Rapid解密發佈 rapidleaks.net -=Rapidshare天堂字幕組=- FDL&&FXL
要清醒 要警覺 因為你們的仇敵魔鬼 如同吼叫的獅子 到處遊蕩 尋找可下手的人 - “彼得前書" 5:8
小時候 When I was a child,
媽媽經常給我講 my mother would tell me a story
魔鬼在大地上遊蕩的故事 about how the Devil roams the Earth.
她說,有時候魔鬼化成人形 Sometimes, she said, he would take human form
先折磨要下地獄的世人,再把其帶走 so he could punish the damned on Earth before claiming their souls.
他讓選定的人聚在一起 The ones he chose would be gathered together
受到折磨,而魔鬼卻藏身其中,假裝是其中的一個人 and tortured as he hid amongst them, pretending to be one of them.
我原本一直以為媽媽講的只是迷信故事 I always believed my mother was telling me an old wives' tale.
我媽媽的故事開頭都是一樣 My mother's story would always begin the same way,
一次預示魔鬼將要到來的自殺 with a suicide paving the way for the Devil's arrival.
結尾總是被困在一起的人全部死去 And it would always end with the deaths of all those trapped.
我挺好感覺很好 I'm good. I feel good. I feel amazing.
你知道戒酒的人重新酗酒的主要原因是什麼? You know the main reason why people go back to drinking?
不知道. No.
猜猜. Guess.
因為"老鷹樂隊"? The Eagles.
因為仇恨 Resentment.
我們還談這個話題嗎? Are we seriously talking about this again?
這很重要. It's important.
你能否原諒 Your ability to forgive is gonna determine
決定了今後的一生,比別的因素都重要 the quality of the rest of your life more than anything else.
有些事是無法原諒的 Look, some things are beyond forgiveness.
你已經在進步了 You're already on your way.
你已經為自己的行為承擔責任 You've taken responsibility for your actions.
就已經成功了一大半了 That's more than half the battle right there.
但要真正得到解脫 But to truly feel free,
你就要相信 you may need to finally start believing
你自己的事並非最重要的 in something greater than yourself.
這話聽起來不錯 That sounds good.
確實不錯 It does.
但每當我想起殺害我家人的人 But when I think about the guy that killed my family,
我很難再有什麼信仰了 I have a tough time believing in much of anything.
我只是說不要完全的拒絕 I'm just saying, leave yourself open to it.
我們只吃早飯不行嗎？ Can we just have breakfast for once?
談談平常的事 Talk about normal stuff.
我是你的教父.平常的事 I'm your sponsor. You can talk about normal stuff
隨便找別人去談 with everybody else.
喂.有個好案子 Hey. Got a good one for you.
是嗎? Yeah?
很費解啊 Yeah, it doesn't make sense, right?
從二層樓上掉下來怎麼會有這麼大的衝擊力 A guy hits a truck with this kind of force from a two-story building?
肯定是跳樓 Definitely a jumper.
不是被扔下來的? Are you sure he wasn't thrown?
他手上還有念珠呢. He's got a rosary in his hand.
說明他當時心情是平靜的 Not the kind of thing you grab in a panic.
對 Right.
一艾爾莎 一鮑登 Elsa. Bowden.
嗨 Hi.
地上沒有玻璃 There's no glass on the ground.
說明撞上的時候卡車不在這裡肯定又走了一段 The truck wasn't here when he made impact. It must have rolled.
Uh-huh.
這人從那棟樓上跳下 Your guy jumped from that building.
怎麼難道死人還能拐彎? And what? Your dead guy turned the corner, here?
這東西把卡車反彈了 These things are made to bounce trucks off.
不會吧 You got to be kidding me.
我們走過去看看 Let's walk it.
好 Yeah.
我是拉森 Larson.
喂女士你要先登記 Hey! Hey, lady, you got to sign in.
拉姆齊呢? 他認識我 Oh. Where's Ramsey? He knows me.
拉姆齊請了病假只有我 Ramsey's out sick. You got me.
因此你必須登記 And that means you gotta sign in.
看我像是危險人物嗎? I mean, do I look like such a threat?
別怪我這是規定 Don't blame me. They got procedures.
接著做夢吧老兄 Keep dreaming, dawg.
你頂替我一下 You have to cover the sign in.
39樓的一些律師需要這個 Some lawyers on 39 need this right away.
你不要再爬樓梯 You're not taking the stairs again.
還有別的辦法能讓我保持體形嗎 What else am I gonna do to stay in shape?
爬到39樓?你就坐電梯吧 To 39? Just get on the damn elevator.
進來吧 Come in.
我看太擠了 It's too tight for me.
你可以擠進來 You can squeeze in.
不 No.
請等一下 Hold, please.
謝謝 Thank you.
幫我按42樓 Forty-two, please.
好的 You bet.
這我能做到 Now, see, this I can do.
能等一下嗎? Could you hold that?
對不起 Uh. Sorry.
謝謝你的幫忙 Thanks for your help.
不客氣 Don't mention it.
這可不妙 Uh-uh, this is not good.
拜託 Oh, come on, man.
別這樣 Don't do this.
Timonen，你要加油呵 Come on, Timonen, put a stick on it.
怎麼樣了 How we doing?
還是那個比分 Same score.
謝謝 Thanks. Yeah.
六號電梯怎麼處於檢查模式? Why is elevator six in inspection mode?
一什麼 一六號電梯 Huh? Elevator six.
