（英國，倫敦）
奈森
你好嗎，老頭？
很好，謝謝關心，奈頓先生
你一副行屍走肉的樣子
說得對，我剛起床時 看起來總是有點冷漠
或許你能解釋一下，星期天早上八點
找我來這裡做什麼？
只要你看一下這段影片
就會發現前天晚上
有一批戒備森嚴的貨物
在奧德薩的一座設施外遭到埋伏
20名保全人員全被殘忍殲滅
我要你尋回遺失的貨物
查明賣家身分
買家身分
以及貨物的廬山真面目
原來我們不知道
那些貨物是什麼嗎，長官？
不清楚，一切成謎
但我們的情報分析師回報
有很多不妙的傢伙渴望擁有那批貨物
價值接近百億
要是我們繼續被矇在鼓裡
那後果不堪設想
那批貨物的名稱是「權柄」
為何找我？
怎麼不找政府的情報單位？
我需要「軍略詭術」，奈森
我要非正規的戰爭手段
我需要兼具創意和狡詐特質 不按常理出牌的人才
才足以應付這種變化莫測的威脅
我要能在車水馬龍中 騎著自行車穿梭的外送員
而不是政府的團隊
他們光是走個行政程序 就不知道得花上多久
時間可不等人
那麼，你會找誰當領隊？
老樣子，奧森福瓊
去你的
那傢伙是政府的惡夢
就因為他有幽閉恐懼症
所以只願意搭私人噴射機
然後又因為廣場恐懼症
需要頂級的淡紅酒才能鎮靜
接下來又是什麼亂七八糟的恐雲症
需要去馬爾地夫度假復健
我明白你的意思，長官
但是當你削減他的支出
並成立心理健康部門時
那可真是天搖地動
他受過訓練
善於利用所有現存的體系
所以他正是您需要的自行車外送員
他人呢？
（北非，摩洛哥） 說來有趣，長官，他在他專屬的…
（北非，摩洛哥） …療養渡假村裡
只要你願意慷慨解囊，不用擔心
我相信我能說服他加入
你來這裡幹什麼，奈森？
-你好嗎，奧森？ -才不好
我應該在享受假期
而你應該在那方向四千英里遠的地方
其實，是那方向三千英里遠的地方
不過這不重要
不介意我進來吧？
操，我當然介意
你不問我為什麼來這裡嗎？
我才不問，給我馬上滾蛋
如果不是要事，我也不會來到這裡
誰鳥你，管他什麼重要的事
我在休假，一點工作的興致也沒有
擁有獨一無二的頂尖技能
擁有像你一樣聰明的腦袋
終究是要付出代價的
別搞錯我的意思
身為一位私人承包商
你的政府會為你提供豐厚的報酬
我會無視眼前的幽靈
就當我在跟空氣說話吧
你滾回去吧
我要和女友碰面…
我們約在酒吧
說到你的女友
她似乎不只是你的女友
不過別擔心，我們會請她坐頭等艙回家
奈森，你在監視我？
算我不對
但有一批相當棘手的東西被偷了
有多棘手？
看看檔案Ａ下面的檔案Ｂ
這份名單全都是有興趣搶購的潛在買家
都是些惡名昭彰的傢伙
我們不清楚東西被偷的理由
你必須解開這個謎團
但我們必須阻止這件貨物
流入公開市場
威脅十分急迫
-有多急迫？ -迫在眉睫
這麼說吧，你一降落
你就得馬上開始行動
飛機已經準備好了
波音公務機，今年的新型號
你需要的醫療用品也都準備好了
82年、96年、2004年
好好考慮一下
兩分鐘後見
好吧，你的隊伍由奧森來領導
（約翰韋爾奇） 你要找約翰韋爾奇當通訊員嗎？
很遺憾不是，長官
他不是最佳人選嗎？
他是挺有本事
但卻是個陰險的雙面人
他加入了
（麥可霍克） 麥可霍克的隊伍
麥可，競爭關係是吧
是的，我得提一句，長官
我真心希望這次任務中 我們不會和麥可爭奪同樣的目標
政府的安全部門不只一個
麥可有其他的任務
那太好了，長官
-午安，露辛達 -您好
我正要開始擔心呢
我得換套衣服
我不也是嗎？
-機長，請你發動引擎 -是，先生
那不是82年的嗎？
還是非常順口
那不是我的醫療用品嗎？
沒錯
口這麼渴啊？
一個人的孤單派對，真有你的風格
團隊成員都是老面孔嗎？
-約翰除外 -約翰人呢？
-約翰被挖角了 -誰？
是「誰挖的」，算了，別在意
但我在意，約翰是我的熟人
我喜歡那傢伙
我信任他，他非常專業
-有人出更高薪挖角？ -對
要是我問你 你願不願意出更高的薪水給我呢？
-你可以問問 -你願意出更高的薪水請我嗎？
不要
你凌駕於骯髒的私利之上
是為了國家而行動
更何況，你的待遇根本無人可比
你口中的「你」，其實是指你自己吧
算了，所以我的新手下是誰？
我找到一位絕佳的替補
什麼名字？
莎拉斐代爾
這假名還真厲害
從沒聽過他
因為她是美國人
「她」？
露辛達，請把2004年的 歐布里雍堡拿過來
我自己去拿啤酒喝吧
我找到一位絕佳的替補 肯定能代替通訊員約翰
美國人，多才多藝且創意十足
她叫莎拉斐代爾
她不是麥可的人嗎？
麥可維持他一貫的人設 在貝魯特拋棄了她
於是我雇用了她
其他的成員呢？
還有這位年輕人
（JJ戴維斯） JJ戴維斯
（JJ戴維斯） 他幾乎無所不能
通訊、槍法、駕駛、潛水 饒舌、呼巴掌，無所不能
他們兩個都很全面
是完美的全能人選
（西班牙，馬德里）
那不是JJ嗎？
他在這裡幹什麼？
他會加入這支團隊
他是個好孩子，但不會有點菜嗎？
自從上次見面，他出了無數次的任務
他就是你口中的
充滿熱情、飢渴和敏銳的人才
記得別把手指靠近他的嘴邊
-JJ -長官
福瓊先生，見過斐代爾小姐
斐代爾小姐
陛下
看來你就是新的約翰了
這裡的約翰應該不是指馬桶或嫖客吧？
拜託別尿在我身上
再來一次我可受不了
約翰可沒這麼有個性
我比較中意他
你開心的話，可以叫她「約翰」
他是個可靠的傢伙
可不是嗎？
聽說他被我的老東家挖走了
妳的老東家？
貴國政府青睞的
另一間代表性私人承包商
妳是麥可的手下？
麥可，我們的那個競爭對手？
你或許不喜歡他，但他確實有一套
現在有什麼線索？
有一名中間人，他正帶著硬碟搭機前來
我們要追蹤他的去向
我會盯緊你，提供有建設性的情報
然後播放合適的音樂
唱盤交給我控制，舞池留給你秀
你喜歡跳舞嗎？
我比較喜歡約翰
我們會用你的名義送些花給他
（馬德里機場） （丹尼法蘭西斯柯，巴巴里海岸）
有消息嗎？
這裡的進度有點緩慢
還在撥號中，有聽見嗎？
妳真的會用電腦嗎？
如果你能告訴我開機鈕在哪
我應該能想辦法搞定
奈森，我們已經在這裡待三小時了
我的腳很痛
她是你找來的
要是出了差錯，責任你扛
她是我找的，我信任她
本來就有三小時的緩衝時間，好嗎？
他馬上就會到了
說人人到
（貝克唐納） 我看到他了
總算
硬碟應該就在藏在鱷魚皮箱裡面
至於硬碟裡面有什麼？我們一無所知
奧森，記得一件事，他是中間人
是退休的教授
不是摩加迪休的危險人物或黑帶高手
我會盡量不把他嚇死
我們只要知道他想把東西送給誰
天才少女，我要找的是誰？
棕色帽子、眼鏡、鱷魚皮公事包 人在上層
他現在應該進入你的視線了
我駭入了他的手機 我會傳一則訊息給他
「車子延誤了」
-看到他了嗎，親愛的？ -看到了
我會送他去一樓的路易奇咖啡吧
妳確定是他？
還記得嗎？我播音樂，你負責跳
珍，他往妳那邊去了
我就位了
JJ，你去B區樓梯
他剛路過我，正在往咖啡店走
他是妳的了
我看妳還待在原位，珍，給我回應
珍？
清醒點，天才少女
奧森，珍那邊沒有回應
JJ，盯緊你的目標
把手從口袋裡拿出來
盯緊了
手拿出來了
瑪莎，換妳上場了，去櫃檯堵他
