ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman facebook.com/groups/viruseproject
Я снова видел сон.
Да?
Я был у себя в квартире в Брюсселе. В пустой.
Вы там тоже были.
Вы курили сигарету в гостиной.
Потом постучали в дверь.
Это был курьер. Он принёс посылку.
Что в ней было?
Не знаю.
Я...
Я ударил его...
в лицо,
головой.
Он удивился. Я ударил его снова.
Он упал, весь в крови.
Я был очень спокоен.
Я наклонился, чтобы продолжить бить его головой о пол,
методично.
Пока она не разбилась о порог.
А что потом?
Ничего. Я проснулся.
Как вы объясните этот сон?
Я не знаю.
Правда не знаете?
Почему вы не скажете, почему вы здесь?
Почему вы не поговорите со мной о Хайдерфельде?
ПЕРЕМИРИЕ
ХАЙДЕРФЕЛЬД. Тремя неделями ранее.
- Пап, где миски? - В коробке, помеченной "посуда".
- Неплохо, да? - Да, хорошо.
Диваны привезут позже. Будет хорошо, увидишь.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Вы - ЙоАнн ПИтерс? - Да.
Простите за беспокойство. Я - СебастьЕн ДруммЕр, местный инспектор.
Мы - коллеги... будущие коллеги.
Ясно.
Рад познакомиться. Дело вот в чём.
Нашли мёртвого парня в реке в лесу Сент-Анн.
Он утонул. Возможно, самоубийство.
- И? - Это мой первый. Труп, я имею в виду.
Простите, что прошу вас, но сегодня воскресенье, и мы не можем дозвониться до шефа.
Вы не против поехать со мной?
Судья РенкЕн сказала мне связаться с вами.
Подожди минуту.
Простите...
- Всё нормально? - Да.
Мне нужно идти. Откроешь грузчикам?
Ладно.
- Распишись за меня, хорошо? - Хорошо.
Пойдём.
ДруммЕр, как наш дантист?
- Это мой отец. - Я ходил к нему ребёнком.
- Такой толстый, курит трубку. - Точно.
- Он всё ещё курит? - Нет, он умер.
Рак горла, в прошлом году. Быстро сгорел.
Вы здесь жили?
Очень давно.
Здесь прошла моя юность.
- Куришь? - Нет.
Стойте!
Остановитесь!
Чёрт! Остановитесь сейчас же!
Отойдите.
Отойдите все! Какого чёрта?
Где кордон безопасности?
Кто здесь главный?
Я, месье. РенЕ ВерЕлст, полиция Хайдерфельда.
Инспектор ПИтерс. Где оградительная зона?
- Её нет. - Её нет?
Нет. Парень совершил самоубийство. Я не могу перегородить всю реку.
Господи! Ничего не трогайте.
Отойдите на 10 метров и оградите зону.
- Вызовите криминалистов. - Криминалистов?
Да, криминалистов. А пока никто сюда не войдёт. Это ясно?
- Хорошо, вы же здесь босс. - И уберите отсюда людей.
Здесь же дети, ради бога. Это не зрелище для детей.
Инспектор, они его нашли.
- Они что-нибудь видели? - Нет.
Возьмите у них показания. У всех, у детей тоже.
Его зовут Дрисс АссанИ.
Он из Того.
Он играет в защите за Хайдерфельд. Играл.
Он не первый, кого мы здесь нашли.
Вон тот мост известен как мост самоубийц.
Да, я знаю.
Думаю, что мост вы тоже не оцепили?
Нет.
- Вы там были? - Нет.
Хорошо. ДруммЕр, отсюда можно попасть на мост?
Пешком? Возможно, но...
- Что, но? Далеко? - Нет, минут 10 максимум.
Но ваша обувь...
Пошли.
Алло, КамИлла? Не жди меня, обедай.
Ладно, ладно.
Там на столе 20 евро. Купи себе что-нибудь, ладно?
Я позвоню, когда закончу.
Полагаете, это убийство?
Я полагаюсь только на криминалистов.
- Другую сторону не проверите? - Нет.
Люди всегда прыгают вниз по течению.
