Больница Курозу
Кирие Гошима
Ушная улитка.
Это орган в ухе, который преобразует звуковые колебания.
Всё сводится к тому, что это самая заметная спираль в человеческом теле.
Главный врач
Сайто-сан, похоже, вы идёте на поправку.
Да, доктор, мне уже намного лучше.
Вас по-прежнему пугают мысли о спиралях?
Да, пугают.
Вот как, понятно.
Что ж, давайте поступим так:
я выпишу вам направление в психиатрическую клинику Мидориямы.
Но ведь это больница для... Так ведь, Шуичи?
Вас что-то смущает?
Полагаю, дело в предрассудках, связанных с психиатрией?
Поверьте, вам не о чем беспокоиться.
Мне об этом напомнил анатомический плакат в кабинете главврача.
Моя мать обрила голову и срезала кожу с кончиков пальцев.
Сейчас она уверена, что избавилась от всех спиралей, что были на её теле.
Но вдруг она узнает, что есть ещё спирали в ушах?
Проклятье! Ещё один комариный рой!
Комары-самцы формируют рои во время брачного сезона.
А этот ещё и спиралевидный.
Кстати, я тоже это замечаю.
Поэтому в последнее время комаров стало так много?
Это проклятие. Проклятие спирали.
Ещё одна скорая!
Только сегодня утром привезли больше десяти беременных,
которым стало плохо после множества комариных укусов.
Гошима-сан.
Родильное отделение переполненно, поэтому у вас будет соседка по палате.
Да, конечно.
Кейко-сан?
О, вы её знаете?
Это моя двоюродная сестра.
Кирие Гошима
Накаяма Кейко
Спасибо, Кирие-чан.
Не за что.
Кейко-сан, что это? Такое тяжёлое.
А, да просто положи в шкафчик.
Ладно.
Больница Курозу
Перевод: The Dem0n Hunter Редактура: BlackRabbit
Больница Курозу
Беда, тут пациент умер!
А там ещё двое мёртвых!
Что?
Что с ними случилось?
Их обоих будто шилом истыкали.
Ага.
Непонятно почему, но их тела полностью обескровлены.
Нужно вызвать полицию!
Их что, убили?
Я ничего не слышал этой ночью, а ты?
Я помню, что только жужжание комаров и слышал.
Кирие Гошима
Накаяма Кейко
Убийство в больнице, невероятно, да ещё и тройное!
Да. Кстати, знаешь, что ещё случилось, Кирие-чан?
Малыш начал шевелиться.
Ого, правда?
Кирие, как ты себя чувствуешь?
Шуичи-кун!
Опять комар!
От меня ты ни капли не получишь!
Шуичи-кун!
А ты знала, Кирие?
Сосут кровь только самки перед тем, как отложить яйца.
Они поглощают кровь животных, чтобы напитать яйца полезными веществами.
Что вы делаете?
Уходите отсюда! Сейчас же!
Прости за это, Кейко-сан!
В последнее время он ведёт себя немного странно.
Ничего страшного, Кирие-чан.
Больница Курозу
Кейко-сан, постарайся не дать комарам себя укусить, хорошо?
Спасибо за заботу. Но это не страшно, я не против комаров.
На самом деле они мне нравятся. Очень нравятся.
Куда это они?
Зря ты пришла!
Эй, что тут творится?
Не подходите!
Кровь! Отдай нам свою кровь!
Что вы все тут делаете? Что происходит?
Отдай нам кровь!
О нет!
Думаю, на сегодня достаточно.
Покушали как следует.
Пора возвращаться в палаты.
Да, надо бы и поспать.
А ну, стой!
Думаешь, тебе можно узнать наш маленький секрет и просто уйти?
Прекратите! Помоги мне, Кейко-сан!
Кровь! Отдай мне свою кровь!
Кейко-сан?
Не надо!
Умри!
Юкие Сайто
Любимая, давай станем единым в спирали!
Нет, ни за что!
Как же я хочу заползти в спираль в твоём ухе, любимая!
Хочу свернуться там и уснуть!
Юкие Сайто
Больница Курозу
Я видела это своими глазами!
Быть такого не может...
Уверена, что это не был страшный сон?
Конечно уверена!
Те беременные женщины пили кровь!
Твой отец сказал странную вещь.
Что-то про спирали в моих ушах.
Но отца больше нет! Это был просто сон, мама.
Я должна знать наверняка!
Я должна увидеть тот плакат сама!
Мама, прошу тебя!
Доктор!
Ах...
Его нет! Того плаката нет!
Он был слишком старым, вот я его и убрал.
Что вы сделали?
Тогда ответьте мне сами и честно!
