A NOIVA ESTAVA DE PRETO
Julie, não Julie!
- Aqui, Julie. Toma isto, meu bem. - Não, mamãe. Não preciso.
Por favor, faça por mim.
- Está segura? - Sim, Mamãe. Segura.
Voltará, se Mudar de opinião?
Sim, voltarei.
Não fique triste.
Pelo menos diga-me aonde vai. Deixe seu endereço.
Ainda não tenho.
Te escrevo.
- Vai sair, tia Julie? - Sim, vou à estação.
- Posso te acompanhar? - Sim, pode vir.
- Senhora, posso te ajudar? - Procuro o senhor. Bliss.
- Vive aqui, não? - Sim, senhora.
- Mas creio que não está. - Está bem.
- Só queria subir e esperá-lo. - Mas ali não encontrará ninguém.
Você disse que tinha saído...
Mas não está certo, não? Subirei ao seu andar.
De todos os modos, queria ver seu andar.
Mas.. posso telefonar para ele, na sua frente...
Sim sem problemas, posso tomar nota.
Qual o seu nome , por favor?
Está escutando? Não há ninguém no seu apartamento.
Olhe, tenho uma idéia melhor.
Sim me dá a chave do seu quarto...
poderia esperar alí até que venha e lhe dar uma boa surpresa.
Só que estava pensando. Não estou aqui muito tempo...
e nem sequer sei se me manterão aqui
Não estou certo se falamos da mesma pessoa.
- O Sr. Bliss é um alto e ruivo, não? - Sim, é esse mesmo.
Isso que eu esperava. Sua chave não está aqui.
Suponho que está com ele. Sinto senhora, sinto muito.
Sr. Bliss, uma mulher veio aqui preguntando por você.
- A Sra. Bujol? Acabamos. - Não, Sr. Bliss...
Uma mulher que não havia visto antes! Insistiu em entrar em seu quarto.
E inclusive tentou me subornar com 100 francos.
Diga-me.Não era a pequena Annie, não?
- Não. - Então era a grande Bertha.
- Não. Eu conheço as duas - Então me conte.
Olá.Te despertei?
De qualquer jeito tinha que levantar.
- Que há de novo? - Nada especial.
- Esperava que responderia "Gilberte." - No vejo porque.
É muito simples. Pergunta: Que há de novo? Resposta: Gilberte.
Disse que era novinha, Não?
Você e seu humor, me mata.
Então é hoje que vai tirar proveito?
E isso o que é?
Melhor que desfaça disso antes de que Gilberte descubra.
Desde que terminei com a mulher de Bujol, estava vivendo como um monge.
Eu terminei com a pequena Annie. Gilberte vai casar com outro homem.
Sabe qual é meu lema?. "Não corra atrás de ninguém, mas não deixe que passe alguém"
E queria pedir a Gilberte para escolher uma dama de honra...
que não seja demasiado... que seja um tipo de...
já sabe o que quero dizer.
é hora de se acalmar.
"Quando já viu uma, já viu todas."
- Você me ensinou isso. - Mas eu quero todas. Esse é o problema.
Mulheres, só pensa nisso?
Você sabe que um dia terá que deixar..., com a idade.
Isso é muito simples. Tenho pensado nisso aos poucos.
Usarei a solução de Hemingway... Conhece?
Minha solução se chama "Gilberte."
Não posso crer que está apaixonado? vá no meu quarto...
Há um gravador ao lado da cama.
- Estou vendo. - Bom. Aperte o botão vermelho.
- O botão vermelho? - Sim.
Só escuto isso.
Formidável, não?
Volte ao principio.
Gravei a Gilberte cruzando as pernas.
Claro que se deu conta
Escute o som de suas meias esfregando uma contra a outra.
O que parece, heim?
Esse é o som de nylon. A primeira vez que tentei...
Gilberte usava as de seda e não faziam barulho de nada.
Me pergunto que estará fazendo agora mesmo.
e sobretudo com quem.
Tem inveja, traidor Mas nunca me fará duvidar dela.
Não, não estou certo se deve estar olhando minha foto ternamente.
e eu aposto que está se olhando nua no espelho.
Está maluco.
Estou certo. Em cada romance escrito por uma mulher...
A heroína se olha no espelho nua
contudo, Gilberte não está em um livro. Qual é a relação?
Relação sexual.
Bom, melhor será que responda.
Estou certo que é Gilberte. Diga que acabei de sair do banho e que já vou.
Olá. É o apartamento do Sr. Bliss?
Sr. Bliss está lá dentro, mas...
Não era Gilberte, e sim outra mulher. Mas desligou.
Errou de número?
Não. Perguntou por você, e logo desligou.
Sim, é raro. Aposto que é minha admiradora secreta.
Sim. Existe uma misteriosa mulher que me admira em secredo.
Parece que uma bela mulher tratou de entrar no meu apartamento...
e inclusive ofereceu a Charlie, o porteiro 100 francos para deixar ela subir aquí.
Que suponho, rejeitou. Eu teria deixado entrar pela metade.
Não. Deve ser uma garota grávida esperando uma explicação.
- Impossível. Ela nunca me viu. - Como sabe?
Charlie a deu uma explicação de mim, completamente falsa,
e ela respondeu: É ele sim sem dúvida.
Disse que era bonito e ilustre?
Você sempre ri...
mas disse que estava linda. Sabe o que vestia?
Um vestido de noite as 10 da manhã. Vamos?
Sim, vamos.
Sua amiga desconhecida é uma ladrona de hotéis, é isso.
Tem visto alguém com um vestido de noite? Se a encontro...
celebrarei com ela minha despedida de solteiro.
- Vejo que queria dizer, você... - Essa deve ser Gilberte.
