-=TLF字幕组=- 翻译：yananz 校对：yananz
片名：《末路狂奔》 第一部
嗨 伙计
- 还不错吧？ - 还好
星期一
在哪儿呢…啊 这里
- 操 五 四 三… - 对 是我
- 对 是我 你那里怎么样？ - 对 我们在路上
我们正在去边界的路上
- 操 真爽 - 坐稳了
妈的 你还真是个不赖的司机
- 谁？ - 是我 开门
你刚打扫过吧？
- 那是安德斯 - 叫我蝎子好了
这是什么？是枪吧 你根本不需要这个
- 还给我 - 等等吧
- 嗨 - 我是蝎子
- 叫什么蝎子？ - 就叫蝎子
别冲着我
- 想做生意么？ - 我得先看看
- 看什么？ - 纯度
- 去他妈的纯度 你哪里来的？ - 纳斯特维
- 你以前买过吗？ - 买过很多了
- 可以了？ - 不 还不行
- 没问题的 - 和我以前试过的不一样
- 我给你四万五 - 这些起码值五万
去他妈的吧 托尼…
等下
我只有四万五 这已经是全部了
他只有四万五 - 不行 五万
他只有四万五
放屁只有四万五 这值五万！你真只有这么多？
有纸么？
- 你在干嘛？ - 看着…
- 这些四万五 - 这不行
- 把四万五给我 - 把钱给他
我说把钱给他！
这不值四万五
托尼
- 再见 - 会再见的
给我
怎么样 维克？
- 操 - 嗨 国王
- 是给我的 弗兰克？ - 给你的
没关系
- 觉得怎么样？ - 真的很大
你怎么样 托尼？
- 你拿去干嘛呢？ - 我要把他放在我床上
如果你不在家的话
过来 国王
放松 坐下 别动 去厨房那
还好够地方放它
如果想继续在这里藏货的话 你得多付钱
什么意思？
我说你得多付些钱 希斯 那个俱乐部的女孩…
因为那个巴基斯坦人的事被监禁了
他在她的公寓里藏了毒品
嗨 说话啊 怎么都哑了？
闭嘴 国王 到这来
- 国王 到这来！ - 你得客气些叫它
我们再给她两个？
再加两个… 好吧 你多拿两个
- 你们还在进行么？ - 我和维姬？
我还在干她
- 她是你女人 还是什么？ - 我可不要一个妓女做我的女人
她够野么？
嗯 很野
- 很能叫么？ - 不关你的事
- 你被她迷住了 - 没有
- 肯定是 不然你不会否认的 - 我才不会告诉你她是不是叫床
你想知道谁爱叫床？ 梅特
不 不是梅特…是路易丝
维克的朋友 不管你干她的嘴巴 还是她的胸部…
- 干胸部 听起来不错 - 是很棒
- 你还没试过？ - 干胸？还没
- 有人吸过你那活儿没？ - 让我想想…有过
两个女孩一起么？
- 难道你有试过 - 两个一起？不！
我至少需要四个一起来
- 因为你那活儿太大么？ - 巨大无比
有次我射在一个女孩脸上 然后她要我把它用尿“冲”干净
等等 你射在她脸上… 然后又撒在她脸上？
我射在她脸上 然后用小便把它冲掉
你射在她脸上 她要你用小便把它冲掉？ 这他妈的恶心
- 她自己要这样的 - 真变态
- 不是 - 就是
- 我现在不再找她了 - 这无关紧要
那是你妈妈
别这样 伙计 开玩笑
“不许再说我妈妈任何话” 这回可把你惹火了
怎麽了？
弗兰克生气了
- 你知道水坝广场在哪里吧 - 知道 [位于荷兰阿姆斯特丹市的心脏地带]
他会当面验货的 200克白粉 这里有十万
要先拿货 再给他钱 还有事么？
我的钱呢？
- 你回来后再给你 - 我现在就要
那我找其他人算了
- 好吧 我回来后你马上给钱 - 周五见
