-她在水裡很久了 -是的
她只有一隻鞋
你在洛杉磯見過很多浮屍吧？
這不是浮屍，是腫脹的屍體
我找到一樣東西了
-需要什麼？ -屍袋
-確定？ -是的
溺斃？
我不知道
繩子綁在幾塊煤渣磚上面
我的裝備都放在行李廂裡
你不該把繩子解開吧？
-它從煤渣磚上滑下來了 -有沒有綁在上面？
我破壞了犯罪現場 是不是，傑西？
我想這個案子的鑒識工作 超越了我們的能力
謝謝你
看看能否找到另一隻鞋？
-好的 -很好
這是五金店買的便宜繩子
不適合做這種事，繩頭已經散開了
-表示有人割斷繩子 -那麼是有人棄屍？
除非她自己綁重物跳下去
-要加班嗎？ -好啊
你繞一圈
-要特別找什麼嗎？ -找線索就好
-例如？ -像線索的任何東西
不屬於這地方的東西或是唐突的東西
屬於女孩或兇手的東西
或是莉莉安紀希的東西
-誰是莉莉安紀希？ -算了
這個湖很大
慢慢找吧，有懷疑就當作線索
安吉羅警官到達時
你在停車場上打太太
我並沒有打她
-女士，他打你幾拳？ -他沒有打我
我看到他用右拳打她兩下
史太太，有沒有照鏡子？
拜託，你從來不喝酒嗎？
從來沒跟別人吵過嗎？
這是你第三次來這裡 但她不肯提出告訴
我們知道的就有三次
你想我們不知道的還有幾次？
我沒有打她
莫莉，帶史太太到急診室
不，我很好，我沒事
-請他們檢查她的全身 -她不要去！
史太太，你先生清醒前 我要把他關在扣留室
我沒喝醉
我不要進扣留室，她也不要到醫院
史先生，你叫什麼名字？
-傑利 -傑利
傑利，我想你犯了傷害罪
我沒傷害任何人
我們有全身瘀傷流血的受害人
有警官的目擊證詞
我想你的指節上也有瘀傷
-我沒有律師，你不能逮捕我 -我沒有逮捕你，傑利
我只是扣留你，聽候控訴
薇，我們走吧
傑利！你還好吧？
好了，起來吧
安吉羅警官，送史先生到扣留室
幾小時後你可以看到他
功課需要幫助嗎？
其實米雪在教我
她說有自尊的媽媽…
不會讓女兒比自己先從高中畢業
你最好加把勁，卡蘿
-她對上大學還是沒興趣 -我再跟她談談
-你沒上過大學吧？ -沒有
-但波莎羅勃斯上過 -誰是波莎羅勃斯？
-我的第一個女友 -跟上大學有什麼關係？
沒關係，但我常想她
你想如果你上大學
跟她的關係就會不同？
也許不會，但我可以受教育
受她的還是學校的？
兩樣都有
宿醉嗎？
我要把門從鉸鏈上扯下來
-如果不放我出去的話 -我認為你有宿醉
我應該讓小鎮警察欺負？
-有何不可？ -我不接受這種狗屁
我們都忍受狗屎，只是假裝沒有
你以為我假裝？
沒有人喜歡承認自己是愚蠢的醉鬼
-你罵我愚蠢？ -你醉的時候很愚蠢
警長，找我嗎？
史先生要離開了，請你替他辦手續
-如果你沒有絆倒我 -但我絆倒了
-我也許還會做 -警察不該這樣做
正確
我以為警察局會更加努力
-把它送回它的家 -我們找到主人了
我們問它住在哪裡，但它拒絕回答
哦，心肝寶貝
克雷恩警官， 請解釋當時逮捕的狀況
逮捕？
它在街上遊蕩，而且沒有執照
-沒有狗牌？ -沒有項圈
-怎麼把它哄上車的？ -甜甜圈
-它在你家過夜？ -是的
如果有人或動物在這裡過夜 就要留下一名警官
但我們只有四個人
-拜託告訴我你的狗結紮過 -沒有，女士
我的天
-狗很寂寞 -我們不都是嗎？
我聽說的不是
學校的戒指
我不想多碰觸，所以立刻放進袋子
-有指紋嗎？ -看它的表面吧，不可能
寶石上或許有
-我不會碰寶石 -裡面有H.R.縮寫
就在這裡找到的
-你找什麼？ -她的體重大約100磅
除非你很強壯，那是很重的重量
-你認為他拖著她走？ -雨水會沖掉一切
一場大雨
我找到另一隻鞋了
幹得好，道克
小鬼們來這裡吸毒
兇手趁天黑把她拖進來
或許已經死了 而且可能放在後車廂裡
但他抬不動她，電影裡常看到
大多數人抬不動
所以他拖著她，很可能倒著走
行動會很慢
但這裡有小徑 小鬼們走到湖邊的小徑