- Está tarde, desligou. - Sua mulher misteriosa, outra vez?
Sim é, quer algo e eu quero as más.
E o padrinho? O padrinho pode beijar a noiva?
Te peço emprestado minha filha, se me permite.
Vê o que vejo junto à porta, Bliss?
- Bom, me apresente. - Mas não a conheço.
Me imagino que veio com Fred e seus amigos.
Então, vou confirmar.
- Não me reconhece? - Não... Sim, sim, claro.
Me disculpe, por favor. Como está você?
Se me reconhece. Por que nunca me comprimentou na rua?
Me desculpe.
Bom. Fred não a conhece. Ninguém a conhece.
- Ela continua te olhando. - Eu também tenho uma admiradora secreta.
Rapaz, é minha vez.
- Está contente? - Claro.
- Não Parece? - Claro que sim.
- Mamãe está muito feliz. - Então todos estamos felizes.
Não parece contente.
É uma honra para mim te apresentar, o verdadeiro senhor da casa.
Meu amigo, Bliss. Não posso fazer as apresentações...
porque a senhora, a Senhorita...
...não deseja dizer seu nome. é um fantasma.
Qualquer que seja seu nome. Seja bem vinda. Olá fantasma.
Suponho que um fantasma não come, não fuma, não bebe.
Posso beber água? Bem gelada, por favor.
Aposto que teria melhor sabor se fosse tu que trouxesse.
Isso me põem adiante, meu caro.
Queria estar a sós com você.
- Isso me coloca na frente dele. - Faz calor, vamos à sacada.
- Nos conhecemos? - Possivelmente.
- Então, aonde nos conhecemos? - Pense um pouco.
Obrigado.
POde me trazer outro?
sim.
Não me vai dizer seu nome agora que estamos sós?
- Meu nome? Não. - OH, seu cachecol.
se me permite gostaria de te oferecer outro?
Bom, é que... este era uma recordação.
Não posso perder. Significa muito para mim.
Sabe que é... Me atrai muito.
Estou agitado. Minha noiva é muito linda.
Me responda uma pergunta. Me chamou 2 vezes, esta manhã?
Não sei... Meu cachecol.
Te responderei se pegar o meu cachecol.
Sou Julie Kohler!
Senhora, procura o Sr. Coral?
Não, venho ver um amigo. mas não está.
Estava tentando sair, mas com todos esses corredores...
Creio que me perdi. Então vi a porta aberta.
Sempre acreditei que se pode saber como é uma pessoa...
vivendo tão só no apartamento onde vive.
Sim.
- Não te conheço senhor... - Sr. Coral.
Sr. Coral, mas deixe-me te mostrar. Estou certa de que é muito organizado.
- Que não é rico. - Disso tem razão.
Sempre anda com o aluguel 3 meses atrasado, no mínimo.
E também é um homem que não enfrenta a realidade...
- mas que se refugia em seus sonhos. - Isso é verdade.
O que ele está procurando é uma mulher ideal...
uma mulher que não se encontra e que existe...
- somente na sua imaginação. - Tem razão.
Tenho notado que cada vez que o coitado olha para uma mulher...
Fica branco como um lençol, ou vermelho como um carangueijo.
Pronto. Um quarto simples nos pode dizer muito.
Esso é verdade.
Mas não quero interromper seu trabalho por mais tempo.
Adeus.
Sr. Coral, não vai pegar a carta?
- Não creio que seja para mim. - Sim é sim. É para você.
Certo. É para mim. O Sr. Coral, sou eu.
"Teatro Municipal.
A Fontanarosa."
Que estranho.
Tenho uma entrada. É válida?
Sim senhor. Já começou. Faz três minutos.
- Palco número, 8. - Obrigado.
Sua entrada por favor.
Obrigado.
Siga-me, por favor.
- Agora vai ter que me explicar tudo. - Tudo?
Sim, e para começar Como é que me conhece?
- Você é muito curioso. - Me chamo Coral, Robert Coral.
Sou o homem a quem queria enviar a entrada?
Sim, Robert Coral.
Se estivesse equivocado estaría transtornado?
Sim, não, acho que não. ao menos, nos conhecemos.
Estou contente inclusive se não estaria sido para mim.
Se fosse dizer que não me voltaria a ver, me sentiria perdido.
Não se arrepende de ter vindo? Está contente?
Mais que contente. Estou incomodado.
- Mas não posso deixar de pensar... - Sim, eu sei.
É difícil evitar de pensar.
- Então porquê não me conta nada? - É meu segredo.
- Ao menos seu nome. - Só direi mais tarde.
Quando?
- Em nosso segundo encontro. - Quando?
Não sei. Na próxima semana.
- E por que não amanhã? - amanhã.
Maravilhoso! Aonde?
Sim, aonde? Em sua casa?
Na minha casa? Eu nunca atreveria a propor.
Bem, atreva-se.
- Vem amanhã à minha casa? - Claro que sim.
- Me contará tudo? - Se contarei...
Quando, aonde, porquê e como.
- E agora, adeus e até amanhã. - Quer que acompanhe?
Não, deve ir. Até à noite as nove.
Não sei o que dizer, Somente...
- Então não diga nada.Até amanhã. - Até amanhã.
E ainda por um minuto sequer tentou ser agradável
Estou equivocado. Tentou ser agradável.
As cortinas...
Pronto.
A montanha.
embaixo da cama.
Sim,sim. Já vou.
A conta do alguel. Não a viu passar?
Ah, deixe-me em paz!
Sim?
Sabe, estava começando a pensar que não viria.
É muito amável. Mas sabe...
estava certa que diria algo estúpido.
E bastante mal comigo.
Mas não me importa muito.
