【风烛泪】翻译：米粒@TLF/豆瓣 weibo@conanemily 交流分享 请勿商用 保护版权 人人有责
导演：维托里奥·德·西卡
风烛泪
本片谨献给我的父亲
提高退休金
辛苦工作一辈子
退休职工寻求正义
提高退休金！提高退休金！
请听我们的诉求
我们是纳税公民
我们在挨饿
疲于一直等待了
我们要见部长
安静！
你们没有许可 全部散开
回家去 走
你该为自己感到羞愧
你们待人的态度简直可耻！
回家去 走
赶紧走吧 老头子们
让他安静点 老天爷啊！
安静 弗莱克
一群恶棍！
小声点 不然他们听见了要逮捕你
我没说警察
我是说抗议的组织者
他们应该先拿到许可的
是这些人不给
那我们应该好好待在家里的！
如果退休金能涨百分之20
我一年内就能把负债还清了
我没有什么负债
老实说 我也没有
- 机会来了 我们可以走了 – 我们走
日安
我没有儿子 没有兄弟 可以帮我的忙
我就是个窝囊废老头子
我叫奥拉佐·瓦伦蒂
我叫乌贝托·多米尼克·费拉里
一万八里拉现在怎么够生活？
我的女房东收一万里拉的房租 最近甚至还涨了 她这个…
说出来 我们都是大人了
她如果是贱人 那就是咯
你要买手表吗？
不用 我有手表了
现在没带 但那是块很好的表
我有两块 所以要卖掉这块
你的表是怎样的？
是很好的表 有金表盒
我就住这 再见
再见
有人吃完了吗？
太粗鲁了！我还没吃完
谢谢
服务员
听听这个
在商店里要卖两万里拉
- 你要价多少？ - 五千里拉
我喉咙有点痒
- 耐心点 会自己好的 - 希望吧
明天见
看看他 真可爱
嘿 我什么都看见了
明天我就要踢你出去 还有你的狗一起
我说了 我要踢你出去
你反应太过激了
她的顾客都会走掉的 别听她瞎说
- 我能跟你走一段吗？ - 当然
你可以四千里拉拿走
四千！太贵了
但好表恒久远
我才不管 你看 三千我就买
这里有三千多点 不好意思都是零钱
- 我说了四千的 - 这是我全部的钱了
你把这个包拿走
明天到餐厅还给我
回见
给点零钱吧
回见
给点零钱吧
是谁在我房间里？
- 是谁在我房间里？ - 我怎么知道？
大喊大叫的干什么？
安静点 别嚷了 你胆敢嚷嚷
安静点 跟我过来
你搞搞清楚
- 那不是你的房间 是我的 - 什么意思 你的？
他们是我的好朋友 正在那里休息
干嘛这么小题大作？
反正你月底也要走了
走？
你也真厉害 别人住了20年你还要赶他走！
看我会不会赶你走 还有 欠的房租赶紧还
我这就有钱！
别嚷了！
她竟敢赶我走？知道我是谁吗
我还能去哪？
这简直是生吞活剥
这样一个老鼠洞他们收两万里拉 房间里面全是老鼠药
- 我知道 - 还要赶我走！
那个房间她收一千里拉一个小时的
每次都有一千里拉
- 能把温度计给我吗 - 好
给
你感觉不舒服吗？
别太用力
听到刚才关门的声音吗？
她让他们去客厅了
她刚才就应该这么做
不行 客厅里刚才有另外两个人
这个肮脏又腐败的...
看见这些蚂蚁了吗？
能看出点什么吗 乌贝托先生
什么都看不出啊
还是看得出一点的 你知道我怀孕了吗？
天哪
这事你就这样告诉我了？
那你还想让我怎么说
- 她知道吗？ - 当然不
你可以进去了
你确定吗？
三个月了 乌贝托先生
- 打扰了 - 进来
过来看
你看
高个子的从那不勒斯来 矮个子的从佛罗伦萨来
- 哪个是你的男朋友？ - 两个都是
哪个是孩子父亲？
我觉得 是那不勒斯的那个
什么意思 “你觉得”？
他们俩都否认了
过来
来呀 她在哭呢
回答我！
她不唱了
给我拿个热水瓶来
- 你在干嘛？ - 他要热水
来
乖孩子
想玩球吗 弗莱克？
进来
是我付钱请的女佣
你想要热水 自己付钱请女佣
到了30号我就把你的东西都扔出去
赶你出去
替我吻小宝贝
听见没有？
过来 孩子
乖孩子 弗莱克
该死的蚂蚁！
到处都是
- 什么事？ - 温度计呢？
梳妆台上
我得把它放回去 否则她又要对我嚷
过来一下
怎么了？
帮我看看
怎么看？
看看我的喉咙上有没有白色的东西
好大啊
有一层白色吗？
她希望我赶紧死 但我不会死的
把这些给她
一共三千里拉
记得要收据
好
乌贝托先生
她说你欠了一万五 要么还清 要不不还
我得走了 否则她又要吼我
晚上好
两千五怎么样？
我昨天说了是两千 今天还是这个价
两千四呢？
它们有很高的情感价 几乎还是新的
我从没打开过 因为不想弄坏
我拿来给你是因为我发烧了
玛利亚
这些蚂蚁要把我逼疯了
两千...
