01:38:01,750 Yo quería que el lobo se viera agresivo. 896 01:38:01,918 --> 01:38:04,252 Fue muy difícil grabar esa escena. 897 01:38:04,420 --> 01:38:07,464 Tuvimos que hacer ruidos y ladrar... 898 01:38:07,632 --> 01:38:12,177 ...hacer cosas para que el lobo prestara atención y se viera más agresivo. 899 01:38:33,783 --> 01:38:38,912 Son muy difíciles estas escenas donde debo ser muy emotivo. 900 01:38:39,080 --> 01:38:44,501 Otra vez, es difícil actuar y dirigir al mismo tiempo. Mírenme. 901 01:38:44,669 --> 01:38:46,711 Debo verme muy emotivo. 902 01:38:46,879 --> 01:38:50,549 Pero al mismo tiempo tuve que cortar... 903 01:38:50,716 --> 01:38:53,552 ...cada diez o 15 segundos. "Corte, corte. Otra vez". 904 01:38:53,719 --> 01:38:57,013 "Movamos esto a la derecha". 905 01:38:57,181 --> 01:39:00,559 "Por favor, dilo más rápido o más lento o..." 906 01:39:00,726 --> 01:39:05,272 "Traigan la grúa otra vez". "Repítanlo por esto o lo otro". 907 01:39:05,440 --> 01:39:07,566 Debía verme emotivo de inmediato... 908 01:39:07,733 --> 01:39:10,735 ...en menos de cinco o diez segundos. 909 01:39:10,903 --> 01:39:13,947 Como actor debo entrar y salir del personaje... 910 01:39:14,532 --> 01:39:16,908 ...porque debo pasar de actor a director. 911 01:39:17,076 --> 01:39:18,869 Luego a actor y de nuevo a director. 912 01:39:19,537 --> 01:39:21,788 No puedes concentrarte... 913 01:39:21,956 --> 01:39:25,000 ...en tu interpretación porque estás dirigiendo. 914 01:39:27,295 --> 01:39:32,299 En verdad fue muy, muy difícil cambiar constantemente de actor a director. 915 01:39:33,759 --> 01:39:36,553 De repente lloraba y de repente gritaba como director. 916 01:39:36,721 --> 01:39:42,058 Luego lloraba como actor y gritaba como director... Fue muy difícil. 917 01:39:56,407 --> 01:39:59,451 Este es nuestro departamento. 918 01:39:59,619 --> 01:40:05,957 Ya no tiene juguetes, porque el juez pidió que Maggie viviera una vida normal. 919 01:40:06,125 --> 01:40:07,976 Por eso nos deshicimos de todos los juguetes. 920 01:40:08,044 --> 01:40:09,961 Intentamos poner a Maggie en un mundo real. 921 01:40:10,129 --> 01:40:13,507 Ya no más mundos de fantasía para Maggie. 922 01:40:13,674 --> 01:40:18,178 Y este es uno de los chistes que nos costó trabajo traducir al inglés. 923 01:40:18,346 --> 01:40:22,933 Lo dejamos así, porque no fue fácil traducir este chiste. 924 01:40:25,478 --> 01:40:29,356 También se complicó el chiste de "pasa". Me encanta. 925 01:40:30,983 --> 01:40:35,028 No sé cómo lo tradujimos al inglés, pero es muy divertido. 926 01:40:42,119 --> 01:40:47,666 Me encantaron todos estos giros en la historia al final. 927 01:40:47,833 --> 01:40:51,836 Primero crees que la niña se quedará con Valentín. 928 01:40:52,004 --> 01:40:54,589 Y a los dos minutos... 929 01:40:54,757 --> 01:40:57,425 ...te das cuenta de que Julie pidió una prueba de paternidad. 930 01:41:00,054 --> 01:41:04,599 Ahora ya sabes lo que pasará. 931 01:41:13,985 --> 01:41:19,114 Y aquí te das cuenta que esta mujer... 932 01:41:19,865 --> 01:41:21,199 Quiero decir... 933 01:42:03,909 --> 01:42:06,703 Es un momento muy difícil. 934 01:42:06,871 --> 01:42:11,708 Cuando tenemos que despedirnos. 935 01:42:18,007 --> 01:42:20,550 Fue muy difícil grabar esta escena... 936 01:42:20,718 --> 01:42:24,095 ...porque teníamos que vernos muy emotivos. 