O que prefere, whisky ou Gim?
- Te advirto, que o Gim não é de marca. - Não. Escute.
Trouxe algo muito especial para nós dois.
Arak?
Vem do fim do mundo. Conhece?
- O que? O fim do Mundo? - Não, o Arak.
Me dê. Obrigado.
- Gosta do Bandolin? - Mas claro. Por quê?
Por que trouxe um disco que eu gosto muito.
- Quero escutar com você. - Claro que sim.
O toca-discos está ali.
Coloque o disco. Eu abrirei a garrafa.
- Não sei como funciona. - Não se preocupe. Eu faço isso.
- Me permite pedir um desejo impossível? - Por que impossível?
- Porque sou muito pessimista. - Alguém disse:
"Não há otimistas e pessimistas.
Só há idiotas felizes e infelizes."
Ah bem, então sou uma idiota triste.
Somente você me deixa com ânimo, assim, brindo por nós dois.
Por nós dois juntos.
- Podemos colocar alguma música? - Claro.
É muito bonito.
Não havia escutado nunca.
Olhe, está vazio Sabe o que dizem?
"Vazio meu copo quando estava cheio.
e quando está vazio, o encho."
Lembra do segredo?
Ia me dizer esta noite.
Quero conhecer seus pensamentos.
Não, meus pensamentos são coisa minha.
Conhecerá o segredo.
Mas espere, ainda é um pouco rápido para dizer.
Não está feliz, aqui comigo?
Sim, estou, sim! Você é mágica.
Me fez beber um filtro de amor.
Olha. Eu fiz um nó no lenço para recordar de algo, mas de quê?
- Gostaria de Dançar. - Ah isso, vamos dançar.
Não, sozinha! dançarei para você.
Escuta isso.
- Era linda. Muito Linda. - Mas porquê "Muito"?
- Muito linda para mim. - Não seja bobo.
Não superestime.
Na vida sempre se deve jogar para ganhar.
Não há que jogar para perder.
Tem razão.
Não te tocarei. É a princesa de meus sonhos.
Meu sonho inacessível.
Não te tocarei, mas desejaria que me pedisse que te tocasse.
Desse modo saberia profundamente que poderia ter-lo feito, se pudesse querido.
Tem entrado na minha vida. É maravilhoso.
Até agora, tenho pouco que fazer com as mulheres.
Tenho sido uma alma muito solitária.
Te confessarei algo que não diria a nenhum homem.
Poderia contar com os dedos de uma mão...
não, de duas mãos...
as mulheres que tive.
E agora meu sonho impossível...
de te fazer feliz.
Quase consegui.
Não é a primeira vez que nos encontramos.
Já sei. Ontém à noite, no teatro.
Não, de noite sequer foi a primeira vez.
Me escute. Não, um pouco mais.
Nos conhecemos.
Já nos vimos.
Faz vários anos.
Mas não me vestia de preto, Vestia de branco.
Sim, por Deus, te reconheço. Você era a noiva.
Não foi culpa nossa.
Não posso ver bem. A luz está piscando?
A luz não pisca. É você.
Estou despedaçando. Chame um médico.
É inútil. Chegaria muito tarde. Agora tudo se acabou.
Cookie!
Olá, Cookie. Uma bola tão grande para um homem tão pequeno.
- Quantos anos tem? - Quase cinco e meio.
Muito bem. E de quem é esse garoto?
- Sou do meu pai e da minha mãe - Como se chama seu pai?
- Clément. - Clément? Clément Morane?
- Sim claro. Clément Morane. - E tem um curativo!
Meu professor a colocou quando eu caí no pátio.
- Quer jogar um jogo comigo? - QUal?
Põe tudo o que tem dos bolsos, na minha mão.
Uma moeda...
e um pedaço de giz.
bom, muito bom garoto, feche os olhos...
e sem olhar, diga-me o que tenho na mão.
Uma bola de gude, um carrinho, um selo...
um apito, um giz.
Uma moeda. Vê, minha avó me deu.
Que legal! Agora me diz, Sua avó mora aqui, com você?
Não sabe que as avós vivem em outro lugar?
A minha vive em Andeville.
- Você gostaria de vê-la? - Claro. Quer dizer, agora?
Veem, pegue um caramelo, quer?
Cookie, vem aqui.
MÃE MUITO DOENTE
Por quê está chorando?
entenda, por Deus.
Sabia que aconteceria cedo ou tarde . Sua mãe não é uma jovem.
Poderia colocar-te em seu lugar. Você é velho e doente...
- Sozinho nessa casa tão grande, na sua idade. - Não está sozinha, tem a televisão.
o mundo ainda poderia funcionar sem essa mulher "tão" grande.
Me pergunto como vamos dar um jeito.
- Lucienne fará o jantar. - Mas na terça é o seu dia livre.
Sua mãe escolheria a terça para ficar doente.
Acredita então que pode dar um jeito sem mim?
Um homem precisa de Doutorado, para soar o nariz de um menino.
- Tem fome? - Sim, tenho fome.
E agora, aonde está o pacote de sopa?
"é uma sopa, grossa e suave, como mamãe sabia fazer."
- Cookie, como vai no colégio? - Tudo bem, papai.
Isso é surpreendente. Quem conseguiu a estrela do mês?
- Acho que José Macias. - O garoto espanhol?
Me disse que não sabia falar nada de espanhol
Pode ser que ele não saiba, mas seu pai sim.
Tente conseguir a estrela no próximo mês.
Vai ver, a vida é como uma grande carreira.
Alguém tem que ganhar, e alguém tem que perder.
Eu sei, como Bertrand. É meu melhor amigo.
O próximo mês, melhor será que...
Eu conseguirei.
Olá, Cookie.