Это статистика.
Перед прыжком они проверяют направление течения.
На такой высоте есть время ощутить падение.
Осторожнее.
Что это?
- Это трейлер Джеффа Индейца. - Индейца?
Жана-Франсуа ЛёкЕ, бывшего почтальона.
Местные его так называют, потому что он живёт в лесу.
- ЛёкЕ живёт здесь? - Да. Вы его знаете?
Немного.
Пойдём поздороваемся с ним.
Что заставило ЛёкЕ жить здесь?
У него случился нервный срыв. Его дочь умерла 4-5 лет назад.
- Дерьмово. - Это было ужасно.
Джефф так и не оправился. Он думает, что Святая Анна забрала его дочь.
ЛёкЕ!
Джефф!
ЛёкЕ!
Джефф?
ЛёкЕ!
Да, конечно, строительство плотины приведёт к затоплению земли.
Нельзя создать водохранилище без затопления.
Но если посмотреть на этот район,
это 85% леса и пастбищ.
И в действительности, переселены будут только 8 семей.
НЕТ ДАМБЕ В ХАЙДЕРФЛЬДЕ
Это досадно, но что это в сравнении с общим благом?
Объект подобно этому будет содержать 100 тысяч кубометров воды в основном бассейне
со средней глубиной 45 метров.
И долина реки, такой как СемуА,
могла бы производить энергию для нескольких деревень размером с Хайдерфельд...
Извините, месье ПерА.
Лучше сфокусироваться на экологическом и экономическом воздействии.
А не перегружать их цифрами.
Местные жители...практичные люди.
Хорошо, я продолжу.
- В настоящее время у нас есть... - Извините.
Мадам мэр, судья РенкЕн звонит.
Две минуты.
В реке нашли труп. Молодого человека.
БриджИт ФИшер слушает.
Господи! Да?
Ты в порядке?
Да.
Просто жуткое похмелье.
- Это карнавал. Переборщила с мартини. - А, ясно.
Я тогда съедаю что-нибудь жирное.
Жирное?
Большой бургер, например. Отлично для похмелья.
- Правда? - Нет ничего лучше.
Жир впитывает алкоголь.
Многое помогает: картошка фри, багет с начинкой, кебаб,
энчилада с жирным соусом.
Мне, по крайней мере, помогает.
- Откуда ты? - Из Брюсселя.
Мы с отцом живём на улице МунО.
Да, знаю.
Знаешь, где можно купить что-нибудь поесть?
Извини, в Хайдерфельде нет энчилады.
ЗОи...Добрый день. Где твой брат?
- Ты в порядке, мам? - Нет. Твоего брата нет?
- В чём дело? - Дрисс мёртв.
Его нашли в реке.
КевИн, КевИн. Я сожалею.
Мне очень жаль.
Очень жаль.
Они мне велики, но вам должны подойти.
В детстве у меня были такие.
Вы думаете, это не самоубийство?
Он сильно избит.
- И что это значит? - Я не знаю.
Может, он не сам сбросился.
Обычно я не вхожу в квартиры жильцов, когда их нет.
- Он был хорошим жильцом? - Я не знаю, что такое хороший жилец.
- С ним были проблемы? - Нет, не могу пожаловаться.
Ни шума, ни скандалов, ни алкоголя?
Никакого шума, но странные запахи, если вы понимаете меня.
Нет.
- Марихуана! - А!
- А ещё что? - Ничего.
Он - одиночка.
Встречаю его внизу со спортивной сумкой.
Он здоровается, единственный из всего дома.
По вечерам он дома, я его не слышу.
- У него проблемы? - Нет. Он мёртв.
- Выбросился в СемуА. - Не может быть!
Да.
- Он был хорошим защитником? - Очень. Как стена.
Благодаря ему мы поднялись.
- Он долго здесь жил? - Думаю, около года.
Он приехал в прошлом январе, после праздников.
- Такое часто бывает? - Что?
Маленькие клубы покупают игроков. Это обычное дело?
Я не знаю.
Но в Хайдельфельде такое впервые.
Бедный парень.