滿員. 兩位女性. 三位男. A full house. Two queens, three jacks.
呼叫德懷特 Call Dwight. Yeah.
德懷特,出了點事 Yo, Dwight, you got a problem.
告訴我. 我正在35樓上維修呢. Tell me about it. I'm already up on 35 fixing it.
維修電梯? The elevator?
不是是修窗戶 No, the broken window.
你沒在修電梯? You're not fixing the elevator?
監視屏顯示六號電梯處於檢查模式 Screen says six is on inspection mode.
裡面困有乘客 We got people stuck in there.
你看准了? Are you sure you're reading that right?
你的視力不如以前了 Your eyes ain't what they used to be.
我下次讓你媽媽趴在控制台上的時候 You know what? I'll ask your mom to read it for me
可以讓她替我看看 next time I got her bent over the console.
我媽媽78歲了.隨便你 My mom's 78. Have at it.
Ooh!
你就去六號電梯 Yeah. Listen, buddy, just go up to the machine room
看一看吧 and check it out, okay?
這就去 On my way.
我是想把電梯啟動起來 Just trying to get something to jump-start it.
沒有緊急應變程式嗎? Don't you have emergency procedures?
不知道我是臨時工剛來上班 I don't know, I'm just a temp. I just started working here.
你不是電梯服務生嗎? Well, don't you service these things?
按一下呼救按鈕試試 Try hitting the emergency button.
你不把設備帶在身上嗎 Don't you keep up your equipment?
不知道我剛才說了... I don't know. Like I said...
你沒有對講機嗎? Don't you have a walkie-talkie?
沒有我覺得用不上 No. I didn't think I'd need it.
一有對講機的話... 一你不能閉嘴嗎? Don't you think it would have been... Won't you shut up?
別激動 Yeah, take it easy.
怎麼能這樣 I mean, seriously!
你沒有對講機? You don't have a walkie-talkie?
喂各位我們看見你們在裡面 Hey, people, we see you in there.
我們困住了 We're stuck!
挺住維修工正趕過去 Hang tough, we got the building engineer on his way.
現在還有人說"挺住"這個詞 When was the last time you heard somebody say "hang tough"?
一你說什麼 一沒什麼 What did you say? Nothing.
他是想找茬嗎? Is he picking a fight?
你們能不能有人 Can one of you look towards the camera
對著攝像頭大聲說一句 and say something loud and clear, please?
你們大樓很差 Your building sucks!
我聽不見你說話 I can't hear you.
本來應該是兩頭都能聽見的 The speaker in the car is supposed to let us talk both ways,
你們能聽見我說話嗎? but you can hear me?
我們這頭能聽見 It's working on this end, yeah!
他剛說了聽不見 He just said he can't hear us,
你不用這麼大聲 didn't say we should talk louder.
好的稍等一下 Okay, um, give us a sec.
真是的 Well, this is reassuring.
我還有急事 I got to be somewhere.
這裡不會有信號 You're not gonna get a signal in here.
我只是給領導打電話別因為此事而被解雇了 I just need to call my job so I don't get fired over this.
真是趕巧 Typical bullshit.
你們能收到信號嗎? Do any of y'all have a signal?
我只有微弱信號 I've got one bar.
你好我是拉森 Hello? This is Larson.
請幫我接保安辦公室 Can you please connect me to my job at the security desk?
你能聽見嗎 Can you hear me?
讓他們把我們弄出去 Tell them to get us out of here!
喂 Hello?
這可不怪我了 They'll just have to deal.
至少有了音樂 Well, at least we got tunes.
不要和別人一起坐在蘋果樹下除非是我 Don't sit under that apple tree with anyone else but me
來老太太一起唱吧 Come on, grandma, you know the words.
除非是我 Anyone else but me
別胡鬧了 Don't be a jerk.
對不起一本正經的老太太 I'm sorry. I'm sorry, Miss Manners.
我犯了你高尚的情感了嗎? Did I offend your noble sensibilities?
你就省省吧 Why don't you lay off, pal?
你就去死吧 Why don't you suck a butt?
你們真行 This is great.
看我好欺負就來欺負我 Let's just pick on the nice guy for bringing a little levity.
我們都暫時先不要說話吧 Maybe we should all just stop talking for a while.
好的 Sure.
我只是開玩笑的開玩笑 Okay, I was just joking. I'm joking.
德懷特,你到了嗎? Hey, Dwight, are you there yet?
快了 Almost.
我很高興你又重新和異性交往了 Hey, look, man, I'm just glad you're dating again.
我因為你高興而高興 I'm just glad you're glad.
你知道我的意思.經歷過不幸... You know what I meant. You know, after all your troubles...
我知道你的意思 I know what you meant.
那你們交往的怎麼樣 So, how's that been going for you?
挺好 Good.
到明天就是90天了 Ninety days tomorrow.
哇,90天了 Wow, 90 days!
一眨眼的功夫就... It seems like just yesterday since we...
我不覺得快 Not to me, it doesn't.
你們這裡有窗戶壞了嗎? You wouldn't happen to have a broken window up there, would you?
是的 Yeah.
面向這個方向嗎? Facing this direction?
嗯 Mmm-hmm.
能容納一個人穿過嗎? Big enough to fit a person through it?
應該能吧 I suppose.
請別掃了 Please stop sweeping.
我宣佈這裡是犯罪現場了 I'm declaring this a crime scene.
我是602號 Car 602.
什麼東西 What the hell is that?
當心 Look out!
