《空難解密》前情提要
出事了
一架950飛機在大西洋上空消失了
老婆在倫敦 丈夫在都柏林 兩個孩子
就這么說說我都想自殺
航空業是唯一一個 一個人拿著一把美工刀
就能叫停數十億收入的產業
巴爾托克
他靠著716號航班失事賺了幾百萬
你相信嗎
我不知道
你是理查德的同性戀奸夫
你說什么
我是理查德的丈夫 我們在一起12年了
你什么時候打算告訴我爸爸身上到底發生了什么
哈羅德·羅西 真名叫哈桑·伊斯梅利
他駕駛軍用和商用飛機的飛行時間很長
就在那里 深度是1320
-這不是超過閾值了嗎 -上尉 你太深了
我覺得我能做到
-不 -潛水器內爆了
不可能再找到黑匣子了
多米
我給你發了個視頻 看一眼
這怎么可能
是啊
護士 我需要護士
我該阻止他的
我該阻止他的 阻止誰 她在說什么
她精神錯亂了 然后心梗急救組就出現了
我沒法問出答案
但她在為一件她做了或沒做的事而懺悔
她仍在嫌犯范圍內
納迪亞 這樣也沒法把他救回來
你以為我看是出于內疚嗎
你能看到機身是怎么移動的
離邊緣很近
如果跌落的話 我們會失去飛行記錄儀
我們還有多少時間
我覺得兩三天吧
該死
有個公司在這個區域鋪設電纜
他們有潛水艇 巴爾托克國際公司
不行 不是個好注意
肯德拉 沒有別的選擇了
-AJ -過來
-我改主意了 我不想這么做了 -來吧
巴爾托克權力很大 他們能逮捕我們
他們會收走我的護照
開始錄
我們走吧 AJ 我們走吧
我以為你想搞掉這個壞蛋
我不是這個意思...
等一下
去你的吧 我要走了
我不想惹禍上身
AJ 快走
我們走 快走
走走走
空難解密
第一季 第三集
交通運輸部大臣向公眾保證
現在沒必要停飛溫莎950機型
專家警告稱 如果有另一架
相同型號航班失事 可能會改變現狀
我們查出瑪德琳·斯特朗想阻止什么了嗎
還沒 情報小隊忙了一晚上 霍華德
我需要進展
那你該給我們找一艘潛水艇
如果我們找到飛行記錄儀
我們破案的機會
會大幅度提升
但沒有記錄儀...
沒有的話 我們只有不到10%的成功概率
好吧 我去求一艘潛艇
這個關于飛行員的謠言 是你的團隊泄露的嗎
飛行員是個雙重重婚者
霍華德
我不知道有消息泄露
可能只是小報在散播謠言
我不怪你
你就是在怪我 霍華德
乘客們都在取消航班
如果我們不解決的話
沙特人950的大訂單就會灰飛煙滅
這不關我的事 霍華德
我也不喜歡這樣
但我們必須讓首相有信心
我只想說留心一點
謝謝 貝蒂
肯德拉 抱歉你得工作一晚上
我睡得也挺晚
所以我要回去再睡一覺 回頭聊
你好 寶貝
你醒來之后給我打個電話
我今晚盡量早點回去 愛你
我可以待會兒再來
沒事的 進來吧 你查到了什么
哈羅德·羅西的醫療檔案
也就是我們的朋友哈桑·伊斯梅利
他的血型是O+型
和救生筏上的未知血液不匹配
但在我們得到他DNA樣本之前
我們無法得到準確的匹配
那個摩薩德的間諜說好昨天給我的
我來處理吧 我給他打給電話
我可以處理 你手上的事太多了
之前和艾瑞打過交道
好 謝謝
瑞格布恩 挺好的
你怎么看 李維
瑪德琳·斯特朗的創傷
是生理和心理上的
她的止痛藥已經加到了最大劑量
你覺得這只是藥物導致的語無倫次嗎
可能還有幸存者的內疚感
她的背景和她的所作所為有關聯嗎
還沒查到
我想最好還是把時間花在調查飛行員上
得兩手準備 西奧
