个人原创翻译，拒绝任何指正！
♪ Your construction
♪ Smells of corruption
♪ I manipulate to recreate
♪ This air to ground saga
♪ Gotta launder my karma karma karma ♪
♪ I said hallelujah
♪ To the 16 loyal fans
♪ You'll down on your motherfuckin' knees ♪
♪ And it's time for your sickness again ♪
♪ Come on and tell me what you need now ♪
♪ Tell me what is making you bleed ♪
♪ We got two more minutes
♪ And we gonna cut to what you need ♪
♪ So one of six so tell me
♪ One do you want to live
♪ And one of seven tell me
♪ Is it time for your motherfuckin' ass to give ♪
♪ Tell me is it time to get down ♪
♪ On your motherfuckin' knees
♪ Tell me is it time to get down down down down down down ♪
♪ I'm blown to the maxim
♪ Two hemishpheres battlin'
♪ I'm blown to the maxim
♪ Two hemispheres battlin'
♪ Suckin' up one last breath
♪ Take a drag off of death
♪ Yes we aim to please
♪ Come on come on come on come on ♪
我叫不醒他们 - I can't wake them up.
-你叫不醒谁？ - You can't wake up who?
有个吸毒过量的案件在市郊？ - There a overdose in the burbs?
—嗯，地址？ - Hm, address?
查理街22号 - 22 Charles.
你再说一遍？ Say that again?
查理街22号 - 22 Charles.
嗨 - Hey.
孩子在哪里？ Where's the child?
老姨？ - Auntie?
过来 - Come here.
交给我吧 I got her.
嗨 Hey.
有我呢 I got you.
-今天西雅图的天气很好 - And it's a gorgeous day here in Seattle.
让我们看一下目前天气情况 Let's take a look at our current conditions.
北风，时速五英里 The north winds are comin' in at around five miles an hour.
略高于全年平均气温 We're above the average temperatures of the year.
42分，很接近48，险胜（没头没尾的不好翻，不影响剧情） 42 and to almost 48 for every close victory is close.
-大家知道披萨派对是最有趣的。 - You guys know pizza parties are more fun than anything.
是 啊？ Yeah?
是的，意大利香肠。-他们有意大利香肠！ Yeah, pepperoni. - They have pepperoni!
-还有素馅的，耶！ - And a veggie, yay!
-嘿，再次感谢你的支持。 - Hey, thanks again for all your support.
-我只是希望尽量帮些忙 - I just wish there was more I could do.
-你在开玩笑吗？ - Are you kidding?
我们有最棒的练习设备， We have the best practice facilities,
新设备和制服。 new equipment and uniforms.
-教练，下次，第一名，嗯？ - So, coach, next time, first place, huh?
-伙计 - My man.
像往常一样。 The usual.
你好吗，甜心？ How you doin', sweetheart?
嗯？ Huh?
没有人，没有。 No man, no.
我不会成功的。 I ain't gonna make it.
哦，是的。 Oh yeah.
是的，这就是我要说的。 Yeah, that's what I'm talkin' about.
哦，是的。 Oh yeah.
妈的，等等，等等。 Fuck, wait, wait, wait, wait.
嘿，嘿，嘿！ Hey, hey, hey!
妈的，妈的！ Shit, shit!
♪ Let me see what you got
-克鲁姆·布鲁利。 - Creme brulee.
奶油，香草，盐，鸡蛋，糖。 Cream, vanilla, salt, eggs,sugar.
太简单了。 It's so simple.
很精致。 It's exquisite.
你想和他通话吗？ You wanna get him on the phone?
-喂？ - Yeah?
-你得弄清楚怎么回事 - You need to figure this out.
-先生，我-- - Sir, I--
-这是第二批货了 - That's the second load now
货轻了，被割了 that's been light and over cut.
-我知道。 - I'm aware.
-所以，解决它。 - So fix it.
-是的，先生。呃-- - Yes, sir. Uh--
-这是你的地盘，是你的责任。 - This is your territory, it's your responsibility.
你知道他们是怎么运作的。 You know how they do this down south.
-我知道。 - I do.
-好吧，这是最后一次了。 - All right then we agree this is the last time.
我要派个人和你一起。 I'm sendin' somebody with you.
我要你一路跟着货物 I want you to accompany the load
我希望你能解决这个问题。 and I want you to fix this.
-喂？ - Hello?
刽子手
快点，快点
孩子们
看看谁能先装满袋子
这个是你的，对吧
- 谁能先装满呢？ - 我
农夫
- 我赢了 - 不，我才是
爸爸
- 你们好吗，孩子们 - 好
- 努力干活了吗？ - 是的
看看爸爸带来了什么
-这是你的 -谢谢
看呀，妈妈
想我了吗？
有点想？
这是批好货
怎么样了？
每公斤1600美元
-嗨。 - Hi.
-你戴着项链。 - You're wearing the necklace.
你要去什么地方吗？ Are you going somewhere?
南方？ South?
-质量控制。 - Quality control.
-你告诉过我你已经不干了。 - You told me you were done with that.
-我处理的是一些行政事务。 - There are some administrative issues I have to attend to.
-如果你出了什么事我该怎么办？ - And what do I do if something happens to you?
-宝贝，我不会有事的。 - Baby, nothing's gonna happen to me.
万一有不测，你也会得到照顾的。 And if anything did, you're taken care of.
-嘿，爸爸。 - Hey daddy.
-嘿，宝贝，还真行。 - Hey baby, look at you.
嗯。 Mm .
嗯，嗯。 Mm, mm.
-我们开始派对吧。 - Let's get this party started.
-哦，那就是我要的。 - Oo, well that's what I'm talkin' about.