這些玻璃要保護好了 You might want to secure that better.
好好 Okay, okay!
在媽媽的故事中無辜的人總是會死 In her story, innocent people always die.
他們只想幫忙 Poor souls just trying to help out,
卻不知道面對的是什麼人 who didn't realize what they were dealing with.
魔鬼不會容忍妨礙他的人 He doesn't take kindly to those who stand in his way.
喂老頭 Hey, old man.
這裡看不出檢查模式.線路看起來正常 It doesn't say inspection mode here. Circuits look fine.
關閉一下六號電梯的電源試試 Okay. Try flipping elevator six.
我會告訴他們.20秒鐘之後,你就去做 I'll tell the people in the car. You count to 20, then do it.
好 Cool.
"卡森在8月12號檢查過" "Inspected and certified August 12 by G. Carson. "
我們出去以後 去找找卡森如何? Hey, what do you say we go visit G. Carson when we're out of here?
稱讚一下他的檢查水準 Tell him what we think of his inspecting prowess.
各位,我們要關閉一下電源 People, we're gonna flip off the lights for one sec
看看斷路器裡有沒有短路. to see if there's a short in the breaker.
你要切斷電源? You're gonna cut off the power?
我們不會掉下去嗎? Does that mean we could drop?
不會有事的.我只是不希望你們恐慌... You'll be fine. I just didn't want you to...
怎麼回事? What's happening? Come on!
沒什麼.別緊張. Nothing. Nothing. Just relax.
幹什麼. Come on.
放開我! Get off me!
對不起. Sorry.
你怎麼這樣? What's wrong with you, man?
小時候 我哥哥把我關在箱子裡 When I was younger, my brother locked me in a trunk
六個小時 for six hours.
因此我有幽閉恐懼症 I have trouble with tight spaces.
天. Oh, great.
來. Come on.
我們能從這裡出去嗎? Can we get out through that?
難道你想順著電纜爬上去? What are you gonna do? Shimmy up the cables?
在這裡安全得多. You'll be a lot safer in here.
誰知道電梯的衛生間在哪兒? Anybody know where the bathroom is in this thing?
可以了嗎? Did it work?
不行,還是卡住了 Nope, they're still stuck.
我去看看地下室的總線路 Let me go check the mains in the basement.
好,非常感謝. All right, thanks a lot. Wow.
怎麼了? What's going on?
你知道35樓的窗戶嗎? You know that window on 35?
知道 Yeah.
似乎今天有人從那裡跳樓了. Looks like somebody might have jumped through it.
今天嗎? Today?
是的.今天早上. Yeah. This morning.
謝謝你們的忍耐. Thanks for bearing with us, people.
一會就能恢復正常. We should get you back on line in a few minutes.
已經過了好一會了. It's been minutes.
還需要多長時間? How long is it going to take?
我們出去以後 你需要好好休息一下 When we get out of here, you're gonna need a good rest.
"床墊狂"? "Mattress Mania"?
就是我們.人們都把床墊用得太久了,是不是? That's us. Everybody's had their mattress too long. Am I right?
你肯定沒有按照說明每過幾個月就翻過來. You didn't follow that advice about flipping it every few months
都把床墊壓出坑來了, and now you've worn a groove into it,
你還覺得"習慣這樣了". and you think, "Well, I'm used to it.
但你仍然懷念 "So, hey. But I do miss the way it felt
躺在新墊子上的感覺 "when it came fresh out of that bag. "
看你的鞋,都磨損成這樣了 Look at those shoes, they've been through the mill.
看來你睡的床墊也該換換了 They're saying, "Someone deserves a better place to lie down. "
你是在侮辱我的鞋嗎? Are you insulting my shoes?
我想說的是 新床墊其實花不了多少錢. The point is, a new mattress will cost a lot less than you think.
不用像她那樣有錢. You don't have to be as well-off as this one.
我也沒多少錢. I'm not that well-off.
我之所以是優秀的床墊銷售員 What makes me good at selling mattresses
是因為我看一個人的衣著 is I can look at a person's clothes
就知道能買得起多少價錢的床墊. and know exactly how much they can afford to spend.
而你肯定不是睡覺很多的人. And you, lady, you're no Super Sleeper.
天. 老是一遍遍的播放這首歌 Oh, my God. They keep playing this song over and over and over.
不能把音樂關掉嗎? Can't they just turn the music off?
你摸我的屁股了嗎? Did you just touch my ass?
什麼?別做美夢了. What? You wish, sweetheart.
你以為你很有魅力嗎? 別騷擾我. I don't know who you think you are, but keep your hands off me.
誰稀罕. Whatever.
哦 Oh!
肯定又在維修照明電路. They must be working on the lights again.
喂,德懷特.. Hey, Dwight.
德懷特. Dwight.
我在. 正往電梯井走. I'm here. I'm heading into the pit.
六號電梯又斷電了.是你切斷的嗎? They just lost power in number six again. Is that you?
不是. 在我這裡沒法切斷. No, you can't do that from here, D.L.
奇怪. Huh. That's strange.
我現在就能看見6號電梯. I'm looking at elevator six right now.
看不出有什麼問題. I can't see anything wrong with it.
燈光老是短路. 乘客們開始害怕. The lights keep shorting out. The passengers are getting scared.
看看這樣有沒有. See if this helps.
拜託. Come on, come on.
天啊. Oh, God.
拜託 Come on, come on.
怎麼樣? Anything?
沒有變化. No. No change.