-葉子已經枯黃了 -所以有一段時間了
-傑西，你想是她的嗎？ -不這樣想對我們沒幫助
他拖她的時候，她或許不安靜
所以繞著她脖子的鐵鏈纏到雜物時
他把她扯開後繼續拖
他希望她沉到水裡，因此綁了重物
是的，但不會在岸上綁
水的深度足以淹沒她時 他才會綁上重物
否則更難拖動她
我們發現時她只有一隻鞋子
他或許用繩子綁住她腳踝
另一邊綁住重物
身體泡在水裡開始腐爛
浮力變得比較大
但同時也變得鬆軟
繩子脫落時把鞋子帶走
-因此她浮到水面 -那麼這是謀殺案？
理論上是的
我不懂的是 如果你有時候可以不喝酒
為什麼不能一直不喝酒？
傑西，你需要協助
你正在喝酒嗎？
-是的 -一個人？
不，還有你，珍
可以慢慢開始
-你認識一個男人 -是的
-怎麼會認識男人？ -心理醫生介紹的
-治療時談到我？ -當然
警察和球員不會看心理醫生
我可以替你預約
我要去的話，我自己會預約
警長，希利警官在你辦公室裡
我要你去調查
樂園郡所有的失蹤人口報告
-你怎麼知道女孩是這裡的人？ -我不知道
警長， 人跟狗住在一起是犯法的吧？
-是的，安吉羅 -我知道，這是警長的事
這是習慣
州刑警隊長大駕光臨
-我說過我就住在附近 -提早回家的好藉口
絕對不是，我打電話來過 你出去吃午餐了
我提早回家
她是淹死的
我們在她的血液裡找到 很多酒精和藥物
肌肉鬆弛劑
繩子上還有皮屑
她的腳踝上有摩擦痕跡
-DNA？ -如果有嫌犯可以比對的話
-牙齒紀錄？ -有人可以比對的話
-指紋？ -她泡在水裡太久了
-多久？ -至少三星期
她不會在腳踝上綁著繩子游泳吧？
她大約14歲
-很外行 -什麼事？
兇手不會打繩結
如果一端鬆脫 另一端遲早也會鬆脫
用藥迷昏她的人 淹死她之前有很多時間考慮
真冷酷
反正我有一個嫌犯了
-只有一個？ -你也知道狀況
慢慢來
她懷孕了
對不起
桑瑪斯博士？傑西史東
史東先生
請坐
-你是樂園郡的警察？ -是的
-你要談兇殺案？ -是的
我們在湖裡發現年輕女屍
-老天，真可怕 -尤其是她
-你們有人失蹤嗎？ -據我所知沒有
當然，還有兩星期才開學
-所以我沒辦法確定 -開學太晚了吧？
我們是大學先修班，分四季
為什麼認為死者是這裡的學生？
能替我找到戒指的主人嗎？
從大小看來是男生的戒指
很可能
「H.R.」
如果我回答， 我會讓學生坐上電椅嗎？
麻州沒有死刑
這是為了查明受害人， 而不是追查兇手
H.R.是威廉洛埃斯， 他的綽號叫虎克
虎克洛埃斯是模範學生， 他在榮譽榜上
三個球隊的隊長
籃球是全州冠軍， 有杜克大學的獎學金
-英俊而且不喜歡交際 -你怎麼知道？
也許很受歡迎
如果很醜就不會是鎮上的英雄
-你很尖酸 -我認為是觀察力強
觀察力強就會尖酸吧？
-你的觀察力也很強 -我盡量
-但你好像不尖酸 -我做的是希望事業
-你認為可以救他們？ -我必須這樣想，這樣希望
否則就是浪費生命？
這混蛋打我很多年了
你為什麼留下？
我是天主教徒，不能離婚
-跟神父談過嗎？ -沒有
我不想讓任何人知道
-但你告訴我了 -你已經知道了
他以前不會打我
因為喝酒？
是的，除非喝了酒，他通常不會打我
我不想離婚
我47歲，喝酒喝了20年
我又胖又笨，醜得要命
我沒兒女也沒有錢
也沒受過教育
上一份工作是在鬆餅店當服務生
進退兩難
史東警長，你結婚了嗎？
沒有
-曾經有婚姻嗎？ -是的
或許
你可以跟他談談
我可以
你先生找人咨詢過嗎？
-你說心理醫生？ -是的
不，我不要跟任何人談
所有心理醫生都是瘋子
-你以前是警察？ -後來為了當酒鬼放棄當警察
-是什麼逼你的？ -逼我喝酒？
-最大的事件 -酒
我有機會就喝，只要有酒我就喝
老婆離開我之前還好
不，你並不好
即使你清醒的時候 你也是在等待成為酒鬼
我太太跟你說了我的什麼？
前妻
她說你的責任感太強了
她說你認為離婚是你的錯
雖然是她有外遇