- 你发誓？ - 你先去
- 别忘了 - 好了 快去吧
抱歉 小鱼 你兄弟要走了
你猜他们会不会吞一只下去
- 嗨！ - 这是什么玩意？
- 里面是香蕉么？ - 对 炸香蕉
那是什么？
- 阿尔玛涅克酒 - 是不是那种垃圾酒？
- 是白兰地 - 我可以尝尝么？
- 还凑合 - 不要用那操女人的手指去蘸我的酒
如果我要尝你的啤酒 我绝对不会用手指去蘸
你说我现在是该去换杯新的呢 还是品尝一下你昨晚干了哪个？
多塞？
看到那个了吗？ 就连他比你会的姿势都多
- 那个？ - 对 那个
嗨 小鱼 你干过很多女人么？
我能再喝点你的阿尔玛涅克么？
- 你也喜欢了？ - 不 只是觉得我嘴里太脏
天 真难喝
天 我受不了你了 我叫司机走人
- 我待不下去了 - 再拿杯新的
- 干杯 - 喝光
- 怎么样？ - 这是珀尼尔
嗨 操蛋 我可不要在我酒里加什么柠檬
天 别把你操女人的手指伸进我酒杯里
嗨
- 嗨 - 有人跟我们打招呼呢
我见到过你
- 就是在那边舞台上 - 是吗？
- 你叫什么名字？ - 贝蒂娜
贝蒂娜 简妮特 贝蒂娜 简妮特
- 你是乡下来的吗？ - 不是 难道我的口音很像么？
- 所有叫简妮特或贝蒂娜都是乡下来的 - 哦 好吧
- 那你是哪里来的？ - 东边来的
- 你在喝什么？ - 嘉士伯
一杯嘉士伯和金图堡
- 你怎麽不喝金图堡？ - 我不喜欢图堡
- 但你可以喝免费的 - 我不是来这…
- 你是不是爱上我了？ - 他问你是不是爱他
- 妈的 她扇我了 - 她是打我 不是你
- 而且比打你更狠 - 说得太棒了 过来
星期二
- 喂 - 嗨 是我
- 把你吵醒了？ - 没事
你还记得那个街对面 老盯着我的变态家伙？
他又来了 又他妈的一直盯着我
我怎么办？ 是不是要扔个瓶子砸他 还是…
你先试着扔个瓶子 不行的话再给我打电话
那他蹦过来抓我怎么办？
- 弗兰克 你就不能过来一下么？ - 用国王去吓唬他
我会收拾他的 但今天不行
我可知道你 整天和托尼混在一起什么都不管
弗兰克？
- 再见 维克 - 好吧 再见
- 晚些见？ - 晚些
怎么样？
- 有个瑞典人 - 甜心？
是个瑞典人 他在找你
- 他想干嘛？ - 这可难了 我听不懂他讲什么
- 他在哪儿？ - 外面
- 外面？ - 就在那儿
待在这
我听说你能搞到很不错的“红糖” （劣质海洛因）
- 你从哪里听说的？ - 你也知道…打听到的
我不知道你在说什么
- 你不记得我了？ - 我一定要记得你么？
我们曾经是一伙的
四年前 在西部
老天 弗兰克 我们以前都一起混的 后来我偷运大麻被捕了
- 不是么？ - 你留短发了
看起来不错
那么… 能帮帮我么？
- 你从哪里听说我的？ - 随处打听的
- 为什么是我呢？ - 他们说你有好货
- 你要什么？ - 200克
- 可不少 - 马尔默那里有市场
- 什么时候？ - 明天
不行 我需要两到三天时间
打电话 我能搞到可卡因 摇头丸 大麻
- 我还有些白粉 正在运进来 - 我要“红糖” 明天就要
不行 这我没办法
700每克
700行么？
- 让我想想 - 要等多久？
二十分钟 我一会来这里找你
哦 弗兰克 老朋友
- 嗨 弗兰克 混得怎么样？ - 还不错
弗兰克 尝尝这个 Tolumbe 我自己做的
自己做的？Tumbe？ - Tolumbe
- Tolumbe？ - Tolumbe