確認追蹤器是否已經就位
正在行動
我怎麼覺得事情不太對勁？
我也是
瑪莎，確認追蹤器是否已經就位
瑪莎，瑪莎，瑪莎
確認追蹤器是否已經就位
我怎麼覺得這裡不只我們一支隊伍？
不可能，有的話我會知道的
事情有點古怪
要嘛是網路故障 不然就是有高手從中作梗
根據我的經驗，不太可能是網路問題
誰能辦到這種事？
約翰
約翰能辦到
看來是有第二支隊伍
奈森，他們來這裡幹什麼？
如果黃鼠狼約翰在這裡
代表蟾蜍麥可也不遠了
先待命
奈森
長官，麥可不是負責另一項任務對吧？
還是他的團隊出現在 馬德里機場純屬巧合？
就算他在場，也跟我的部門無關
我的職場風氣和你的差不多
政府鼓勵各部門相互競爭
競爭，才能淬鍊出最佳成果
麥可只有兩項專長
曝露身分和自毀長城
不過還是謝謝你的提醒
奧森，我確認過了
麥可也在追蹤鱷魚公事包
麥可既蠢又死腦筋
他們不是要跟蹤，是要直接抓他
故障排除，攝影機恢復正常
JJ，改變方針
別進去，出去
走F門，鉗形行動
收到，老大
八點鐘和六點鐘方向各一人接近
了解
拜託告訴我 他們沒有把那兩個女孩電暈
有，電暈了
來點節拍吧，天才少女
幫我倒數
三、二、一
深呼吸，不會有事的
目標正在往出口的路上
從正門離開，兩名敵對成員正在追趕
交給我，我剛從同側的門離開
他要搭49502號的計程車
-奈森，需要你上場了 -來了
JJ，你在哪裡？
正從大門東邊的門離開
-你好，先生？ -貝克先生
不行，我不能跟你們走
車裡還有兩名敵對成員
-拜託不要 -跟我們走
-不好意思，先生 -怎麼回事？
心臟…
JJ，你開車
心臟
-他怎麼回事？ -不知道
他一直說自己很熱
不對，是心臟
鬆開他的領帶
摸起來沒有很熱
他不是說很熱，白癡
他心臟出狀況了
有兩輛車在追我們
硬碟有加密，但我可以遠端複製
連上那顆硬碟
前方有路障
他們抓了我太太，威脅要殺了她
JJ，把門上鎖
他們人數眾多，而且全副武裝
下車！馬上給我下車！
還需要一點時間
大概再20秒左右
他們沒看過我，不知道我的長相
你去「公爵夫人」那邊
下午6點，12號桌！去救我老婆！
四
三…
二…
把門打開！
我搞定了，東西交出去吧
我們得挖個坑了
-奈森 -麥可
敲門敲得真漂亮
奧森
麥可
那東西歸我了？
他對我們的朋友做了什麼？
你把他嚇死了，麥可
硬碟沒問題，長官
螳螂捕蟬，黃雀在後
是吧？
我們走
硬碟本身沒問題，但是被施加干擾
沒有金鑰，就沒有用
所以最好的做法就是交出硬碟
並查明買家身分
（馬德里，公爵夫人）
已經40分鐘沒人走上屋頂了
所以不管你要見的是誰
大概已經在現場了
來了
奈森，檔案上說你的口音很不標準
所以別開口說話
你是貝克？
這是給我的？
祝你有個美好的夜晚
我查到他了
上面說他的名字叫班哈里斯
班哈里斯
他是葛瑞格西蒙茲的律師兼顧問
葛瑞格西蒙茲是誰？
身價上億的軍火商
他只做大生意
葛瑞格西蒙茲
他曾向童兵出售9mm口徑手槍 也向恐怖分子出售戰斧飛彈
他的行蹤飄忽，不可能逮到他
他只有大生意才會派出班哈里斯
既然班哈里斯出現
情況就不言而喻了
找到你了
這或許能派上用場
葛瑞格目前正在坎城舉辦慈善活動
（戰爭孤兒募款活動） 那可省事了，我們可以順便跑一趟坎城
看來他挺喜歡孤兒的
他有在努力，畢竟他也製造了不少
我們加快了航速
大約四小時內就能抵達洛杉磯
洛杉磯？
在我躺下前，我們正要前往南法
誰能解釋一下
為什麼現在要去洛杉磯？
我有權利說「不」，奈森
-你說什麼？ -以退為進
我們要去洛杉磯領取我們的邀請函
所以是？
丹尼法蘭西斯柯
丹尼法蘭西斯柯？
那個電影明星？
（丹尼法蘭西斯柯） -媽的！ -特技失敗了，重來
特技我來，你們給我好好拍
全都給我清醒點！
猛男，給我下車！
葛瑞格西蒙茲最喜歡的影星
就是丹尼法蘭西斯柯
這和我們有什麼關係？
要逮住這條大魚，不能用普通的餌
葛瑞格要的和大家都一樣
那就是無法擁有的東西
他什麼都買的到
除了丹尼法蘭西斯柯
他最近才拒絕了一份千萬美元的邀約
葛瑞格想叫他從蛋糕裡跳出來 為他唱生日快樂歌
他迷戀名人
但更癡迷於他們的伴侶
莎拉會假扮成丹尼的女友
這可是條難以捉摸的大魚，奈森
你有權利說「不」
那我們要怎麼讓這位…
影星的「不」變成「好」
我們想到了一些辦法
恐嚇？
是啊，恐嚇
軍略詭術
很好，繼續進行
所以妳打算怎麼做？
（美國，洛杉磯柏本克） 我在惡名昭著的電影製片索爾戈德斯坦
身上發現了一些驚人的黑歷史
所以我把他拉進來幫助我們
我要索爾提出五部電影的邀約 將丹尼引誘到拉斯維加斯
但由於葛瑞格正在舉辦
我們打算參加的慈善募款活動
所以你得請丹尼法蘭西斯柯和我們同行
真有創意
我們握有哪些丹尼法蘭西斯柯的黑料？
他跟他的嫂子有一腿
就說她很行吧
剩下交給我
我的天啊！
好你個瑞典語！
我快笑死了，索爾！
索爾
你是最棒的製片
雖然你是人渣，但你是最棒的製片
大家都想跟你合作，我也想跟你合作
可是那個瑞典口音，索爾
拜託，我是正港的美國人
-那口音我學不來 -妳好，娜塔莎
丹尼不需要妳在這架班機上幫忙
-是嗎？ -沒得商量
謝謝你的欣賞，丹尼
但我們需要你為我們這麼做
「我們」？
你以為你是國王嗎？你在說什麼？
我的意思是，你必須為我們這麼做
必須？
索爾，我不是要找你碴
但我沒理由為任何人做任何事
我不想找你碴，丹尼
但我們都必須出一份力
現在是怎樣
我以為你只是個端咖啡的
為什麼我突然覺得 我被設了圈套，索爾？
你是誰？
我是你的新經紀人
抱歉了，孩子
他們也有我的把柄
索爾，你要去哪？
我要讓你和新經紀人單獨聊一聊
你一定可以的，丹尼，你可是大明星
索爾
喂，索爾！
-你想跑哪去，你以為… -下次見
索爾，要是你敢離開…
娜塔莎！
娜塔莎人呢？
是誰讓他上我的飛機？
娜塔莎！
這是我的飛機！
我知道，丹尼，這架飛機還不賴
但你得給我兩分鐘說服你
憑什麼？
因為你是個演員
你是電影明星，意味著你是專業演員
你就當成在拍片吧
請坐下吧
你愛國嗎？
我不投共和黨，如果你想問的是這個
好吧
我們換個說法
世界需要你扮演迄今為止最偉大的角色
你要和我一起去參加派對
你是誰？
查理羅斯伍德，你的經紀人
你不用去拉斯維加斯了
我們要一起去坎城
門都沒有
馬上給我滾下飛機
不然娜塔莎會來把你趕走
娜塔莎！娜塔莎！
你對娜塔莎做了什麼？
冷靜點
你和你嫂子的關係似乎有點敏感 又有點詭異…
你真不該錄影的
我真的很愛我嫂子
我明白，丹尼
那影片超有愛的
（法國，坎城）
你真的是舉世聞名的巨星，丹尼
一聽說你要來，所有人都蜂擁而至
夠了
我辦不到的
-不行… -丹尼
-我沒辦法 -丹尼
相信自己
沒必要緊張
沒理由緊張？那可是一群殺手
我們都看過你搞定一票殺手
雖然是在銀幕上
本質上來說沒什麼不同
你以為特務的工作是什麼？
就是演戲
沒人演得過你，丹尼
頂尖特務就是明星
頂尖演員就是電影明星
你說的也沒錯
你是個演員，演就對了
演員和電影明星還是有點差距的
所以我們才非你不可