Внутри моих ушей есть спирали?
Спирали? Конечно нет. С чего бы им там быть?
Правда?
Куда важнее то, Сайто-сан, что порезы на ваших ногах опять будут болеть.
Дайте ей обезболивающее.
Сию минуту, доктор.
Сайто-сан, давайте вернёмся в палату, хорошо?
Неужели правда?.. Неужели правда?
Юкие Сайто
О нет, нет!
Они в твоих ушах!
Внутри ушей! Внутри твоих ушей!
Нет!
Внутри!
Спирали внутри твоих ушей!
Он у меня в ушах! Он заполз в спирали внутри моих ушей!
Скорее! Надо избавиться от него!
Скорее...
Я решил, что опасность миновала, когда снял тот плакат.
И всё же её нужно как можно скорее показать специалисту.
Хорошо.
Почему всё кружится?
Моё тело будто вращается без остановки.
Нет! Я не хочу становиться спиралью!
Они словно...
Больница Курозу
Палата для
новорождённых
Кирие Гошима
Я больше не хочу есть.
Но ты едва притронулась к еде!
Мне не нравятся эти грибы.
Мне кажется, что они пахнут как кровь.
Эти грибы такие вкусные, правда?
Наш акушер, доктор Кавамото, сказал, что они полезны для нас,
так что мы можем есть их сколько хотим!
Можешь не уговаривать меня, я бы их и так уплетала.
Палата для
новорождённых
Палата для
новорождённых
Палата для
новорождённых
Палата для
новорождённых
Палата для
новорождённых
Что происходит...
Поскорей бы обратно! Снова в то тёплое место!
А разве мы можем вернуться?
Конечно! Как нас достали, так и засунут назад.
Наверняка Макио возвращают туда прямо сейчас!
Поскорей бы, надеюсь, я следующий!
Я тоже туда хочу!
Какой ты проказник!
Это Кейко-сан кричала!
Родильный
зал
Отсюда!
Доктор Кавамото! Я только что слышала крик Кейко-сан!
Миловидность детей – это оружие, позволяющее им безопасно дорасти до независимости.
Эти крохи решительны.
Я раз за разом отрезал у них пуповины, но они продолжают регенерировать плаценту.
Они заново отращивают плаценту на конце своих пуповин.
Настолько сильно они стремятся вернуться в утробу, туда, где им приятнее всего.
Так значит, покрытые спиралями грибовидные штуки – это...
Да, это всё плацента.
Чем больше родов мы принимали в этой палате, тем больше их вырастало.
Кейко-сан!
Скорее, доктор, дайте мне крови!
Что вы делаете? Отпустите!
Скорее! Мне нужна кровь!
Вкусно... так вкусно...
Сколько здесь грибов!
Ты только посмотри!
Ещё! Хочу ещё крови!
Спасибо вам большое.
Берегите себя, хорошо?
Пойдём, поторопись!
Мне больно, сестра!
Сегодня мы празднуем выписку Кирие. Надеюсь, ты тоже зайдёшь, Шуичи-кун.
Праздник? Ура!
Ваш дом стоит рядом со Стрекозиным прудом,
вокруг него спирали так и крутятся!
Праздник! Идём скорей!
С возвращением!
С возвращением, сестра.
Спасибо.
Шуичи-кун, угощайся, не стесняйся!
Да, большое спасибо.
Ты, похоже, изголодался!
Шуичи-кун, тебе стоит заходить к нам почаще.
Да!
Что случилось, Шуичи-кун?
Шуичи-кун, ты тоже заметил?
Этой работой я особенно горд!
Твой отец был настоящим ценителем искусства.
Незадолго до своей кончины он заходил ко мне и сказал, что гончарное дело – это искусство спирали.
Он открыл мне глаза на истинную суть искусства!
Тем временем тайфун приближается к побережью Японии. Какой ожидается ущерб?
Шуичи-кун так больше ничего и не съел?
Угу.
Они такие противные.
Папа в последнее время лепит странные штуки.
Лицо?
Они выглядят как лица родителей Шуичи-куна!
Шуичи! Шуичи, помоги!
Позвольте мне заглянуть в вашу печь!
Ух ты! И давно ты там стоишь?
Они взывают ко мне.
Кто-то зовёт меня из этой печи для обжига!
Такого попросту быть не может.
Шуичи!
Помоги нам, Шуичи!
Шуичи!
Как же так? Как мои родители могут быть внутри этой печи?
Шуичи!
Как горячо!
Шуичи!
Шуичи-кун!
Я вызову пожарных!
Мощный тайфун, который возник в нетипичное для этого время года,
согласно прогнозу, будет двигаться на север...