尝尝 弗兰克 尝尝
尝尝
弗兰克…
- 我能自己挑一杯么？ - 这个吧…
这个？
怎么样 弗兰克 嗯？
要不要我交你怎么做 你可以学下
非常简单 两杯水 两杯牛奶
再来一杯油 这么煮一下
- 我们能谈谈么？ - 当然
煮沸后 再加入6被面糊
最后就和炸薯条一样炸一下
- 好了？ - 好了 弗兰克 我们谈谈？
- 有个瑞典佬… - 瑞典佬？
我刚遇到的 他要200克货 “红糖”
明天就要
明天 这有些…
有些太快了 是吧？
- 你想怎么弄？ - 我明天来取货
我来做交易 然后把钱带回来
你还欠我五万呢
你是我朋友 但你欠我的钱
你没带钱来 我现在就有问题了
能理解么？你还欠我那五万块钱呢
- 那不是问题 你会拿到… - 你当时担保过
你说你卖了货就回来 可是到现在了…钱还没来
那也没问题是吧 我们是朋友 哈 哈
现在你要200克的货
那很多啊 对吧？ 不多么？我真不明白了
这是笔大生意 会赚一大票的 那瑞典佬没问题
好吧 货明天中午12点到
听着弗兰克 你要发誓 对吧？
事成后 你带着钱回来 懂么？
600块每克
- 550吧 - 600 我什么时候拿回我的五万？
下周 别这样 我下周一定给你
- 好吧 那么？ - 那么？
成交？
我给我女儿买了个冰箱 是最新款的
很漂亮吧 不是么？ 是那种带冰柜的冰箱
如果我娶了她 能不能不还那五万块了？
放屁弗兰克 你最好…
啊 他是新来的 帮我个忙吧 怎么样？
- 当然 - 我们把它放到车上去
等等…嗨 弗兰克 别走啊 快过来
- 我们得把这家伙抬出去 - 你答应过要帮忙的 老朋友
- 什么 现在么？ - 对 是现在
我搬上面 你搬另一边
怎麽了？
这是莫顿 是跟着我的 没问题
你得用900块每克买我们的货
900？
我们不是说700么
- 800怎么样？ - 900
- 那是高质量货色 - 好吧 900
- 总共18万 - 我能先尝试一下么？
托尼 出来一下
- 带“红糖”了么？我需要一点 - 他妈的 你刚刚给我
- 怎么样？ - 嗯 可以
我们在超市后面的停车场见面 你知道那里吧？
你知道那？ 好吧
- 明天两点 - 到时见
星期三
- 早啊 - 弗兰克 老朋友
12点了
嗨 弗兰克 这是我外甥布兰科 布兰科 这是弗兰克
要来块蛋糕么？
我昨天尝过了 真他妈的难吃 这家伙不会做蛋糕
还是你妈妈比较会拷蛋糕 真的不错
谢谢
- 那么过会儿见 弗兰克？ - 是的 大概3点钟
- 我想拉屎了 现在几点？ - 一点半
- 我们来这么早干嘛？ - 早么？
我们早了半小时
晚上想做什么？ 先想想吧
看电影？ 我们去看个好电影
- 我宁愿去租碟 - 碟片会让你变傻的
- 你应该多去看看电影 - 我可不去电影院里干
- 你想看什么？ - 我也不知道现在正放什么
我还是租碟片去算了
我们出去走走 买些“计生”药片
记得体育频道 那个研究下半场比赛的女孩么？
- 下半场比赛？ - 真想干她屁股
- 干她屁股？为什么这么想？ - 我昨天看到她后就这么想了
看到她就想干她屁股？ 你这是怎么了？
- 你不觉得她挺漂亮么？ - 还不错吧
- 我喜欢财富转盘里的女主播 - 尼娜
- 尼娜也很不错 - 那下半场就要干更久了
娱乐焦点里的那个黑女人怎么样？
- 你也想干她屁股？ - 听说大猩猩们常去干
- 你什么意思？ - 我是说 她是黑…