937 01:42:24,263 --> 01:42:26,222 Loreto y yo. 938 01:42:35,274 --> 01:42:37,567 Ya éramos tan buenos amigos para entonces... 939 01:42:38,319 --> 01:42:41,655 ...ya nos queríamos tanto que le dije: 940 01:42:43,324 --> 01:42:45,241 "Tienes que pensar... 941 01:42:45,409 --> 01:42:49,579 ...que todo esto se acaba en dos semanas. 942 01:42:49,747 --> 01:42:51,206 No más película. 943 01:42:51,749 --> 01:42:55,460 Esta es tu familia ahora, todo el equipo... 944 01:42:55,628 --> 01:42:59,756 Vienes todos los días y te encanta jugar con nosotros. 945 01:43:01,217 --> 01:43:03,635 ¿Te gusta actuar en esta película?" 946 01:43:03,803 --> 01:43:06,763 Y me dijo: "Me encanta. Es lo mejor del mundo". Entonces le dije: 947 01:43:08,391 --> 01:43:13,520 "Imagina que este es tu último día con nosotros. 948 01:43:13,938 --> 01:43:18,775 Esto terminará muy pronto. Bueno, imagina que es el último día en el set". 949 01:43:20,111 --> 01:43:22,570 Y estaba tan triste... 950 01:43:24,115 --> 01:43:27,909 Se despedía de mí y de todo el equipo en ese momento. 951 01:43:28,077 --> 01:43:30,578 Eso es lo que le pedí que hiciera. 952 01:43:41,674 --> 01:43:44,217 Es Los Ángeles, el exterior del edificio. 953 01:43:59,150 --> 01:44:01,651 Y esa es la Ciudad de México otra vez. 954 01:44:17,084 --> 01:44:18,585 Me encantan estos giros. 955 01:44:18,753 --> 01:44:24,924 Crees que Julie se irá con la niña. 956 01:44:25,092 --> 01:44:26,092 Otra vez. 957 01:44:26,761 --> 01:44:30,764 Hay otro giro y quien se va con la niña es Valentín. 958 01:44:30,931 --> 01:44:33,349 Piensas: "La niña se quedará con Valentín". 959 01:44:33,517 --> 01:44:35,852 Luego: "Ay, no, la niña se irá con Julie". 960 01:44:36,020 --> 01:44:39,856 Y luego, otra vez: "Ay, no, la niña se fue con Valentín". 961 01:44:40,024 --> 01:44:42,692 "La niña se quedará con su papá". 962 01:44:44,195 --> 01:44:48,156 Me encantaron esos giros. 963 01:44:48,324 --> 01:44:51,409 En especial los que hay en los últimos diez minutos de la película. 964 01:44:52,620 --> 01:44:55,455 Siempre está cambiando, cambiando, cambiando. 965 01:44:57,708 --> 01:45:01,169 Ese es Acapulco. 966 01:45:02,213 --> 01:45:06,174 Bueno, no es Acapulco, es Guerrero. No se grabó en Acapulco, sino cerca. 967 01:45:06,342 --> 01:45:08,551 Acapulco, Guerrero. 968 01:45:08,719 --> 01:45:13,515 Se supone que debe ser Tijuana o un lugar cerca de la frontera. 969 01:45:16,352 --> 01:45:19,103 Pero se grabó en Guerrero. 970 01:45:19,271 --> 01:45:24,901 Y esto... Queríamos que el público creyera que era Lupe, el conductor. 971 01:45:25,069 --> 01:45:27,320 Pero lo cambiamos por Lola, la Trailera. 972 01:45:28,572 --> 01:45:31,241 Ella es como Candy para los latinos. 973 01:45:31,408 --> 01:45:35,495 Los estadounidenses no lo saben, pero es una actriz muy famosa. 974 01:45:36,914 --> 01:45:40,166 E hizo muchas películas llamadas "Lola, la Trailera". 975 01:45:40,334 --> 01:45:44,587 Lola, la conductora de camiones. 976 01:45:44,755 --> 01:45:47,799 Y se hizo muy famosa con esas películas. 977 01:45:47,967 --> 01:45:52,178 Es una mujer que conduce un camión, por eso apareció aquí. 978 01:45:55,683 --> 01:46:01,521 Esto fue grabado en la Ciudad de México en la "chocolatera". 979 01:46:01,814 --> 01:46:04,899 La fábrica de chocolates de la que les hablé. 