沒錯
我可是不願意為了一千萬
從蛋糕中跳出來的專業演員
好吧
在我扮演自己的角色時
你們兩個要做什麼？
我們必須盡可能接近葛瑞格西蒙茲
才能遠端入侵他的手機
好了
我準備好了
上工吧
（戰爭孤兒募款活動）
（靜默號遊艇，法國坎城） （主辦人葛瑞格西蒙茲）
我們到現場了
很好
記住，你不是去購物的
相信不用我提醒你
你在飛機上已經把年度預算
都花在葡萄酒上了
所以別再想酒的事
專心駭入葛瑞格的手機
找出「權柄」真正的買家
明白
丹尼，你還好嗎？
還好？你在開玩笑嗎？
別忘了，你是專業演員
你要好好扮演自己
-但我從沒演過自己 -你可以的
-先生女士們… -丹尼
…編號4號的拍賣品來自昆提斯收藏品
是一對鑽石和藍寶石的耳環
請為強納森曼德斯先生鼓掌
得標價為258000美元
是個歡樂的結局，因為他被診斷出…
那個搞笑的癌症叫什麼？
癌症還有搞笑的嗎？
我不太記得了，是老二癌之類的
然後他…
怎麼了？
誰來捏我一下好嗎？
捏你？為什麼？
我覺得自己在作夢
那是…
丹尼法蘭西斯柯嗎？
你們認識嗎？這讓我有點激動
我超愛丹尼法蘭西斯柯
大家都愛丹尼法蘭西斯柯
我有點追星傾向
雖然這樣不太好，但我挺迷他的
晚安
-晚安 -嗨
-我告訴你們… -丹尼，你喜歡…
你喜歡這裡嗎？
愛死了
使用預算帳戶是一回事
因為你有所謂的「心理」問題
但是把部門搞到破產又是另一回事了
他怎麼會來這裡？
是你嗎，小兔班傑明？
西蒙茲先生，這和我無關
那就是妳了，是吧？
給你的驚喜，先生
那件美麗的珠寶價值多少？
編號15號
150萬美元
編號15號，哈布斯堡的收藏
你喜歡嗎，丹尼？
絕美珍品
妳剛說150萬？
丹尼買的東西都算他頭上，他付得起
他看上了
有種試試看，奧森
-我要了 -奧森！
很遺憾，他不能買
這件拍賣品已經售出了
-太可惜了 -也沒那麼可惜
這件珍寶是你的了
西蒙茲先生想向你致意
他是你的忠實粉絲
丹尼法蘭西斯柯先生
瞧瞧你自己
世上絕無僅有的傳奇人物
-你過獎了 -我叫葛瑞格西蒙茲
我要感謝你多年來
帶給我們的娛樂享受，謝謝你
聽我說
我能感受到你滿滿的誠意，但我不能收
當然可以，我能給你兩個理由
第一，因為你值得
第二，這是一場募款活動
說到這個
你介意跟崔特和阿諾聊聊嗎？
他們都是生技領域的專家
我不想太庸俗
但一人身價220億，一人身價170億
抱歉，我不是刻意要洩底
但你也知道，事實就是事實
他們也都有贊助今晚的活動
-你好 -我是忠實粉絲
謝謝，你們真了不起
我們一直在努力解決
孤兒和戰爭的問題
容我向各位介紹，這是我的摯愛米凱拉
何其榮幸
是我的榮幸才對
我只能說…在這個場合這樣說得體嗎？
哇哦！
-哇哦 -哇哦
你好，請問你是？
查理羅斯伍德
你好，查理
他是我的經紀人查理羅斯伍德
是嗎？你確定？
你看起來不像是業務經紀人
人不可貌相
那你的外貌還真粗壯，是吧？
他過去三年讓我賺到雙倍的收入
是嗎？有什麼秘訣能跟我分享嗎？
你還需要賺錢的秘訣嗎，西蒙茲先生？
說出來嚇死你，我這個人可貪心了
或許今晚你們能為我們慷慨解囊一下
沒得免稅，那就免談
加上丹尼不喜歡小孩
他開玩笑的
不過你說得也沒錯
其實我們今晚邀請了兩名孤兒來到現場
他們簡直吵死了
我不想太咄咄逼人
但派對上有這麼多值得交陪的來賓
我…
艾蜜莉亞，能幫我接一下嗎，親愛的？
我很樂意幫你介紹一些來賓
我…
西蒙茲先生，我非常樂意
只是我有點內向
丹尼，這是你應該做的
西蒙茲先生剛才在你身上 投資了150萬
準確來說，我不是花在丹尼身上
是在米凱拉身上
我有個提議
何不移步到雞尾酒專家那邊去呢？
你平時都是這麼稱呼我的，對吧 親愛的？
沒有「尾酒」，都叫我「雞」
她…
真不敢相信我剛才聽到的
我就當作沒聽到吧
來吧，我們去酒吧那邊
妳得好好漱個口，來吧，丹尼
慷慨捐贈…
-於是我抓住了他的懶蛋… -然後？
然後說「要是你敢再找她搭話」
「我就拔掉你的腦袋 在你脖子上拉屎」
然後我覺得我好像摸到了什麼 有點像是腫塊
然後呢？
兩天後，他被診斷出睪丸癌
-天啊！ -一年後
他贏得了他的第一座環法自行車賽冠軍
-這個故事好 -是吧？
他可真風趣，還有點調皮
-是啊 -沒錯
繼續，多分享一點
我們要怎麼弄到他的手機？
手機在他的護衛手上
我們正在監視，你們得想辦法找到她
手下的工作來了
是哦？怎麼不是你去？
妳不甘願只當個天才少女
想幹這一行，就得弄髒手
繼續吧，再來杯雞尾酒
別讓他閒著，他也是有領薪水的
你說是吧，尚皮耶？ 你們看，多神奇啊！
來吧，耍點把戲來看看，拋個酒瓶試試
米凱拉，妳儘管去廁所，妳那杯我來拿
太感謝了
那還稱不上神奇
只要稍微練習，我也能辦到
只要給我十分鐘…
在我補妝時
你打算做什麼，查理羅斯伍德先生？
妳身後的服務生
也有出現在馬德里機場
-奈森，麥可又來攪和了 -聽到了
葛瑞格交給你，麥可我來
你處理你的問題
我負責我的目標
好了，甜心
來吧，再多分享一些故事
再來點低俗的，那可是我的最愛
接下來這個保證精彩
編號6號的是德拉蒙特的收藏品
獨一無二的藍寶石…
我該去哪？
她在西蒙茲的辦公室附近
謝謝，我知道了，但是在哪？
往前走到底然後左轉
妳必須待在一定範圍內幾分鐘
我才能控制他的手機
晚安，奈森
你又派手下來攪局了？
麥可，你真是惹人厭
連你老婆都討厭你
對了，是她親口告訴我的
當時她被我的胸毛纏住
正在努力解開呢
奈森，你總有一天會長大的
然後你就會發現我的資本更雄厚
人手更多，情報更充足
你一點機會也沒有
是哪一個部門？
她確實有偷偷告訴我你的屌小得驚人
我也知道你的大腦確實小得難以置信
這是我該擔心的問題嗎？
你還是在車庫後面策畫行動嗎？
至少我懂得策畫行動
差別可大了，你需要的是小屌醫療行動
我這才叫策畫行動
我們現在遙遙領先，奈森
一如往常遠勝於你
你只會把行動搞砸 這次也不例外，麥可
別來礙事
希望這個小監聽器能派上用場
好了，接下來呢？
待在原處
艾蜜莉亞就在待在牆壁另一側的房間裡
只要妳站在這裡，我就能控制手機
繼續靠著門站著
再靠近下去，我的屁股都要撞穿門了
JJ，這傢伙是誰？
等我一分鐘，我正在應付莎拉這邊
動作快，我正在跟蹤他
好了，找到手機了
（發現裝置）
需要幫忙嗎？
嗨，我只是在欣賞這幅畫
不好意思，妳是？
我是米凱拉
我和丹尼法蘭西斯柯一起來的
對了，我剛才有看到妳
葛瑞格告訴我他有一幅精美的畫作
他知道我愛藝術，所以…
其實西蒙茲先生的收藏都是我打理的
真的假的
真的，這是Rhed的真跡
Rhed，我記得有H
哇哦！
妳真的很懂，這很少人知道
妳是藝術工作者嗎？
不，我只是愛好者
我還需要幾分鐘
繼續和他搭話
我一直對於收藏家收藏動機背後的
哲學意義深感興趣
我們要在這裡深入探討嗎？
我不知道，要嗎？
奧森，我得告訴你一個壞消息 他的來歷可恐怖了
他是文森楊，前特種兵
他擅長腿上功夫，但拳頭功夫更嚇人
好了，JJ，我不需要知道他的來歷
我只要知道他的名字
現在切斷他的通訊