嗯，我不会为那个玩意多付钱的。 Um, I'm not paying extra for that.
来吧，让我们放到后面去吧？ Come on, let's take it in the back huh?
-你要把它放在后面。 - You're gonna take it in the back.
-嗯，就在我把那只着火的“猫”搞定之后 - Mm hm, right after I finish settin' that pussy on fire.
♪ Daylight come
♪ Daylight go
♪ How far will it reach
♪ Ain't nobody know
♪ And when the dawn breaks
♪ The cradle will fall
是谁？ Who that?
老伙计 - My man.
消息灵通的家伙 The man who knows who knows.
-你怎么样， - How you doing,
你好吗？-冰，太好了。 how you doing? - Ice, all right.
-哦，白天的聚会。 - Oh, daytime party.
-是的。 - It is.
嘿，看这里。 Hey look here.
-都有什么货？ - What do we got?
-很快就要往北跑了，你来吗？ - Should be doin' a run up north real soon, you in?
-当然啊，开什么玩笑？ - Yeah, are you kiddin' man?
我可以刮一点。 I could use the scratch.
-好吧，嗯。 - All right, mm.
请自便，左边那堆。 Help yourself, the pile on the left.
-好吧。 - Okay .
现在我很好奇。 Now I'm intrigued.
右边的那堆是什么？ What's the pile on the right?
-嗯，一个小试验 - Mm, a little experiment.
-是的，你感觉到了吗？ - Yeah, you feel that kick?
感觉到了吗？ Feel that?
-你加了什么料，伙计？ - What are you cutting this shit with, man?
-嗯，别担心。 - Mm, don't worry about it.
很好，对吧？ It's nice, right?
-嗯哼。 - Mm hm.
-他们为它而狂欢（估计吸毒术语，不会翻也罢） - They fiendin' for it, they fiendin'.
-好吧，好吧，很高兴知道。 - Okay, well, good to know.
呃，年轻女士？ Uh, young ladies?
-呃，婊子们在后面 - Uh, bitches in the back.
-婊子们在后面。 - Bitches in the back.
在后面。 In the back.
后面的婊子！ Bitches in the back!
-帮我省着点 - Save me some though.
-是的。 - Yeah.
-该死的。 - God damn.
哦。 Oh.
哦，那更好。 Oh, that's better.
哦，是的。 Oh yeah.
-操！ - Fuck!
-嘿，什么？ - Hey, what?
-他们，他们-- - They're, they're--
-什么？ - What?
-她们死了。 - They're fucking dead.
她们过量了，伙计。 They OD'd, man.
我正要操这个女孩。 I was just about to fuck this girl.
这些奶子，不，不，看，看，看。 These tits, no, no, look, look, look.
这是什么？ What is this?
-到底怎么回事？-看，看，看，看。 - What the fuck? - Look, look, look, look.
看，看。 Look, look.
到底怎么回事？ What the fuck?
-哦，糟了。 - Oh, shit man.
-你在哪里弄到的那些药片？ - Where do you find the fuckin' pills, man?
-等等，让我看看。 - Hold on, Let me see.
该死。 Damn.
不专业的婊子们一定要给我玩个吸毒过量， Unprofessional bitches gotta go and OD on me man,
在我花了这么多钱之后。 after all the money I done fuckin' spent.
-到底怎么了？ - What the fuck?
-哦，等等，等等，等等 - Oh wait, wait, wait, wait
她还活着，她还活着。 She's alive, she's alive.
-所以她死了？ - So she's dead?
-是的，她死了，但她还活着。 - Yeah she's dead, but she's alive.
那意味着我只要处理这个就好。 That means I just gotta get the cut right.
-这他妈的是什么，伙计？ - What the fuck is in this shit, man?
-感觉很好，对吧？ - Feel good though, right?
-我知道我的确觉得很他妈的开心， - I know but dude I feel like I'm fucking happy even though,
这他妈的毫无意义。 it makes no fucking sense.
-我刚刚差点上了死人 - I barely just did a freeze.
-该死的炸弹，这是他妈的事实 - the fucking bomb. It is the fucking truth.
我用这玩意创造了一种全新毒虫。 I'm creatin' a whole new addict with this shit.
新利润，新市场，整个商场。 New profits, new markets,the whole shop.
-他们所说的南方的货是什么？ - What are they saying about the shit down south?
-他们不了解南方，也不需要了解。 - They don't know down south and they don't need to know.
他们不需要了解。 They don't need to know.
-是的，是的，是的。 - Yeah, yeah, yeah.
-好吗？ - Okay?
-是的，是的，是的。 - Yeah, yeah, yeah.
-所以你下次和我一起走一趟。 - So you comin' on this next run with me.
最后会分给你一份的 I cut you in on the end game.
来吧。 Come on.
-我不知道，伙计。 - I don't know man.
-跟我一起干。 - Ride with me on this.
-这些小妞看起来不怎么辣。 - These chicks don't look so hot.
-这些婊子看起来的确不辣。 - They don't look so fuck these bitches, man.
我会摆平的。 I'm get the cut right.
我们要坦诚相待，好吗？ And we're gonna be straight, you understand?
-我想我们应该叫辆救护车。 - I, I think, I think we should call an ambulance.
-什么？ - What?
-我想我们应该叫辆救护车！ - I think we should call an ambulance!
-等等，等等，等等，等等，等等。 - Wait, wait, wait, wait, wait.
等等，等等，等等，等等，等等，等等，等等，等等。 Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
-一个已经死了。 - One's already dead.
-让我和你说两句，伙计。 - Just let me talk to you for a minute, man.
我要你把她们搬走。 I need you to take them.