她認為你朋友艾比泰勒被謀殺 你也覺得有責任
我有責任
-你正在辦命案？ -是的
這也是你的錯？
我覺得是隱喻
我酗酒所以老婆離開我
-酒也讓你丟了工作？ -是的
-那麼你是怎麼清醒的？ -我不喝酒了
喝酒才會成為酒鬼， 不喝就不是酒鬼
-你沒有酒癮嗎？ -當然有，現在還有酒癮
但這只是一種解釋
如果想戒酒，需要的不只是解釋
你是很冷酷的混蛋吧？
戒酒是冷酷的事
-我需要一杯酒 -我也是
艾比泰勒 1972-2004
想健身嗎？
傻瓜才不想，你是誰？
樂園警察局的史東警長 這位是辛普森警官
-什麼事？ -找到你的班戒指
我不知道弄丟了
怎麼說？
我送給一個人，你為什麼想知道？
因為我是警長
-我必須告訴你？ -遲早
你送給誰？
碧莉畢夏普
我跟原來的女朋友分手，而…
碧莉可以利用？
隨時都可以找碧莉
-為何送她戒指？ -我開始同情她
我是說大家都跟她上床
但沒有人關心她，知道嗎？
現在知道了
大家都以為她笨，但她不笨
你跟她瘋狂戀愛？
你是從哪一顆行星來的？ 不，保拉跟我和好了
我不在乎那枚戒指
因此跟碧莉分手時， 我叫她留下當紀念
我上杜克大學時， 可以送東西給保拉
對保拉很公平，碧莉能承受嗎？
很奇怪，她好像預料到了
好像沒什麼大不了
可以告訴我是怎麼回事嗎？
你能加入杜克大學校隊嗎？
當然
必須樂觀，對吧？
但願不是碧莉
必定是某個人， 能告訴我她的事嗎？
碧莉是學校的蕩婦
-你很直截了當 -我知道
這樣說很差勁吧？
-我們小時候也會這樣說 -我們都會
這道盡一切，但什麼都沒說
我對所有事都有興趣
除了經常濫交以外
她是個什麼樣的學生？
不是好學生
她有好幾科不及格
你或許知道 在目前的教育體制下很不容易
-但她並不笨？ -不笨
但非常被動和冷漠， 在班上從來不說話
她一直都這樣嗎？
我不知道
-華爾？ -什麼事？
可以把碧莉轉學的紀錄拿來嗎？
好的
-她什麼時候轉來的？ -兩年前
父母有什麼問題嗎？
除了女兒一塌糊塗以外？
她的成績讓他們很生氣， 他們很在乎地位
在乎別人的想法，謝謝
學校的英雄怎麼會跟蕩婦在一起？
你又很尖酸
碧莉來這裡之前是好學生
老師給的評語極佳
我還以為她是問題學生
這不像是從事 希望事業的人所說的話
因此她在這裡發生改變
-也許能加入 -什麼？
虎克洛埃斯，杜克大學校隊 他或許能加入
你低了兩吋，偏右邊一吋
我認為戒指跟項鏈有關
你上中學時女生會這樣嗎？
把男友的戒指吊在項鏈上？
我不記得
讓我困擾的是
應該在項鏈斷的地方找到戒指吧？
不見得，也許掉在衣服上
兇手不會故意留下線索
讓我們找到屍體
我想我們有嫌犯了
不是他幹的
最後一發是哪來的？
再往左邊移動一格
可能是他幹的
如果知道某人死了， 不會像這樣說她
-你不要我調查他？ -不，你必須調查他
看他肯不肯給你DNA樣本
這樣就行了
-畢夏普太太？ -是的
樂園警局的史東警長， 這位是辛普森警官
女士
-可以進來嗎？ -當然
漢克，警察來了
請進
有什麼問題？
能告訴我你們的女兒在哪裡嗎？
艾蜜莉在上大學
-碧莉呢？ -是湖裡找到的女孩的事嗎？
-是的，女士 -我的天
-是碧莉嗎？ -我們不知道
我的天
我們的女兒離開很久了
但你們沒有報失蹤人口？
-為什麼？ -因為是他趕她出門的！
-珊迪 -他不想讓別人知道
-他比較在乎別人… -夠了！
我們家的規矩很嚴， 直到大約一年前…
我們的女兒都很守規矩
但她後來像是火車出軌 成績退步，吸毒，濫交
她朋友經常在鎮上見到她 因此我想她沒問題
-這顯然是… -錯誤
最後一次聽到她的消息是什麼時候？
-大約六星期前… -三星期
-我向她保證不告訴你 -她說什麼，畢夏普太太？
她說她很幸福
她…說不要擔心，她說這樣比較好
她有沒有說在哪裡？
沒有
可以看她房間嗎？
湖裡的女孩是碧莉嗎？
我想很可能是
水晶 三種都有!!!