鑒于應答機和尋報系統都失效了
我們在尋找火災的可能性
但你們把重點放在駕駛艙下方
為什么
航空電子區
電子系統的短路
可以解釋為什么應答機立刻失效
除非是飛行員關的
如果我們能優先考慮一個可行理論
會對我們的調查有所幫助
我們得大力追查每個線索 不帶偏見
是多米 瑪德琳要醒了
我贊同你 李維
我覺得沒有可行理論 我們調查得太艱難了
數據在哪兒 艾瑞
我拿到了你想要的DNA數據
但我首先想確保
"哈桑·伊斯梅利"這個名字沒有被公開
我們沒說出去
但這不代表我們相信
你所謂的退休探員與此事無關
絕對和他沒關系
你為何如此確信
他向我們提供有價值情報已經20年了
他的兄弟被伊朗革命衛隊所害
忠誠是會變的 艾瑞
如果哈桑·伊斯梅利活著乘機的消息被泄露
德黑蘭會起疑 他們會調查他的一生
包括他所有的同事
如我所說 我們會保密
很好 你們有什么線索
-你先說 -你總是這么狡猾 弗里小姐
如果最后查出是恐怖主義
我會第一個告訴你 艾瑞
我喜歡
查出是誰干的
莉迪亞
布朗醫生 請聯系499 布朗醫生
你能說話嗎 瑪德琳
我們不是警察 小瑪
我們只想知道發生了什么
幫助遇難者家屬
你還記得你說過 你該阻止他的
你該阻止誰呢
小瑪
系統錯誤
摩西
是摩西
誰是摩西
小瑪
誰是摩西
摩西 我們得檢查乘客名單 機組成員
工作人員 大英航空雇員 名字 姓氏 綽號
代號 不管摩西是誰 我們得找到他
哈羅德·羅西的DNA正在與救生筏上的血跡比對
很好 多諾萬的心理評估怎么樣了
你們看新聞了嗎
他們關閉了希斯羅機場
大英航空8234號航班 飛往華沙
被迫返航回倫敦
另一架950事故
民航局已經停飛了所有航班
直到危機解決
我們必須找到答案來恢復他們的信心
我們正在查了 霍華德
我們剛從瑪德琳·斯特朗的嘴里得到了線索
摩西 我們都不知道這是不是真的
或許只是大腦受損幸存者的胡言亂語
這話有點刺耳 珍妮特
請有點進展吧
好吧 我們在查什么
娛樂系統
裝載它的天才決定
把它塞到最后一點可用空間里
-離尋報系統很近 -沒錯
娛樂系統的火災
可能會讓這兩個系統一起失效
沒錯 我是說 如果飛機比較舊
老化的電線可能會短路...
-沒錯 但這是一架新飛機 -好吧
所以你覺得這是...
你覺得是絕熱內襯的緣故嗎
你看
小心
這種內襯...
這種內襯剛發布就被禁了
機艙里有250位乘客在看電影
硬盤就會升溫 然后... 爆炸
小火苗引發了大事故
沒錯 950的娛樂系統
是由一個叫VS系統的公司制造的
好 我和多米去查查
今早的事故不像是
你永遠活在我們的心里
機械故障 加拿大和澳大利亞...
美國和歐洲可能遭遇類似的事故
除非飛安調查局的調查能夠表明
716號航班事故只是個案
"飛機顛簸得很厲害 我好怕"
"電斷了一下
好像是飛機出了問題
飛機出了大問題"
你怎么讀得下去
這是我的工作
有摩西的消息嗎
瑪德琳·斯特朗曾在照片墻上
給一張叫摩西的吉娃娃點贊
那飛行員理查德·多諾萬呢
他看起來精神不太正常
他絕對是個反社會
看看他為了過雙重生活撒的那些謊就知道了
他的嫌疑 比那個在醫院的姑娘大多了
保險金的獲益人是誰
是他在倫敦的妻子和女兒
在都柏林的新生兒什么都拿不到嗎
我去查查
我們可以控制住心律不齊
但她第六和第七節脊椎之間的創傷...