晚安，先生
文森，對嗎？
文森，能讓我聽到奧森的聲音嗎？
抱歉，有什麼事嗎？
別緊張
麥可聽不到這段對話
麥可，吃我這招
文森
麥可？
文森
通訊中斷了
誰是麥可？
如果你想玩，我可以陪你
但不管怎樣
你都得用游的上岸
文森
繼續說吧
我對於二元論動機的矛盾很感興趣
他想收買你，別聽他的
唯一的問題是
你想帶著斷掉的鼻樑上岸…
還是要帶著無損的臉蛋…
和這隻名錶上岸
畫布應該是通往抽象且無限的境地
超越生命的入口
當然，這會賦予其內在價值創意性表達
麥可？給我回應，麥…
去你的，奧森
給我回應
矛盾在哪？
矛盾點在於，污穢中也有美
你還能給我什麼？
問得好
我非常欣賞自我防衛意識強烈的人
只不過，凡事都有底線
手錶不好嗎？
最嬌豔的玫瑰，生長自最汙穢的糞肥
感覺好像在聽心理療程
妳還得撐一分鐘
不過呢，這終究是理論
我不知道這是否有任何可信度
從哪拔出來的？有我的份嗎？
文森
再給你一次機會
鼻子斷不斷就看你了
猜猜哪隻手？
左手還右手？
答案是右手
如果你不介意的話，手錶我就收回了
（連線中…已鎖定西蒙茲的手機）
幹得好，莎拉，該收工了
不知道妳是否有注意到
有錢人總愛炫富
我該回去了
和妳聊天很開心
再請教一次妳的名字
-米凱拉 -米凱拉
-祝妳有個美好的夜晚 -你也是
丹尼法蘭西斯柯接下來的計畫是？
你說下一個電影角色？
是的
我要飾演一位白手起家的神祕富豪
他踏上了一段從物質天才
化身精神巨人的非凡之旅
這也太詭異了吧？
你形容的就是我
-我沒有… -先別說話，丹尼
我給你一個點子 何不多跟我相處一段時間
深入挖掘一下這個角色？
查理？
米凱拉，搞定了嗎？
-當然，你呢？ -搞定了
待會就跟妳會合
我得先去拯救我們的電影明星
祝你好運，文森
米凱拉，親愛的
不知道是怎麼回事 妳男朋友竟然打算利用我
替他的下部片找靈感
這讓我想到一項提案
要不你們倆這週末
來我的土耳其別墅度個假？
讓丹尼有機會好好觀摩一下
你可以跟著我
我怎麼做你就怎麼做
我做什麼你就做什麼
這個主意如何？
-值得考慮 -可不是
妳覺得如何？
我還有一些事情要忙
但應該能重新安排一下
米凱拉，妳可真受歡迎
但週末能賞個光嗎？
你好嗎，葛瑞格？
唉呀，看看是誰來了
我們一直在等你
把我們介紹給丹尼法蘭西斯柯認識
當然沒問題
丹尼，向你介紹一下
這是我的好朋友亞歷山大和娜塔莉亞
-老大哥尤夫… -我是亞歷山大
老是扳著臉的卡緹亞
還有不太友善的狄米崔
狄米崔，幸會
天啊，我是你的忠實粉絲
-介意一起… -自拍？
-對 -自拍時間
-別太粗魯 -來吧
-來吧 -丹尼這邊請
-好 -這個角度好
-等等 -很好
-太棒了，大家一起… -真棒
要不你們再擠一點吧？
-簡直就像一群食人魚 -是啊
就像是瘋狂餵食秀
-再來一張！ -好
-等等，還沒拍完 -差不多了吧
他到時候就只剩骨頭了
非常榮幸能認識你
看看你的手擺在哪，狄米崔
你為什麼這樣看我，葛瑞格？
我以為妳知道我為什麼這樣看妳
你明知道我已經有對象了
我知道，我也尊重這一點
但能給我個機會討好妳一下嗎？
丹尼是知名演員，表現非常出色
但演員…
終究是拿人薪水的職業，是吧？
我覺得妳不像是願意屈居人下的人
-安靜，因為我正在說話 -我…
妳擁有自由的靈魂
我不太清楚你在說什麼
這是我的榮幸，真的…
還記得你在電影裡飾演大壞蛋嗎？
表現太棒了，我有…
過來這邊
這個世界遠比妳想像中要大得多
讓我帶妳見識見識
米凱拉
-嗨，查理 -嗨
-超級巨星需要救援嗎？ -太棒了
-來得好 -丹尼，我們走吧？
米凱拉
我說的妳考慮一下，好嗎？
丹尼，你的經紀人來救你了？
我得趕在你們三個
把他吃乾抹淨前帶他離開
-丹尼，牽著我的手 -拜託別走，丹尼！
-不 -丹尼別走！
-我愛你！ -丹尼快回來
-我們愛你 -來吧
丹尼，我的偶像，我愛你
看看照片拍得多好
狄米崔，你的舌頭伸出來了
而且手還放在他老二上
丹尼，你的表現值得自豪
沒錯，看來我們得和老葛共度週末了
拜託別再把我當傀儡
我都不知道那該算是 我一生中最興奮的時刻
還是最驚慌失措的時刻
但是丹尼法蘭西斯柯的角色
就該由丹尼法蘭西斯柯來演
就這麼辦
恭喜你們，好個成功的夜晚
明早七點簡報
幹得好
葛瑞格
亞歷山大
依照你新開的改良版夏季特賣價
也就是100億元…
我們成交了
好極了！
所以買家是誰？
還不能告訴你
我的工作就是保護產業鏈中的各方勢力
沒錯，我是在保護他們
但同時也是在保護你
所以現在的情況就是
我告訴他們你很滿意
他們也很滿意
然後我們大家都很滿意
我們應該慶祝一下
說得對，艾蜜莉亞
拿一瓶貴得莫名其妙的伏特加來
上面有五克拉鑽石的那種
你肯定會喜歡
真希望你能和其他部門溝通一下
有人在洩漏內部情報給麥可
麥可似乎不是聽命於政府部門
我還需要一點時間
才能查明他效力的對象
現在，告訴我進度如何
我們還不確定是不是「權柄」
但亞歷山大以100億的價格 出售了某樣東西
葛瑞格西蒙茲是這筆交易的仲介人
買家是誰？
不清楚
但我們很快就會查明
奧森說得沒錯
葛瑞格喜歡搶人家的女友
尤其是電影明星的
那就接受他的提案，離開丹尼
待在他身邊風險很高
相信我，我曾應付過 比葛瑞格西蒙茲更麻煩的傢伙
風險很高？
我只是要提醒他們該退則退 事情沒那麼簡單
我們的電影明星終究會洩底
我相信他沒問題
崔特和阿諾那邊有什麼發現？
我們的生技富豪買了一大堆的黃金
除此之外，沒什麼可疑之處
至少我們知道這和亞歷山大 和他的朋友們脫不了關係
不管他們賣的是什麼 葛瑞格顯然非常激動
沒錯，我找到了他們的住處
但他們的電腦非常難駭
我不知道得花上多久才能辦到
有其他辦法嗎？
最快的方式就是
直接在他們的電腦上安裝軟體
妳是指闖進他們住處用隨身碟安裝？
沒錯，那是最直接的做法
那就交給妳了
是哦？我還以為我只是手下
不，妳是天才少女
-是啊，然後你是鐵鎚 -鐵鎚？
要是有問題的話，就讓我來吧
不，沒什麼問題，JJ
讓我來吧
我可以進去亞歷山大他家處理
要不要先帶他們去吃頓晚餐
然後再「進去」
我是指肛…
翻越圍牆了，幹得好
空調正在重新導向
（空調裝置，通風超載）
他們全都進入夢鄉了
一時半刻不會醒的
你可以安心進去了
大門已經開啟
（偵測到的裝置） 往上爬一層樓
臥室就在左手邊
隨身碟安裝完畢後
記得掩人耳目，把現場偽裝成搶案
摸走幾隻手錶
撬開保險箱，搶走一些現金
搶得越多就越有說服力
雨滴不斷打在我頭上
就像腳太長而床太短的男人
什麼都不對勁
雨滴不斷打在我頭上…
沒時間看電視了，甜心，辦正事吧
於是，我開始對太陽訴說
我說，我不喜歡它做事的態度
在工作時打盹
雨滴不斷打在我頭上，滴滴答答
但我知道一件事
伴隨雨水而來的憂鬱並未將我打倒
再過不久，快樂就會來訪
雨滴不斷打在我頭上
但那不代表我的雙眼馬上就會泛紅
找到筆電了嗎？
找到了
我要你插入硬碟，然後按下輸入鍵
無論防得多好
（正在安裝軟體…） 我都技高一籌
我們已經完全駭入他們的電腦了
