Sexo en la ciudad
Carrie Bradshaw sabe de sexo (y no teme preguntar)
Temporada 2 - Capítulo 2 'La horrible verdad'
Hace dos años, mi amiga Susan-Sharon...
... representante de una línea de ropa italiana...
... se casó con un hombre despiadado.
¿Qué te dije sobre mis discos compactos?
¡Guardaste el de Natalie Imbruglia en el de U2!
Ahora sólo la veo 2 veces al año...
... cuando su esposo está de viaje.
No me acordaba si había tomado...
...mis antidepresivos. Me tomé otro.
Me tomé un cóctel.
Y sin saber cómo, de pronto una azafata me despierta a bofetadas.
Abro los ojos, y el avión está completamente vacío.
Habíamos aterrizado en Milán hacía media hora.
En mi apartamento, tengo algo para ti.
¡Es fantástico!
Richard está durmiendo.
Ay, lo siento.
Tenían un apartamento tan adulto...
... que me hacía sentir de 16 años...
... y visitando una casa en donde...
... me consideraban mala influencia.
- Feliz cumpleaños, Carrie. - No debiste molestarte.
Ya sé que todavía falta.
¡Ay, Susan-Sharon, es preciosa!
100 por ciento cachemir italiano, muy ligero.
¡Me encanta! Como caída del cielo
Adivina lo que cuesta en Barneys. 900 dólares.
¿900 dólares por una bufanda? ¡No!
¿La puedo regresar? Necesito el dinero.
¿Por qué no? Tú lo dijiste: Como caída del cielo.
- ¿Qué está pasando aquí? - Lo siento. Carrie tuvo la idea...
¿Qué dijimos sobre las visitas después de las 9:00 p.m.?
- Es que es su cumpleaños... - ¡Estoy en horario de Londres!
¡Tengo que levantarme en tres horas, cuando abre el mercado!
¡Apreciaría mucho que se llevaran el ruido a otro lado!
- Te llamaré. - Ignóralo. No tienes que irte.
- Buenas noches, gruñón. - ¡Fuera de mi casa!
Me di cuenta de que insultar al marido no fue una buena idea.
¿Podría ser que el matrimonio de Susan-Sharon estuviera tan mal?
¿O las peleas eran simplemente su pre-calentamiento?
En ese caso, yo habría sido la catalizadora.
Lo siento mucho. ¡Qué vergüenza!
Para nada. Es sólo que está cansado y malhumorado.
Era el clásico Richard: Tiránico y emocionalmente abusivo.
No sé qué hacer.
Quizá esta noche era una situación especial.
"Trabaja duro", "no duerme mucho". ¡Me importa una mierda!
¿Dejarías a un tipo así?
Si las cosas no cambiaran.
No han cambiado. Y no lo harán.
¿Debería dejarlo?
Si no eres feliz. La vida es muy corta.
¡Me tengo que ir!
Al colgar, me di cuenta de que estaba en una situación sin salida.
Nunca le digas a una amiga que deje a su esposo.
Si lo hace, es tu culpa.
Si no lo hace, ella sabe que tú piensas que debería dejarlo...
...y nunca más podrá hablar contigo. Estás jodida.
Se terminó tu conexión con el cachemir.
Me acababan de sacar a patadas de su apartamento.
Fue la influencia del cumpleaños.
Hablé demasiado.
En una relación, uno debería poder decir lo que quiere.
No. Casi todas las relaciones que conozco se basan en mentiras...
...y ambos lo aceptan. James y yo, por ejemplo.
Yo finjo que no tiene un pene pequeño...
...y él finge ignorar que no hemos tenido relaciones en 3 semanas.
- Deberías trabajar para la ONU. - Estoy en una relación íntima.
El nivel de discurso verbal se ha vuelto muy íntimo.
- ¿Hablas del tipo Rollo Primavera? - ¿Quién es ese?
Aaron Melman, un dermatólogo que conocí en un vietnamita.
¿Cuál es el problema?
El problema, si le puedes llamar así...
... es que al chico Rollo Primavera le gusta hablar sucio en la cama.
Oh, nena, me gusta como se siente tu coño.
Tan mojado, calientito y apretado.
Besar tus hermosas tetas es de lo más excitante.
Tan caliente y sucio. ¿Qué sientes tú?
Lo que dijiste.
¡Eso excita a muchos!
Sí, pero ahora quiere que le conteste, y yo no puedo.