Boa noite senhor O Sr. Morane, suponho?
- Sim. Minha mulher não está. - Já sei. Sou Miss Becker.
- A profesora da creche. - Ah sim, Miss Becker. Eu sei.
A senhora Morane na verdade me pediu para vir, mas parecia preocupada...
por deixar-le só com o menino. Poderia cozinhar algo...
- e logo levar o Cookie para a cama. - É muito amável da sua parte.
creio que posso dar um jeito, inclusive de começar a fazer uma sopa.
Tem sopa aí pra uma semana. Deixe-me fazê-lo.
- Creio que farei melhor. - Bom se insiste.
Cookie, você não deu boa noite para Miss Becker.
- Não é Miss Becker. - Cookie, não me deixe com raiva.
- Ela não é minha professora. - Gostaria disso?
Não. Não está acostumado a me ver fora de aula.
- O que é isso? - Meu apito.
Tirei de você hoje.É tão barulhento. O devolverei.
- E isto,quem lhe colocou o curativo? - Miss Becker.
Quer dizer que foi eu
- Não. Você não parece nada com ela. - Já sei o que está acontecendo.
São os óculos. Levo óculos para a escola.
- Aí está, assim está melhor? - Não é ela.
- e meus caramelos? - eu comi!
- lhe darei uma mão. - Não, por favor, não se incomode.
mas eu tenho que ensinar-la aonde estão as coisas.
Não, Já as encontrarei. Vá ler o jornal.
Sabe aonde estão os chinelos do papai? pegue e leve eles.
- De acordo, acabou com o yogurt. - Não gosto de yogurt.
disse que não gosta de Yogurt, mas está tomando ele!!.
- Sim, gosto. - A Srta. tem a paciência de um santo.
Te darei um pouco de açucar.
Diga que sou indiscreto mas, posso te fazer uma pergunta?
Diga. Em que se baseia exatamente em dar uma estrela a um menino?
- Qual é o critério? - Bem, sabe...
Não é por esse menino, José Macias...
Somente por saber. Me interessa.
Já sabe, tudo se baseia em... a média da pontuação obtida.
mas me disseram que não havia pontos na creche.
Bom, não são oficiais.
Cookie, vamos, é hora de deitar. Coloque o pijama.
Entre nós, eu no colégio, nunca conseguí nenhuma estrela.
Mas nada me impediu...
Passava mais tempo na mesa do professor do que no meu assento.
- Uma mulher, pode guardar um segreto? - Você deve dizer.
Sim, pois aí vai, isso você não sabe, nem sequer a mãe do menino.
Sucumbindo a pressão de meus amigos, aceitei ser apresentada ao candidato...
das próximas eleições.
- Suponho que devo felicitá-la. - Não contarei o conto da carochinha...
mas penso que a situação é favorável.
- Gostaria de tomar café Sr. Morane? - Não, Prefiro um chá.
Já trago, a gente aqui tem que acordar.
Se vai dar-lhes uma oportunidade, será melhor que te elejam bem.
Conhece a composição desse distrito?
- A política? eu não... já sabe... - Não me dirá que não vota!
- Eu não, em absoluto, mas... - Atenção!...
Se você se ocupa da Política, a política se ocupa de você.
Eu pessoalmente, deixo tudo pela política.
Inclusive a caça. Não é um grande sacrificio.
Hoje em dia, há tantos loucos caçando.
Agora, deixe-me dizer que a política não é um jogo de meninos.
o que faz falta para levar uma campanha moderna como a nossa...
é obter grandes bens, e nós já obtemos.
Claro, o povo sempre pergunta, "De onde vem o dinheiro?
Quem paga pelos cartazes, os panfletos, etc?"
Mas não podemos dizer. Não entenderíam.
Sim, os votantes deverían estar completamente informados, mas isso é impossível.
Há que fazer feliz o povo, ainda que não queiram.
De fato, está tarde, você nos deixou felizes.
Realmente não sei como agradecer.
Não sei como estaríamos se não fosse você.
Minha mulher vai se emocionar muito, é muito amável.
Meu trabalhos têm me impedido até agora, ir às reuniões de pais,
mas começo a conhecer ao diretor de sua escola.
Creio que nunca terei uma boa impressão, mas é claro que é um bom homem.
Poderia averiguar se está condecorado?
Poderia conseguir-lhe uma placa.
Isso qualquer um gostaria, e ajudaria meu menino.
Venha, Cookie, tem que ir para cama.
- Vamos brincar de esconde-esconde. - Sim.
Então venha.
Bem. Contarei até 10. Preparado.
Um, dois, três, quatro, cinco...
seis, sete, oito nove, dez.
Aonde estará Cookie? Não o vejo.
Escuto, está perto. Tem que estar por aquí.
Aqui está. Venha ...vamos.
- Me assustou. - Te assustei?
- Não, não de verdade. Vá se esconder. -De acordo, comece a contar.
Um, dois, três,...
quatro, cinco, seis...
sete, oito...
nove, dez.
Venha, suba!
É muito pesado para mim. Diga tchau para o papai.
- Boa noite, Cookie. - Boa noite.
e não se esqueça de rezar.
Agora prepare-se para ver o bicho papão.
coloque o pé debaixo.
Me dê a mão, vou te ensinar uma coisa.
Pelo caminho...
passou um grande coelho.
Este aqui foi pego. Este daqui o mataram.
Este daqui foi cozido. Este aqui o comeram.
e o pequenino disse "pío, pió, pío", não me deixaram nenhum pío.
- Boa noite, agora, durma bem. - Boa noite.
Tchau.
Estava dormindo, acreditava que estava no cinema.
Minha mulher já deve ter chegado na casa de sua mãe
Não vá ainda. Tome algo, um café?