我們已經榨乾最後一滴資料了
放回保險箱吧
還有兩名守衛正在巡邏
從前門離開
幹得好，甜心，我們會去前門接你
不准動！
別…
那什麼玩意？
護衛犬
護衛在那邊，犬在這邊
馴狗是我的專業
真走運
-那位老兄呢？ -電暈而已
他馬上就會醒了
你們聊夠了嗎？我剛才有聽到槍聲
有人掛了嗎？
沒有
沒有，這都要多謝妳
-什麼？ -妳明明說沒人
我是說前門沒人
我就是走前門
你知道嗎？他們總會在房子「後面」
弄一個奧運規格的泳池
前前後後，真真假假
真真假假
隨便啦
好了，我們走吧
JJ
長官
-早安 -早
莎拉說昨晚的行動還算順利
-來去如風 -所以你沒被人看到吧？
對
你是指對，沒有被人看到
對
還是對，你有被人看到？
對
幼稚
沒什麼好擔心的，奈森
專心品嘗你的無麩質 且適合乳糖不耐症患者
兔子才會吃的無味早餐吧
男孩們，吵完了嗎？
（託管帳戶確認） 我從亞歷山大的的筆電裡撈到這個
看起來雙方都同意這筆交易
還有一個相關的託管帳戶
他們在賣什麼？
還不清楚
所以我們這是在浪費時間
等等，葛瑞格的手機有動靜
什麼事？
葛瑞格，我開擴音了
我和阿諾在一起
我們正在頂上欣賞美景
你們已經回自家的迪士尼了？
沒多留幾天逛逛？
動作這麼快，你們是有傳送門嗎？
別太誇張，親愛的
昨天我他媽的看起來像顆糖果
算你運氣好，我們都去參加了你的派對
你選朋友的眼光可真靠不住
這話倒沒說錯
但我得反駁一下
那些只是點頭之交，稱不上朋友
而且我們成功為戰爭孤兒募到一大筆錢
如果你們在乎的話
讓一大群低調的有錢人 待在同一個空間裡
他們總是會出於
自負的競爭心理和炫耀心態相互競價
這話就說到重點了，崔特
想不到你還是個憤世嫉俗的 反資本主義者
才不是
我們是反其他資本主義者
兩位，有人打電話進來
-謝謝妳，親愛的 -謝謝你，先生
那你最好接一下
所以你們打來找我幹嘛？
只是確認情況一切正常
完全沒問題
記好了，顏色為黃，黃金為王
我愛你們，有空再聊
喂，卡辛
現在方便嗎？
說吧
我剛跟亞歷山大通過電話
怎麼？都準備好了嗎？
很難從他口中問出答案
他現在心情很差
為什麼？
你知道他對自家的 保全系統引以自豪吧？
昨晚有一名盜賊孤身闖入
對整間屋子施放瓦斯
搶光了他的現金
還有珠寶
離開時
亞歷山大的私人護衛曾制止他
不准動！
不然我就開槍了
別開槍！不要傷害我！
來吧，綁住我的雙手！
結果那兩名護衛進了醫院
別報警
我不想進監獄，我還有孩子要養！
一個鼻樑骨折
三根肋骨斷裂
-對不起 -他正哭著找媽媽呢，小雜魚
兩顆蛋蛋重創
另一個腳上中了一槍
你射人家的腳！
別哭著找媽媽
這種事你應該要向我報告才對
你的筷子掉了
還吃得滿臉都是
我該為此操心嗎？
我們會繼續照計畫行事
我正在等待確認
但他們在72小時內應該就會「飛雞」
有消息就通知我，卡辛
我會的
真乖
72小時內就會「飛雞」？
這是什麼意思？
我定位到卡辛的手機了
（黑海，土耳其，安塔利亞） 如果亞歷山大和他的人要非法進入其他國家
會需要政府幫忙規避風險
這個卡辛來自哪裡？
土耳其的安塔利亞
火雞咯咯叫
「飛雞」的意思其實是「會飛的雞」
所以「飛雞」，他們要飛的是土耳其
很有可能
可不是嗎
更別說卡辛亞馬里剛好是
土耳其安塔利亞 土耳其政府辦公室的一名外交官
真不知道我怎麼這麼行
真是金頭腦
你說裡面裝了什麼？
我的超級金頭腦
好個現代女強人
他們的下一步會是什麼？
-看來我們都得「飛雞」了 -好極了
追蹤卡辛，看看他會帶我們去哪
莎拉，妳照計畫和丹尼一起行動
查清楚葛瑞格買的到底是什麼
我們必須查清楚
怪不得老葛週末要去土耳其
奈森，有個詞是用來形容四步之內落敗
叫做「愚者自將」
才不只四步
要是你能破解我留下的困局
你就能喝一杯
有查到什麼卡辛的資料嗎，JJ？
他是利比亞的外交官，曾派駐世界各地
在2000年左右結識葛瑞格西蒙茲
馬上就被納入麾下
之後就一直在替葛瑞格
買通賄賂和收拾善後
做得好
-喝一杯吧 -我不愛紅酒
那是2004的嗎？
誰問你了？棋局還不夠你煩惱嗎？
頂級美酒，世間罕有
別逼那個可憐的小子
恭喜你，法蘭克斯坦博士
你創造了另一隻怪物
奈森，頂級跑車就該享用頂級汽油
（土耳其，安塔利亞）
矛盾小姐來了
你看上她了是嗎？
嗨，真高興見到你們
我也是
兩位新朋友，歡迎
「後須狄尼絲」，土耳其語的歡迎
謝謝你的噴射機
拜託，不過是架小飛機
丹尼法蘭西斯柯
真高興見到你，葛瑞格
我一直很期待來向大師討教
我才不是什麼大師
不過在那之前
請先跟我來，我有東西要給你看
我們邊走邊喝吧
75年的險路系列，我喜歡
很讚吧？那是強叔送我的禮物
等等，這看起來像是我開過的…
你知道為什麼嗎？
這不可能
當然可能
當然有可能
我本人親手修復的
當然不是我親手修復的，開玩笑而已
-很美吧？ -我…
瞧瞧他的反應
我曾親自開過這輛車
我知道，親愛的
不僅如此，米凱拉
特技也是他親自上陣
-是真的嗎，丹尼？ -沒錯
你現在還做得到嗎？
有點生疏了，但沒問題
說好囉，午餐後表演一下吧？
那我可能就不奉陪了
祝你們玩得開心
米凱拉，吃完午餐之後
我幫妳安排了蘇姬和莎夏的 四手按摩和熱石按摩
她們對女人的身體瞭若指掌
妳說是吧，艾蜜莉亞？
確實
聽起來真棒
-她好像有點緊張 -才沒有呢
-連我的道具槍都有！ -沒錯
但那已經不是道具槍了，丹尼 所以小心點好嗎？
-真不敢相信你弄到了這輛車 -是啊
-我一直很想要這輛車 -真的嗎？
你有多愛這輛車，丹尼？
在銀幕上開過的所有車中
唯獨這輛是我想要擁有的
真的嗎？你渴望擁有這輛車嗎？
是啊
-你嚮往嗎？ -是啊
你曾夢想擁有嗎？
超級想要
你知道嗎？
這輛車是你的了，走了，去吃午餐吧
-什麼？ -它是你的了
來吧！
好的
你喜歡土耳其烤肉嗎？
包包裡裝了什麼？
什麼也沒有
所以你帶著一個空包包？
你偷了瑪歌堡對吧？
講「偷」有點太沉重
誰叫你在飛機上留了半瓶瑪歌堡
所以你是那種會打包菜尾的人？
你知道那瓶要價多少嗎？
他這隻鐵公雞怎麼會知道
房卡拿去
一小時後樓下見？
我們要去跟蹤那個利比亞人
你在幹什麼？那是我的鑰匙
我知道
我也知道你會給自己安排最大的房間
你怎麼知道我沒有先換房間？
夠了喔，奈森
你才沒有那個精神搞這個
真不敢相信
我能夠和演員一起兜風
車尾是防彈的嗎？開起來怪怪的
是啊，這可是獨特的賣點
分享一下
從百萬富翁躍升成億萬富翁 對你造成了什麼影響？
有趣的問題
我猜我應該說
有錢不會讓你變得更快樂
但我告訴你，丹尼，他媽的絕對會
真的，現在的我更快樂
人也更和善了
我憂國憂民，憂心這個世界
關懷戰爭孤兒
你看起來不像愛擔憂的人，葛瑞格
是啊
我也以為你開車像個猛男，結果是娘泡
這樣如何？
開慢點，丹尼法蘭西斯柯
這樣下去就要開進我夢裡了！
妳還好嗎，米凱拉？
我沒事，這地方真是大得嚇人
這件藝術品真美
「米馬爾希南」
妳在找自己的房間？
對
我的房間好像是那邊
其實是另一邊
對哦
走到底然後右轉