- ¿Por qué no? - El sexo no se trata de palabras.
Es uno de los pocos momentos en mi creciente vida verbal...
...en los que es mejor callarse.
¿Ahora me tengo que preocupar por no tener nada que decir?
- Habla de su enorme pito. - Corrección: Enorme y hermoso.
- ¿Ahora usamos la palabra "p..."? - No puedo usar adjetivos.
Un simple "Lo tienes tan duro" es muy efectivo.
A veces los hombres necesitan ser alentados.
Ya sabes: "Sí, eso es. No pares".
"Así me gusta. Vamos, no pares".
- Estás bromeando, ¿verdad? - No, les gusta.
¿Nos estás diciendo que en el sexo eres muda?
No, puedo hacer una buena alerta orgásmica: "Ya viene, ya viene".
Y eso es porque ya viene. Todo lo demás me parece falso.
Si te gusta este hombre, tendrás que empezar a hablar.
¿Sería verdad? ¿Le hemos dado tanto valor a la honestidad...
... que las fronteras de decoro han perdido su lugar?
¿Hay cosas de las que nunca se debe hablar en una relación?
Mi amiga se acaba de comprometer con un fracasado.
¿Qué le puedo decir? ¿Te vas a casar con un imbécil?
Mi esposa se acaba de agrandar los pechos.
Se ven estupendos, pero se sienten terrible. Prefiero no decírselo.
Tengo 38 años, y tengo la esperanza de casarme. No quiero la verdad.
Le dije a Richard que no podía estar con un cretino.
Y ahí la tenía, parada frente a mí...
... la prueba de que había hablado demasiado.
- ¿Y qué pasó? - Se fue todo por la borda.
Dijo que en nuestra boda sintió una oleada de desilusión...
...porque me veía tan genérica. Le dije:
"De hecho, tu tratamiento contra la calvicie no funciona".
Dijo que si lo dejaba, sentiría lástima por mí.
Que el se casaría en un año, y que yo me quedaría soltera toda la vida.
No le dije que probablemente eso sería cierto.
Siento que te debo tanto.
Si no hubiera sido por ti, no habría tenido el valor de hacerlo.
Los últimos años estuve encarcelada, y ahora soy libre.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Te molesta si esta noche me quedo en tu casa?
Claro que no.
Esa noche, Susan-Sharon aterrizó en mi sillón...
... y Charlotte regresó a casa, al nuevo macho en su vida.
Cansada de mañanas solitarias, la falta de un amor incondicional...
... Charlotte decidió hacer algo al respecto.
Se buscó al perfecto espécimen de apareamiento y estilo.
Henry, ya llegué.
¡Hola! ¡Buen chico!
¡Hola, Henry! ¡Buen chico!
Hasta que encontrara al hombre perfecto, tendría al perro perfecto.
Samantha, que nunca supo mantener un secreto...
... descubrió que lo único de lo que no podía hablar era su obsesión.
- ¿Te pasa algo? Dime. - No, mi amor, estoy cansada.
Te has vuelto tan fría, como si estuvieras molesta.
Lo siento, no eres tú, soy yo.
No estoy molesta por nada.
Eres maravilloso.
¿Vendrías conmigo a una terapia de pareja?
Samantha le temía a los psicólogos, como la gente teme al dentista.
- Si te es muy importante... - Estupendo.
Buenas noches.
De pronto sintió nostalgia por aquellos días simples...
... de bloqueo emocional, y aventuras de una noche.
Entretanto, Miranda actuaba de Eliza Dolittle en "Mi sucia dama".
Me encanta besar esta área tan sensible.
¿Te gusta?
- Dime lo que te gusta. - Eso.
- ¿Te gusta mi mano en tus senos? - Claro.
- ¿Apretando tu pezón suavemente? - Bien.
Que me beses el pecho, eso me encanta.
- ¿Cómo te sientes? ¿Caliente? - Caliente.
¿Y?
- ¿Peludo? - Dios, que duro me pones.
- Dime qué sientes. - Grande.
¿Y?
Duro.
- Duro como una pierda. - ¡Sigue hablando!
- Una piedra enorme. - ¡Sí!
Una piedra dura.
Una piedra grande y dura.
- Una salchicha. - ¡Nena, qué sucia eres!
Una vez que abrió la boca, le costó callarse.
¡Como una salchicha enorme, caliente y tiesa!
Esa noche, llevé a Susan a conocer al nuevo macho de Charlotte.