-哦，妈的，不，这不是我的问题。 - Oh, fuck no, they ain't my problem.
-我明白，伙计。 - I understand, man.
但我走不开，伙计。 But I'm fucking bizooted, man.
我得去参加我孩子的钢琴演奏会。 I gotta go to my kids piano recital.
我真的走不开！ I'm too fucked up to go!
-钢琴演奏会？ - Piano recital?
到底怎么了，伙计？ What the fuck, man?
-我要你把她们搬走。 - I need you to take 'em.
-好吧，他妈的冷静点。 - All right, calm the fuck down.
好吧，如果我这么做， All right, if I do this,
好吧，那他妈是个假设，好吗？ okay and that's a big fuckin' if, all right?
你得付我钱，好吗？ You're gonna have to pay, all right?
我的意思是说，其中一个快死了。 Because I mean, one of 'em's dying.
-好吧。 - All right.
五千，行吗？ Five grand, take care of it?
先给2500，完事再给2500？ 2500 now, 2500 on completion?
-好吧，好吧，好吧， - All right, all right, all right,
-我们走，我们走 - Let's go, let's go
我和她说话的时候闭上眼睛。 Close your eyes while I talk to Peaches.
-什么？ - What?
-我和桃子说话的时候闭上你的眼睛。(墙上的女星可能叫做桃子) - Close your eyes while I talk to Peaches.
-为什么我要闭上眼睛？ - Why am I gonna close my eyes?
-我让你闭上眼睛 - I asked you to close your eyes
当我和桃子说话的时候。 while I'm talking to Peaches.
-我知道你他妈的把钱藏在哪里，伙计。 - I know where you keep your fuckin' stash, dude.
-我知道你知道 - I know you know
我知道你知道我知道，但闭上眼睛 and I know that you know that I know but close your eyes
好的，好的，好的。 - Okay, okay, okay.
-因为我正在和桃子说话。 - because I'm talkin' to Peaches.
-谢谢。 - Thank you.
-有什么区别吗？ - What's the difference?
-你在看什么？-好吧。 - What you looking at? - All right.
- 我能睁开眼睛吗？-可以 - Can I open my eyes? - Yes.
-哦，多么惊喜啊。 - Oh, what a pleasant surprise.
你有车吗？ You got a car?
-哦，有，在街上。 - Oh, yeah uh, down the street.
-你好，伙计们？ - What's up, guys?
你有什么发现吗？ You got anything?
-不太好。 - It's not good.
-百分比？ - Percentages?
-和其他人一样。 - Same as the others.
-我们得把这些东西市面上清除掉 - We got to get this shit off the streets.
-我们已经在7X24小时连轴转了 - We're already burning 24/7.
这是当务之急。 This is priority.
-收到 - Roger.
-人手加倍 - Double the task force.
我得多看看，好吗？ I have to go see more, okay?
-这个案子的探员一直找你。 - This case agent been looking for you back East.
-告诉他我-- - Well tell him that I'm--
-告诉我什么？ - Tell me what?
耽误不了你什么事 This won't take a second.
你们俩中的一个要去墨西哥。 One of you two is going to Mexico.
从哥伦比亚Chingaza国家公园到波哥大
怎么了？
没事
包……
给我！
-我们又失去了一个 - We've lost another one of
我们今天面对的是毒品的泛滥。 our own today to this drug epidemic.
她是一个善良而充满爱心的人， She was a kind and loving soul,
我们社区中的特殊的一员 a special member of our flock.
上帝带她去了一个更好的地方， The lord has taken her to a better place,
让我们在一起祈祷、铭记生命。 Let us all gather in prayer and remember to the life.
-现在我没法工作。 - I can't right now with work.
的确，我，我对你无所求，所以， It's, I, I don't ask anything of you, so just,
拜托，她也是你的侄女。 can you please, she's your niece too.
谢谢您。 Thank you.
把它放在这里，哦。 Put that here, oh.
一 One,
二 two.
-看来我来晚了 - I guess I missed it.
-是的，看来是的。 - Yeah I guess so.
你喝多了？ What are you, drunk?
-什么？ - What?
-嗨过头了？ - High?
-不，不！-你看起来一团糟。 - No, no! - You look like shit.
-哦，很高兴见到你。 - Oh it's nice to see you too.
嘿，宝贝，你好吗？ Hey ya, baby girl, how you doin'?
你要去哪里，宝贝？ Where you goin', baby?
-听着，你本该做好安排的。 - Look, you're supposed to set this stuff up.
你不能当有空方便的时候 You can't just keep comin' into her life
才闯入她的生活。 when you remember or it's convenient.
-好吧，好吧。 - All right, all right.
好吧，耶稣基督，给你。-不，不。 All right, Jesus Christ, here. - No, no.
-这应该帮我补偿的 -不。 - This should catch me up, - No.
对吗？-不，不！ right? - No, no!
不，今晚你不可能带她。 No, there's no way you're taking her tonight.
不。-你说什么-- No. - What you--
-不，只是，只是，你只会让她失望。 - No, just, just, all you do is disappoint her.
你怎么了？ What happened to you?
不，不。-拿着这些钱。 No, no. - Take this money.
拿着这些钱，好吗？-不好。 Take this money, okay? - No.
-你到底怎么回事？-那是，你懂的。 - What happened to you? - That's, you know.
-我怎么了？ - What happened to me?
-是的。 - Yeah.
-你才怎么了？ - What happened to you?
我一直在努力，好吗？ I'm tryin', all right?
我在努力。 I'm trying.
-好吧，那就继续努力吧。 - Yeah well keep tryin'.
-你看到这个了吗？ - Are you seein' this?
毒虫 Junkies.
-妈的！ - Fuck!