房間就在妳的左手邊
對了，按摩真的超棒
妳下次真該一起來
右轉
右轉，了解
晚點見
卡辛出來了
要跟上去嗎？
時候未到
看來他打算喝杯咖啡
老天，他是怎麼找到這裡的？
麥可？
不管怎樣，他都找上門了
是麥可對吧？
他怎麼會有卡辛的情報？
地面控制中心？
聽得見嗎，湯姆少校？
一清二楚
進展如何？
正在讓監視器循環播放
他們只裝了陽春的防火牆
大概花一分鐘就能鑿穿
搞定
終於放下報紙了
卡辛離開了，麥可在跟蹤他
我們要跟嗎？
讓麥可去吧，那份報紙才是我的重點
你說了算，老大
要吃冰淇淋嗎？
我進入了
非常好
他買了什麼？
稍等
我叫出了卡辛寄出的檔案
他用的是RSA加密
真令人失望
什麼？
看來葛瑞格不是個好東西
也不是特別壞，但就不是什麼好人
別賣關子了，莎拉，把情報告訴我
葛瑞格買了好幾箱偷來的AK-47
還真好笑哦，認真點，到底是什麼？
我是認真的
我們弄錯了，你自己看吧
（正在接收檔案）
（槍支銷售帳單）
你好啊
我們見過那個人
動手？
我去買冰淇淋，你去開車
不可能，莎拉
價值三千萬的槍枝 有必要這樣勞師動眾？
這麼小規模的罪案 不可能引來這種大人物
除非這是掩護，這是個非常好的煙霧彈
這樣的證據只能抓到他的衣領
但還不足以讓他窒息
我知道了
但這筆交易和「權柄」毫無關聯
可惡
離開那裡，盡快回房間去
我再多挖一點資料
看看能不能多找到一點證據對付他 以備不時之需
好吧，但動作要快
奧森，你在嗎？
什麼事？
回來吧，我們弄錯了
那不是「權柄」，而是槍枝走私
我們追錯獵物了
你洗洗睡吧，剩下交給我就好
莎拉給我看過證據了
算了吧，我們玩完了
我可不這麼認為
我們的老朋友班哈里斯又登場了
葛瑞格派班出馬
代表這絕對不只是槍枝交易
好吧，跟蹤他，但別發生衝突
我會告訴莎拉行動仍在繼續
有看到我嗎，JJ？
鎖定你了，老大
要抓他嗎？
不用，玩個貓捉老鼠
你可以鎖定他的手機嗎？
可以，只要靠得夠近
在50公尺內
我就能用你的手機鎖定他的訊號
如果他使用了手機，就能更快搞定
你得近到令他起疑
但又不能把他嚇跑
這樣就能逼他使用手機
我們被跟蹤了嗎？
（班哈里斯，後面有不速之客）
他傳送的訊息被我攔截了
（通話已連線！）
逮到了，我鎖定他了
我封鎖了他的手機
打不通，沒有訊號
-收拾他 -是
迷路了嗎？
謝謝你，先生，或許你能幫幫我
我正在找港口
在那邊，先生
等等
我剛剛攔截到另一條訊息
（為什麼丹尼法蘭西斯柯的） （經紀人在跟蹤我？）
麻煩大了，他認出你了
真奇怪
那個…我看了一下地圖
好像是走這邊
不對，是那邊，先生
真不可思議
你果然是對的，謝謝
（馬上派人增援） 你得馬上抓住他
他要跑了
奧森，如果他離你太遠
我就無法封鎖他的訊號，快去追他
他在左手邊的建築裡
正前方10公尺處
喂！
JJ，他騎車跑了，報告動向
右手邊15公尺
左邊還右邊，JJ？
左轉
他快要離開封鎖範圍了
JJ，報告動向
他不動了
就在你的正前方
我追丟他了
-樓梯在哪？ -右手邊
午安
不好意思
能請你幫我拍張風景照嗎？
幾階樓梯而已，動作快一點
下次我開車，你來追人試試看
我看看
真美
你的手機給我，我也幫你拍一張
他還在那裡
這裡沒人
我說，他人就在那裡
你正在他的手機上方
老天，他為什麼要這麼做？
等等，我剛停車
我腳下200英尺的地板上有具屍體
是哈里斯
拿走手機、報紙…
然後把屍體放到後車廂
那不是班哈里斯
什麼叫做不是班哈里斯？
這才是班哈里斯
他在後車廂了？
對，躺在後車廂
奈森，能確定貨是什麼了嗎？
（擷取數位金鑰） 莎拉從葛瑞格電腦中擷取的檔案
其實是用來解鎖
貝克手中硬碟的資料金鑰
已確定那就是「權柄」
所以那到底是什麼？
同類首款可程式化的AI
政府的人原本希望還在開發中
但現在看起來已經開發完成了
這款AI能夠駭入任何系統
即便其他AI也照駭不誤
目的是什麼？
想做什麼就做什麼
這款AI能夠發射核子武器
然後掩蓋自己的行蹤
把矛頭指向任何一名代罪羔羊
只要是在電腦上執行的東西
它都能控制
我們還不清楚他們打算用來做什麼
是的
但至少現在能確定
亞歷山大確實在出售「權柄」
並由葛瑞格西蒙茲
以100億的價格促成這筆交易
確認無誤
現在怎麼辦？
交易什麼時候進行？
預定是上午九點
根據報紙和班哈里斯的手機中 取得的情報
亞歷山大的手下會前往
阿馬拉飯店的大廳接他
並帶他到交易所轉移託管帳戶的錢
他還得聯絡葛瑞格取得15位數的密碼
所以麻煩的是
我們仍然需要班哈里斯
原本能活捉他的，又搞成這樣
幼稚
能讓我偽裝成班哈里斯嗎？
說下去
他們不知道他的長相
他非常謹慎地 保護自己的樣貌避免外流
-哈里斯先生？ -我是
外面有一輛綠色的G系列休旅車
我的手下會負責護送你
這筆交易由我來進行
但你必須和葛瑞格通電話
幸會，哈里斯先生
手機請交給我
還有其他隨身物品嗎？
沒了
-介意掃一下嗎？ -請便
我能讓你的外表不露破綻 但沒辦法掩飾你的聲音
我們不是有認識的專家嗎？
丹尼、米凱拉，你們知道嗎？
這是一種天賦
這是我父親的天賦
對他來說就像是派對把戲
不管任何東西，玩具也好，鞋子也罷
只要把手放上去
閉上雙眼，他就能知道價格
他會說「14.99美元」
真的，他的有這個本事…
-你們別笑… -拜託，別為了我停下來
我得去一趟洗手間
親愛的，妳知道廁所在哪裡吧？
知道，直走經過米馬爾希南
然後看到帖木兒右轉
她可真風趣，是吧？
-她太棒了 -你真走運
好了，屋頂放下來，仔細看
「放輕鬆，牛排先生」
這樣他就會平靜下來了
莎拉，很遺憾，班哈里斯過世了
-什麼時候的事？ -幾個小時前
奧森慫恿他從一座超高的建築物上跳下
可憐的傢伙
你能把他的聲音變得像哈里斯嗎？
你手邊有任何錄音檔嗎？
有
那就上傳寄給我，我能搞定
怎麼做？
-用聲碼器即時作業 -聰明
我就是你的AI，奈森
還有一件事
我要確認妳是否還能 存取亞歷山大的網路
確認完畢
別那麼緊張，門邊有水可以喝
-目前為止一切順利 -很好
保持聯繫，JJ
接下來一小時你們得自己去找樂子了
因為我有公事要聯絡
沒關係，我可以稍微睡個午覺，所以…
我和你一起睡吧
是嗎？
計畫有變
丹尼，你去聯絡公事，我來睡午覺
米凱拉，妳跟我來
少來了，老葛
他們駛離馬路了，我去上面停車
他是個大人物，令人印象深刻
而且他看上妳了
妳真的很懂
要是妳沒興趣，或許我會想試試
請便吧
-矛盾在哪？ -妳在做什麼？
（正在建立語音複製設定檔） 我必須把奧森的聲音
弄得像葛瑞格的律師
為什麼？
因為班哈里斯掛了
他得活著軍火交易才能進行
班哈里斯掛了？
什麼時候的事？誰殺了他？
沒什麼好擔心的，丹尼
你要擔心的是在被發現之前
-我們還能瞞多久 -被發現？
我知道你正在享受和富豪的浪漫戀情
但是大概再過20分鐘
葛瑞格的保全就會讓我們兩個腦袋開花
我該怎麼辦？
建議你做好準備，迎接下一場戲
所以是？
逃亡橋段
很好，動作場面我可擅長了
很好
我去車庫等妳
沒問題，親愛的
他們馬上就到了