那又怎么了？你觉得… 能不能别想这么多
要维生素片？
- 罗蒂呢？ - 绝对不干
一线新闻的那个女主播怎么样？
- 也不行 你呢？ - 我觉得还可以
- 先干新闻主播 再上体育主播？ - 她挺苗条的 一点也不肥啊
- 付账 - 什么？
他会付钱的 我受不了你了 付钱
我和维克…
- 我还从没干过维克 - 没干过？
没性趣
我应付不了付钱买的女人
第一次 她躺在那里 正犯者毒瘾…
我就把手伸到她两腿间…
她却来吸我那活儿 但做得确实不错
- 绝不要把你那活儿插进妓女那里 - 我不在乎
- 有次我干了一个她的客户 - 怎么？
当时我正在车里等着她从楼里出来
有个家伙跟着她出来了
我就跟着他 结果他跑去教堂旁边撒尿
就站在那里 尿着…
我走过去 跟他说
”老天 你那活儿真小啊“
他睁眼看着我没办法 因为他还在撒着
然后呢
我又说 ”这是我所见过的最丑的老二了“
然后我就抓住他脖子…
他蹲下
我就在他身上表演了几段踢踏舞
- 你应该踹他几脚的 - 那地方太小 没法踹
这样 看我的 你站好别动 帮我拿下
回旋腿
- 别动啊 过来 - 让我试一下…
操
- 你怎么了？ - 我怎么了？
- 我们没时间玩这个了 - 我真的很痛 不是开玩笑
开门
真他妈的痛
- 很痛么？ - 真的很痛 你以为呢？
- 你穿着鞋我看不到 - 我自己来 一边去
我自己来 真他娘的痛死了
我脱不下来
天 痛死了！
- 你轻点… - 坐着别动
他们到了
我不过去了
好吧 把东西给我
怎么样？
- 为什么离开？ - 那边比较安全
- 带货了？ - 你的钱呢？
- 你怎么了？ - 你什么意思？
- 你看起来有些紧张 - 你想知道我感觉怎么样？
- 给我看看货 - 先钱
- 弗兰克 先看货 - 先钱
道上都是先看货
是他妈的警察！
过来
过来吧
过来
- 过来 - 给我过来！
你想要就过来吧
全是免费的甜甜圈
累死我了
坐下
弗兰克·杰森 290967-2451 因交易非法物品被捕
- 咖啡？ - 好的 谢谢
暖和些了吗？
你在那辆租来的车里干嘛？
那辆瑞典开来的车
- 那个瑞典人是谁呢？ - 你从那车里冲了出来
你躲过警察跳进水里 把周边的水全染成褐色了
让我们不得不跳进水里 把你和那个空袋子都捞上来
你知道这事情有多严重么？
- 那是什么毒品？ - 你慢点讲
- 有200克吧？ - 我什么也不知道
1991年你因非法持有可卡因被监禁6个月 对吧？
- 是有过 但不记得为什么了 - 你得承认你的麻烦大了 对吧？
是大麻烦 因为有人还等着他的钱呢
- 你说是不是呢？ - 我想下次能在这泡个私人浴
- 我们是不是让他先想想？ - 牢房真是脏透了
你们的钱一定 都让那些打扫卫生的大妈们给挣去了
星期四
洗漱时间到了！ 剩下的你自己来就行了
东西从哪里来的？ 是谁想买的？
还是什么都不说？ 别这样 弗兰克 你在浪费时间
你不能拘留我超过24小时 有规定的 伙计
几点了？
- 你们只有几分钟了 - 有人在外面等着呢…
- 你们什么都不知道 - 对 这就是你来这里的原因
你们知道个屁 你们什么都不知道
- 我们什么都不知道？ - 看看托尼怎么说的
- 你总是和他在一起做生意的吧？ - 看看我们这里有什么
托尼签字的见证书 你那老伙计的
- 和他是很铁的关系吧？ - 签字 证明…
快点 弗兰克
不要逞英雄了 弗兰克
说吧 弗兰克