我唯一想到的辦法 The only other thing I can think to do
就是回到樓頂上爬下來 would be going back up to the roof, climbing down
手動重新啟動電梯 and resetting the car manually.
好的.就這麼做吧.你到了以後呼叫我. Yeah, yeah. Good. Do that, do that. Call me when you get there.
好 All right.
喂 Hey.
怎麼了 What?
好了 All right.
離開這裡 Get out of here.
走開.走開.好的. Off you go. Off you go. There you go.
噢 Oh!
該死 Shit!
"卡森檢查過" "Inspected by G. Carson. "
什麼動靜? What was that?
什麼? What?
我好像聽見... I thought I heard...
啊! Ah!
天. Shit.
你怎麼了? Are you all right?
我... I'm just...
有人拉我的衣服... I think someone pulled my blouse. I'm... I'm...
一你流血了 一站起來 You're bleeding. Here. Here. Stand up.
我來幫你. Let me help you.
我被劃了. I think I got cut.
裡面怎麼了? What's going on in there?
沒事.只是害怕. I don't know. They're just scared.
那個女的好像受傷了. I think that lady got hurt.
是嗎? Did she?
是的,看見了嗎? Yeah, see that?
怎麼回事? What in the world?
天啊. Oh, my God.
他說什麼? What's he saying?
我看不出來. I can't tell what he's saying.
我看不出來你想說什麼. I can't tell what you're trying to say.
關掉音樂... Turn off the... Turn off the music!
也許他們不喜歡音樂. Maybe they don't like the music.
一音樂還開著? 一是的. The music's still on? Yeah.
關掉吧會.讓他們心煩意亂的. Turn it off. It's probably driving them nuts.
好.怎麼關? Okay. How?
後面有個開關... There's a kill switch right behind the...
就在鑰匙盒下麵. Right under the key box.
總算關掉了! Thank you!
她怎麼了? What happened to her?
感覺被什麼東西咬了. It feels like something bit me.
等等.誰身上有鋒利的東西嗎? Wait, wait. Does anybody have anything sharp on them
或許劃到了她. that might have cut her,
一或者她不小心碰到了? 一沒有. she might have cut herself on? No.
你身上怎麼有血? Why you got blood on you, man?
她倒在我身上. She fell into me.
然後你就劃傷她? So you cut her?
什麼?沒有. 她肯定是先受傷. What? No. No, something must have happened to her
然後倒在我身上. and then she fell into me.
說不定是她自找的! She probably did it to herself!
咬自己的背? Come on! Bit her own back?
你覺得是咬的? You think this is a bite?
不可能. No, nobody got bit.
還能是什麼? What else could have done that?
一我不知道 一我告訴你 I'll tell you. I don't know.
可能是鋸齒形的刀刃. A serrated blade could have.
你身上有沒有. You wouldn't happen to have a knife with
鋸齒狀的刀? a serrated blade on you, would you?
沒有. No.
好.我們能搜查你的口袋嗎? Okay. You mind if we search your pockets?
當然不行.我能搜查你嗎? Yes, I do mind. You mind if we search yours?
請便 Go right ahead.
也許她身上有鋸齒狀的刀 Maybe she has a serrated blade on her!
你的意思是我會自殘? Are you seriously suggesting that I would do this to myself?
我哪知道 I don't know.
憑這話就可以揍你了 Give me another reason to kick your ass.
哥們,別激動 Please, bro, take it easy, okay?
哥們? Bro?
我不是你哥們 I'm not your bro.
你們能面向攝像頭 Can you turn towards the camera
讓我們看看出了什麼事嗎? and show us what happened to you, please?
天啊 Oh, my God. Whoa!
我們必須報警了 Okay, we gotta call the police.
蝗蟲街333號可能有一起傷人案 We have a possible 240 at 333 Locust Street.
蝗蟲街333號? 那應該就在… 333 Locust? That's gotta be right around...
這裡 ...here.
奇怪 Strange.
我是602號. 正好就在這一地址讓. 我去處理吧 602 responding. Happen to be right outside. Put me on it.
收到602號 Copy that, 602.
是故意的吧 That's convenient.
我沒打電話,就是碰上了 I don't make the calls, they just come for me.
去吧 Go.
馬科維茨 Markowitz!
嗨,你女朋友好嗎? Hey, how's your girlfriend?
閉嘴吧 Shut up.
你在幹什麼? What are you doing?
我好像看見了什麼. I thought I saw something.
什麼意思?看見了什麼? What do you mean? Like what?
有東西. Something.
好了.看見了嗎? Okay. You see it?
是的,這只是… Yeah, yeah. Look, that's just...
錄影中的偶然現象. That's just grain in the image.
就是一種巧合. That's, you know... It's a mistake.
就好像烙餅中顯示出耶穌的形象 It's like when people see Jesus in a pancake or something.
不是的. No. No. No.
拉米雷斯,別再嚇我了. Ramirez. Ramirez, you're freaking me out. Come on.
喂,喂.聽我說. Hey, hey. Hey, listen to me.
我們要鎮定.這些人正依靠我們. We need to convey calm. These people are relying on us, okay?
別再念叨了. So stop this shit right now.
好了 Come on.
開啊 Come on!
我們這是何苦. I don't even know why we're trying this.
這是直達電梯. We're in the express shaft.
到23樓才會有出口 There's not gonna be another opening till the 23rd floor.
也許距離很近 Maybe we're close.
電梯會掉下去嗎? Could this elevator fall?