妈的！ Fuck!
-是吗？ - Yeah?
-当地警察抓到一个人 - Local PD picked up a guy trying
把两个吸毒过量的妓女送到急诊室。 to drop off two overdose hookers at the ER.
他们还发现了几公斤毒品、一把枪和5000元。 They also found several kilos, a gun and 5K in cash.
我想你会对那些货的印记感兴趣的。 I think you'd be interested in the stamp on the kilos.
还有纯度。 And the purity.
-你坐下来小便。 - You sit down to pee.
-你准备好跟我谈话了吗？ - You think you're ready to talk to me?
-希望那些女孩能活着。 - You better hope those girls live.
哇。 Wow.
三公斤 Three kilos, that's a lot of blow
对你这样身材人来说太重了。 for a man of your stature.
你知道魔鬼印记是什么意思吗？ You know what the devil stamp means?
不知道？ No?
好吧。 Okay.
这是个大案，你懂的， It's kind of a big deal, you know,
那么多毒品，还有枪和现金。 that much coke and a gun and cash.
所以你现在游戏里的 So you're a big time player now.
大玩家了。 You're in the game.
-不，那，那不是我的车。 - No, that, that ain't my car.
嗯，嗯。 Mm mm.
-哦，是谁的车？ - Oh, who's car is it?
-它是… - It's--
-是谁的？ - Who's?
-我要，我要，我要一个律师。 - I want, I want a, I want a lawyer.
我能找个律师吗？ Can I get a lawyer?
-好吧。 - Okay.
你知道吗？ You know what?
就我而言，你可以走了。 As far as I'm concerned, you're free to go.
-什么，我能和你到外面谈谈吗？ - What, can I talk to you outside?
-当然可以。 - Course you can.
-所以我可以走了，是吗？ - So I can go, yeah?
-是的。-不行。 - Yes. - No.
-好吧。 - Okay.
-不行？ - No?
-闭上你的鸟嘴。 - Shut the hell up.
你疯了吗？ Are you out of your mind?
我们拍摄到了他把妓女弄下车的。 We have him dropping off the hookers on camera.
三公斤未分装的毒品。 Three kilos of uncut coke.
值一万五千元 15 grand.
-嘘，等等。 - Shh, hold on.
-还有一把枪！ - And a gun!
-嘿，是我，是的。 - Hey, it's me, yeah.
找你的。 There you go.
说个嗨就行。 Just say hello.
-喂？ - Hello?
呃，不，我。。。 Uh, no, I was...
是的，先生。 Yes sir.
是的，先生，马上。 Yes, sir, right away.
-谢谢。 - Thanks.
呃，等个15分钟然后放了他。 Uh, just wait 15 minutes and release him.
你好。 Hi.
-他妈的怪人！ - Fuckin' weirdo!
-我一会儿就回来，好吗？ - I'm gonna be right back, okay?
我很快就回来。 I'll be right back.
-你要去哪里？ - Where you going?
-你哪儿也别去。 - Don't go anywhere.
-你要去哪里？ - Where you going?
嘿！ Hey!
嘿！ Hey !
你这个混蛋！ Come on, you fuckin' cunt!
啊，操！ Ah, fuck!
-妈的。 - Shit.
-伙计 - My man.
-哦，怎么了，大狗？ - Oh, what's up, big dog?
-你迟到了。 - You're late.
-是的，我想找个赢家。 - Yeah I'm trying to pick up a winner.
-你没那么好笑，伙计。 - You ain't that funny, dog.
-今天我想到了你。 - Well I was thinking about you today.
我在想的就是这个。 I was thinking about that.
所以我们还好吧？ So we good?
-现在为止还不错。 - It's good for now.
-伙计。 - My man.
老板，你怎么亲自来了？
这阵子你都要和我交易了
好的
啤酒
从哥伦比亚波哥大到CARTAGENA
每公斤4000美元
-上船。 - Get on the boat.
-在哥伦比亚一切正常。 - All clear in Colombia.
我正登机去墨西哥。 I'm boarding for Mexico.
是的 Yeah.
-肚子里面要有食。 - Just need something in your stomach.
我们今晚要吃肝和洋葱。 The lads and I'll be having liver and onions tonight.
你愿意一起吃吗？ Would you care to join us?
我就当你说不行了。 I'll take that as a no.
每公斤8000美元
就这样。 That's it.
-谢谢。 - Thanks.
-走，过去！ - Go, out!
过去！ Out!
-感谢你这么快就来了。 - Gracias for flying in on such short notice.
-任何用得上我的飞机事情，我都不会错过的。 - Any chance I get to fly my plane, I'll take it.
最好是亲眼目睹一场洗牌。 It's always best to witness a shakedown in person.
-你知道，美食是我的爱好。 - You know, food is my love.
但我也很爱军事装备。 But I am also quite fond of military hardware.
-我们为什么不停止闲聊呢？ - Why don't we just cut the chitchat?
-我不确定你是否真的明白我在做什么。 - I'm not sure if you really understand what it is I do.
-不，我不明白。 - No, I do.
人为财死。 You exist to collect favors.
-有时，我的将军们很难控制。 - Sometimes, my generals are very hard to control.
但是你，你看起来不开心。 But you, you look unhappy.
-我只有在不快乐的时候才不快乐。 - I'm not happy unless I'm unhappy.
-我为我可能给你带来的任何痛苦道歉。 - I apologize for any pain I might have caused you.
-不是你认为的你所引起的痛苦带来了伤害。 - It's not the pain you think you've caused me that hurts.
在商言商 Business is business.
无法给你暴力回击 It's restraining from delivering
才让我真的很痛苦。 you a violent payback that pains me.
-啊。 - Ah.