Думаю, вам нужно увидеть это.
Моё путешествие заканчивается здесь. Я больше не могу. Прощайте. Дрисс.
Эй, семья, вы меня видите?
Как вы? Это Дрисс.
Мы в Европе. Это Бельгия. Афи, Афи, Афи!
Я играю в новом клубе, Хайдерфельд. Смотри, Афи!
Это моя квартира на втором этаже.
Вот так.
Квартира большая, очень большая, правда, пока нет отопления,
поэтому холодновато.
Холода в Европе сильные, крепкие.
Но это ничего.
Насчёт денег, мам,
я ещё на почту не ходил,
но схожу завтра,
и вы получите их завтра или на следующей неделе, ладно?
Я думаю обо всех вас.
Мы в Европе, все вместе. Целую.
Могу вам сказать, это самоубийство.
Если тело плывёт в СемуА в марте под мостом Годара...
не нужно быть гением, чтобы понять, что это самоубийство.
- И не нужно никаких лабораторий. - Я хочу соблюсти процедуру.
Я не виню вас, ПИтерс.
Но скажу вам, чтобы вы знали.
Мы здесь не так уж богаты.
Мы должны экономить деньги и поэтому думаем дважды, привлекать ли экспертов.
Но всё в порядке. Я позвоню РенкЕн и скажу, что всё улажено.
Приобщи это к делу.
- Вы не сделаете вскрытие? - Нет.
У меня нет средств, и мне не кажется это нужным.
Вы знаете, сколько стоит вскрытие?
Нет.
5 тысяч евро.
Бедняга, 22 года.
Когда старики кончают с собой, ещё могу понять. Но молодой парень...
Так, ребята, просыпаемся.
Передаём мяч.
Вперёд!
ЙерОн, ты что, играешь руки в брюки?
Тебе полезно попотеть. Без труда не жди успеха.
Продолжаем.
Шевелитесь.
Привет, Маркус. Ты в порядке?
У меня плохие новости.
Дрисс мёртв.
Он покончил с собой. Его сегодня утром нашли в реке.
Он был больше, чем членом команды. Он был другом.
Нам будет его не хватать.
Перестань реветь.
Перестань реветь, я сказал.
Замолчи хоть на секунду. Это не твоя вина.
Это ничья вина. Это жизнь. И будем делать так, как решили, ясно?
Оставайся дома, поспи, увидимся завтра.
Вот чёрт! Дерьмо!
Идём.
- Здравствуй, ИнЕс. - Здравствуй.
- Ты вернулся? - Да.
- Твои? - Нет.
- Всё ещё здесь живёшь? - Да.
Что ж...
- Увидимся. - Да.
Пойдём.
Труп Дрисса был первым, что вы увидели после того инцидента?
Да.
Это было рановато для вас, да?
Такое серьёзное дело.
На что вы намекаете?
Что я должен был делать? Закрыть глаза, как все остальные?
- Я этого не говорила. - Всем было плевать на этого парня.
Если бы не я, дело бы закрыли.
Да, я допускал ошибки. Но нет идеальных расследований.
Это были не просто ошибки, инспектор.
- Здравствуй. - Привет.
- Хочешь войти? - Да. Если ты не занят.
Нет...Входи, входи.
Спасибо.
- Рад тебя видеть. - Да, столько лет прошло.
- Дом не изменился. - Нет.
Время летит.
Я слышала о Дриссе. Кажется, ты ведёшь дело.
- Новости разлетаются быстро. - Хайдерфельд не изменился.
Это правда, что он совершил самоубийство?
Он прыгнул с моста.
- Ты его знала? - Немного.
Я учила его читать.
- Он не умел читать? - Нет.
То есть, не очень хорошо.
Всё в порядке?
Он мог это написать?
Нет, это невозможно.
Он не мог написать этого.
Ты - заноза в заднице, ПИтерс!
Ты - герой, ПинЕли. И получишь медаль.
К чёрту медаль! Я из-за тебя потеряю работу.
- У тебя есть разрешение шефа? - Нет.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Мы хотели бы осмотреть тело Дрисса АссанИ.