Sinto muito, devo ir.
O que importa é Cookie. eu, eu não conta.
Sabe?, talvez não pareça um Don Juan, mas em geral...
os políticos gostam das mulheres.
é normal, porque uma mulher pode dizer...
"Durante uma hora, se esqueceu completamente da França e se concentrou em mim."
Por favor, não é possível que se vá desse modo.
Devo ir.
Espere, tome este guarda-chuva.
Devolva para minha mulher. Ela vai querer agradecer.
Não, obrigado.
Ela é a mãe perfeita, mas não me pode entender por completo.
Você parece me entender bastante bem.
Perdi meu anel. Acho que caiu quando brincamos de esconde-esconde.
Não vale muito, mas é uma recordação querida para mim.
de um valor sentimental.. Posso ter perdido lá em cima.
- Estou certa de que agora ele acordará . - Não se preocupe com ele.
Ele dormiria em um terremoto.
O armário pode ser uma bom lugar para olhar. Você se escondeu alí.
Miss Becker, abra a porta, por favor. Está trancada.
Não. Fui eu quem a trancou.
Somente tem que tirar o trinco.
Não me entendeu. Sou eu, que a tranquei.
Abra!, Miss Becker!
De acordo, pare. Te contarei por que fiz isso.
- Que? - Eu não sou Miss Becker.
- Que que dizer? Quem é você? - Sou Julie Kohler.
A viúva de David Kohler. Vim esta noite para matar-lo.
Deixe-me sair daqui! Me escute!
Deixe-me explicar o que aconteceu. Te explicarei tudo.
Foi um terrível acidente, e em uns segundos...
nossas carreiras, nosso futuro, podia ficar arruinado.
Bliss, Coral, Delvaux e eu não éramos amigos de verdade
Só um grupo de solteiros e uma chateada conversa.
Nos juntávamos para jogar cartas e divertir juntos.
Só tinhamos dois interesses em comum. a casa e as mulheres.
Despois do acidente, todos nos sentimos culpados, e sem contudo inocentes.
Tomamos uma rápida decisão de separarmo-nos...
e não voltaríamos a nos ver nunca.
Isso é uma velha história.
Para você é uma velha história.
Mas eu vivo cada noite.
Toda jovem sonha encontrar o seu Príncipe encantado...
que estivesse comprometido a casar.
Nunca tive que sonhar, porque David estava sempre alí.
Nunca olhei outro rapaz, e nunca existiria para ele outra mulher.
Esperava David. Esperava transfomar em sua mulher.
Julie! Julie!
Eles não me deixaram morrer, assim que voltei da pracinha da igreja.
já não estava com sol. no meu caminho dei meia volta...
para ver a janela da casa.
e quando voltei a entrar na igreja...
não foi para rezar, foi para fazer um voto.
Os procuraria os cinco, um por um.
Me levou muito tempo para encontra-los,
Deixe-me sair! Me escute!
Só escuto o David.
Já te direi o que aconteceu! Farei tudo o que pedir!
- Eu quero o David. - Não posso respirar!
Só quero o David, ouvi-lo rir, vê-lo caminhar.
Quero ver seus olhos.
Você pegou algo de mim, que não pode me devolver.
Está aí?
Sei que está aí, me responda.
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
Está aí?
O que está fazendo?
me responda! O que está fazendo?
Está louca!
Olá, Cookie. Venha comigo.
Vamos conversar.
Cookie, diga-me.
Você disse que brincou de esconde-esconde com papai e uma mulher.
Como era essa mulher?
Era divertida. Brincou com a gente .
Papai se escondeu debaixo das escadas?
Todos tivemos nossa vez.
- Com quem? - a mulher e eu.
- Que mulher? - A que esteve aqui.
Eu sei, mas quem era essa mulher? Quem?
Te disse, era a mulher que brincou com nós.
Quando brincava despois de jantar...
- quem se escondeu primeiro? - eu.
- e depois? - a mulher.
- e depois? - papai.
Você, a mulher , seu pai...
- Está com raiva dela? - O que?
Está com raiva da Miss Becker?
- Que disse? - Se está com raiva da Miss Becker?
- Quem é Miss Becker? - A mulher que veio aqui.
A mulher de ontém, se chama Becker?
Sim.
Muito bem. Muito bem, menino.
- Miss Becker, por favor. - Sim? Sou eu.
Sou o detetive King. Poderia ir a casa dos Moranes?
- Agora mesmo? - Quando puder.
Claro. Não se preocupe. Eu cuidarei dos meninos.
Obrigado. Vamos.
Pobre pequeno. Estávamos falando dele.
Imagino que pedirão para ter cuidado com Cookie.
Quero fazer umas perguntas sem importância..
Tenho que dizer ao diretor.
Já foi dito.
Não trate de influenciar o menino
Bom, Cookie. É ela?
Era eu a mulher, Cookie?
Cookie, Miss Becker esteve aqui quando brincou de esconde-esconde?
Se, Miss Becker esteve aqui.
e Miss Becker comeu com papai e comigo.
Passageiros para o vôo 813, com destino Essington...
por favor, vão ao portão B para embarque imediato.
Perdão, ouvi algo, tenho que fazer uma chama pelo telefone.
Tem 2 minutos. Por favor, depressa.
olá, olá, policíal? Agora escute.
Soltem essa mulher, Ela não matou o Morane.
Eu estou falando, não você. Ela é inocente.
Acredite em mim, porque eu sou a assassina Quer provas?
Darei provas. O telegrama é falso recebido pela senhora Morane...
"Mamãe está doente. Venha imediatamente."
O quarto de Cookie está em cima.
e a luminária junto a sua cama tem uma tela...
em que mostra uma locomotiva que parece que avança.