我懷疑. I doubt it.
我們肯定在20樓以上,周圍一點支撐物也沒有. Because we gotta be 20 floors up, just dangling over nothing.
能不能別再這麼說了? Can we stop talking about this, please?
再來一次. One more time.
我數三下. 一... On three. One...
別 Oh, no, no, no.
離我遠點 Stay away from me, man.
我可以幫忙. 我也想離開這裡 I can help. I want to get out of here, too.
你小子就坐在角落裡吧 Why don't you sit your creepy ass down in the corner over there?
好讓我們監視著你 We can all keep an eye on you.
準備好了嗎?數三下 Are you ready? On three.
一, 二... One, two...
三 Three.
我在這裡 I'm just over here.
你為何覺得是蓄意傷人呢? And why do you think this might be an assault?
在事情發生以前她和其中一個人 She seemed to be having words with one of the other passengers
爭執了幾句 just before it happened,
現在看起來他們都監視著他 and now it looks like they're all keeping an eye on him.
一哪個人 一這個 Which guy? That guy, right there.
能和他們聯繫嗎? Do we have communication?
這裡可以廣播 Yeah, we have an open line here.
他們能聽見 但我們聽不見他們說話 You can talk, but we can't hear.
大家好,我是費城警察局的鮑登偵探 Hello, everyone. This is Detective Bowden, Philadelphia P.D.
我們正盡力把你們就出. 不會很長時間 We're working hard to get you out of there. Shouldn't be much longer.
請保持冷靜 Please just remain calm.
什麼時候能進去 How soon till we get in?
維修工正在檢查 Engineer's working on it now.
一般很快就能好 Usually, we get these things going pretty quick.
這個維修工是你們的人還是電梯公司的? This engineer work for you guys or the elevator company?
是我們的人 Works for us.
給電梯公司打電話 Okay. Call the elevator company
讓他們也派人來 and have them send someone, okay?
讓消防隊也派人來 And have the Fire Department send some guys.
好的 You got it.
至少裡面有你們的員工 At least one of your staff is aboard.
這個保安是個臨時工 Oh, yeah, the guard there, he's a temp, actually.
叫本傑明什麼昨天剛開始上班 Ben something. I don't know. He started yesterday.
聯繫臨時工作部門找到他的所有資料 Okay. Call the temp agency and get all the info they have on him.
其他人呢? And the others?
我們都不認識 We don't have names for the others.
一什麼 一讓他看看那個臉 What? He should see the face.
一不用 一什麼臉? No. What face?
一沒什麼 一我看見一張臉 No. Nothing. I saw a face.
一沒有什麼臉 一告訴他那張臉的事 Look, there's no face. Tell him about the face.
拉米雷斯是很虔誠的教徒. 他想得太多了 No. Look, Ramirez is kind of religious. Just ignore him. Trust me.
我想知道你們的身份. I'd like to get a sense of who you all are.
你們輪流把駕駛證 One at a time, I'd like you to hold up
舉到攝像頭上 your driver's license to the camera
我好知道你們的身份 so I know who I'm talking to.
這是好主意 That's a good idea.
謝謝 Thank you.
是的 Yeah.
再靠近一點 Try and get it closer to the camera.
字母太小了 The letters are too small.
有什麼辦法更清晰一些嗎? Is there a sharpness setting on this thing?
沒有只能到這個程度了 No, that's as good as it gets, right there.
你可以收起證件了.謝謝 You can put your ID's away. Thanks.
你們身上有筆嗎？ Do any of you have a pen on you?
都沒有? No one?
這裡 Here you go.
你查一下訪客登記本上的所有人 I want you to account for everyone on the visitors' log.
查一下這些人中 Find out which of these people
誰沒有赴約 didn't show up for their appointment.
好的 You got it.
你能肯定? You sure?
好 Okay.
讓他離我遠點. Keep him away from me.
肯定又在維修線路. Must be working on the power again.
這些人簡直是飯桶. The geniuses have done a bang-up job so far.
還有別的門嗎? Any other exits?
只有這一個門. No, sir, that's everything.
我查到了保安的一些情況. Hey. I got some info on your guard.
什麼情況? What have you got?
看看我查到… Check this out. We got...
喂.又出事了. Hey. Something else is happening.
他死了嗎? Is he dead?
我是602號.有一起可能的兇殺案.派人來支援 602, we have a possible 187. I need backup.
怎麼重播錄影? How do you rewind this thing?
後退,前進 這是切換. Rewind, fast forward and that's frame-to-frame.
切換 Frame-to-frame.
各位都冷靜 Everyone, just keep breathing.
我們會救出你們的. 你們要冷靜 We're gonna get you through this. Just take it easy, okay?
今天有人自殺 So today, someone committed suicide,
一個女人受傷,現在又死了個男人. a woman got hurt, now a man is dead.
你想說什麼? Yeah, what are you trying to say?
我們都多次見過孩子摔倒的時候 Look, how many times have you seen a child fall
總是差一點就碰到桌子邊緣 and barely miss the edge of the table with their head?
為什麼很少會碰到呢? Why is it so rare that they hit it?
你有話直說 Get to your point.
看 Look.
你幹什麼? 別丟人了 What are you doing? You're embarrassing yourself.
當魔鬼靠近,一切都會反過來 When he's near, everything goes wrong.
有果醬的一面著地,孩子會碰到桌子 Toast falls jelly-side down, children hit tables
人會受到傷害 and people get hurt.