Папа, спускайся! Сейчас слишком опасно там находиться!
Cейчас!
Этот чудовищный тайфун завис над городком Курозу,
который страдает от непрекращающихся порывов штормового ветра.
Метеорологическое агентство Японии озадачено причинами...
Я веду прямой репортаж из городка Курозу. Тайфун здесь по-прежнему не...
Кобаяши-сан, мы видим нечто странное у фонарного столба позади вас.
Что? У фонарного столба?
Неужели это пострадавший, которого тайфун застал врасплох?
Кобаяши-сан? Вы нас слышите?
Да, я вас слышу!
Что происходит? Он висит над нами уже почти два часа!
Даже агентство не знает, в чём дело.
Кирие...
Что это был за звук?
Не знаю, о чём ты.
Кирие...
Кто это?
Это глаз бури! Тайфун ищет тебя. Сестра, посмотри сама!
Не говори глупостей, Мицуо.
Пусть его и называют глазом бури, но на самом деле у тайфуна нет глаз.
Кирие...
Иду!
Шуичи-кун!
Кирие! Идём со мной!
Пока ты тут, твой дом и твоя семья в опасности!
Смотри! Это глаз бури!
Видишь эти зловещие закручивающиеся облака?
Разве ты не слышала? Он зовёт тебя по имени!
Будто это любовь с первого взгляда!
Этот тайфун повёрнут на тебе!
Это... Это правда?
Скорее, сюда!
Кирие...
Кирие!
Нога! Я застряла!
Что? Проклятье!
Как вы там?
Держитесь, сейчас помогу!
Тайфун засосал её!
Что? Почему?
Кирие...
Должно быть, тайфун забрал её, перепутав со мной.
Если он так и продолжит кружить здесь, весь город...
Кирие...
Ложись!
Сюда!
Кирие...
Мощнейший тайфун, причинивший колоссальный ущерб городу Курозу, загадочным образом исчез.
Никто до сих пор не может объяснить произошедшее.
Более того, второй тайфун...
Что это за звук?
Мышь, наверное. Как же они надоели.
Если верить слухам, эти дома построены ещё до эпохи Мейдзи.
Удивительно, как такой грубо построенный дом выдержал тайфун.
Крепче, чем кажется, наверное?
Демон! Это демон!
Значит, правду говорят! Я слышал, что здесь демон живёт!
И каждую ночь он убивает соседских собак!
Что ты такое говоришь? Демонов не существует.
Это правда! Говорят, уже много собак пропало!
Иду!
Гошима-сан? Это я, ваш сосед.
Ах, Вакабаяши-сан!
Они знакомы?
Он живёт в левой части дома, познакомились сегодня днём.
Сказал, что лишился дома из-за тайфуна, как и мы.
Добрый вечер!
Добрый вечер. Рад вас снова видеть.
Риелтор, который подсказал мне этот дом, упомянул, что справа от вас живёт пожилая женщина с сыном.
Видимо, это он постоянно стонет.
Что? Так это не демон?
Тоже слышали эту историю?
Тихо!
Говорят, он выглядит странно из-за какой-то хронической болезни.
Отсюда и пошли эти разговоры про демона. Не беспокойтесь.
Я пойду...
Да, да!
Спасибо, вы очень любезны.
Здорово, значит, демона тут нет.
Какой приятный молодой человек.
Но это странно.
Я заходила к соседям сегодня познакомиться, и мне никто не ответил.
Может быть, та женщина тебя просто не услышала. Кажется, она совсем старая.
Да, возможно.
Опять эти звуки!
Нет... Тебе не кажется, что это больше похоже на голос старой женщины?
Что-то явно случилось!
Что, если ей нужна помощь?
Кирие!
Постой, Кирие! Не ходи одна!
Я пойду с ней!
Бабуля!
Бабуля, что случилось?
Мой сын! Мой сын умер!
Как оно выглядело? Тело её сына, я имею в виду.
Не думаю, что могу такое рассказывать.
Я только что заглянул к ним в окно.
В полу спальни её сына было множество маленьких дырок.
Не сосчитать, как много!
Как думаете, откуда они?
Извините, я не хочу об этом говорить.
Кирие, ты такая красивая и сильная духом девушка.
Не могу оторвать глаз от тебя.
Что это такое?
Вакабаяши-сан?
Сестра!
А это кто такой?
Ямагучи-кун?
У него из тела пружина торчит!
Похоже, это амортизатор от машины!
Что же это такое?
Жуть какая!
Давай, пойдём отсюда.
Эти странные события продолжались, воздействуя на наш город и нас самих.
Сейчас я могу сказать, что к тому моменту я стала совершенно безразличной ко всему.