说些什么 为了你自己好
我们知道有很多人在等着你呢
- 什么都没有么？ - 带着你的衣服滚蛋吧
现在时间两点钟 星期四 你被释放了
如果你还想说什么的话 就来找我们
米洛… 对不起 米洛
弗兰克… 真是惊喜啊 弗兰克
抱歉 昨天没有来
- 我们有交易么？我不记得了 - 我本应带着钱回来的
拉多万 你记得我们昨天有订过什么约会么？
过来 坐下 弗兰克
怎么了？
我没有货了 也没拿到钱
为什么你没有货？ 为什么又没有钱？
- 警察昨天抓到我了 - 你被抓到了？
弗兰克被抓了 带着200克的货 嗯？
而你却没有被关进监狱 或监禁什么的？
真是奇怪 我说什么呢 真奇怪
都撒到湖里了 全在湖里了
- 货在湖里？ - 在湖里
200克泡在湖里
我在哥本哈根最好的朋友 弗兰克…嗯？
200克都泡在湖里 嗯？ 还有什么？
- 没什么了… - 救救我吧
你真的被抓了？
真的 我确实被抓了
- 如果这样的话 给我看看文件 - 没有文件 你要什么文件？
如果他们没发现什么 就不会发什么文件的
真是个糟糕的故事
你说我该相信你么 弗兰克？
我怎么做呢？
现在你欠我18万了
不是18万 是12万
我们怎么说的？
这笔交易是12万 我还另外欠你5万
不 不是的…弗兰克
原来是12万的 原来是
可现在是18万了 18万
想问我为什么么？ 问吧
- 问什么？ - 因为你给我编的这个故事
就是为了这个
明白了吗 现在涨了 一共是18万 再加那5万
弗兰克…
你能做什么？ 能现在就还我些钱么？
如果拉多万跟我来一下的话 我能先给5万
- 但我有件事要先解决 - 你行么？
有个家伙还欠我5万块 我们现在就去拿
- 剩余的呢？ - 下周
好吧 先5万
要咖啡么？
- 我马上就回来 - 小心点
你他妈的怎么啦？
你都跟警察说了什么？
你在想什么？ 你他妈的在想什么？
你跟警察说什么了？
操你妈的
冷静点 弗兰克
你说什么？ 你想说什么？
- 这家伙危险么？ - 不
只是个只买不付钱的小毛孩
要么是不在家 要么就是说明天付
你得24小时盯着他们 告诉他们还欠你的钱
有个欠揍的土耳其佬 欠了米洛三万块一直不还
不得已要我出面 刚开始我好心求他
要他把钱给我
最后我只好出去找了把刀
捅进他的膝盖 把膝盖骨弄了出来
告诉你 弗兰克 我很想去干些其他事情
- 把这些狗屎都抛掉 - 那你想做什么？
米洛下厨还可以 是吧？特别是他的烤蛋糕
但我也很会做饭 比如烤肉串 就是我的拿手好戏
你有机会得试试 我用自己配的特制辣椒粉
真的很棒
我是说真的 我一直在计划开一家餐馆
除了你 我还谁都没有告诉 米洛也不知道 是最高机密
但首先得选个好地方
- 在市中心？ - 对啊 如果真搞成的话
米洛可以来给我制作蛋糕
别告诉我你喜欢他烤的东西 绝对不行 他根本不会烤东西
- 连他自己都不吃 - 我知道怎么回事
- 弗兰克… - 你到底有没有钱？
- 我以为我们约定好的… - 我现在就要！
- 我一有就立刻还给你 - 我现在就要！别跟我说什么一有
别碰我！ 快他妈的把钱给我拿出来！
你欠我五万二已经很久了 为什么不还？
我遇到麻烦了 有些…
你以为我跟你开玩笑呢么？
- 这次可不是闹着玩了 - 别激动
如果你不还的话 我就帮不了你了 我现在就要
- 你和我兄弟关系不是很好么 - 你兄弟有钱还给我么？
那他也帮不上忙 如果你不还 他会把你的膝盖骨挖出来