沙格索海
給碧莉畢夏普，祝福你 你的朋友，諾曼蕭
湖裡的女孩是艾蓮諾畢夏普， 綽號碧莉
-你怎麼知道？ -我想我知道
州失蹤人口名單上沒有她
她父親擔心別人的想法
我設法弄牙齒紀錄給你，讓你比對
應該可以
看你能否快一點，她父母很難過
-懷孕多久？ -兩個月
-你想胚胎DNA可以用嗎？ -可以，但驗DNA很花時間
可以查出誰是爸爸
-如果有人可以比對 -是的
我剛在超市見到史太太
-她說要離婚 -她告訴他了嗎？
-她正在設法鼓起勇氣 -她說了原因嗎？
她並沒有明說
但好像是說她被他打這麼多年
她以為只要他不打她， 他們就會很幸福
但她終於瞭解就算他不再打她 她也不喜歡他
樂園警察局
請等一等
桑瑪斯博士找你
我知道你下班了 但可以再替我倒杯咖啡嗎？
我想可以
傑西史東
我做了一點研究
我請碧莉以前讀的學校 寄來一些東西
我想你應該有興趣， 我們一起晚餐吧
-你丈夫不介意？ -我沒有丈夫，史東先生
-什麼時候？ -星期六以外都可以
星期六舉行諾曼蕭 替學校募款的酒會
-那個作家？ -學校的贊助人
-今晚如何？ -我很願意
36到222
快點，包比
你把車洗好之前我不能去吃午餐
是的
-服務線2 -我們要談談
我不想跟你談，朋友
-你當然不想 -你要逮捕我嗎？
-當然不是 -那麼我用不著跟你走
你當然要， 不然我們就在這裡談家暴的事
-我們在哪裡？ -我不知道
你再打老婆我就殺了你
明白嗎？
相信我嗎？
下車
關門
-我要怎麼回去？ -走路，想一想
混蛋！
-嗨 -嗨
-請進 -謝謝
這是碧莉的東西
有些是原來讀的學校的， 有些是我收集的
你會看到一個很不同的女孩
她轉學前剛得到英文課的獎狀
反正你會看到
德菲聯盟 地區演講決賽
但願我能多做一點事
-我真不知該說什麼 -閒聊如何？
-好吧，要喝杯酒嗎？ -不要
謝謝你
-介意我喝一杯嗎？ -不
你上過大學嗎？
沒有， 我高中畢業後直接加入職業棒球隊
-打過大聯盟嗎？ -我是游擊手，但肩膀受傷
游擊手肩膀受傷很嚴重
-要命，桑瑪斯博士，你看棒球？ -是的，很喜歡
-你介意一個人住嗎？ -不
-你呢？ -不，我不介意一個人住
但我介意孤單
-像這樣跟你說話很奇怪 -沒關係，我是警長
-在灰海鷗餐廳訂了位子？ -是的
如果先吃晚餐
我倆都會想晚餐後的事
以及會如何發展
-那就不能享受晚餐 -這是問題
所以我們應該先辦之後的事
然後就可以專心享受晚餐
-這是第一次約會？ -不算是約會
我聽像是約會
-你想跟她喝酒 -是的
-但你沒有 -沒有
-為什麼？ -不知道
為什麼想喝酒？
下午2：35想喝酒嗎？
-我沒那麼嚴重 -我想這表示不想
晚上7：00為何想喝酒？
有什麼差別？
對我沒有
不知道，但工作結束了
她很漂亮，一切都比我們想的快
酒精的浪漫
-你認為那是我喝酒的原因？ -不是，但會讓你想喝
在樂園郡的工作是我的最後一站
我在這裡下車
我們現在做的事有一點像是在辦案
有一些事故
我們不知這些事故有何關連 但我們會記起來
注意順序然後開始想
-我付你150美元一小時吧？ -165
-不管怎樣，這是我的時間吧？ -是的
什麼事讓孩子改變？
-多大的孩子？ -大約12歲
怎麼改變？
功課退步，吸毒，濫交
長的答案要花你很多錢
短的答案是什麼？
大部分的狀況涉及性騷擾
不是完全？
次數多得很多人不願意承認
蠟翅膀被殺後的影子
被窗玻璃的假天藍色殺害
那是灰塵的污垢
我在天空的倒影裡繼續生活和飛翔
我內心裡也在複製
我自己，我的燈，還有盤裡的蔬果
揭開夜幕後，我讓黑色的光 把傢俱都掛在草上
下雪多麼愉快
掩蓋了我看到的草坪
-艾蜜莉畢夏普？ -誰想知道？
我是史東警長
-讓我看你的警徽 -我沒有
-你沒有？ -放在抽屜裡，讓她看你的吧
他是警長