-现在我真的不高兴了。 - Well now I'm really unhappy.
-这是四零。 - This is four zero.
我需要救护车，代码三。 I need an ambulance, code three.
♪ You say that
♪ Angel boy
♪ You say that
♪ Never gonna stand a chance
♪ Heartbreak like a sad romance ♪
♪ Said that you can't ever come back again ♪
♪ Been three days now you're back again ♪
♪ But I'm not your man no I'm not your man ♪
♪ I can blow your mind like whoa ♪
♪ Why be faithful when you got hoes ♪
♪ Drop top and off we go
♪ We go pop off that's how we roll ♪
♪ Your perfect face not to mention ♪
♪ Your perfect body and leggings ♪
♪ The way you move while you're dancing ♪
♪ You say that I'm your favorite toy ♪
♪ Toy
♪ But I'll never be your angel boy ♪
♪ Boy
♪ Angel boy
♪ Angel
♪ Angel boy
♪ Angel
♪ Angel boy
♪ Date nights calls on the phone ♪
♪ I want late nights keep it down on the low ♪
♪ Beat fast but I'm takin' it slow ♪
♪ Yeah I'm taking it slow yeah I'm taking it slow ♪
♪ Stop
♪ Stare
♪ Want your body
♪ Hot damn
♪ You say that I'm your favorite toy ♪
♪ Toy
♪ But
你幸福吗？ Are you happy?
-这是个开始。 - It's a start.
-很好。 - Good.
-我会来接你的 - I'll pick you up
可以。 Okay.
我觉得我们想念他了。 I think we missed him.
没关系，我还有计划。 It's okay, I got a plan.
尽快回来就是了 Just get back here.
-收到。 - Roger.
-孩子在哪里？ - Where's the child?
没事了。 It's okay, it's okay.
-对不起，这里禁止吸烟。 - Sorry, there's no smoking in here.
-哦，我这就掐了，对不起。 - Oh uh, I quit, sorry .
-我交代，我交代！ - I'll talk, I'll talk!
-所以我们要飞出去，国际水域。 - So we're gonna fly out here, international water.
我们可以让他们在雷达下飞回来， We can fly them back in under the radar,
我们将降落到死亡谷。 we're gonna make the drop right here in Death Valley.
♪ I ain't the devil
每公斤1.4万美元 ♪ As far as I can see
♪ I ain't the devil
♪ But he lives in me
♪ And I ain't your man baby
♪ As much as I wanna be
♪ I ain't the devil
♪ But he talks to me
♪ Yeah
♪ I ain't an angel
♪ I'll never be
♪ I ain't an angel
♪ No matter what you see
♪ I ain't your man babe
♪ No matter what you see
♪ I ain't an angel
♪ That's me
♪ Yeah
每公斤21000美元
-你饿了吗？ - You hungry?
-喂？ - Yeah?
-行动了。 - It's on.
后天。 Day after tomorrow.
-酷。 - Cool.
-你去开卡车。 - You take the truck.
-准备好了吗？ - Ready?
-是的。 - Yeah.
-嘿，我们后天接货。 - Hey, we're on the day after tomorrow.
-好吧，挺好。 - Okay , sounds good.
-他说什么了？ - What'd he say?
-后天。 - Day after tomorrow.
-好吧。 - Okay.
-终于啊，行动了，行动了。 - Suck on, get some action, get some action.
-是按每小时收费的。 - There is no 15 minute rate.
没有15分钟的。 Only by the hour.
-客户不是总是对的吗？ - What happened to the customer's always right?
-你要不要房间？ - You want the room or not?
20块钱。 20 bucks.
-听着，这是给房间的， - Look, here's for the room,
如果你加入我们的话，再额外给你加钱。 a little something extra for you if you join us.
-超过15分钟才能满足我的。 - I would need a lot more than 15 minutes.
-如果你改变主意，你知道我们在哪个房间。 - If you change your mind, you know what room we're in.
哦，是的，就是这里。 Oh yeah, that's what I'm talkin' about.
你先。 After you.
-嘿。 - Hey.
-哦，来吧！ - Ow, come on!
妈的。 Fuck.
你不用什么事情都那么操蛋。 You gotta be a dick about everything.
-太脆弱了。 - So fragile.
-到底怎么了？ - What the fuck?
是时候了，我们走吧。 It's time, let's go.
-哦，天哪。 - Oh man.
我不知道我能不能做到。 I don't know if I can do this.
-哦。 - Oh, wah.
好吧，你想回仓库吗？ All right, wanna go back in storage?
带上你的电话。 Take your phone.
带上你的追踪装置。 Take your tracking device.
-是的。 - Yeah.
嗨。-妈的。 Hi. - Shit.
-这是什么？ - What is it?
-客房服务。 - Housekeeping.
-哦，妈的。 - Oh, shit.
-方便吗？ - Good time?
需要毛巾吗？ Need any towels?
我们要玩个小游戏。 We're gonna play a little game.
我们做个交易吧。 Let's make a deal.
-嘿。 - Hey.
-那是谁？ - Who's that?
-他就是我给你提起过的那个人。 - That's the guy that I told you about.
-嘿，伙计。 - Hey man.
-他会带我们一起去的。 - He gonna take the ride with us.
-它停在哪里？ - Where does it stop?
-是的，它停在哪里？ - Yeah, where does it stop?
-准备好了吗？ - Ready to go?
-是的，我们得去拿我们的装备，来吧。 - Yeah, we just gotta get our gear, come on.
快点！ Come on!
-很高兴见到你，伙计。 - Nice to meet you, man.
-我要尿尿。 - I gotta piss.
你加油，我付钱，快点。 You pump, I'll pay, come on.