980 01:46:05,776 --> 01:46:08,736 Miren el estilo, es retro. 981 01:46:08,904 --> 01:46:11,239 No hay computadoras. 982 01:46:11,407 --> 01:46:16,494 Es como una oficina de policías del FBI de los viejos tiempos. 983 01:46:19,290 --> 01:46:22,417 Y regresamos a México otra vez. 984 01:46:34,096 --> 01:46:36,139 Esta escena también me encanta... 985 01:46:36,307 --> 01:46:39,183 ...porque es muy absurda. 986 01:46:40,769 --> 01:46:46,441 Es una de las escenas más arriesgadas que hice en la película. 987 01:46:46,609 --> 01:46:48,109 Déjenme decirles por qué. 988 01:46:48,777 --> 01:46:51,654 Como ya les dije, Sammy no es un actor... 989 01:46:53,198 --> 01:46:56,117 ...así que me fue difícil dirigirlo. 990 01:46:57,703 --> 01:47:03,499 Tuve que lograr que actuara en la sala de editar. 991 01:47:08,672 --> 01:47:10,632 Mientras editaba la película... 992 01:47:10,799 --> 01:47:14,177 ...le pedí... Cuando filmé la película, le pedí a Sammy: 993 01:47:14,345 --> 01:47:17,347 "Por favor, habla de la muerte. 994 01:47:18,015 --> 01:47:21,225 Habla y habla y habla. 995 01:47:21,393 --> 01:47:25,021 No te detengas, solo habla del papá, de que murió... 996 01:47:25,189 --> 01:47:28,358 ...de que no regresará, bla bla bla... 997 01:47:28,525 --> 01:47:30,944 Y luego, al momento de editar dije: 998 01:47:31,111 --> 01:47:34,822 "Lo uniré todo y quitaré algunas cosas". 999 01:47:34,990 --> 01:47:38,576 Luego me di cuenta de que era muy divertido escucharlo hablar de la muerte. 1000 01:47:39,078 --> 01:47:42,997 Hablar y hablar y hablar y era... 1001 01:47:43,165 --> 01:47:45,875 Al principio fue un tanto incómodo. 1002 01:47:46,043 --> 01:47:48,378 Luego se volvía divertido. 1003 01:47:49,046 --> 01:47:54,050 Fue arriesgado, porque podía ser divertido o duro. 1004 01:47:54,218 --> 01:47:59,055 ¿Saben? Tener un pedazo con alguien hablando y hablando. Y era arriesgado. 1005 01:47:59,598 --> 01:48:03,893 Tomé el riesgo y lo dejé hablar. Creo que es divertido. 1006 01:48:04,061 --> 01:48:06,813 Es muy absurdo y divertido. 1007 01:48:18,200 --> 01:48:20,910 Esta escena fue difícil. 1008 01:48:21,078 --> 01:48:23,663 Había un huracán en Acapulco. 1009 01:48:23,831 --> 01:48:25,623 Miren el cielo, estaba nublado. 1010 01:48:26,959 --> 01:48:30,294 Y llovía en serio. 1011 01:48:30,796 --> 01:48:33,965 Filmamos la escena en un momento que tuvimos. 1012 01:48:34,133 --> 01:48:38,261 Fue un momento de diez minutos en medio de la tormenta. 1013 01:48:39,346 --> 01:48:44,642 Antes y después de esta escena, estuvo lloviendo a cántaros. 1014 01:48:46,603 --> 01:48:48,938 Miren eso. Miren el viento. 1015 01:48:49,106 --> 01:48:52,233 En verdad era un huracán. 1016 01:48:52,609 --> 01:48:54,777 Pero no se nota. 1017 01:49:08,792 --> 01:49:14,088 Al principio de la escena se ve el casting de los fisicoculturistas. 1018 01:49:15,090 --> 01:49:16,883 Quería que Frank fuera un productor... 1019 01:49:17,051 --> 01:49:20,136 ...que siempre estuviera haciendo cosas extrañas. 1020 01:49:21,805 --> 01:49:25,516 Fisicoculturistas, embriones, gente pequeña... 1021 01:49:26,143 --> 01:49:28,853 No sé, quizá estaba trabajando en... 1022 01:49:31,690 --> 01:49:37,612 En comerciales para cosas extrañas, o... 1023 01:49:38,697 --> 01:49:40,531 No sé... 1024 01:49:41,325 --> 01:49:44,827 Quería que fuera un productor muy extraño. 