四千...
五千
等我拿到退休金 就把剩下的给她
把温度计拿来 因为她我发烧都更厉害了
一万五
要还债 我得一个月不能吃饭
你的功课做了吗？
又没时间做？
不懂语法的话 可能会有麻烦事发生
自己的蒙昧容易被别人利用
这里又多了一些 27号他再给你剩下的
可笑 开始是三千 现在又多了两千
给他拿回去 要么全还 要么不还
他要么还清一万五里拉 要么我就把他赶出去
怎么样？
- 晚上好 - 晚上好 进来吧
不好意思
你在干嘛呢？在那边
夫人在走廊尽头的房间
玛丽亚 把门关上！
是她未婚夫
在整个马切拉塔地区 我是唯一一个成功的
再见
明天见
是 是
怎么了？
是 发烧了 巴塔利亚区 圣马迪诺路14号
三楼
谢谢
怎么回事？
进来吧
你们在那等吧 我过来
费拉里先生是哪位？
是我
我去穿衣服 不好意思让你们等
不好意思 我是乌贝托·多米尼克·费拉里
我是阿曼多·斯帕纳古里
请进
我把手提箱关上就可以了
乌贝托先生 你病得很严重吗？
是 很严重
很严重
- 房间里暗得看不见了 - 闭嘴
开什么玩笑
你在看什么呢？
六点半了
过来这 乖孩子
如果他发现我要走 那我就走不了了
坐下 乖
帮我个忙
和这只小狗玩一下 这里有尺和球
我不想玩
我没法跟他道别 不然他不会让我走
好吧
来吧
- 你在干嘛呢 - 过来 玩这把尺
- 你的男朋友在楼下吗？ - 别烦我
乌贝托先生
别喂他喝牛奶 知道吗
注意着点他
好
没事了 他在玩呢
请帮我照顾他 我不会忘记你的
我不会去太久
我们走吧 费拉里先生？
好
把你的手提箱给我
不用 很轻 只有睡衣和一块肥皂
那你拿着吧
再见
玛丽亚！
这家伙看上去比我都健康 他在这里干嘛？
我想再留他一阵子 这样可以得到全面的治疗
好吧
谢谢你 修女
说“啊”
可以了
用碘酒擦扁桃体 明天就可以回家了
不好意思 医生
什么事？
我这里也有点痛
怎么个痛法？
没什么
你感觉不到已经退烧了吗？
只是很普通的扁桃体炎症
如果你年轻点 我会建议你摘除扁桃体
但你已经这么大年纪了 摘除有什么用
你该坚持说痛的
乌贝托先生
你该坚持说痛的
我真的想省点钱的
我会教你怎样让医生把你留久一些
我只需要一个礼拜的时间
这病房比旅馆好多了
你有让修女给你念珠祷告吗？
谢谢你 噢 修女
他真的是个好人
想在医院待久一些
需要更多的治疗 你看他多么憔悴
想象一下吧 他的退休金还不够养狗的
我们会看着办的
谢谢你 修女
问她能不能有念珠祷告
修女
我能有念珠祷告吗？
亲爱的 你好吗？
我很好
我只能带这个来了
香蕉！
坐下吧 那里有个凳子
我能坐这儿吗？
当然 坐吧
弗莱克怎样了？他还好吗？
我本想带他上楼 但他们不许
- 他在楼下的院子里 - 院子里
弗莱克在院子里
把窗户关上！
关窗！
那个是孩子的父亲吗？
乌贝托先生
如果你让我发誓 我或许不能
但我能感觉到是他
他怎么说？
没说什么
等我回来 我会让他开口的
我会跟他们俩都谈谈
甚至那个矮的 佛罗伦萨的那个
两个都要
再给我一块饼干吧 修女
早上好 修女
这是您女儿？
打扰了 修女
我们父亲病情如何
他病得很重
所以当时他跟我借四千里拉 我一分钱都没有给
明智啊
是啊 她准备和电影院的经理结婚
这样她就能免费看电影了
希望她不要生孩子