她很堅強
當然要積極治療
但根據以往的經驗 這種傷...
只要她還有能走路的希望 她就能行
相信我 醫生
好的
-如果她走不了了呢 -不會的
她在輪椅上度日 你在夜店工作
這怎么行
我們要結婚了 德里克
如果你想在婚禮上帶著她朝我走來
你最好把嘴閉上
你能不能給VS公司打個電話 告訴他們我晚到一會
好 謝謝
和納迪亞聊過了 潛水員的死讓她很難過
那個男人是誰
-需要我叫人過來嗎 -不用了 沒關系
哈桑·伊斯梅利的DNA檢測結果出來了
結果呢
和救生筏上的血跡不匹配
那我們采集的
其他DNA樣本有沒有匹配上的
在255名遇難者中
我們采集到了175人的樣本
目前都與救生筏上的DNA不匹配 抱歉
好吧 謝謝你通知我們
這案子真是迷霧重重
你是不是害怕我開車
畢竟你丈夫出了事故
誰說我害怕
我是李維·霍爾 請問您需要我做什么
我是史蒂芬·利特菲爾德機長
在飛機失蹤前一天晚上
我在紐約見過理查德·多諾萬
蒼天在上 我覺得他是故意墜機的
肯德拉加入了會議
我第一次見到多諾萬機長
那時我們倆在阿富汗服役
理查德當年就已經十分出眾
他投了許多炮彈
敵人都不知道該怎么辦
可真是個人才
在五萬英尺的高空 所有人都是上帝
這種戰斗任務可能會對他造成影響
好了 我知道你想說什么 你說得沒錯
有些戰士會有創傷應激后障礙 但理查德沒有
多諾萬有個男友 你對此感到驚訝嗎
這怎么了
大家都知道他有點彎 又不是什么大事
那晚在紐約 是你約多諾萬見面的嗎
不是 我們只是在馬利酒吧偶遇而已
那地方... 好多飛行員都去那喝酒
他喝了多少
他絕對遵守了航空飲酒規則
-我想說的不是這個 -你想說什么
我熟悉的那個理查德·多諾萬...
堅定勇敢
但那天晚上 他似乎被打垮了
-煩悶 焦慮 -對 憂慮極了
他有沒有提到過他想自殺
沒那么多... 他說...
他說 "如果我消失的話 對所有人都好"
-像飛機一樣消失嗎 -應該是說去死
抱歉 一個飛行員同事跟你說他要去死
而你卻不覺得該上報
我知道規則
你不明白這種指控
會怎樣影響一個人的生活
飛行員的生活可能很復雜
但我們會把這些瑣事留在地面上
-你分得很清楚 -沒錯 說實話
那天晚上我喝了好多酒
我不想做任何魯莽的事
我現在得背負著這種罪惡
謝謝你 利特菲爾德機長
李維會帶你去簽字確認
很好
他走了
我們得申請搜查令
盡快搜尋多諾萬的兩處房產
是的 我們先證實利特菲爾德的供詞
我會聯系聯調局來確保他確實在紐約
好 霍華德
執行搜查令時我想在場
當然 還有問題嗎
沒了 謝謝
看來機長自殺論變成了頭號可行理論
是的
我們為什么要一路開來劍橋
來看世界上最爛的絕熱內襯
因為我們要大力追查每個線索 不帶偏見
之前聽說過啊
在我發出去之前 過來看看
手提箱里有什么
我得走了 AJ
拜托
我已經為昨晚道歉了
明顯你不是真心的
你在生氣什么
我以為我們一條心
我說巴爾托克是個罪犯
我從沒說過破壞他的飛機
如果我們被抓了呢 AJ
我們不會的
別碰我的手機 別...