Y ya empezaban a desvanecerse todas sus esperanzas.
Lo hizo hace un minuto.
Era inconsistente...
... egoístamente testarudo, y tremendamente dependiente.
- Vamos. Puede que Richard llame. - Pensé que lo ibas a dejar.
Quiero decirle que no quiero hablar con él.
Sólo deberías hablar con él si tienes algo específico para decirle.
- ¿Puedes creer que sea tan imbécil? - No lo sabías.
No puedo creer que el idiota no haya llamado, pero tiene su lado dulce.
¿Hice lo correcto, Henry? ¿O debería...?
Es un perro, no un oráculo.
Al otro día, tuve una inquietante sorpresa de cumpleaños.
Ya voy.
Firme aquí.
Gracias.
Dios mío.
"Te deseo lo mejor. Felicidades".
Es de Big.
- ¿Qué tipo de rosas? - Rosas, rojas.
Grandes. Caras. ¿Qué creen que significa?
- Significa que rompas la tarjeta. - Y cuidado con las espinas.
- No, es el gran gesto. - ¿El "gran gesto"?
Si terminas con alguien, y desaparece, es porque no debía ser.
Pero si te hacen una declaración de amor, hay que reconsiderar.
¿Una docena de rosas y una tarjeta califican como un "gran detalle"?
Los hombres nunca aceptan sus errores, sólo mandan rosas.
- A veces una rosa es sólo una rosa. - Si son joyas, es otra historia.
Henry, no. La bolsa, no.
No necesito esto en mi cumpleaños.
¿Eso quiere decir que la pelota está en mi lado de la cancha?
No quiero entrar en juegos.
Esto no es un "gran detalle", es un "detalle vago".
Es peor que "ningún detalle".
- Está siendo egoísta. - Estoy de acuerdo.
¡Están locas!
El hombre manda flores en su cumpleaños, y ustedes lo condenan.
- ¡Deja al perro en paz! - Ya se comió 4 pares de zapatos.
Vamos a casa. Dijiste que querías socializar...
...pero tienes que aprender a comportarte.
Aprenderás a comportarte.
Hablando de locos.
Charlotte empezaba a ver al verdadero Henry.
Pero había hecho una pregunta muy válida.
¿Acaso el Sr. Big no era capaz de aceptar sus errores?
Sólo porque no estábamos juntos, no tenía que ser grosera.
- Hola, soy yo, Carrie. - ¿Cómo estás?
Quería agradecerte las rosas. Fue un detalle muy lindo.
Mi secretaria lo tenía en el calendario, así que... ya sabes.
- ¿Tu secretaria las mandó? - No, yo las mandé.
Mi secretaria me lo recordó.
Pues fue un lindo detalle de su parte, y del tuyo también.
¿Qué harás en el gran día?
Stanford organizó una fiesta en el restaurante marroquí Leila.
Deberías venir.
Me arrepentí apenas lo dije.
Ya tengo planes.
O no... Olvídalo.
- Podría pasar un rato. - Bien. Lo que sea.
Quizá vaya con alguien.
Sí. Lleva a quien quieras. Quizá nos veamos.
Y gracias por el detalle de las flores.
No podía creer que había invitado a mi ex y a su cita a mi fiesta.
El hecho de envejecer ya era suficiente.
Esa tarde, en la oficina de Velma Rudim...
... autora de "Intimidad" la guía para la pareja...
Samantha hizo un gran esfuerzo por no decir lo que no debía.
- Nuestra vida sexual ha disminuido. - Es normal después de un tiempo.
- ¿Cuándo fue la última vez? - Hace un mes.
No lo tomen tan en serio. Diviértanse con su sexualidad.
¿Han tratado de hacer juegos eróticos?
Samantha se moría por confesar...
... que James había estado jugando a "Esconde la salchicha".
No me he sentido muy sexual últimamente.
El otro día te vi masturbándote.
Hay muchas mujeres que no pueden tener orgasmos con la penetración.
No hay nada de qué avergonzarse.
- Tienes un problema con la intimidad. - No es eso.
- ¿Qué es? - No es nada. Olvídalo.
No hay nada que puedas decir que pueda lastimarme.
Se acabó el tiempo por hoy. Buen trabajo.
- ¿La semana que viene? - Muy bien.
La idea de ver a Velma Rudin cada semana...
... era más de lo que Samantha podía soportar.
- Tu pene es muy pequeño. - ¿Disculpa?
No me...