Bom. Já é suficiente? E agora, deixe ir a mulher. Adeus.
Está equivocada porque a vigança é uma equivocação.
A vingança não tem esperança. Seria interminavel. Seria necessário...
vingar-se de muitas ofensas, muitos crimes, muita ignorância.
Os más pensamentos da gente.
Deve renunciar a esta sinistra missão que tem em mente.
Isto não é uma missão. É um trabalho. É um trabalho que devo terminar.
- Abandone. - Impossível. Tenho que seguir até o final.
Não vejo arrependimentos em seus olhos. Não teme por sua alma?
Sem arrependimento, nem temor.
Sabe que ao final a atrapalharão.
A justiça dos homens é impotente.
Já estou morta. Morri, no dia que David morreu.
Me encontrarei com David depois de ter conseguido a minha vingança.
Como pode pensar em conseguir o amor através do ódio e do crime?
Não tem resposta. Nem uma palavra.
- Peço que pare! - Não, não me pode dissuadir.
- Então o que esta procurando aquí? - Força para continuar.
estou cheia, do seu pesar, cheia.
Espere!
Estava certo, chefe. Conosco e com os policiais.
os engana uma, duas vezes, e depois zás! Te pilham.
Te adverti, essa camuflagem de pintura no carro foi ruim.
Se me pergunta, creio que fiz de propósito.
Tirei as evidências de um poço infectado. Faria falta um mergulhador para encontrar-los.
Não gostaria ser a pessoa que enviassem alí embaixo.
Os policiais não podem provar nada sem as evidências.
A grana. Está em duas partes, uma para você, e outra para mim.
agora, quanto a você, eu não sei nada.
diga adeus e suma. Não sei nada, não vi nada, etc.
Clientes. Me livrarei deles.
Para você, Chefe. Uma mulher. Insiste te ver.
Não a conheço. Parece uma armadilha.
A direi que está fora, mas parece teimosa.
Sinto muito, mas o Sr. Delvaux viajou, e não pode atender.
estou a par de tudo. mas se quizer, lhe darei recado.
Deixa. É ele que quero ver. Só ele.
Não me importa se tenho que esperar-lo.
Diga pra ele que não irei embora sem o vê-lo.
Sr. Delvaux.
É você o Sr. Delvaux?
Policia.
Está preso.
Mova-se.
- É ele que o vendeu? - é um deles.
Ladrão! Te ensinarei uma lição! Ladrão!
Aproveitando de mim! Te mostrarei, Canalha!
Não irá com seus amigos! Rato de esgoto!
Pagará pelo que me fez!
Leve-me ao centro, por favor. 13 Rua Nemesis.
Por exemplo... Pedi uma ruiva alta.
Santo deus!
Você sabe que estive buscando durante 6 meses, o ano passado.
-Ano passado? -Sim.
Sim. É exatamente a mulher que procurava ano passado, para minha exposição.
Era exatamente isto. mas chegou muito tarde.
Uma vez mais, essa estúpida da academia não entendeu nada.
Sim,era esta exatamente. Sinto.
e eu o que? Por que...
Estava emocionada de ser a modelo para o grande Fergus.
- e além, o dinheiro cairía bem. - Bom, outra ocasião.
- Talvez. Até logo. - Espere.
Um segundo. Venha. Pode ser que tenha uma idea.
Venha. Onde colocou isto?...
Ah, aquí está.
Me tem pedido que ilustre um livro.
Não disse que não. Não disse que sim.
Mas agora que a vejo...
veja, o tema é Diana a Caçadora. é de Klossowski.
o publicitário me enviou estas coisas, um montão de acessórios.
Olha este.
a confundiram com Tarzán.
Bom, de acordo, não é complicado.
O vestido, digamos que branco e curto.
Bom, melhor será que se ocupe disso.
Leve isso. Começaremos na próxima vez que vir aquí.
De acordo? foi feito em Bertrand.
- Em Bertrand? - Sim, em Bertrand, o estilista.
Só diga que é para mim e que tenho pressa.
Sr. Fergus, sinto muito. Mas menti para você.
Estive na academia na sala de espera. quando disseram a essa garota...
que viria aqui para trabalhar para você, assim que me apressei para chegar antes dela.
Bom dia, Mr. Fergus? A academia me enviou.
- A academia? Qual? - Não exagera.
Mas claro... certo, escute...
Aliás a mulher da academia não entendeu nada.
Não preciso de outra. Mas espere...
- Isto é pelo trastorno. - OH, não.
Creio que já te vi em outro lugar.
Vai freqüentemente ao Balto, de tarde, com Massoulier.
-Ah sim. Eu também te vi. -sim?
Então nos veremos alguma tarde, mas não no Balto.
Gostaria muito, Sr. Fergus.
- Até mais. - Até mais.
Bem é isto. Agora já sabe tudo, sou um fofoqueiro.
Mas não se preocupe, você não está em perigo.
Meu deus!
eu vi os peitos, mas não me impressionei com a bunda.
90, 58 e 92.
Quando estou em forma, posso adivinhar as medidas precisas de uma mulher...
...com um erro de 2 cm.
Bem, vou inseri-la.
Eu gosto dessa ruiva por sua vulgaridade.
Gosto muito da vulgaridade em uma mulher.
É vivaz.
Não conseguiu trabalho, mas a coloquei na minha lista.
Tenho que contar-la sobre meu pesadelo. Escute isso.
É pela manhã. Saio para a rua. Estou vestido...
e só tem mulheres. Não, não tem mulheres, só homens.
Assim que vou andando...e só homens.
Nenhuma mulher.
E depois acordo com um suor frio.
Mas tudo está bem, porque é somente um sonho.