你以為我不知道你在和
泰特美術館認識的人聊天嗎
不關你的事
當然關我的事 你要去哪兒
我是來尋開心的 AJ
我沒想到你會帶我去做這種事
匿名者剛剛發現巴爾托克的財務總監在飛機上
巴爾托克可能為了讓他閉嘴
所以殺了所有人 你不在乎嗎
我覺得你根本不在乎巴爾托克做了什么
我真不覺得 我覺得你這么做
只是為了報復你的繼母
吸引她的注意 我不知道
什么叫"報復她" 報復她什么
我要報復她什么
告訴我啊 我要報復她什么
這不是我的問題了 AJ
拜托
你會真要走吧
拜托
我只是想讓你得到最好的 親愛的
想讓你做人上人
我是不是逼得太緊了
我很抱歉 小瑪
抱歉我阻止了你們倆之間的事
他挺好的 你的未婚夫
他也愛你
我去趟洗手間
-抱歉 你醒啦 -肯德拉
抱歉沒早點給你回電話
沒事的 你和索菲亞今天有什么計劃
我在想我們能不能開爸爸以前的車
愛丁堡有個音樂節
我想或許我們可以去
愛丁堡 索菲亞的主意嗎
我只想在開學前找點樂子 僅此而已
你的空檔年呢
牛津大學說我可以等到下個學期 所以...
挺好的 如果你想這樣的話
是啊 車行嗎
-當然可以 你有錢嗎 -我有
小心點
我得走了 我回頭打給你
愛你
-一切還好嗎 -希望如此
這個公司給大英航空機隊提供娛樂系統嗎
是的 包括故障的絕熱內襯
謝謝你 做得很棒 謝謝
霍華德 利特菲爾德說的是對的
-很好 -還有個消息
六個月前
多諾萬買了第二份人身保險單
獨立于他的婚姻 投了兩倍的錢
如果是自殺 那么新政策應該是無效的
沒錯 如果有遺書
或者任何跡象表明事故是人為的
那么受益者有很大的動機去摧毀它
我們現在就要使用搜查令
沒錯 就這樣吧
感謝你能來 那天的事很抱歉
這是米科諾斯島嗎
我上個夏天在那里工作
我們去過兩次
看來理查德在兩個不同的城市都過著相同的生活
他們一直在問我關于他的問題
我們是否吵架 我是否給他壓力
理查德很自私 很蠢
他撒謊很容易被看穿
但我相信他愛我們兩個 這才是問題
他不想傷害我們
-你好 西奧 -你好 劍橋怎么樣
你們找到故障的絕熱內襯了嗎
這是條死胡同 西奧
你看到那東西有多易燃了
制造商也發現了
他們更換了娛樂系統里的絕熱內襯
我們的測試飛機還有
是因為它被禁飛了 等待改造
716號航班呢
六周前升級了
但好消息是
多米拿到了在VS系統工作過的所有人員名單
盡管首席執行官不記得任何叫摩西的人
你那里怎么樣了
你沒聽說嗎
-聽說什么 -霍華德拿到了搜尋多諾萬房子的搜查令
-什么 -珍妮特已經去了
-發生了什么 -快開車吧
你是誰 你不能這么闖進來
多諾萬夫人 這張搜查令允許這些警察
不受限制地進入您的房子和院子
發生了什么
并沒收一切和多諾萬機長有關的物品
樓上
凱勒哈爾先生 我有權通知您
都柏林警察正在搜查您的房子
查什么
都在搜查令里
我們因天氣原因耽誤了 霍華德
但我告訴過你
執行搜查令時我想在場
但我們面臨一個刻不容緩的決定
胡扯 霍華德
你們需要我時 倒是沒什么問題
-我知道你的感受 但是... -不
肯德拉
肯德拉 你還好嗎
抱歉嚇到你了
你不會再讓我開車了吧
-肯德拉 你還好嗎 -還好
我們沒事 我們...
在多倫多 去家里的小別墅的路上
我們吵了起來
一切發生得太快了
我很抱歉 抱歉
走吧 我們走吧
我就在這里 寶貝 我在這里
他們摘下了戒指
我們結婚前我會修好的
太棒了
-什么時候成婚 -謝謝你
我從沒離開他身邊這么久 我的丈夫
斯特拉 我喜歡你的背包
謝謝你 你很可愛
-恭喜 -你知道那是謠言吧
手機信號會干擾飛航儀器
小瑪 我在這里
你在這里很安全
你很安全
有這個必要嗎 我們的生活已經破裂了
外面有好多記者采訪我的鄰居們
搞得好像飛機失事是理查德的錯一樣
女士
你能解釋這個嗎
我不知道這是什么
以前租儲物柜有這種鑰匙
我們走
我不知道我什么時候回公司
他就等著不行嗎
我得陪著我女兒
老天啊 她從飛機上掉下來了
我很抱歉
我只是...