我妹妹發生什麼事？
我們認為湖上的浮屍是她
你們認為？
屍體很難辨認
我知道一定會是她
-他們把她整得很慘 -誰？
我父母
也把我整得很慘，但我及時離開了
知道碧莉離家後到什麼地方嗎？
-波士頓的某個地方 -知道地點嗎？
-某個修女經營的地方 -她跟虎克相處得好嗎？
虎克對她很好
學校裡的一半男生跟她上床
-或許還有更老的人 -為什麼這樣說？
有姓名嗎？
沒有
她以為這會讓她受歡迎， 但我不想聽
還有什麼有幫助的事嗎？
我房間裡好像有她寄來的一封信
-上面好像有庇護所的名稱 -可以給我們嗎？
他是個冷酷無情的混蛋
他以為她會有什麼結局？
-你還好吧？ -當然
他們整不到我，我離開了
我永遠不會回去
你爸還替你付學費嗎？
你以為他希望女兒輟學嗎？
有依靠很不錯
他欠我的
我能的話，要拿走他的每一分錢
你有人可以談嗎？
心理醫生？
跟心理醫生談或許不錯
確定你是修女？
很確定
其他職員在哪裡？
這裡是一個修女經營的
-碧莉何時來這裡？ -夏天剛開始的時候
-現在不在這裡？ -不在
如果她在你會告訴我吧？
要看你是誰以及為何想知道
你知道我是誰
警察就是警察
我們認為碧莉被謀殺了
認為？
知道，但不能證明
屍體狀況無法辨認
她最後一次來是什麼時候？
大約三星期前
知道她離開後去哪裡嗎？
-女孩們來來去去的 -她們沒有地方住的時候
我認為我們是提供精神寄托
也提供睡的地方
她有時用某種東西交換金錢
我猜是吧
有辦法跟她連絡嗎？
她留了一個電話號碼
她說有急事才打
而我也只能給她姐姐和 一個叫虎克的人
你給過他們嗎？
兩個人都沒有要過
你打過那個電話嗎？
那是不道德的事
可以把電話給我嗎？
這也是不道德的
她死了
我拿來給你
傑西
有件事要讓你知道
傑西，你在聽嗎？
是的
你必須知道一件事
我打了你給我的號碼，有點奇怪
那是一家公司，超級公關公司
他們促銷書籍，暢銷書
主人是鎮上的名人，諾曼蕭
作家？
史太太也來過電話
她跟他說了嗎？
她搬出來住，申請離婚
對她好
她不能樣樣都贏，但這次也許會贏
我只知道這麼多，我回家了
這是很好的警察工作 繼續這樣或許會陞官
是的，但歧視性別的混蛋 已經讓你當了警長
你相信漢克畢夏普說的 沒有報失蹤人口的理由嗎？
-大概吧 -我不相信，他是冷酷的混蛋
他把14歲小孩趕到街上
她不是被他趕出門，是蹺家
但他犯了大錯，我想他也知道
這種人做了事之後不會反悔
-你的本能怎麼說？ -你是說警察的直覺？
-是的 -什麼都沒有
但你有直覺吧？
沒有，我毫無頭緒
我在等線索
-傑西，來這裡做什麼？ -我們在打擊犯罪
我是諾曼蕭
幸會，先生
你的警官認為我們該談談
其實他不是我的警察 他是你的，他替本鎮工作
除了狡辯以外…
-我要跟負責人談 -我就是
好，我相信你可以告訴警官
到酒會來巡邏是浪費警力
-先生，有人抱怨 -抱怨什麼？
噪音
那是死刑嗎？老天！這是酒會
副州長在這裡 還有幾個州議員和一個參議員
我的律師在這裡，要找他來嗎？
你把我嚇死了
這些是非法停車
-必須把車移開 -車？你要我把車移開？
-是的 -我不要移車
辛普森警官，打電話給拖吊車公司
叫他們把車拖走
你不能拖走這些車
拖完車之後開始詢問客人
-什麼理由？ -噪音，妨礙通行
聽著，你別破壞這場酒會
-這是慈善活動 -我不想破壞你的酒會
但這些車要移開，行為也要糾正
我們會把車移開，而且會小聲
我會讓你丟掉工作
也許不會
狡辯是什麼意思？
我不知道
我想你離不開我，所以破壞了酒會
完全正確
為什麼認為跟諾曼蕭有關？
或是名單上的某人
不知道，或許你只是神經質
賓客名單
很了不起，副州長，州議員…
如果我真神經質的話…
我或許會認為你的騷擾 害我損失不少錢
諾曼蕭是本地的名人 而且是慷慨的贊助者