我準備好了
（連線完成）
-塞爾吉 -老大
我就位了
你應該就是哈里斯先生
幸會
東西就在這裡
你們的人已經確認過
我們的貨是真的了
這就是「權柄」
手機給我
怎麼了，小兔班傑明？
西蒙茲先生
（語音複製中） 我們碰面了
西蒙茲先生，我們碰面了
好
沒問題
請輸入15位數的密碼
請你迴避一下
艾蜜莉亞
什麼事？
我們的網路安全系統好像遭到入侵了
正在等待系統上線
我正等著呢
好像有人駭了進來
但又不停連線和斷線
駭入者是誰？
訊號來自別墅內
15位數密碼準備就緒
好，開始吧
二、六、二…
哈里斯正在轉帳，繼續待命
更新中
轉帳中
檢查監視器，告訴我訊號來源
訊號在伺服器周圍反彈，我無法鎖定
-破折號、八… -快點
五、九…
懶蛋的「b」，小寫…
五、六…
五、五、逗號…
（狂飆無極限，王八蛋）
陰蒂的「Ｃ」，大寫…
（正在轉帳…）
（轉帳完成）
成功了
馬尾男，11點鐘方向
顯示葛瑞格的辦公室
葛瑞格明明就在辦公室
為什麼沒人？
-搞定了嗎？ -完成了
-交易完成 -很好，班
趕快回家去，別跟陌生人說話
（轉帳完成，一百億）
查看過去24小時內
所有進出別墅的通訊
看來他不喜歡你
是那天別墅的護衛
他交給我
付款確認完畢
一百億確認完畢
確認完畢
恭喜
確認完畢
馬尾男準備來抱怨了
-謝謝你，哈里斯先生 -停下
他不是班哈里斯
殺了他！
JJ
莎拉，情況如何
我剛取消了他們的確認
（轉帳已取消） 怎麼回事？
剛才確認過了啊
再確認一次！
JJ，這些傢伙是誰？
-我正在查 -快查清楚
給我一點時間
給你30秒
-我搞不懂 -你搞不懂什麼？
（帳戶已關閉，零元）
全都沒了
拜託別跟我說是麥可
我知道了，我不會說的
所以是誰？
你叫我不准說
操！
馬的，就不能讓我清靜一下嗎
奧森在我們手上了
別拿爛槍指著我的臉
把無線電給我
你在直升機上嗎，麥可？
奧森，你聽起來很火
別擔心我，麥可，我享受得很
你碰上什麼問題了？引擎熄火嗎？
不用擔心
我會給你錢搭公車回家
接下來就交給我的手下吧
快點
妳是誰？
妳到底是誰，米凱拉？
妳怎麼辦到的？
我們之間的情愫…
無比濃烈
妳知道土耳其人是怎麼稱呼的嗎？
他們稱之為「愛火」
他們認為如果把火撲滅 眾神就會大發雷霆
但妳知道我打算怎麼做嗎？
米凱拉，為了丹尼，我要撲滅這把愛火
他是我的朋友，我很尊重他
這麼做才是對的
抱歉讓妳失望了
沒關係，我們晚餐見
圍捕所有倖存者
全綁起來狠揍一頓
然後帶到這裡來
我要盡快回到空中
奧森，你很清楚我為什麼會來
沒必要再繼續惹是生非了
別再撒野
乖乖交出我的獎賞
既然你這麼想要
就自己降落下來拿啊
我有手下替我效勞
說人人到
一如往常，我得保持安全距離
你真是條軟腳蝦，麥可
亞托姆，把箱子拿來
交給我
拿去吧，是你們的了
不是你們搶到的
是我施捨給你們的
好了，這下怎麼辦？
哇靠，他有槍啊
沒事，別緊張
要自拍嗎？好啊！
誰能告訴我這是怎麼回事？
他們駭入了我們的安全伺服器
那表示一點也不安全，是吧？
恐怕不只如此
你之前用電話聯絡的對象
恐怕不是你以為的那個人
（原始來源，外部音訊）
15位數密碼準備就緒
你在說什麼？是班沒錯
15位數密碼準備就緒
我不管現在是怎樣
你們快去阻止丹尼法蘭西斯柯
馬上去！
去追那台車
-把他們抓回來 -收到
亞托姆，還順利嗎？
我們拿到東西了
檢查箱子，約翰
你都拿到箱子了
還要我們跪著幹嘛？
馬上就不用跪了，朋友
奧森，這裡的情況有異
沒問題，老大
很好
情況不對
麥可殺紅眼了
他把亞歷山大的人處決了
我們拿到需要的東西了，康諾斯
是，老大？
殺了奧森
現在輪到你了
那就先下手為強
我能搞定的不只有狗
乾淨俐落
那裡有一架直升機，駕駛員掛了
-我去那裡等你 -馬上到
-奈森 -什麼事？
奈森，我們正在被葛瑞格的保全追捕
那就甩開他們
好消息是，車尾有防彈功能
壞消息是，我無法控制車尾
直升機你會開嗎？
一陣子沒開了，但摸一下就熟了
不過是架直升機罷了
等我摸索一下
你能踩個油門嗎？
妳拿那個要幹嘛？
我要射爆他們，丹尼
我能助妳一臂之力
沒子彈了
奈森，你在嗎？
什麼事？
你的好朋友麥可又出現了
但這次他轉性了
轉性？
他處決了亞歷山大的人，搶走了AI
我正在駕駛直升機追他
另外兩個人有順利脫身嗎？
別擔心他們，他們應付得來
道路封閉了
-怎麼回事？ -身分曝露了
葛瑞格正在追捕他們
你只管專心從麥可手中搶回公事包
-找出他們人在哪 -已經在找了
從這裡往西南方兩分鐘
他們進隧道了
你會用火箭彈發射器嗎？
反正複雜不到哪去
F是「前方」，R是「火箭彈」
看來我們有麻煩了
哎呀
我覺得R是「後方」的意思
我覺得我做得很成功，不用誇了，JJ
希望直升機裡還有兩個空位
奈頓已經證實麥可
不為任何國家的政府工作
他獨自為政
不意外
你得找到他
你來找他，我們要回去找葛瑞格
-我們？ -你們？
-我們？ -我們？
我不能回去找葛瑞格
丹尼，沒什麼好擔心的
JJ會罩你
坐好，丹尼
你想見葛瑞格，但他未必想見你
這你就錯了，奈森
我正是他想要找的人
他知道莎拉下載了他的大量情報
足以把他關進大牢
看看能不能多找到一點證據對付他 以備不時之需
葛瑞格會聽命於我們
我得補一句，老娘真聰明
JJ，告訴葛瑞格我們要去找他
我們的提案他無法拒絕
他一定會打來
你說了算，老大
可以先放我下去嗎？
沒什麼好擔心的，丹尼
葛瑞格愛死你了
你能不能繫好安全帶？
坐好，丹尼
如果你們問我 我會不會覺得自己有點傻
答案是肯定的
這是不是很羞辱人，艾蜜莉亞？
是的
我們這筆交易還談不談得成？
-談得成 -沒錯
這不是在否定你的天才計畫
奧森福瓊
多麼性感的名字
妳肯定有點迷上他了，假米凱拉
我也有點迷上妳了
但是你以他為餌
這齣電影明星屠城記實在太精彩了
但你們的對手麥可就難看了
跑進來攪局，自詡為正義先生
搶走了你的風頭
還有可能搶走我的佣金
你能保住你的佣金，老葛
-是嗎？ -是的
你能保住你的佣金
你能保住你的名聲，還有自由的生活
因為你會把你口中的佣金
捐給你最喜歡的慈善機構「戰爭孤兒」
哦，是嗎？
買家是誰，葛瑞格
我從不透漏買家身分，奧森
艾蜜莉亞，妳來說
還記得崔特和阿諾嗎？
你介意跟崔特和阿諾聊聊嗎？
-那兩個生技富豪 -正是
此時此刻
他們正在使用你們寶貴的可程式化AI
也就是你們口中的「權柄」
將衛星結合在一起
我們正在頂上欣賞美景
他們的目標是摧毀全世界的銀行體系
所以他們買了價值400億元的黃金
同時試圖掩蓋行蹤
正是如此，奧森
等到他們的計畫實現
連買A書都只能用黃金了
帶我們去找他們，葛瑞格
可以是可以
我能通過他們的大門
因為我擁有他們無法忽視的條件
那就是全面性的保險措施
但是你們我就擔心了
崔特和阿諾給自己雇了
一批非常難對付的傭兵
那個留給我來擔心就好
最後一件事
我很希望能看到你親自行動
哦，丹尼
我怎能拒絕呢？
所以他們打算拿「權柄」做什麼？
「權柄」…
將成為金融界的核彈