警方不想聽這些,拉米雷斯 Hey. The police do not want to hear this stuff, Ramirez. Okay?
別再說了 So just stop. Now.
有時魔鬼化成人形 Sometimes he takes human form
先折磨將下地獄的世人,再把其帶走 and torments the damned on Earth before stealing them away.
在我的家鄉這稱之為 Where I come from, we call it
魔鬼的聚會 The Devil's Meeting.
這傢伙沒犯神經? Is this guy for real?
對不起,拉米雷斯 Look, I'm sorry. Ramirez.
你必須考慮到這些人當中 You must consider that one of those people
可能其中一個是魔鬼 might be the Devil. All right. Come on.
不要再講迷信故事了 I need you to stop telling campfire stories
要全心投入此事 and get your head in the game.
沒事 It's okay. It's all right.
馬科維茨,看這個人 Markowitz, look at this guy right here.
嗯 Yeah.
燈光變暗再變亮 Lights go down, they come back up,
他先是靠近,然後又遠離了 he's closer, but he's moving away.
你說查到了保安什麼情況? What were you saying about the guard?
對. 他犯過不少事 All right. Yeah. He's a real piece of work.
打人,打人,打人. Assault, assault, assault.
用棒球棍把一個人打昏. 好啊 Beat a guy into a coma with a baseball bat. That's great.
你們就用這種人當保安? These the kind of guys you hire for security?
我說過他只是個臨時工 Like I said, he's just a temp.
不是一般的臨時工 Some temp.
鏡子就是被他撞破了嗎? Could that mirror break from him hitting it?
那為什麼... Then how did...
員警怎麼還不進來? What's that cop doing out there?
他可能想搞明白 He's probably trying to figure out
我們到底誰是兇手 which one of us is the murderer.
在故事裡男人總會試圖和魔鬼戰鬥 In the story, men would always try to fight him with force,
但這種戰鬥武器是沒有用的 but some battles can't be fought with weapons.
請你們別擋在 Will you all please clear a space
攝像頭和屍體之間 between the camera and the body
讓我看看他 so I can see him?
不要碰屍體. 現在是犯罪現場了 Don't touch the body. This is a crime scene now.
我知道你們想出來 Though I know you're stuck in there,
但是沒出來之前 I expect you to do as little damage to it
儘量別破壞現場 as humanly possible, got it?
電梯公司聯繫上了嗎? Any luck with the elevator company?
破產了 They're out of business.
並不稀奇 I guess that figures.
尖利的玻璃片切入了頸靜脈 A shard of glass sliced up and into the jugular.
肯定是有意為之 This is definitely not an accident.
誰會選擇在一個封閉的、有三個目擊者的空間內殺人呢? Who chooses a contained room with three witnesses for a killing?
或許是他們過於激動無法自控 Unless they're so worked up, they can't control themselves.
他們雖然受驚,但不像是會殺人的人 These people are shook up, but they don't look murderous.
肯定漏過了什麼 I'm missing something here.
有誰願意幫我一下. I need a volunteer to help me out.
他的口袋裡有一張紙露出來. There's a piece of paper hanging out of his pocket.
你把它輕輕地抽出來,舉到攝像頭前 Very carefully, I want you to take it out and hold it up to the camera.
"文斯" 像是"邁科米克" "Vince. " It looks like "McCormick. "
回執地址是3B公司 The return address is for the Better Business Bureau.
在35樓有個辦事處 They have an office on 35.
一有貨運電梯嗎 一有. You got a freight elevator? Yeah.
我從未見過死人 I've never seen a person die.
我也沒見過 Neither have I.
挺可怕吧? It's pretty awful, huh?
怎麼你見過? So, what, you have?
是的,我去過阿富汗 Yeah, I spent some time in Afghanistan.
見過一些不願見到的事 You see some things you wish you hadn't.
這麼說你是以殺人為職業的軍人? Wait, so you've been trained to kill people?
是的 Ooh-rah.
跳樓的人檢查的如何了? How's your jumper shaping up?
嗨 Hey.
你看看這封遺書內容. 大都很正常 Can you take a look at this suicide note? Most of it makes sense,
除了最後一句：我能聽到魔鬼走近的腳步聲 but then it ends with, "I can hear the Devil's footsteps draw near. "
遺書一般要麼很理智,要麼胡言亂語, Usually, suicide notes are either all crazy or all rational,
而這遺書兩者兼備. but this one's both.
奇怪吧? It's strange, isn't it?
是啊. Yeah, it is.
這個?電梯鑰匙 This one? Elevator key.
鑰匙沒用. Key's not catching.
用撬棍試試 All right. Try the Halligan.
被什麼卡住了 Something's jamming it.
如果我能… Look, if I can...
如果我能上去 也許能發現故障所在. If I can get up there, I can maybe figure out what's wrong with this thing.
我是工程師對此擅長 I'm a mechanic. I'm pretty good with this sort of thing.
他想逃跑他想逃跑 He's trying to escape. He's trying to escape.
他想逃跑 He's trying to escape!
一他想逃跑 一住手 He's trying to escape! Stop! Stop!
住手! 你幹什麼? Stop it! Stop! What are you doing?
你幹什麼? What the hell are you doing?
我們都留在這裡 等待這件事過去 We're all gonna stay right here until this thing is over.
你知道我要幹什麼! 我說過了! You knew what I was doing! I told you what I was doing!
而你呢! I don't know you!
按規定我們不能談論正在調查的人 It's not our policy to discuss cases under review.