我要你的表干什么？
你行 乔金 这不是我的钱 我帮不了你了
别这样
你想骗我么 嗯？ 到底能不能拿到？
听我说 我认识一个阿拉伯佬 他能拿到钱
去你妈的阿富汗婊子！ 这是我的钱 你明白么？
你能不能拿到钱 嗯？ 我有个主意…
- 你可以去银行给我们拿些 - 他不能去抢银
- 谁都可以抢银行 - 他连枪都拿不稳
- 现在是3点45分 他怎么去抢银行啊？ - 就这样吧 问题解决了
他连家伙都不会用 抢什么银行
我们还有时间 去哪家银行？
我无所谓
- 你用哪家银行？ - 不能去他用的银行
- 周围没什么银行 - 那我们就去看到的第一家
- 那这样… - 我们出发
- 别 冷静些 - 小心点 伙计
如果你敢开枪打我们 另一个就会把你脑袋打开花
到点了
能给我一支么？
- 可以 不过得等你拿到钱之后 - 现在就给他吧
- 给他一支… - 现在不行
3点45分 我们得走了 快点 婊子
我们怎么办？
我会跟米洛解释的 你确保明天把钱带来
- 别忘了 - 不会的
- 对不起 - 嗨 弗兰克
- 怎么样？ - 你怎么样？
- 你还好吧？ - 对 你呢？
- 还好 - 好啊
- 知道我听说了什么了吗？ - 听说什么了？
- 你对托尼都干了些什么？ - 你听到什么？
我听说你狠揍了他一通
到底怎么了？
你要去跳舞？
天 国王生病了
昨天把食全吐出来了 我都快发疯了
只能打车把它送到城外的 那个死贵的兽医那去
- 真他妈的婊子养的 嗯？ - 就是
晚些有个宴会 想来么？
- 有没有什么名流会来啊？ - 肯定有不少的
- 想来么？ - 当然了
- 我12点来这接你 - 太好了
- 好的 - 过会见
什么货？
- 玻利维亚来货 要多少？ - 4克
- 一共2800 - 600每克
操！
- 别要了 - 得把卡拿出来
- 我可不要再付一次钱 - 这次算我便宜些 550吧
- 不行 700 - 嗯…想买支枪么？
很厉害的武器 这能显示你的力量 弗兰克
5500块 外加100发子弹
- 你收100克白粉么？ - 如果是海洛因就没问题
- 就是那个 明天到手 - 给我打电话
- 但我要尽快拿到钱 - 没问题 这枪要么？
我要枪干什么？倒是需要个手机
- 800块 什么时候要？ - 一小时后吧
一小时… 好吧 到时我在这里等你
- 把那4克给我吧 - 4克 2800块
- 能不能明天一起算？ - 那你最好出现
- 这电话归你了 - 去他妈的吧
还不错吧
怎么了？
没事
那个摄影师跟你说什么了？
- 你真想知道？ - 对
他问我五百块能不能给他口交
他觉得我是妓女
你不是么？
我不是妓女 是香槟女郎
三千块一次和三百块一次有区别吗？
区别很大
我觉得我像什么 那我就是什么 但就是不像妓女
维克 过来
维克 快他妈的过来！
你做什么真那么重要么？
我是说 只要你自己觉得不错就行了
如果你喜欢自己做的事 那就不要管其他人放的狗屁
我不想再谈这个了
我想他就在那边
星期五
喂？ 谁在讲话？
- 是迪斯 - 迪斯 我是丹麦的弗兰克
什么？
等下
我说等下
走开 我在打电话
我叫你走开 我这正他妈的打电话呢！
你他妈的有毛病啊？ 滚一边去犯瘾
明天？
操 她应该今天就来这里的
好吧 再见 迪斯 拜
- 还好吧 米洛？我是弗兰克 - 嗨 弗兰克 你还好么？
老天 我真的很忙 所以今天不能来了
- 你今天来不了 - 我有很多事要解决