Sabe?. Frequentemente acontece comigo quando passeio pelo bairro...
e fico olhando as garotas que estão nos terraços da cafeteria...
como alguma boa freira que quer pegar almas.
"tenho pegado esta. Esta, ainda não. Tenho que testá-la."
Seu nariz é extraordinário. Assim como tua boca.
Se eu fosse um escritor, escrevería um livro.
Cada lugar é o mesmo, o metrô, o trem, o ônibus.
Sempre que subo, olho se posso encontrar, uma ou várias mulheres possíveis.
e quando encontro uma, me sinto aliviado.
e se tem mais de uma, tenho como ordená-las.
Nem ligo, nem sequer olho para elas.
Mas sei que estão alí.
e se ocorre algo, digamos um acidente...
suponhamos que um trem do metrô fique bloqueado a noite toda
Então, claro, tudo é possível.
- Te causo comoção? - Não. Me interessa. Continue.
De todos os modos, ainda que a emocione, não deve mover-se.
Prefiro falar quando trabalho.
Sabe. Sempre me acontence...
descendo à plataforma eu troco de vagão...
porque não tem nada que me interesse.
Porque se fico, sinto que me afogo, me asfixio.
O que mais detesto é o contato com os homens.
Se um homem senta ao meu lado, troco de assento.
Bom. Vamos trocar de posição.
Vejamos. A perna direita... Não, não cruzada.
Ao lado da outra. Bem. As duas mãos.
Bem. Tenta marter. entretando, tenho que dizer....
que se vejo muitas belezas em um lugar ou em um dia...
é algo desmoralizante. Comprende?
Penso naquelas que perderei. Fico doente.
Quando passo na rua. Vejo um garota bonita...
caminhando na mesma direção minha, meu coração acelera.
Me apresso a alcançá-la. olho para ela... e é feia.
e então, acredita em mim ou não, me sinto aliviado. Me tranquiliza.
É uma loucura. Quero te ensinar algo.
Mas por hoje, já acabamos.
Olhe a data.
- E não tinha nunca visto isso antes? - No princípio, não.
Isto prova o que disse Oscar Wilde.
A natureza imita a arte.
- Adeus, até amanhã. - até amanhã.
- Olá. - Olá.
- Quem é ela? - Ela está posando para mim.
Ah, ela. Só a vi por trás.
Olhei suas pernas,não são largas, mas bonitas.
- Seu vestido era branco. - Isso mesmo. Era essa mesmo.
- Como se chama? - É verdade! Esqueci de perguntar.
Aonde comeremos? Em Titine ou na alfândega?
Em Titine. É um convite de Massoulier. Ele ganhou sua aposta.
- Que aposta? - Em um vôo Montreal-Paris.
Consiguiu se fazer de aeromoça em pleno vôo.
- Ganhou 200 francos. - Merece o castigo.
- Eh, Corey, o que há? - Estou pensando em algo.
Sei que a vi antes.
Sempre que encontro uma nova, bem a conheço...
tem um amigo que a conhece.
Não, esta vez é como ter um nome na ponta da língua.
Tem posado para Massoulier?
Francamente, Não creio que seja uma verdadeira modelo.
- Se cansa muito rápido. - Estou certo de que você viu ele.
Não é daqui. Tinha me falado.
- Por qué? Não te...? - Não.
- Não, ela é diferente. - Detesto essa palavra.
Quando disse que ela é diferente, não esqueça o que dizen os italianos.
Todas as mulheres são umas putas.. Exceto minha mãe, que é uma santa.
De qualquer jeito, quando avistar uma...
- É você. Bom dia. - Bom dia.
- Entre. Tem o vestido? - Sim, aqui mesmo.
Genial. Pode trocar no banheiro.
adivinha o que são.
São peitos postiços.
De um estilista cliente meu. Um empresário americano.
Que subestimou suas possibilidades de vendas e ficou...
...com 8000 pares. Assim que as vende por metros.
Divertido, não acha?
A propósito, sabe que ainda não me disse seu nome.
- Como se chama? - Não me atrevo a dizer.
- É um nome tão ridículo. - Ridículo. Vamos ouvir.
Meu nome é Alphonsine.
Alphonsine!
É um nome bonito.
Eu gosto. Tem o aroma da terra.
Ernestine, Julie, Charlotte.
Um nome encantador, Alphonsine. e Alphonsine de quê?
e se me chamo Diana... Diana nada mais.
Não está mal.
- Pode me deixar seu anel? - Sim.
Só devolverei ao acabar, se você se portar bem.
Mas necessita de um bracelete.
Não é uma baratinha de latão. Esta foi feita por Calder.
Sim, a da direita.
A moça está bem, o vestido está bem...,só que...
parece mais uma tenista do que Diana a Caçadora.
Teremos que trabalhar, no detalhe.
Assim que trabalhemos nos detalhes.
Posição dos pés, posição das pernas.
e a mão pegando uma flecha da aljava.
Não mova o corpo.
Está cansada?
Agora descansará um pouco. Quer algo pra beber?
- Claro. - Quente ou frio?
Quente.
- Quer café ou chá? - chá. Deixe eu fazer, por favor.
- Não, descanse. - Não
Eu farei. Prefiro movimentar um pouco.
- O que aconteceu na cozinha? - Que?
O furo, Como foi feito?
Uma bala de revolver.
Um policial se suicidou no pátio.
- Um policial? - Sim, um policial. Curioso, não?
E foi na cabeça. Sabe por que?
Desesperado por amor.
Essa história me pareceu incompreensível.
Despois de tudo. Quem acha que um policial pode estar apaixonado?
- O que vai fazer esta noite? - Nada especial.
- Então, jantamos juntos. - Nem fale.