- Месье ПинЕли - врач. - Здравствуйте.
Дрисс был его пациентом.
Покажи удостоверение.
Пойдёмте.
Если парень покончил с собой, то он совершил в этом революцию.
Хорошо.
Сможешь это доказать?
Дай мне 2 часа.
Хорошо.
Чёрт! Что за...
Давай, уходим.
Быстрее!
- ПИтерс, иди посмотри. - Который час?
- 5 часов. - Дерьмо.
Это заняло времени больше, чем я думал, но здесь множественные травмы -
сломаны тазовые кости, сильный удар в левую бедренную кость,
гематомы указывают на очень сильные удары.
Лодыжка разбита, переломы большой и малой берцовых костей.
На груди я обнаружил множество гематом.
Они разрозненны и разного размера,
возможно, он удара тела о камни.
Но всё это незначительные травмы.
Иными словами, они не смертельные.
Главное - травма головы.
Смотри.
Вот смертельный удар.
Затылочная кость сломана.
Такую травму не пережить.
Мозг повреждён, и он умирает мгновенно.
Его ударили в голову, удар был очень сильным,
палкой или дубиной.
И это я нашёл в ране.
Кору.
И это ещё не всё.
Кульминация шоу.
Я сначала подумал, это царапина,
но приглядевшись, заметил следы пороха.
В твоего самоубийцу стреляли и с близкого расстояния.
Чего я не понимаю, это количество пороха.
Это чёрный порох, который не используют около 100 лет.
Это значит, в твоего самоубийцу стреляли из очень старого оружия.
Антикварного.
- Из мушкета или вроде того. - Вот чёрт!
- Это тебе о чём-то говорит? - Да.
Я сам.
Привет, Джефф.
Милое место ты выбрал.
Очень милое.
Мы можем поговорить? У меня к тебе пара вопросов.
Отпусти его!
Да, мадам, именно.
Именно так я и подумал.
Странновато для самоубийства.
Да, конечно, именно так мы и поступим.
Хорошо. Да.
Вы тоже не были уверены. Хорошо, что я попросил проверить.
Да.
Хорошо.
Я пришлю вам сегодня факс. Да. До свидания.
Вы должны были мне позвонить.
Я бы дал вам разрешение.
- Теперь я выгляжу клоуном! - Нужно было действовать быстро.
Да, конечно. Принимаете меня за идиота.
Не знаю, что вас заинтересовало в этом морге,
но не поднимайте шум.
Нам этого не нужно.
Это маленькая деревня.
Извините. Только что звонили из лаборатории.
Вы были правы. Ружьё ЛёкЕ в идеальном состоянии.
Недавно из него стреляли.
Помнишь школу?
По средам для младших классов делали горячий шоколад.
Запах был по всей школе. Я очень любил его.
Ты видел этого парня?
Джефф, ты его знаешь?
Ты знаешь его?
Джефф?
Святая Анна.
Он оскорбил Святую Анну.
Святая Анна забрала твою дочь, верно?
А это? Что это?
- Оно не моё. - А чьё?
- Святой. - Хватит нести чушь про Святую!
Ты сядешь на 30 лет. Откуда у тебя это ружьё?
БумАн.
Что за БумАн?
- Святая скользила по озеру. - Какому озеру?
- Бум-бум-БумАн. - И что?
- Это ты стрелял из ружья? - Это не я.
А это у тебя откуда?
- Это не я. - Что не ты?
- Я не хотел! - Не хотел что?
- Простите! Господь с вами. - Джефф, останься со мной.
- Останься со мной, Джефф. - Благословенна ты среди жён.
Скажи мне, чего ты не хотел.
Джефф, останься со мной!
Святая Мария, милосердная, молись за нас, грешников,
сейчас и в час нашей смерти.
Аминь.
Простите.
Простите!
Простите.
Не дадите ЛёкЕ чистые штаны?
Штаны?
- Почему остановились? - Это не он.
- Но он вот-вот расколется! - Возможно, но это не он.
- Он сейчас во всём сознается. - Но у него ружьё.
Ружьё не его.