-嗨，等等。 - Yo, wait up.
-准备好了吗？ - Ready?
-是的。 - Yeah.
不过，还是让我开车吧。 Let me drive, though.
我有点晕车。 I'm gettin' a little carsick.
-好吧。 - Cool.
-你在找什么？ - What are you looking for?
丢了什么？ Lose something?
-没有。 - No.
-你看来很焦躁啊。 - You seem all wound up.
-哦不，我只是，我只是，我以为我。。。 - Oh no, I'm just, I just,I thought I...
-怎么了，伙计？ - What's goin' on, man?
-不，我刚把口香糖咽下去。 - No, I just had some gum.
-哦，口香糖？ - Oh, gum?
可以。 Okay.
-我的电话，我的电话在后面吗？ - My phone, is my phone back there?
-你的手机丢了，伙计？ - You lost your phone, man?
-我，我没有丢，它可能在 - I, I didn't lose it, it's probably sitting on the,
只是很可能-- just probably--
-后面除了我什么都没有，伙计。 - There's nothin' back here but me, man.
-我想可能是滑到后面去了。 - I think it slipped out back there.
-我没看到后面有电话。 - I don't see any phone back here.
-刚刚还在我的后口袋里。-好吧。 - It was just in my back pocket. - All right.
-这里也没有口香糖。 - And there ain't no gum back here either.
-是的，你不明白吗？ - Yeah， do you follow me?
-好吧，瑞格利，你为什么不出去找找 - All right Wrigley, why don't you get out
找你的电话？ and look for your,for your phone?
-好吧，正好也找一下口香糖。 - All right, it's also the gum though.
-好吧。 - Well.
好吧，好吧，你为什么不找一下。 All right, well, why don't you look for it.
-好吧。 - All right.
到休息站的时候 - Shoulda taken a piss back at
应该上个厕所的。 the station when he had the chance.
-是的，对某个男人来说，尿在屎里。 - Yeah for certain man, piss in that shit.
-找到了吗？ - Find it?
-我想我们得回休息站去。 - I think we gotta go back to the station.
-他妈的，你疯了吗？ - What the fuck man, have you lost your natural mind?
-你能等一下吗？ - Can you just hold on?
这里的接待很糟糕。 Reception out here sucks.
-啊，操！ - Eh, fuck!
-是我，出问题了。 - It's me, I got a problem.
-问题呢？ - Problem?
是的，这是个问题。 Yeah, yeah that's a problem.
-我们收不到信号了。 - We lost the signal.
-两个都收不到？ - Both of them?
-车辆和手机都没信号了。 - Vehicle and cellphone totally blank.
-什么，你没什么好说的？ - What, you ain't got nothing to say about it?
-你为什么不进去收拾一下等着吃晚饭呢， - Why don't you go inside and get cleaned up for dinner,
这一路够受的 you've had enough for right now.
-好吧，我收拾一下。 - All right, I'll do that.
-你把问题解决了吗？ - Did you fix the problem?
-解决了部分。 - Part of it.
-你觉得呢？ - What do you think?
-很明显是个圈套。 - Most definitely a setup.
他用垃圾货充数。 He's the one cutting it with junk.
-你挑吧。 - Take your pick.
-第二个。 - On the second.
-你确定？ - You sure?
你永远不知道你会看到什么。 You never know what you're gonna see.
-你看天气预报吗？ - You check the weather?
-是的，你不应该有任何麻烦。 - Yeah, you shouldn't have any trouble.
今天仍然是最好的一天，让我们来试试吧。 Today is still the best day, let's hit it.
-哦，你最好吃点东西。 - Oh, you better grab somethin' to eat.
保持在能量曲线的前面。 Stay ahead of the energy curve.
-虽然这条路我走了很多次了， - As many times I made this trip,
但今天真让我受不了啦。 it's kicking my ass today.
-跟上，我们还有很长的路要走。 - Just keep up, we got a long way to go.
-我在努力，我在努力。 - I'm trying, I'm trying.
-接货的窗口很窄。 - Tight window for pickup.
-好吧。 - Okay.
可以。 Okay.
嘿。 Hey.
我们要谈谈你昨天费掉的那个人吗？ We gonna talk about that guy you wasted yesterday?
-你保他，对吧？ - You vouch for him, right?
-是的。 - Yeah.
-好吧。 - All right.
我们谈谈。 Let's talk.
这是我在车里找到的电话。 This is the phone I found in the car.
上面有联邦探员发来的短信。 It had a text message from a Federal agent.
这是你的电话吗？ Is this your phone?
-不是。 - No.
-所以我找对了人。 - So I got the right guy.
现在，让我问你一件事。 Now, let me ask you somethin'.
你在重新调配我的货做副业吗？ Are you re-cutting and running a side business with my coke?
-什么？ - What?
拜托，你在说什么？ Come on, what are you talkin' about?
-正常的毒品是这个样子的。 - This is what normal coke looks like.
我甚至不知道这他妈的是什么玩意。 I don't even know what the fuck this shit is.
-芬太尼和海洛因。 - Fentanyl and heroin.
-天哪！ - Jesus Christ!
-对不起，伙计。 - Sorry, man.
-你在哪里弄芬太尼和海洛因？ - Where, where are you gettin' the Fentanyl and the heroin?
-每次的来源不同， - From somebody different every time,
没什么好担心的。 there's nothing to worry about.
-没什么好担心的？ - There's nothing to worry about?
-是的，没什么好担心的。 - No, there's nothin' to worry about.
-缺钱吗？ - Is the money not enough?
-不是钱的问题，伙计，我搞砸了。 - It's not about the money, man, I fucked up.
我开始用这些玩意了。 I started using the shit.