她说你必须走人 因为需要用你的房间
这就是她为什么要结婚
绝对不行
我会把房租还上 这样她就不能赶我走
不能赶我走
乌贝托先生 他还在楼下等我
我是不会去收容所的
早日康复 乌贝托先生
- 告诉她我不会走 - 我会转告的
让她去收容所吧 反正我不会去！
战争时期 她还叫我爷爷
我时不时给她分点肉吃
战争一结束 她就疯了
甚至开始讨厌我的狗
如果你见到我的狗 就知道没人会讨厌他
照顾好自己 乌贝托先生
但我会再回来的 继续努力
祝你好运
我会来看你的 你的地址是？
- 巴塔利亚区圣马迪诺路14号 - 在那我能找到你对吧？
- 警察都没法赶我走 - 这态度就对了！
再见 祝你好运
- 不好意思 女佣在家吗？ - 不在 但女主人在家
你在干嘛？
我在工作
这是我的房间 我住这里
谁说以前不是了？
你打算在这里弄什么？
很多事情要做
不好意思 女佣是和狗一起出去了吗？
什么狗？
我的狗！
我又没有义务帮你看着狗
我怀孕了 你知道吧？
早上好
- 弗莱克在哪？ - 我不知道
- 什么意思 你不知道？ - 我不知道
别逼我吼 弗莱克在哪？
夫人把大门打开 他就走掉了
你这笨蛋 你当时在哪？
我不断关门 但她就是要打开
万一他有什么意外 我要杀了她
请快点
- 撞到人怎么办？ - 有损失我赔 快点就是了
- 多少钱？ - 两百里拉
- 给 - 我没有零钱找
你有一千里拉的零钱吗？
能换一千里拉零钱吗？
那个杯子给我
- 这个？ - 是
五十里拉 找你九百五十
- 给 - 谢谢
- 你有什么事？ - 我找我的狗
你是15号
不好意思 请问这里是杀狗的地方吗？
13号
14号
15号
16号
我15号
- 谢谢您 - 再见
什么事
我的狗有双聪明的眼睛
白色毛 带棕色斑点
- 他从家里跑出来了 - 什么时候？
昨天 也可能是前天
你想怎么办？想不想要这条狗了？
- 如果我不带他回家呢？ - 那我们只能杀掉了
- 杀掉他... - 菲利普
我在
带这位先生去看这两天抓回来的狗
- 跟我来 - 谢谢
那你打算怎么办？
你会杀了他吗？
别无选择 要不能怎么办？
- 但四百五十里拉… - 下一位
这只是前天来的 这只是昨天
那只是前天
那只是十天前
这只是昨天
这只是前天 注意推车
看 他还没有死！
- 晚上好 马拉托尼夫人 - 晚上好
你到底要干什么？
要死也是你死 而不是他！
你觉得是我欠了你？
你嚷什么嚷？
你这可怜虫 赶紧还债！
还债？
你才不是因为这个才要踢我出去
明天门卫就会来把你赶走
我受法律保护的 我已经还清了欠款
我为公共工程部工作了30年！
一直付清所有的欠款
还债
她甚至对帐单是什么都没概念
上有老 下有小 给点零钱吧
我有七个家人要养 给点零钱吧
谢谢
巴蒂斯蒂尼
亲爱的费拉里 你好吗？
一般般 你呢？
没什么能抱怨的 一切都还好吗？
- 你也知道 勉强撑着 - 不好意思 我要赶巴士
我可以搭下一辆
亲爱的费拉里 最近好吗？
我正跟我的女房东吵架呢
但我肯定会赢
我会取得禁令 阻止她赶我走
我会还清七千五百里拉 这样她就不能赶走我
我还缺一半的钱
得凑齐两千里拉
- 你还住在原来的敌方吗 - 是 我不会搬走的
女房东现在就想把我赶走
你看 只要两千里拉...