你生氣了
有一點生氣
但還可以克制
為什麼把畢夏普夫婦劃掉？
畢夏普先生夫人
沒有家人怎麼替家庭募款？
他們過去都會參加嗎？
自從搬來以後
我雖然沒有多少錢
要我怎麼補償騷擾造成的損失？
你可以在牢房裡跟我做愛
不能在我的牢房裡
-你辦公室如何？ -不能
-因為？ -可能會讓警察局尷尬
女校長也不該做這種事
冒險才好玩
莉莉，我就是這樣的人
我跟唯一能愛的女人離婚
我正在努力少喝酒
我不能打職業棒球
我只能當小鎮的警察 而這是我的最後機會
-你不想危及工作 -我不能為了好玩
但如果要跳彈簧床，拖雪橇 或是綁乾草，你可以找我
是碧莉畢夏普，牙科紀錄證實了
我們估計出死亡時間
在8號和9號之間
兇手不是在大白天棄屍
因此是8號晚上或9號早上
副州長，諾曼蕭
-這名單令人刮目相看 -還認識名單上的誰嗎？
州議員凱利
我認識李奧芬恩
李奧芬恩是誰？
好公民
在北區開賭場，賣毒品
-經營色情行業？ -不可能
色情行業會冒犯李奧的道德感
你對諾曼蕭有什麼興趣？
我是他的書迷
我懂了
你旅行時應該知道一點
李奧有個保鏢
永遠在他身邊
冷酷的殺手
不能小看這兩個人
開發公司
-我是李奧芬恩 -傑西史東
停車的沙皇
我希望你叫我史東警長
我記得在酒會上看過你
很好
什麼風把你吹到波士頓？
你是？
這是我同事，羅威諾利斯
幸會，羅威
開發公司到底是做什麼的？
-開發 -什麼？
我們最大的利益
你跟諾曼蕭的交情如何？
你告訴我
我們進行得不太好吧？
傑西，我老實跟你說
自從我們相識…
我們成為親密朋友多久了？ 兩，三分鐘了吧？
-諾曼蕭是生意上的夥伴 -開發方面？
-不是 -出書？
-我們的關係是機密 -你可以告訴我，我們是朋友
如果我告訴你就不是機密了吧？
很高興見到你
我們失去碧莉已經很久了
什麼時候發現她改變？
幾乎從搬來這裡就開始
那是什麼時候？
兩年前，開學之前
她離開那天我就該報警
是的，先生，你應該
我能幫什麼忙？
你可以給我們DNA樣本
我們認為碧莉蹺家之後
必定跟樂園鎮的人有連絡
誰？
我們不知道
對不起
他可能只給她足夠的錢
確定她還會回來拿錢
為了什麼理由？
我在碧莉房間看到一本諾曼蕭寫的書
可以給我嗎？
我替你拿來
你每年都參加諾曼蕭的募款酒會？
你說是蕭干的？
我沒這樣說，他是個怎樣的人？
傑西…
很人道主義
-對孩子們很好 -真好
-傑西！ -蘇特，等一等
不能等
穿上這個
史奈德跟太太在裡面
我企圖進去，但他對我開槍
-卡露在混亂中逃出來 -我逃出來
他開槍打金先生時我逃出來
-打死了嗎？ -不知道
他躺在地上而且在流血
但他還會動
莫莉，有紙嗎？
-四個走道？ -是的
卡露，沒關係
他在哪裡開槍？
這裡
-史奈德挾持他太太？ -是的
在哪裡？
-這裡 -裡面還有別人嗎？
-幾個？ -不知道，對不起
沒關係，沒關係
-傑西，我們必須進去 -我打電話給州警了
我們不能等，我們從後門進去
-要我做什麼？ -留在這裡陪卡露
-就這樣？ -如果史奈德單獨出來就殺了他
你要我做什麼？
槍戰開始你就知道了
胸部兩槍，頭部一槍
繼續作戰直到威脅解除
不要動！
我叫你停下！
我停下了
-把槍放下 -不
把你的槍放下
-史東，我很高興你來 -為什麼？想我嗎？
沒有她，我就沒生命
她不能離開我，我也永遠不會離開她
傑利，愛她就放她走
我要殺你和這裡的所有人
不，你不會
傑利，停！
他倒下了，蘇特
辛普森先生穩定了，在恢復室裡
未來48小時是關鍵
金先生呢？
金先生送來時已經死了
辛普森先生要在恢復室一段時間
然後會轉到加護病房
-我們會隨時向你報告，警長 -謝謝你，醫師
我留下
我有一件事要辦
東尼，能暫時看守警局嗎？
當然，警長
有變化就呼叫我
我顯然太過份
你早該道歉了
我也許需要書面道歉