Оно коллекционное.
Он пишет ложную записку о самоубийстве и хранит оружие убийства?
- Это неразумно. - Но он сумасшедший!
Я так не думаю.
Так что мы будем делать?
Ничего.
Дадим ему успокоиться.
Накормите его и дайте отдохнуть.
Думаю, он что-то знает, но боится.
Не знаю, работает ли он ещё.
У меня ощущение, что я лезу в их личную жизнь.
Мы это делаем для него.
И для них.
- Вот. Это они. - Спасибо.
Дрисс.
Алло?
Вы меня слышите?
- Вы говорите по-французски? - Да, говорю.
- А Дрисса нет? - Нет.
Извините, я могу поговорить с родителями Дрисса?
Мама?
Дрисс?
- Дрисс? - Я - инспектор ПИтерс из Бельгии.
Я работаю в бельгийской полиции.
Вы слышите меня?
У меня для вас плохая новость.
Ваш сын мёртв.
Дрисс мёртв.
Ваш сын мёртв.
Дрисс?
Его нашли вчера утром в реке. Он утонул.
Мы пока не знаем, что произошло.
Я сожалею.
Мы найдём, кто это сделал, я обещаю. Мы найдём его.
Это была не ваша работа.
Какая?
Сообщать семье не ваша работа.
Почему вы это сделали?
Я не знаю.
Кто-то должен был.
Вы не сотрудничаете, инспектор.
Вы 3 дня ходите вокруг да около.
Я здесь, чтобы помочь вам, выслушать вас.
Но вы должны поговорить со мной.
Иначе вам придётся говорить с ними, а они не будут такими терпеливыми.
И вы не выкрутитесь.
То что произошло - серьёзно, инспектор.
Очень серьёзно.
Люди умерли, инспектор.
Я хочу сигарету.
У меня нет. Я не курю.
Достаньте мне сигарету, пожалуйста.
- Сначала мы закончим. - Я просто хочу сигарету.
Мы продолжим завтра.
- Я хочу видеть Камиллу. - Увидите.
- Когда? - Скоро.
Это не твоя вина, Джефф.
Ты - настоящая жертва.
Твоя дочь, трясина, порезы, вскрытие -
всё это забило твою голову, и ты выстрелил в него, да?
А что потом, Джефф?
Скажи мне. Скажи, что случилось потом.
Ты ударил его?
Да.
Черенком?
Да.
Черенком.
Он кричал. Везде была кровь. Я бил...бил...
Здравствуйте, я - БриджИт Фишер, мэр.
Рада познакомиться. Добро пожаловать в Хайдерфельд.
- Как дела, Руди? - Хорошо, а у вас?
Увидимся.
Здравствуйте, БеатрИс.
Как поживаете?
Вы были правы насчёт Индейца. Он признался.
- ЛёкЕ? - Он раскололся.
Пришлось надавить на него, но...
Он даже дал некоторые детали.
Он сравнил треск черепа с треском гостии на причастии.
Ему трудно придётся, я ему пообещал.
Он наверняка получит пожизненное.
Здравствуйте. Всем добрый вечер.
Добрый вечер.
Спасибо, что пришли.
Я рада представить вам макет дамбы,
которую мы планируем построить...
Что случилось с ЛёкЕ?
Он шефу во всём признался.
- Чёрт! -...и обсудить это на фуршете.
Но сначала я бы хотела вспомнить
юного Дрисса АссанИ,
который, как вы знаете, умер вчера.
Я хочу поблагодарить нашу полицию, делающую свою прекрасную работу.
Благодаря им, преступник сейчас в тюрьме.
Браво.
- Месье ПерА, прошу вас. - Спасибо, мадам Фишер.
Итак, подобная дамба будет содержать 100 тысяч кубометров воды...
Святая Мария, милосердная...
Благословенна ты среди жён,
и благословенен плод чрева твоего...
Святая Мария, Матерь Божья, молись за нас, грешников...
Святая Мария, милосердная...
Святая Мария, Матерь Божья,
молись за нас, грешников, сейчас и в час смерти...
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman facebook.com/groups/viruseproject