不好意思 我不想误了车
再见 费拉里 很高兴遇到你
见到卡罗尼的话 替我向他问好
- 他死了 - 死了？
谢谢
女士 我有两个孩子
谢谢
我有七个家人要抚养
站住不要动
- 弗莱克 你在这干嘛呢？ - 克门达托！
你好吗 克门达托？
我还在想 弗莱克在这做什么呢
他在玩呢 一天到晚玩
他真是聪明 可爱
真是可爱
- 最近好吗？ - 挺好的 谢谢
- 我请你喝杯咖啡吧？ - 不行 我的巴士要走了
- 就一杯咖啡 - 不用了 谢谢 车要走了
- 喝点东西什么的吧 - 真的 我很想去 但不行
- 那至少让我跟你一起走一段吧 - 当然
- 最近你在忙什么？ - 没什么
我拿养老金过日子 所以只能勉强支撑 没什么可做的
多幸运啊 没有事情要忙
先生 你来迟了
你觉得会再爆发战争吗？
谁知道呢
我们要走了
再见
- 再次恭喜 - 恭喜
谢谢亲爱的
- 祝一切都好 - 答应了要来看我们啊
- 一定 - 过来看看小宝宝 长得很大了
好 替我亲亲他
- 祝好 - 谢谢
- 祝好 - 谢谢 再见
别忘了明天 不要迟到了
我们可不能迟到
再见 亲爱的
再见
- 保罗 - 怎么了？
怎么了 欧尔嘉？
亲爱的
当心点
弗莱克 你这小顽皮
让我们这么担心
你怎么逃跑啦
吃块蛋糕吧
她想造一间大客厅 更正式的
乌贝托先生 吃蛋糕吧
怎么了 乌贝托先生？
我累了
因为她？
因为这一切
不管你去哪里 都会比这里过得开心
事情就是如此
吃蛋糕吧
他去哪？
这就走了吗 乌贝托先生？
是
你去哪？
我找到了去处
在附近？
是
那我们还是能时不时见面
你听我说 你也必须离开这
罗马有很多地方有工作
别留在这里
她发现我怀孕会立刻把我赶走的
你不能回老家去吗？
我父亲会打我
我们还会再见面吗 乌贝托先生？
我在梳妆台里留了点东西 你拿去吧
再见
甩了那个从佛罗伦萨来的吧
好的 乌贝托先生
不好意思 狗不能带上车
- 八点前是可以的吧 - 还需要你给我说交通规则？
如果是猎犬才可以 其他的不行
我可以说自己是去打猎的吧
猎什么？
我就不能在手提箱里放着枪吗？
行吧 你在哪下车？
勒科萨
开车
- 那汽笛一直吹 - 早上真是睡不醒
它很小 但很淘气
- 不 它不会伤害任何人 甚至苍蝇 - 你说是就是
- 你这里有多少只狗？ - 大约20 怎么了？
他们一整天都呆在这里吗？
这里有足够的空间和新鲜空气
我想把我的狗寄养在这里 能看看他们睡觉的地方吗？
- 他们睡屋子里 和我们一起 - 有三只和我一起睡
一只盲犬 外加另外两只
整晚都依偎着我
我要出远门 想把他留在这
要去多久？
一阵子吧
寄养价格每天一百里拉
面包很贵的
对吧？
还有其他开销
牛肚 意面 番茄酱 因为我们还要做饭给他们
除了食物
还要买漂白剂 和其他开销
牛肚很贵 漂白剂和锯末也是
我们自己也要吃饭
我这里有五千里拉
其实这有将近六千
这个手提箱里还有很多东西
你什么时候回来？
不知道 看着办吧
这些东西很好的
有些人把狗送来 自己就没再回来
那你们会怎么办？
放他们走 不然呢？
你们会去遛狗吗？
这有个小孩子愿意去 但他要收钱
我们就把它们栓在这
会加以训练 他们会习惯的
不 他们是不会习惯的
不行 我不能把他留在这里
再见
多给钱 少说话吧
你这是浪费我的时间
丹妮埃拉！
妈妈！
亲爱的
乖孩子
- 你好 丹妮埃拉 - 你好
丹妮埃拉 你真的喜欢弗莱克吗？
真心喜欢他？
是
那 他是你的了
狗绳也给你
- 这狗狗是我的了 - 你的？怎么说？
是呀 他是我的了
如果她肯收养他 我会很高兴的
那谁来打扫？狗很脏的
猜猜谁会负责打扫？
- 我会打扫的 - 哦当然了
不行 她妈妈不同意 来 我们走
他绝对不会惹麻烦的
和小孩子一样听话
- 你会明白的 她会很开心 - 当然了 天大的便宜
但我是免费送给她啊 这么乖的狗 我免费送了
没错 要不你怎么急着甩掉他
好了 我们走 丹妮埃拉
走吧 你这被宠坏的孩子
丹妮埃拉 我们走
弗莱克 过来
弗莱克 看 这个松球
过来这里
来 站起来
来
来 跑吧
在这呢
来 站起来
乖孩子 弗莱克
跑吧 弗莱克
【完】 【翻译：米粒】 