我很樂意，先生
你的酒會是為了好事
但願更多人關懷我們的孩子們
我盡我的能力
讓年輕人跟父母一起參加
我想可以創造很大的社區感
你做這種事多久了？
大約十年，自從我搬來以後
很好
-認識碧莉畢夏普嗎？ -對不起？
漢克和珊迪的女兒？
我對所有年輕人都有興趣
你真好
9月8號晚上你在哪裡？
-你說什麼？ -9月8號晚上
-你在哪裡？ -我聽到你的話了
我想知道你為什麼問這些
因為我是警長
我認為這不關你的事
正好相反，我認為有關
碧莉死了
我們在湖裡發現浮屍 你或許在報上看到了
拜託，諾曼，她是你的年輕人之一
-什麼日期？ -9月8號
9月8號
我跟生意夥伴在一起
-誰？ -李奧芬恩
他會記得你們見面嗎？
是的，我確定他記得，我們談了很久
我們有創意上的歧見
他是我下一本書的主角
我只告訴你，那會揭發很多事
警長，我想這次會面結束了
什麼時候向我道歉？
別指望
諾曼蕭說他跟你長談
8號晚上
他為何需要不在場證明？
你告訴我吧
本來要見面，但我取消了
-因為你害怕？ -因為他是混蛋
這跟你們之間的…
機密關係有關嗎？
我不要這種人替我寫自傳
-為什麼不叫羅威殺了他？ -你為什麼不親我的屁股？
他是個怎樣的人？
好了，我不替這個混蛋掩飾了
因為？
因為他性侵害小孩
他利用募款見他們
-你怎麼知道？ -我請羅威跟蹤他
他看到他帶小孩到汽車旅館好幾次
知道她的名字嗎？
不，他不知道她的名字
大約14歲？
是的
你能說話嗎？
他能說話
但他不會作證
你盡責一點就會查出來
-汽車旅館叫什麼名字？ -只能告訴你這麼多
他早上7點15分坐在辦公室裡
他有點內疚，有點顫抖
他喝咖啡，但沒有幫助
上午9：10，有個女人走進來
她戴金色大耳環， 四根手指上都戴著戒指
我恨不得替她把她的嘴唇 塞進嘴巴裡
他陷入昏迷了
什麼時候？
醫生一小時前來過
我以為他只是睡著了
我妹妹生病的時候
她像這樣的時候狀況很可怕
我坐在醫院裡陪她
醫生叫我跟她說話，唸書給她聽
他說有時候這樣可以 幫助病人找到回來的路
我不知道有沒有幫助 但的確讓我舒服多了
有效嗎？
她死了
我不會再讓那種事發生
你休息一下吧，莫莉，我會在這裡
跟他說話
讓他知道你在
我在放預備輪胎的地方找到這個
好，我打賭切口跟湖邊 找到的繩子相符合
能查出煤渣磚嗎？
我很懷疑，看你能否 查出蕭去過的汽車旅館
或許經理記得他或是碧莉
找超級公關公司所有的人問話
碧莉使用那裡的電話
我打電話給律師了，他馬上來
他說到達前要你們停止一切
-你讓他看了搜索令嗎？ -是的
上面有沒有說
他的律師到達前要停止一切？
我上次就該讓他們開除你
我不會犯同樣的錯誤
你被逮捕了， 罪名是謀殺碧莉畢夏普
我的律師可以讓我一小時就出來
諾曼，你要小心一點， 這樣可能引發大火
-你不能這樣做 -我當然可以
-安吉羅警官，這是誰的雪茄？ -諾曼蕭的
殺小孩的人在監獄裡會很慘 你應該想想這點
把他帶到郡警局
我永遠不會傷害碧莉
你有權保持緘默
你說的任何話都可以 當作開庭時的證據
你有權聘請律師， 如果負擔不起律師…
傑西，不是你的錯
不是，但這是我的責任
他怎樣？
沒有變化
-你真認為是諾曼殺的？ -我知道是
你必定還有其他嫌犯吧？
漢克畢夏普怎樣？
並不是所有爸爸都會侵犯小孩
我沒這麼說
我知道你沒有
到了某個程度就會很明顯
有些案子難辦，有些容易辦 這個案子很容易
一切都指向諾曼
他很笨
他顯然因為驚慌而忘了掩蓋蹤跡
這讓你很生氣嗎？
我比受刑人更恨性侵小孩的人
你的這一面不常顯現
你冷酷的一面， 沒有感情，沒有慈悲
很可怕
-人不只是有一面 -我知道
我知道你有同情心
我知道你找到殺碧莉的兇手
因為你覺得虧欠她
我的確虧欠她
而且這是我的職責
也許你無情的一面…