這會損害我們的聲譽 It kind of damages the reputations of our member businesses.
他來這裡的途中遇害 Look, someone just killed him on his way here.
我需要調查誰知道他要來 誰想殺他 I need to know who knew he was coming here and who wanted him dead.
想殺他的人多了 The line would stretch around the block.
這個人很卑鄙 The guy was a real scumbag.
3年前他設計了一種龐茲騙局 Three years ago, he started one of those Ponzi schemes
騙局揭穿以後很多人血本無歸 and when it collapsed, a lot of people lost their asses.
其中一人為此自殺 One guy even killed himself over it.
你有被他害過的人名單嗎? Do you have a list of people that got burned by him?
一有做過歸檔 一我要看看 Yeah, the ones that filed. I'm gonna need it.
我們相互多瞭解一下,如何? So, what do you say we get to know each other a little bit better?
來搜查我一下 Here. Come on. Frisk me. Search me.
看看我身上有沒有可疑物品 See that I'm not carrying anything suspicious.
來啊 Come on!
下一個是你 You're next.
很可能其中一個沒有登記 There's a good chance one of our people didn't sign in.
為什麼呢？ How's that?
因為這個人可能在單子上 'Cause that person might be on this list.
這是什麼? What's this?
死者讓很多人損失了很多錢 Our victim lost a lot of people a lot of money.
這些是提出過投訴的 These are the ones that filed complaints.
兇手不是笨人,可能兩張單子上都沒有 The killer's probably smart enough not to be on both lists.
查查誰沒有登記 Look for the one that didn't sign in.
你要找死者的錄影 Did you just want video of the guy who died,
還是受傷的女人 or also the girl that got hurt?
都要自從他們進入電梯以後 All of it since they got in the car.
好 Okay.
偵探 Detective.
你看見了嗎? You see?
這就是你所說的? That's what you're talking about?
人們多少都相信魔鬼的存在 Everybody believes in him a little bit,
即使你這樣假裝不信的人 even guys like you who pretend they don't.
這是什麼? What's this?
在撞人逃逸現場留下的便條 An apology note left at the site of a hit-and-run.
5年前 我的妻兒在伯利恒路死於車禍 My wife and son were killed down on Bethlehem Pike five years ago,
但我不怪肇事司機 因為他道歉了 but that's okay, because whoever did it is sorry.
從優惠券背面的留言中 You can tell by the heartfelt apology
能感覺出他的歉意多麼誠摯 on the back of a car wash coupon.
因此我現在不相信魔鬼. 不需要魔鬼 So, no, I don't believe in the Devil. We don't need him.
人已經足夠邪惡了 People are bad enough by themselves.
停 Stop the tape.
後退 Back it up.
再快點,再快點 Faster, faster.
停.播放. There. Now, play it.
她假裝好像被他摸了一下 She was acting like he grabbed her.
她有何企圖呢? What is she up to?
各位,請不要碰對方. Folks, do me a favor, keep your hands off each other.
交給我吧.我很快就到 Leave the police work to me. I'll be in there any moment.
不是嗎? Won't I?
住手. Stop it.
我不喜歡被他碰著. 他碰著我 I don't like him touching me. He's touching me.
我不喜歡 I don't like it!
別把他推向我 Stop pushing him onto me.
別過來 Stand back.
得了,我知道 Hell, no. I know you're not doing
你沒這個膽 what it looks like you're doing!
在這裡噴的話,大家都睜不開眼 Spray that in here, you're gonna blind all of us.
一我會的. 一你放下吧. I'll do it. Seriously, put it down.
女士 Lady...
德懷特,你在哪兒? 別讓我老是找不到你. Dwight, where are you? You gotta stop disappearing, seriously.
德懷特 Dwight.
等一下 Hang on a sec.
德懷特,你要讓我們馬上進入電梯.你在哪兒? Dwight, you gotta get us in that car right now. Where are you?
我不能 I can't.
德懷特,你不能離開對講機! Dwight, I need you to stay on walkie!
真是的 Man...
你看見了嗎?看見了嗎? Can you see this? Huh? You see this?
保質期1987年10月21日 "Use by October 21, 1987."
她只是害怕你別生氣 She was scared. Relax.
她想對我噴胡椒水! She tried to pepper spray me, man!
德懷特,你在哪兒? Dwight, where are you?
我們有救了 We're being saved.
德懷特,你在哪兒? Dwight, where are you?
快回話啊 Come on, pick up. Pick up!
他們聽見了什麼. They hear something.
他們聽見德懷特在電梯井裡 They hear your guy moving in the shaft.
那他怎麼不回話? Then how come he's not answering?
德懷特,這不是鬧著玩的. 你快回話. Dwight? Dwight, this is serious. You need to pick up, Dwight.
謝謝你! Thank you!
回話,德懷特.回話. Pick up, Dwight. Pick up.
哦,天 Oh, no.
喂!喂! No, no. Hey! Hey! Hey! Oh, no. Hey!
喂,你怎麼樣? Hey! You all right?
喂,說話啊. Hey! Come on.
喂! Come on! Hey!
德懷特,你到底在哪裡?回話啊! Dwight, where the hell are you, man? Come on!
德懷特,從第幾層進入電梯井的? What floor did Dwight enter the shaft from?
從樓頂上 He entered from the roof.
他們在看什麼? What are they looking at?
德懷特.德懷特.回話. Dwight. Dwight, pick up.
他好像掉下去了正摔在電梯上面 Looks like he fell. He's impaled right on top of the elevator.