- 你昨天也没来 - 他没有跟你解释发生的事么？
- 很糟糕 - 听我说 我今天真的来不了
- 来吧 我们可以谈谈 - 今天不行 你明白么？
如果你明天还不出现…
还我那五万块钱 那你就再也走不了路了 明白么？
在看什么？
约翰尼·德普的烂片子
他是谁？
那是什么 这是怎么了？
你发疯了么？
那是什么啊？
- 弗兰克 那是什么东西？ - 自己打开看看啊
谢谢 弗兰克
- 行了 - 谢谢 我的老天
你只要说声谢谢就够了
- 去工作？ - 对
星期六
- 维克 你的糖放哪里了？ - 在里面…
哪儿 我一个字都没听到 它在哪儿？
- 你就不能自己去买些吗？ - 没时间了 它在哪里？
- 国王四点动手术 - 嗯
- 它要死了么？ - 医生说有可能
- 你开车送我好么？ - 我没时间
你就不能来陪陪我么？
好了 我晚些去接你好么
我得先去解决些事情 你自己去打车吧 我要走了
- 出去 - 什么？
- 那我怎么办… - 你怎么办？
外面在下雨 我不能在外面等着
- 晚些见 - 我的钱呢？
- 我们正要去医院 - 什么？
- 国王正要动手术 - 你知道么…
- 你太过份了 - 它快死了
我现在就要钱 老天 我怎么会信了你…
- 你要一起去医院么？ - 我只想要我的钱 现在就要
- 知道了 但我现在没钱 - 我只要我的钱
他妈的这是谁？
怎么了？
- 你在想什么啊？ - 你什么意思？
- 你是疯了还是怎么了？ - 疯了？
哪个疯了？
我哪也不去
快点 弗兰克
好吧 冷静点
你脑袋进水了吗？
没有
- 我遇到问题了 - 昨天你没来
我昨天没搞到钱
如果米洛说“找到弗兰克 拿回我的钱” 我该怎么办？
我们得问题严重了
- 我会晚些去他那解决这事 - 你知道我现在就要
我这有100克白海洛因 十万块
你有？哪里弄到的？
- 你要么？ - 当然
你想卖糖给我么？
那是维克的
你疯了？
用糖和发酵粉蒙我 我真该把你的膝盖也挖下来！
你还有次机会 在两小时内把23万给我 明白么？
发生什么事了？
- 丽塔呢？ - 我不知道
我们还不走么？
去打车
- 你欠我钱 - 嗨 弗兰克
- 我要我的钱 - 冷静
我欠你钱了？ 可现在没钱给你 你该先打电话来问
- 那电话呢？ - 没有…
- 那你有什么？ - 有个值两万块的破烂
如果你事先打电话 我就准备现金给你了
这个有20公斤
嗨 妈
- 你怎么样？ - 还好
你这些日子都干吗了？
没什么 都是杂事 我正在找工作
你饿么 真的？
- 我可以给你做些东西吃 - 不用麻烦了
你有钱么？
我今天必须得弄些钱
- 干什么？ - 我欠了些钱
- 多少？ - 23万
- 23万？ - 他们今天就要 否则…
你有么？
这些人…你不能和他们谈谈么？
他们不想谈 只要他们的钱
我这有六千 你可以拿去
- 这么快就走么？ - 嗯 我要赶路
- 我的货呢？ - 你他妈的什么意思？
- 我的海洛因呢？ - 你不是拿到了
我拿到的是他妈的发酵粉 为什么给我他妈的发酵粉？
- 你就没检查过么？ - 检查了
- 那我怎么拿到的是发酵粉？ - 不可能
- 你拿到的就是我买的货 - 你昨天去哪里了？
- 你昨天在哪里？ - 我不知道
- 你在哪里？ - 我和拉塞在一起
- 我的货在哪儿？ - 我没看到你的货
弗兰克 在阿姆斯特丹
我要我的货！
货在阿姆斯特丹 这和他没有关系
