Этот фильм была реставрирован Нидерландским Музеем Кинематографии
в 1991 году по сохранившейся в нем копии.
Отсутствовавшие в этой копии немецкие интертитры были реконструированы по тексту;
графика интертитров соответствует нидерландскому варианту.
ЧЕРНЫЙ ШАР или ТАИНСТВЕННЫЕ СЕСТРЫ Акт первый
Чувственная драма в трех актах
Автор и режиссер Франц Хофер
Артистки Эдит и Виолетта
вернулись с похорон своей сестры Гасси.
После моих похорон,
пожалуйста, вручите это письмо
моим сестрам, Эдит и Виолетте.
Умоляю вас простить меня за причиненную вам боль,
но этот человек, чье имя так же ложно, как и его любовь, погубил мою жизнь.
Поклянитесь мне найти его и...
Эдит и Виолетта поклялись друг другу
никогда не принадлежать ни одному мужчине.
Для того, чтобы найти этого человека так, чтобы он ничего не заподозрил,
Эдит и Виолетта выходят на сцену в масках, и под псевдонимом.
Виконт пришел в театр варьете
вместе со своим другом Рольфом.
Номер двух таинственных сестер.
Виконт упрашивает директора театра,
чтобы он представил его этим восхитительным сестрам.
- ...Ты забыла о том, что произошло с нашей сестрой?
Виконт узнал сестер покойной Гасси,
на которой он когда-то обещал жениться.
...Но, очарованный красотой Виолетты,
он, не смотря ни на что, решает начать с ней свою обольстительную игру.
Я Вас обожаю и я сделаю все, чтобы Вы были моей!
Конец первого акта.
ЧЕРНЫЙ ШАР или ТАИНСТВЕННЫЕ СЕСТРЫ Акт второй
- ...В этот вечер, любовь моя, после представления...
Чтобы удостовериться в том, что ее сестра не будет обманута,
Эдит решает нанести визит Виконту.
Занятый сделкой по продаже семейного антиквариата своему другу,
Виконт в этот вечер никого не принимал.
Среди прочих, Эдит находит фотографию своей умершей сестры.
Эдит видит,
как виконт показывает своему другу
лестницу, которая ведет туда,
где он хранит свои сокровища...
...теперь она знает, что нужно делать.
Эдит напоминает Виолетте о данной ими клятве.
Вместе они принимают решение:
призывать к ответственности негодяя
пойдет та из них, у которой в этот вечер
в конце представления окажется в руке черный шар.
Окраска шара в черный цвет.
Перед самым свиданием.
Дрожжа от страха, Виолетта решила последовать за своей сестрой.
Конец второго акта.
ЧЕРНЫЙ ШАР или ТАИНСТВЕННЫЕ СЕСТРЫ Акт третий
- Вы уже довели одну из моих сестер до смерти,
и я не позволю Вам сделать несчастной другую мою сестру.
- Сейчас же отведите ее в полицию.
... Она рылась в моем сейфе.
Уверенный, что он гонится за Эдит,
конюх, на самом деле, бросился в погоню за Виолеттой,
а Эдит тем временем смогла вернуться назад.
Виконт во всем раскаивается
и умоляет Эдит и Виолетту простить его.
Конец