1025 01:49:52,795 --> 01:49:56,047 Al fondo se ve una foto de Guillermo del Toro. 1026 01:49:56,215 --> 01:49:57,632 No sé si lo habían notado. 1027 01:49:58,133 --> 01:50:01,844 Frank Ryan y Guillermo del Toro juntos. 1028 01:50:06,183 --> 01:50:08,017 Y esta es mi parte favorita. 1029 01:50:08,185 --> 01:50:14,065 Los últimos cinco minutos y medio de la película. 1030 01:50:28,872 --> 01:50:31,666 Me encanta esta sección con voz en off. 1031 01:50:31,834 --> 01:50:35,253 Valentín cuenta la historia en voz en off. 1032 01:50:35,420 --> 01:50:38,881 Me encanta esta parte. Me encanta estar en los cines en esta parte. 1033 01:50:39,049 --> 01:50:42,009 Me encanta ver cómo la gente disfruta la película... 1034 01:50:42,177 --> 01:50:44,387 ...y cree saber qué pasará. 1035 01:50:44,555 --> 01:50:46,722 Y al final, todo cambia. 1036 01:50:46,890 --> 01:50:50,726 Me encanta esta parte, porque me encanta ver... 1037 01:50:50,894 --> 01:50:52,854 ...los rostros de las personas. 1038 01:52:13,185 --> 01:52:15,353 Y la música. Aquí la música es... 1039 01:52:15,520 --> 01:52:17,313 Es la estrella. 1040 01:52:18,065 --> 01:52:20,191 Hablé con Carlos Siliotto y le dije: 1041 01:52:20,359 --> 01:52:24,862 "Esta escena debe ser increíblemente conmovedora". 1042 01:52:51,682 --> 01:52:55,351 Debo confesar que siempre lloro cuando yo... 1043 01:52:57,813 --> 01:52:59,146 Cuando veo esta escena. 1044 01:53:41,773 --> 01:53:46,027 Me encanta que la gente en el cine se quede: 1045 01:53:46,194 --> 01:53:47,903 "¡Dios mío!" 1046 01:53:51,033 --> 01:53:55,494 Jamás se esperaron que Maggie... 1047 01:53:56,788 --> 01:53:58,205 estuviera enferma. 1048 01:54:01,585 --> 01:54:05,546 Lo grabamos en una roca en medio del mar en Acapulco. 1049 01:54:05,714 --> 01:54:07,423 Pero tuvimos muchos problemas. 1050 01:54:08,008 --> 01:54:11,218 Usamos un helicóptero y hacía mucho aire. 1051 01:54:11,386 --> 01:54:13,137 No pudimos hacer la escena... 1052 01:54:13,305 --> 01:54:17,683 ...así que tuvimos que reproducir toda la escena una vez más. 1053 01:54:17,851 --> 01:54:21,270 Fue la escena más difícil de la película. 1054 01:54:21,438 --> 01:54:25,608 Tuvimos que construir, reconstruir la escena con animación por computadora. 1055 01:54:25,776 --> 01:54:27,193 Con efectos especiales. 1056 01:54:27,361 --> 01:54:31,072 Quiero decir, la roca existe en medio de la bahía de Acapulco. 1057 01:54:31,239 --> 01:54:34,450 Pero primero no pudimos hacer la escena sin animación. 1058 01:54:34,618 --> 01:54:38,454 Al final tuvimos que hacer uso de los efectos especiales. 1059 01:54:38,622 --> 01:54:40,122 Nos tomó siete meses... 1060 01:54:40,290 --> 01:54:43,501 ...reconstruir la escena, la roca, el mar, todo. 1061 01:54:43,668 --> 01:54:46,128 La bahía de Acapulco. Siete meses. 1062 01:54:46,963 --> 01:54:51,133 Cuando ofrecimos la película a empresas distribuidoras... 1063 01:54:51,301 --> 01:54:53,928 ...uno de los problemas más grandes era... 1064 01:54:54,137 --> 01:54:59,892 ...que Maggie, la niña, no podía morir al final de la película. 1065 01:55:00,894 --> 01:55:05,439 Por ejemplo, fuimos con Fox, Twentieth Century Fox, y dijeron: 1066 01:55:05,607 --> 01:55:09,110 "Queremos hacer la película, la queremos distribuir... 