將會造成世界銀行體系的數位故障
或許只會持續幾分鐘
但就足以讓傳統市場的信任崩潰
一如往常
黃金將成為唯一可靠的貨幣
金價將以指數暴漲
當世界重寫遊戲規則時
無政府狀態就會隨之而來
奈森
現在該讓你的手下證明自己的價值了
全部離開房間
-安妮塔 -是的，奈頓先生？
聯絡首相
鳥兒起飛，馬上就能看到畫面了
葛瑞格和丹尼剛剛抵達
你可以說話了
-作戰策略？ -閃電戰
盡快搞定 讓他們連屍體都來不及發現
我喜歡
我掩護你們
那裡有一些盲區
那是我們鳥兒的工作，JJ
JJ…
射就對了
交給我吧，老大
有什麼感覺？
-我很好 -緊張嗎？
不會
記好你的台詞
只有短短兩句而已
燈光的部分有聽懂嗎？
有
還有一件事，丹尼
拿掉墨鏡
有四名守衛回到寶塔旁了
我正在遮蔽他們的通訊
搞定
右邊兩個交給我
嗨，男孩們
哈囉
大家還真嚴肅，丹尼
還記得那兩位嗎？崔特和阿諾
還有一個…你是麥可對吧？
真精彩，麥可
以政府承包商來說有點狡猾
但事情辦妥就好
繼續前進
前方有兩個人，1點鐘方向的交給我
我們是來做什麼的呢，丹尼？
你們沒有把佣金付給西蒙茲先生
我們是付錢請你把貨送到
但你沒做到
麥可做到，而你失敗了
這藉口有點爛，崔特
我收錢不是為了送貨，而是提供服務
我想我已經提供服務了，是吧，丹尼？
奧森，左轉穿過樹籬
碼頭上有兩個
清潔溜溜
我們有必要聽他們瞎扯嗎？
你們會聽的，讓我詳細解釋一下
我不想對你們擺架子
我不是那種人
不過你們三個小子都是新來的，對吧？
從來沒人敢拒絕付錢給我
無論是海珊先生、格達費先生
還是艾斯科巴先生…
後面的名字我就記不得了…
沒人敢拒絕付錢是有原因的
-有看到我嗎？ -通訊中斷
重新定位中，交給我
我正在駕駛越野車
在我身後的地平線上
你們會看到1960年代的廢棄舊旅館
這間旅館必須拆除，你們可以用…
三、四十磅的塞姆汀炸藥
差不多吧，麥可？
安靜無聲，日月無光
上面還有兩名守衛
或者也可以…
請關燈，丹尼
用一枚AGM-65小牛飛彈搞定
就像這樣
倒數三、二、一
搞什麼東西？
我們重來一次
倒數三、二、一
別著急，精彩的還在後面
好了，應該差不多了
丹尼，請開燈，謝謝
你這麼做是想表達什麼
西蒙茲先生？
麥可，我想表達的是
你們這些孩子
對於你們所處的新世界一無所知
說真的，我原本以為
我的保險措施已經夠明顯了
丹尼，把資料給我
在左側欄位中你們會看到
姓名和地址清單
相信這些都是你們的親友
搭乘貨梯往下一樓
他進去了，進入第二階段，我們走
（直系親屬） 在右側欄位中
準確地列出了
那些人會在什麼時候被…
哪個成語比較貼切，丹尼？
「開腸剖肚」
這個成語有點粗暴，是吧？
但我相信這種事不會發生
因為我很有信心
在接下來五分鐘內…
倒數開始之後，你們就只剩五分鐘了
除非我的業務經理
打電話來告訴我…
錢已經匯進了我的戶頭…
慘劇才不會發生
所以從這個角度來看，這並不取決於我
而是你們
丹尼，我們去喝一杯吧
再見了，各位
把錢匯給他吧
麥可，上面有我媽的名字
吉茵
這是我看過最有男子漢風範的表現
真的嗎？
馬上把錢匯給他
無論如何，我們都準備要付款了
那就馬上弄！
他在吹牛
剛才那些爆炸可不像是吹牛！
難怪他們會叫他
無情死亡的黑暗天使！
聽我的，他在吹牛
你說得倒輕鬆
上面有你的親人嗎？
忘了你的佣金吧，麥可
我們要交給西蒙茲
兩個沒用的矽谷蠢貨
交給我來處理
給我退下！
就是你的做法害我們陷入困境
我受夠你的餿主意了，麥可
不准再靠近！
我退後就是
退後就是
大夥都冷靜點
麥可看起來不太開心
奧森，你那邊情況如何？
還沒死
-正在上樓 -很好
葛瑞格和我們的電影明星離開了
裡面的氣氛看起來有點火爆
克里斯，進度如何？
進行中，還要30秒
（轉帳中…）
他們正在轉帳
10億元全轉給你的戰爭孤兒基金會了
-聽著，沒事的 -才不是
你有看到剛才的情況嗎？
你覺得那叫沒事？
我已經駭入他們的系統
代碼和細項全在我的掌握中
我能夠把他們的錢全部搬走
事實就是，我比他們更優秀
你不需要他們了
誰叫你提議跟該死的武器商人打交道…
別把這件事怪在我頭上
碰上問題，我們就得解決
去你的，地表的另一端都爆炸了
-哦，是嘛？ -你以為…
所以你要裝作沒這回事？
不要！
現在進去安全嗎？
很難說，裡面沒人在移動
裡面有點慘烈，天才少女
找出公事包，JJ
回答
我們沒事，老大
奧森，有人在你背後
三、二、一…
別做傻事，麥可
物歸原主吧
奧森，我要那個箱子
我要那個該死的箱子！
麥可，你真的很想要耶
那就拿好了
奧森！
箱子裡裝了什麼？
我們的薪水
是奈森和他的軍隊要來接我們離開嗎？
那不是奈森的手下
是奈頓的祕密部隊來了
老樣子，又遲到了
奈森拋下我們了
顯然他有更重要的事情要處理
當然了
他派了波音公務機來
他人在杜哈，顯然又有狀況了
但他要我轉告你別驚慌
機上所有的醫療用品都準備好了
妳有帶開瓶器嗎？
我可以當你的開瓶器，寶貝
我想也是
讓個位子，我們要去度假了
（卡達，杜哈）
你們應該對自己的表現非常滿意
看到你付的工資
我們怎麼可能會滿意
我有好消息要告訴你們
雖然上次的冒險犯難非常成功
但也別太自我膨脹
有新的工作要交給你們
這一次，報酬十分可觀
管他可觀不可觀
老子要去度假了
你的東西
你要去哪，親愛的？
不知道，我也不在乎
只要夠熱、夠昂貴就好，反正他買單
我們要搭噴射機去
搭吧，想去哪就去，好好瘋一下
欣賞雪景，享受海灘
全都由我買單 只要你在36小時內回來報到
-兩週 -奧森
-我不太會滑雪 -奧森
我比較喜歡海灘
只要能買醉，去哪都好
好吧，48小時
10天
別鬧了，96小時！
一星期
還有一件事，奧森
把你從亞歷山大那裡 偷來的項鍊和手錶交出來
你的政府要討回去
太遲了，已經賣掉拿去投資了
我們正在搞電影事業
下週二見
等等
奧森，什麼電影事業？
最好跟丹尼法蘭西斯柯
還有他的未婚夫葛瑞格西蒙茲無關
我們是付錢請你把貨送到
但你沒做到
麥可做到，而你失敗了
這就有點不講理了，山本先生
我收錢不是為了送貨，而是提供服務
從來沒人敢拒絕付錢給我
無論是海珊先生、格達費先生
還是艾斯科巴先生…
後面的名字我就記不得了…
在我身後的地平線上
你們會看到一座需要拆除的廢棄修道院
我們能怎麼做呢？
我們可以用五、六十磅的塞姆汀炸藥
差不多吧，山本先生？
或是用一枚AMG-65小牛飛彈搞定
就像這樣
《玩命特攻：武演行動》 倒數三、二、一
真他媽的業餘
麥斯
-特效呢，麥斯？ -對不起，丹尼
-拜託，這樣我演不下去 -我會馬上調整
巴尼，幫我把蓋找來？
攝影機關掉，各位，全部重來
你覺得剛才演得如何，老葛？
我老實說
我覺得非常動人
太精彩了，丹尼
剛才那段？
-就是剛才那段 -剛才那段
剛才那段
那不是我的最佳表現，我不覺得…
妳喜歡剛才那段嗎？我不太…
我喜歡的點是你在微笑
但你也很害怕
你看我的髮型，醜死了
感覺像是…
你看那段…
-我們可以再拍一次 -好主意
-我們可以再拍一次 -蓋！