我的货在阿姆斯特丹？
怎么样 弗兰克？
- 我带钱来了 - 真他妈的不是时候
- 你应该先打电话来的 - 我再多买3克
- 你干吗？ - 我要你的可卡因和钱
我的天 你疯了
看来他们说的都是真的 你玩完了
你到底出什么问题了？
真可笑
你在想什么呢？
他抢了我所有的钱
你他妈的怎么想的？
怎么样？
- 到时候了 弗兰克 - 嗨 弗兰克
还带着枪 弗兰克？
你通常可不带这玩意
你想用它干吗 我们要开战了么？
- 我们去兜兜风 - 我还需要些时间
如果你先让我走 我给你三万
5万？
你好啊 弗兰克
- 嘿 弗兰克… 嗨 弗兰克 - 我这有五万九给你
- 你还好么？ - 我有五万九 你可以拿去
弗兰克 是23万
那才是你欠我的 明白吗？
再给我两天时间就还给你
- 什么？ - 再有两天 钱就是你的了
那么一天 就一天
好吧 你外面有辆小车 对吧？
把钥匙给我 就算六万 行么？
把钥匙放这
这个我们该算多少呢？
五百 行么？五百 对吧？
好了 加五百 你还有什么东西？
那也算五百吧 是吧？
- 我们有不少进展了 弗兰克 - 我这还有七百块
- 再加上你那的五万九 - 钱在宾馆里
没问题 弗兰克 拉多万会去拿的
他不行 他去拿不到钱
- 他们只会把钥匙给我 - 又有问题了
他先去那里 你能给他们打电话么？
给宾馆打电话
- 尤尔里克在么？ - 稍等… 抱歉 不在
- 他什么时候回来？ - 晚些时候 需要留言么？
我们又有问题了
你到底有多少问题？
多少？
- 是不是同一个问题？ - 我们得晚些去拿钱
现在怎么样 弗兰克？
- 我没做错什么 - 我听不清
我们还要谈谈么？
你没做错什么事 嗯？
你是我的朋友 弗兰克！
却拿了五万块就不回来了
- 宾馆里有五万块 - 五万？
你说是五万九的
你他妈的耍我 你他妈的耍我！
弗兰克 你他妈的耍我！
来啊 再编个故事给我
我们在保险丝上包些铝箔 就可以一夜不断电了
直到你再给我讲个故事听
阿姆斯特丹…
卖了它…还你的钱
你可以弄到钱 在哪儿？
继续说啊 编得顺溜些
阿姆斯特丹…去拿我的货 卖了还你钱
- 蒙我 - 我没有骗你
就这样吧 你个小混蛋
现在给你点厉害瞧瞧 你个小贼种
给他瞧瞧 我们来给弗兰克瞧瞧我们的厉害
小混蛋
现在害怕了 嗯？
星期日
- 几点了？ - 九点
- 发什么什么事了？ - 被扁了
- 是谁？ - 一些家伙
- 现在怎么办？ - 我得离开这里
国王昨天死了
你要和我一起走么？
你想我和你一起么？
嗯 我想你也来
去哪里呢？
只要不是瑞典就好
那斯拉夫也不行
你想去哪里？
西班牙
西班牙…
好吧…我们去西班牙
在这停下
- 多少钱？ - 一万块 全拿走
九千
- 好吧 - 在这等下
弗兰克…
弗兰克 是你么？
你怎么样？
- 干什么？ - 我们有问题了
我们？
这事弄得太大了 很多人都在谈论我们
对你不好 对我也不好
弗兰克 我的朋友…
我们得解决一下 对么？
- 你想怎么办？ - 你现在有多少钱？
大概七万
好吧 把它带来 这样我们就算扯平了 好么？
再见
我们不走了
现在没事了 没问题了
我他妈的去西班牙能干什么？
TLF字幕组诚邀有识之士加盟！ 电邮：tlf_subteam@hotmail.com
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net