我已经收不住了。 Now I can't stop.
你不知道那是什么感觉，兄弟。 You don't know how that's like, bro.
你总是忙活你那一摊事。 You always had your shit together.
你总是比我聪明。 You're always smarter than me.
我搞砸了。 I fucked up.
-何时是个头？ - Where does it stop?
你为什么不来和我谈谈？ Why didn't you come talk to me?
我可以帮你找个安静的地方，帮你戒掉。 I coulda put you somewhere quiet, got you clean.
-我该说什么？ - What was I gonna say?
-你和联邦调查局谈过了吗？ - Did you talk to the feds?
-是的，我和他们谈过了。 - Yeah, I talked to 'em.
我给他们撒了一堆谎。 I fed 'em a pack of lies.
我喂了点料给他们。 I got 'em chasin' their tails.
在这方面没什么好担心的。 There's nothing to worry about on this end.
对不起，伙计。 I'm sorry, man.
也许，也许你可以把我留在就算了。 Maybe, maybe you could just do me out here and walk away.
你懂的？ You know?
-这不是我的决定。 - That's not my decision.
-什么，难道你还有个约会吗？ - What, you got a date or somethin'?
-你的背包呢？ - Where's your pack?
如果找不到，我们都会死的。 We show up short we're both dead.
-冷。 - Cold .
我很冷。 I'm cold.
-现在我们得找到那包。 - Right now we gotta find that pack.
抓住背包！ Grab the pack!
我抓住了，拉我上来。 I got it, pull me up.
-没事的，兄弟。 - Not gonna happen, bro.
我会抓住我的机会的。 I'll take my chances with the cartel.
对不起，兄弟。 I'm sorry bro.
何时是个头？ Where does it stop?
这么巧？ What the fuck?
-你的搭档呢？ - Where's your partner?
-他从山脊上摔了下来。 - He fell of a ridge.
我试图要救他。 I tried to save him.
他死定了。 He, he was dead weight .
-所以他死了？ - So he's dead?
他的货呢？ Where's his load?
你聋了？ You deaf?
-都在背包里。 - It's in the backpack, all of it.
是这样吗？ Is that so?
是啊，说曹操曹操到 Yeah, speak of the devil, he just walked in.
是的，都在这里。 Yep, it's all here.
看起来不错。 Looks good.
好吧。 All right.
你做得很好。 You did well.
货物完整。 Full load.
好吧。 All right.
回酒店去，休息一下，收拾干净。 Back to the hotel, get some rest, clean up.
明天晚上我在俱乐部和你碰头。 I'll square with you at the club tomorrow night.
-谢谢老大。 - Thanks boss.
-很荣幸，谢谢。 - Pleasure, thank you.
-那个妓女没能抢救过来。 - The hookers didn't make it.
好像他去了加拿大。 Looks like he's up in Canada.
我们从他的电话里听到了枪响。 We got several pings from his phone.
卧底暴露了。 The under cover's already on it.
-我要申请双重谋杀的搜查令。 - I'm gonna get a warrant for a double homicide.
♪ Get up now
♪ Wake up
♪ Check the mirror
♪ Kiss the mirror
♪ Keep it movin'
♪ Kiss the mirror
♪ Keep it movin'
♪ Gear's tight
♪ Shoes clean
♪ Friggin' fresh
♪ Neck bling
♪ Damn it feel good to be me
♪ She lives life like
♪ A big party you're invited
♪ Let's get wasted start a riot ♪
♪ Treble music rebel music
♪ Bitch your ass with a shovel music ♪
♪ She look good when she digging to it ♪
♪ And I look good when I dig in to it ♪
♪ I make this look good
♪ She make this look good
♪ We make this look good
♪ Bet you wish you could
♪ Come on
♪ I make this look good
♪ She make this look good
♪ We make this look good
♪ Bet you wish you could
♪ I love music
♪ Drives me crazy
♪ My weakness might be your lady ♪
♪ Keep her yonder far away from me ♪
♪ Or you gon see us in the car waving ♪
♪ Let that lime grieve
♪ Get that hate out
♪ Don't run up you might get laid out ♪
♪ Don't run up you gonna get laid out ♪
♪ If we make that look good
♪ She don't try to it just happens ♪
♪ I'm just good at whatever happens ♪
♪ And we just good with whatever's cracking ♪
♪ We won't ask you you keep trashin' ♪
♪ You broke up like you are freshin' ♪
♪ You woke up late, I'm just askin' ♪
♪ I'm not but ya got goin' packin' ♪
♪ I make this look good
♪ She make this look good
该上楼了。 Time to go upstairs.
♪ But you wish you could
-好吧，基拉。 - Okay, killa.
♪ She make this look good
♪ We make this look good
♪ Bet you wish you could
-我的意思是他不幸的遭遇。 - I mean it's unfortunate what happened to him.
你懂的，认识他很久了，但是， You know, knew him a long time but,
你知道，主要注意力是产品，所以， you know, primary concern was the product, so.
-好吧，你做到了。 - Well you delivered.
这趟南方执行你给我留下了深刻印象。 You made an impression down south, I'll tell you that.
一己之力送到了全部货物。 Delivering that whole load yourself .
-谢谢。 - Thank you.
-明天他们想送你一架飞机。 - They wanna send a plane for you tomorrow.
-很好。 - Nice.
-干得好。 - Nicely done.
-谢谢，谢谢，我能呃？ - Thank you, thank you, can I uh?
-不，我不用了，谢谢。 - No I'm good, thanks.
-你有火吗？ - You got a light?
对不起。 Sorry.
待会儿再抽吧 Save it for later .
是的。 Yeah.
-一路顺风。 - Safe travels.