1067 01:55:09,277 --> 01:55:13,364 ...pero si la niña muere al final, no la distribuiremos. 1068 01:55:13,532 --> 01:55:15,574 Tienen que eliminar esa parte... 1069 01:55:15,992 --> 01:55:18,994 Y les dije: "No puedo, tiene que morir". 1070 01:55:19,162 --> 01:55:21,247 Dijeron: "No, no puedes matar... 1071 01:55:21,415 --> 01:55:24,834 ...a una niña de siete años al final de una película. No puedes. 1072 01:55:25,419 --> 01:55:28,796 No funcionará". Les dije: "Bueno, lo siento... 1073 01:55:28,964 --> 01:55:32,007 ...pero creo que esa es la trama de la película". 1074 01:55:32,342 --> 01:55:37,513 Negocié con ellos y a pesar de que no distribuyeron la película... 1075 01:55:37,681 --> 01:55:40,182 Hice negociaciones con ellos y agregué esta escena... 1076 01:55:40,350 --> 01:55:44,854 ...porque creí que tenían razón hasta cierto punto. 1077 01:55:45,021 --> 01:55:49,733 No quería que la última escena de Maggie fuera con ella muerta. 1078 01:55:49,901 --> 01:55:55,197 Por eso mostré a Maggie riendo y jugando con su abuelo al final. 1079 01:55:55,365 --> 01:55:58,701 De esa manera, la última imagen de Maggie que se lleva el público... 1080 01:55:58,869 --> 01:56:02,496 ...es a ella sonriendo y viva. 1081 01:56:02,664 --> 01:56:05,749 Por eso quise poner la escena en las nubes. 1082 01:56:05,917 --> 01:56:09,920 Fue una escena que agregué a último minuto. 1083 01:56:10,088 --> 01:56:13,716 El final iba a ser solo Valentín caminando por la playa. 1084 01:56:13,884 --> 01:56:18,429 Pero creo que fue bueno verla saltando, riendo... 1085 01:56:18,597 --> 01:56:21,223 ...jugando con su abuelo al final. 1086 01:56:21,391 --> 01:56:26,103 Así se te queda el sentimiento de que Maggie está feliz y viva otra vez. 1087 01:56:26,271 --> 01:56:30,232 Agradezco a los chicos de Fox, por quienes hice esto. 1088 01:56:30,400 --> 01:56:31,984 Me gustó. 1089 01:56:33,945 --> 01:56:37,990 La canción. Esta canción se llama "Sueña Corazón". 1090 01:56:38,158 --> 01:56:40,534 Es de Benny Ibarra. 1091 01:56:40,702 --> 01:56:45,247 Es un cantante mexicano muy, muy talentoso. 1092 01:56:46,458 --> 01:56:50,002 Le pedimos que compusiera esta canción para la película. 1093 01:56:50,170 --> 01:56:55,758 Es una canción compuesta específicamente para el final. 1094 01:56:55,926 --> 01:56:58,594 Le dije que necesitaba ese sentimiento. 1095 01:56:58,762 --> 01:57:04,433 Empezar con uno o dos instrumentos, quizá solo piano con su voz. 1096 01:57:04,601 --> 01:57:07,645 Vio la película, quedó pasmado cuando terminó. 1097 01:57:07,812 --> 01:57:14,610 Se fue y a los dos meses regresó con esta hermosa canción. 1098 01:57:31,795 --> 01:57:36,632 Y al final de los créditos pensé... 1099 01:57:36,800 --> 01:57:39,718 ...que mucha gente se quedaría triste. 1100 01:57:39,886 --> 01:57:41,762 Entonces... 1101 01:57:41,930 --> 01:57:47,142 ...al final, puse nuevamente a Sammy a hablar de la muerte. 1102 01:57:48,728 --> 01:57:50,854 En caso de que la gente estuviera tan triste... 1103 01:57:51,022 --> 01:57:53,482 ...que no quisiera salir del cine llorando. 1104 01:57:53,650 --> 01:57:55,859 Así pueden reírse al final. 1105 01:57:56,027 --> 01:57:57,653 Por eso... 1106 01:57:57,821 --> 01:58:02,992 Es como un regalo para quienes quizá lloren en el cine. 1107 01:58:03,159 --> 01:58:09,456 Puse esa parte para que sonrían al final de la película.