Por quê?
Porque vim para posar, e quando acabar vou embora.
Então terminou.
Paramos?
Estou farto. Fora de combate. Continuaremos amanhã.
- amanhã às 3. - De acordo.
Me devolva o anel, por favor?
Ao menos me dê seu nº de telefone.
Impossível. Meu anel.
O guardarei. Assim, saberei que virá.
Certo. Adeus.
Fergus, como vai? Não te vejo ultimamente. O que aconteceu?
Nada especial. Um pouco deprimido.
A turma está no Balto. Te animaremos.
Não.Ficarei em casa, sozinho, se eles não importam.
Aposto que é essa garota. Não avança nada?
Sim, sim. avanço, avanço. Passo todas as noites com ela.
Está bem? Não é nada.
Como pode passar? Não o entendo.
Tudo vai bem.Já te digo. Não foi sua culpa.
Que sorte que quebrou o carvão.
Está tremendo. Sente frio?
Espere... tenho uma idéia.
Estamos vivos. Bebemos por isso.
Quando era pequeno, meu pai me dizia...
o champagne é o leite dos adultos.
Sabe porque os chineses nunca usam este dedo mindinho?
Porque é meu.
Gosta?
Se sente melhor?
Sofreu um choque. Acabaremos amanhã.
Quer ir ao cinema?
e depois jantar no Sena, em um barco.
- Estavamos a ponto de acabar, assim que tem que terminá-lo
- Então me permite que...? - Como quiser, mas acabemos em seguida.
Está bem?
- Está certa? - Sim.
Bem, vamos.
Muito bem. Agora, um pouco mais para mim.
Um pouco mais.
Assim.
Merda!Merda! Este é o ciclone semanal.
São como um ciclone! Teremos que parar.
Não quero ver-los. Vou trocar.
Espera!
Não, por favor. Tenho algo pra te dizer.
Mas não me olhe, ou não serei capaz.
Há palavras e expressões que se encontram sempre...
...em todas as novelas.
As frases que estava certo de não pronunciar jamais.
Porque pensei que estava por cima de tudo isso.
Aí vai: Te amo.
- Quer uma resposta? - Me deixe em paz!
Não é o amor que busco.
- A conhece? - Não. Nunca a vi.
Estou certo que já viu essa cara em algum lugar.
Vou averiguar onde.
Fergus, bem... Você a tem... ou não a tem...?
Cala a boca! Está aqui dentro.
aonde? No banheiro?
Diana a Caçadora. É virgem então.
A essa garota já a vi.
- Daniel começa com seu jogo habitual. - Isso é um monte de hipocrisia.
Os artistas, dizem eles, são imorais. Eles dormem juntos e tudo isso.
Sim, Por que todos se metem com nós os artistas?
Pegue qualquer lugar, os bancos, as fábricas, os funcionários.
Por exemplo, o metrô...
Olhe Daniel, está recitando a San Simón.
Creio que nos conhecemos. Me chamo Corey.
- E você? - Diana.
- Diana de quê? - Isso é tudo.
Estou certo de ter visto você antes.
Me acaba de olhar como se me conhecesse.
Em todo caso não me deixou nenhuma impressão.
A mim sim.
Estou tentando te imaginar com outro penteado.
Grandmorin convida todos para jantar. Quer conversar.
- Ok. - Não. Disse que queria conversar.
- Nos vamos agora mesmo? - Imagino que será melhor ir.
Está bem?
- Gostaria de terminar essa noite? - Sim.
Eu também. Sugiro que os acompanhemos ao restaurante...
e alí disse que tem que chamar por telefone enquanto eu saio pela porta de trás.
- Nos encontraremos em 20 min.,ok? - Sim.
E nesses 3 dias, estava tentando pensar aonde a conheci.
e então, no meio da noite, Zás! Na casa do meu amigo Bliss.
No dia que estava noivo, quando caiu pelo terraço.
Estava alí sozinha. Ninguem viu chegar, ninguém a viu sair.
Ninguém sabia seu nome. Nada.
A reconhece?
Sim, é ele que empurrei pelo terraço.
Sim, esse é Bliss. Estávamos os 3 juntos.
Para estar a sós com ele, me mandou buscar um copo de agua, e então...
Nunca o vi. Só conhecia Bliss e Fergus.
É Robert Coral. O envenenei no quarto de seu hotel.
- reconhece este outro? - Não.
O empurraram de um trem, pela noite.
- Não sabemos quem é. - O digo, que não o conheço.
Esse é Morane. Sufocou-se em um armário. Eu o fechei.
Sr. Corey?
Este é a última vítima, seu amigo, Fergus.
Agora, por favor, diga-nos por que matou esses homens
Lembro de uma coisa. Ela não conhecia Bliss...
porque na festa me confundiu com ele.
E também não conhecia o Fergus?
Você não sabe nada.
tem que ter algo em comum.
Ou então...
Amanhã examinará ela um grupo de Psiquiatras, mas...
Me pergunto se a lista está completa? Ele podia ter sido o próximo.
Sim, o detesto porque é da classe de homens...
que anda atrás de toda as garotas, mas não tenho nada contra.
O que teria contra Bliss e Fergus?
E Morane e Coral?
Não tenho nada mais que dizer.
Arranjou um advogado?
Não conheço nenhum, e não importa de todo jeito.
Então, designaremos um.
Espero que possa desenvolver para você uma melhor defesa.
Conheci assassinos negando um crime carregando um revolver fumegante,
mas ninguém não tinha visto nada haviam cometido 4 assassinatos...
...e conteve em não dizer o motivo.
É curioso que uma mulher tão inteligente...
se deixou ser pega tão facilmente.
Olha a sopa!
Ei,Você!