好吧
就在前面 對嗎
我早些時候和珍妮特聊過
她找到的鑰匙是皮姆利科一個儲物柜的鑰匙
多諾萬三個月前租的
他妻子不知情
她去申請搜查令了
鬼知道我們會找到什么
感謝你送我回來
這是我最起碼能做的了
我家前門開著
別... 你是誰
我是吉本斯督查 我剛到 發現前門沒關嚴
你是安德魯·尤利安·莫利的母親 肯德拉·莫利嗎
我是 他出什么事了
-吉本斯 -老天 海耶斯
能不能請你告訴我 我兒子在哪
我還指望你能告訴我呢
他昨晚在這里
-這是帕維爾·巴爾托克的飛機 -我的天
打算指控他什么
侵入罪和破壞罪
你知不知道你兒子可能會在哪兒
不知道 他說過他要去愛丁堡
有個什么音樂節 但我不知道他會待在哪兒
他回家之后 請你把他帶去警局 好嗎
好
-至于你 多米 我會留心他的 -謝謝
-我得喝一杯 你呢 -當然
他一定是把手機的定位系統關了
對
帕維爾·巴爾托克這個混蛋
他知道那個男人讓我遭了多少罪
或許這就是他這么做的原因
你覺得我應該擔心
還是這只是青春期叛逆而已
老天 我也不知道
我發現我家孩子吸大麻 然后...
我對他的愛十分嚴苛 他最后進了局子
發生了什么
他兩年都沒和我說話了
很抱歉
不 那不是...
那不是一場意外
不是因為走神 我當時...
很難過
我發現加文沒有吃藥
他患有精神分裂癥
有的醫生說是化療導致的
他得過癌癥
老天
造化弄人 不是嗎
那天我就不該上車
AJ沒在車上真是謝天謝地
他昏迷了三周 從來沒醒過
我們把他的骨灰埋在這里
AJ知道嗎
我只告訴他 那是一場事故
或許...
或許我也想相信那是一場事故
他有權知情
我怎么和他開口 說他爸爸當年要自殺
還想殺了我
加文·莫利
停車 等等
那個男人又來了
可能是遇難者家屬
肯德拉 他這種人還有許多
你不能都扛在自己肩上
是 我知道
我馬上就回來
我能為您做點什么嗎
溫蒂 我的愛妻
我從沒離開他身邊這么久 我的丈夫
她在飛機上嗎
她去紐約看她姐姐
想我姐姐了
我一直在想我對她說過的話
和那些沒說的話
如果你見過她的笑容
肯定特別燦爛 對吧
她會笑出鵝叫
她自己也這么說 我才這么說的
50年
天長地久有時盡
的確 不過...
也要知足 對吧
沒錯
你想不想進來聊
真貼心 謝謝你
你們是怎么相遇的
我們是通過相親認識的
-真的嗎 -真的 是被別人安排的
肯德拉·莫利來電
我拿到搜查令了
我們來看看儲物柜里都有什么東西
你找到了鑰匙 干得漂亮
-有AJ的消息嗎 -還沒有
謝謝
全都是他策劃的
你在做什么
護士不應該這樣扎針
好
沒事
-她還好嗎 -醫生
-推過去 -騰出空間
他在室顫 除顫器
準備心臟起搏 借過
-120焦耳 充電 -充電中
完畢 放電
振作 德里克
200焦耳
充電
-充電中 -離床
放電
-繼續嗎 -繼續
-充電中 -放電
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 白夜君
翻譯 stampy
校對 白夜君
時間軸 樹
后期 白夜君
總監 @白夜君_JN