冰冷的瞪著世界的一面
或許因此才能盡你的職責
我會在醫院裡，安東尼必須回家
-這裡還是有事要做 -我知道
我知道你知道，我馬上來
-笨 -你幹什麼？
應該打蝴蝶結
我打電話來，但只有答錄機
-人手不夠？ -是的，不夠
-我們要談談諾曼蕭 -諾曼蕭
他回家了， 不到一小時就被律師保出去了
不奇怪
DNA的結果送回來時， 不會是漢克畢夏普
也不會是虎克洛埃斯
也不會是任何學生
一定是諾曼
-你怎麼知道？ -我就是知道
到時可以逮捕他
但不能以謀殺罪名
地檢署不會只憑
兩塊煤渣磚，一根繩子 和一瓶藥丸就起訴
-他沒有不在場證明 -樂園鎮的人多半也沒有
他有動機和機會
-他是個病態混蛋 -真是個病態混蛋
-他說他愛那個女孩 -你相信他嗎？
我沒有這麼說
他知道她懷孕了，知道爸爸是他
-這就是動機 -或許不是
他知道DNA結果送來時， 我們會逮到他
他會承認性侵害罪
願意這樣做的人還有點可信度
他殺死碧莉
你怎麼知道？
如果找不出其他證據
至少可以用性侵害罪辦他
我會找到更多證據
莫莉
回家去睡一下
我沒事
能做的只有這麼多
我到莉莉桑瑪斯家
接她去吃晚餐
我不會告訴你，等你醒來才告訴你
檢察官的行為又很奇怪
他不肯用謀殺罪起訴
對了，你並不知道
我們逮到他了，逮到諾曼了
我們找到煤渣磚，繩子和藥丸
當然，沒有戒指就找不到這些
這是很好的警察工作，蘇特
嗯…
聽聽這個
真自大
熱愛遊艇…
沙加索海是諾曼蕭的第28本書
熱愛遊艇
拉長的那一頭時，方結會變成活節
屍體就會浮上來， 而他看賽馬去了，笨蛋
讓我們這麼容易破案
你打電話給我？
我很感激你來，你也是，羅威
李奧，我知道我虧欠你
你供出了諾曼， 但我還需要一點幫助
我只是小鎮警察 我通常只開違規停車罰單
我沒有足夠證據控告他謀殺
-那是你的問題 -我以為是我們的問題
我們都恨性侵小孩的人
所以我不放棄，李奧
你說他沒有不在場證明
但你不讓羅威告訴我 汽車旅館的名稱
有一名警官住院， 我只剩另外兩個人
為什麼不告訴我旅館名字？
樂園汽車旅館
好，謝謝你
我很熟，我曾經住在那裡
李奧，為何這麼神秘？
因為我不喜歡你
真傷我的心，還有什麼嗎？
-滾吧 -說得真好
聽著，我有幾個問題
像諾曼這種外行人 會下毒和淹死一個小孩
一定是因為她威脅要揭發他 但我沒有證據
其實她還打電話給她媽， 說她很快樂
-這對她很好 -順便告訴你，她懷孕了
這傢伙連繩結都不會打
像羅威這種行家， 一定會處理屍體
你會打蝴蝶結吧，羅威？
知道諾曼說他要寫什麼書嗎？
他說要揭發犯罪
你聽像是傳記嗎？
我認為像背叛
我聽起來像是會晤結束了
拜託，聽我說完
這些事讓我開始思考
我是說兇手也許不笨？
說不定他很聰明
兇手也許希望屍體被人發現？
-諾曼為何要這樣做？ -我說的不是諾曼
我只告訴你這個秘密 我想這個啞巴會殺人
但殺死諾曼蕭會是大新聞
而他的揭密小說會大賣
但性侵兒童的人， 如果殺害兒童被判罪
全世界沒有一個出版商會碰那本書
我認為你跟諾曼見過面
我認為你陷害他，然後陷害我
丟下一些麵包屑，牽著我的鼻子走
我認為你是病態混蛋 殺一個小孩解決你的問題
去你的
碧莉畢夏普 1992-2006
亨利和珊卓拉畢夏普的愛女
我解決他了，碧莉
棒球 鑽石
第一章
哈利李昂「皮箱辛普森」
在亞特蘭大布洛威區出生
1925年12月3號的雨夜
他長大後成為黑人聯盟的明星
緊跟著傑基羅賓森跨越了種族界限
他後來被很多球隊交換
所以外號叫皮箱辛普森
但他的前途無量
他是蘿莎莉和湯瑪斯 辛普森夫婦的瘦弱孩子
她是裁縫，而他是喬治亞州 公共事業處的職員
皮箱辛普森在1951年開始打大聯盟
最初是克裡夫蘭印地安隊球員
他在大聯盟八年多
他也曾經效命A隊，洋基隊 白襪隊和海盜隊
他也當過一壘手和外野手