Es que no... no puede... Y yo no puedo.
Maldita sea, es demasiado pequeño.
¿No se te ocurrió que quizá tu vagina es muy grande?
¿Qué puedo decir? Necesito un pene grandote.
Te entiendo.
Mientras Samantha pagaba por nombrar lo innombrable...
... Miranda descubría que la libertad verbal también tenía un precio.
Me encanta agarrarte el pito.
- Me fascina que digas "pito". - Tu pito grande y duro.
Pito, pito, pito...
¿Por qué no la podía decir antes? Es sólo una palabra.
¿Y por qué nos excita cuando la digo?
- ¿Qué más te gusta? - Me gusta cuando eres agresivo.
Cuando pasas mis piernas sobre tu cabeza, me vuelves loca.
- ¿Qué me gusta a mí? - Te gusta que te muerda el pezón.
- ¿Qué más? - Te gusta que te bese las bolas.
Ay, sí. Sigue hablando.
Y te encanta cuando te meto los dedos por el culo.
- ¿Disculpa? - Te gusta mi dedo en tu culo.
¿Cómo saber que eso es lo único que no le debes decir a un hombre?
No es lo único.
- Pero le gusta. - Como a muchos otros hombres.
Pero no quieren que se lo hagan notar.
Personalmente, no me gusta nada en mi culo.
- Ya sé que les sorprende. - Me siento traicionada.
Quería que le hablara sucio, y después me voltea la moneda.
Los hombres son inconsistentes. Por eso yo amo a mi Henry.
Le dices lo que sea, y él te lame la cara.
Quizá hayas encontrado la respuesta.
¡Otro vodka doble para la chica del cumpleaños, por favor!
El vodka era mi único aliado.
Big estaba a punto de entrar de la mano de una hermosa mujer...
... y decir algo devastador como...
Feliz cumpleaños, nena.
Hola. Qué bueno que viniste.
No me puedo quedar, dejé el camello afuera.
Te acuerdas de Jack, ¿cierto?
¿Jack? ¿Él es tu cita?
- No es formal, pero... - ¡Qué gusto me da verte!
- ¿Cómo has estado? - De maravilla.
Me acabo de separar de una perra que me rompió el corazón.
Pues, feliz cumpleaños a mí.
Mis "Mil y una noches", parecían "El expreso de media noche".
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
- Bien, muy bien. - Bien.
¿Qué hace tu ex en tu fiesta de cumpleaños?
Le dije que viniera por un trago. No creí que se quedara para el baile.
¿Ya probaste la ensalada de berenjena? Está para morirse.
- No como berenjena. - No sabes lo que te pierdes.
- No puedo creer que haya venido. - No puedo creer cómo se mueve.
Creo que estoy a punto de perder mi couscous.
Mientras veía cómo le hacían un baile mesopotámico a mi ex...
... Susan-Sharon hizo su movida con el Sr. Maravilloso.
No puedo lidiar con la soltería. Las relaciones tienen altibajos...
...pero mi esposo y yo no pasamos demasiado tiempo juntos.
Ninguno de los dos duerme lo suficiente, ¿pero quién lo hace?
Nunca me vi como una divorciada...
...pero es más importante trabajar tu tierra, que ir en búsqueda de otra.
¿Nunca te callas la bocota?
De pronto, Susan descubrió lo mucho que extrañaba a su esposo.
Esa noche, Charlotte se encontró con una sorpresa desagradable.
¡Henry, malo!
Charlotte se dio cuenta, que como tantos otros machos...
... Henry le había cagado en su mundo perfecto. Y se separaron.
Lo que nunca pudo decir fue: "Me deshice del cachorrito".
Pero ya sabemos lo que le pasó...
... fue el imán que juntó a Susan y a su esposo.
¡Cállate! ¡Cállate!
Aunque ninguno aceptó que un perro salvó su matrimonio.
Mi cumpleaños se acababa...
... y yo me encontraba a solas con el Sr. Big.
- Un año más. - Y sigo sin saber nada.
Así es la vida.
- ¿Te llevo a casa? - Me iré en taxi.
¿Necesitas dinero para el taxi?
Qué bien. Dejé todo mi dinero en la cintura de esa bailarina.
Pues...
- Pues... - Buenas noches.
Buenas noches.
Me di cuenta de que lo único que no le podía decir al Sr. Big era...
"No he podido sobreponerme a nuestra ruptura".
Subtitulado por aRGENTeaM www.aRGENTeaM.net