-是谁？ - Who that?
开门。 Open the door.
该走了，你还有五分钟。 It's time to go, you got five minutes.
飞机要起飞了，我们走吧。 The plane's leaving, let's go.
-好吧，好吧，好吧，伙计。 - All right, all right,all right man.
-哇，哇，哇，哇，哇，哇，哇，嘿。 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, hey.
我们搭服务电梯。 We're takin' the service elevator.
我们走吧，来吧。 Let's go, come on.
-就是他。 - That's him.
嘿，就是他。 Hey, that's him.
先生，先生，不能让那架飞机起飞。 Sir, sir, we need to stop that plane.
-女士，你得等一下。 - Ma'am, you're gonna have to wait.
-美国联邦探员， - US Federal Agents,
你得让我们过去。 you're gonna have to let us through.
-我也没办法。 - Nothin' I can do.
-你不能让那架飞机离开。 - You can't let that plane leave.
你明白我的意思吗？ You understand me?
别无选择。 Not an option.
-先生，那人是被通缉的 - Sir, that man is wanted for
在美国犯了双重谋杀罪 a double homicide in the United States.
-这不是美国。 - This is not the United States.
-我知道，但我们必须阻止那架飞机起飞。 - I'm aware of that but we need to stop that plane.
-我无能为力。 - Nothin' I can do.
-先生？ - Sir?
-是的，它是空的。 - Yeah it's empty.
-操。 - Fuck.
别碰我。 Don't touch me.
-没事，没事。 - It's okay, it's fine.
探员？ Agent?
-你认识这个人吗？ - You know this guy?
-嗯，不，我不认识。 - Um, no, I don't think so.
-你确定？ - You sure?
-是的，我见过那张脸。 - Yeah, I'd remember that face.
-我想你是见过的，因为他昨天被跟踪了。 - See I think you do becausehe was trailed here yesterday.
我知道你们俩见过面。 And I know you two met.
然后是你的公司租的飞机 And then a plane leased by a subsidiary of yours
今早离开温哥华去了（哥伦比亚）卡塔赫纳 left Vancouver this morning for Cartagena
猜猜谁在飞机上。 and guess who was on the plane.
-我陪你玩。 - I'll play your game.
-天哪，这不是游戏，伙计。 - Oh God, it's not a game, man.
我知道你是幕后黑手。 I know you're behind all this.
-你能证明什么？ - What can you prove, right?
你知道一架不一定属于我的飞机 You got a jet that may or may
飞去了卡塔赫纳。 not belong to me went to Cartagena.
我觉得哥伦比亚现在比（墨西哥）卡波更受受欢迎。 I mean Colombia is more popular than Cabo right now.
你在摇一条大船。 It's a big boat you're rockin'.
像我这样的人和政府， There are people like me and governments,
整个北美都在借钱 all across North America who loan an awful lotta money
给我们中南美洲的兄弟姐妹们 to our brothers and sisters in Central and South America
他们不会用咖啡豆偿还贷款。 and they are not repaying those loans with coffee beans.
-你太脏了。 - You're dirty.
-看个表演，或者上个床。 - Take in a show,maybe get laid.
你管不了这个的。 You're not gonna stop this.
-哦，我们拭目以待。 - Oh , we'll see.
-该走了。 - Time to go.
-嘿，伙计，大家都去哪儿了？ - Hey man, where is everybody?
-好吧。 - Okay.
谢谢。 Gracias.
-谢谢。 - Gracias.
我到了。 I'm here.
-我看到你死了的。 - I watched you die.
-你下注，但你已经输了。 - You have gambled, you have lost.
-是啊，说曹操曹操到。 - Yeah, speak of the devil, he just walked in.
-如果你相信那种事， - If you believe in that sort of thing,
我以为你会的，结局会不一样的。 and I think you do, it'll be different.
但对你来说，就在这里，现在，一切都结束了。 But for you, right here, right now, it's over.
何时是个头？ Where does it stop?
-注意，最后通告 - Attention, this is the final call
飞往洛杉矶的27次航班 for flight 27 to Los Angeles
八号登机口立即起飞。 for immediate departure at gate eight.
-你要喝茶吗？ - Do you want some tea?
-我想要一些。 - I'd love some.
-你疼吗？ - Are you in pain?
-还有点。 - A little.
不过我没事。 I'm okay though.
回来了。 Home.
-很高兴你回来了。 - I'm glad you're home.
-是的。 - Yeah.
-学校怎么样？ - How was school?
-嗯，是的。 - Uh, yeah.
意大利香肠披萨。 Pepperoni pizza.
是的，你知道还有别的……， Yeah and you know what else um,
一个小菠萝和火腿。 one small pineapple and ham.
对不起，新男友。 Sorry, new boyfriend.
-你还好吧？ - You all right?
请不要在我的厨房吸烟。 Please don't smoke in my kitchen.
-你知道笑点是什么吗？ - You know what's funny?
只要我们一直在战斗， As long as we've been fighting it,
没有任何的改变。 nothing has changed.
天知道我有多努力。 God knows I've tried.
我失去了妹妹。 I lost my sister.
我从来没有时间谈恋爱。 I never had time for a relationship.
为了什么？ And all for what?
你仍然随时可以得到毒品。 You can still get any drug you want 24/7.
依然还有像你这样的人到处跑。 There's still guys like you running around.
你永远不会被抓住的，你知道吗？ You're never gonna get caught, you know ?
从来没有过。 Never.
就像，一个巨大的永远舔不完的冰激凌 It's like, one giant never ending self licking ice cream cone.
-那是干什么的？ - What's that for?
你要逮捕我吗？ You gonna arrest me?
-不 - No.