傷得很重很可能死了 Hurt real bad. Possibly dead.
鮑登,我覺得電梯裡的人 Hey, Bowden, I think the people in the elevator
能聽見對講機 can hear our radios.
他們證實了 Yeah, that's confirmed.
換到8頻道 Can you switch to channel eight?
電梯卡在21樓 The car's stuck on 21.
馬科維茨,告訴消防隊 Markowitz, tell the Fire Department looks like they have to
他們只能穿牆了 go through the wall on 21.
我是勒斯蒂格.怎麼能穿牆呢? This is Lustig. You can't just go through the wall.
當然可以 Sure we can.
所以才辦保險嘛 That's why you have insurance.
消防隊長請到8頻道 Fire command, go to eight, please.
是她 There she is.
莎拉.卡拉維 Sarah Caraway.
我們知道這個保安臨時工叫本傑明.拉森 We know the security temp is Benjamin Larson
還知道邁科米克 and we know McCormick.
還知道誰的名字 What other names are unaccounted for?
那個老太太好像叫珍妮.科斯基 Jane something. Looks like "Kowski. " The older woman.
找到這個人的錄影 Find me footage of this guy.
這裡來 This way, ma'am.
開始吧.可以了 Let's go. All clear.
這一段慢點 Okay, this time slow.
不會吧 You gotta be kidding me.
她偷了那個女士的錢包? Did she just steal that lady's wallet?
那麼文斯是個詐騙犯. 這個珍妮是個小偷 So Vince was a scam artist, this woman Jane's a thief,
莎拉是個騙子.保安是個暴徒. Sarah there is a liar and our guard is a thug.
都不是一般人啊 Quite the crew we have here.
我還是沒見到這個人 I still haven't seen this guy here.
怎麼了? What was that?
沒關係硬碟故障 It's okay. Hard drive crash.
一我去看看. 一2號 I got it. Number 2.
好了. Here we go.
門廳裡還有別的攝像頭嗎? Any other angle on the lobby?
只有主入口有. Just the main entrance.
停. There.
後退. Okay, rewind back.
再快點. Faster.
就是他停. There he is. Stop it.
那個背包呢? Where's that satchel?
背包不在電梯裡 He doesn't... There's no satchel in the elevator.
喂!喂! Whoa! Whoa! Whoa!
糟糕. Shit.
哦,不. Oh, no.
怎麼回事? What's happening?
我再也受不了了! I can't take this anymore!
誰都別靠近我! Don't come near me, any of you!
如果我去看看電路系統的話... Maybe, if I could just check the wiring...
怎麼回事? What the hell's going on?
快打開燈吧. Please. Please turn on the light.
打開燈啊! Turn on the lights!
好了.封鎖大樓. That's it. Shut down the building.
所有人帶到門廳 Bring everyone down to the lobby.
除了我們 誰也不能進出 Nobody comes in or out but us.
你覺得是誰幹的? Which guy do you think is doing this?
這裡有三個人都有可能. There are three people in there and they're all capable.
不會是她. Well, she's not doing it.
不能排除任何人. I'm ruling nobody out.
消防隊問有沒有總水閥 Fire Department wants to know if you have a shut-off valve
怕穿牆的時候弄破水管 before they get through the wall, just in case.
有,在地下室. Yeah, it's in the basement.
我去. I'll go.
他們是壞人,所以都在裡面 They're bad people, that's why they're here.
不,其中兩個人只是坐錯了電梯. No, two of them are here because they just got on the wrong elevator.
難道我也是找錯了工作 Yeah, and I just happened to have the wrong job
你也是接錯了電話嗎 and you just happened to take the wrong call.
魔鬼從不會秘密行事 He never does this in secret.
讓我們看到是有原因的 There's a reason we're the audience.
等一下,等一下 Whoa, whoa, whoa. Hold on, hold on.
現在誰也不能進去 No one's getting in this building right now.
我知道.可我要上樓去找一個人 I know. I'm supposed to meet somebody upstairs.
你只能打電話說,你去不了了 You're gonna have to call them and tell them you can't make it.
你能告訴我是怎麼回事嗎? Can you just tell me what's happening?
魔鬼總是把最後一個人 He always kills the last victim
當著自己親人的面殺死 in front of the person they love most
以此來嘲弄我們 to make cynics of us all.
不要碰她 No, no, no. Don't touch her.
我不能讓她掛在這裡 I'm not gonna leave her just hanging there.
你要把她放在哪裡呢? Where you gonna put her?
先放下來再說 I haven't thought that far ahead.
有意思吧 你一來上班 Funny how all this stuff starts happening
就出這麼多事 right after you start working here.
在我看來只有你知道 Seems to me, you're the only one
電纜在哪兒 who knew where the cables are.
你幹什麼? What are you doing?
讓她合上眼 Trying to close her eyes.
不行的.死了幾個小時後才行 That doesn't work, not until they're dead for a few hours.
帶著背包進入大樓. Okay, you enter the building with a satchel.
想避免登記的話,會去哪裡呢? You see a sign-in desk you wanna avoid. Where do you go?
衛生間. 對. Restroom. Yep.
找到了 Got it.
這些能用來破壞電梯嗎? Could those be used to rig an elevator?
不知道.但他既不登記又把這些工具藏起來 I have no idea, but he doesn't sign in and then he hides these?
怎麼回事? What the hell is that?
希望他別念了 I wish he'd stop.
我都不知道你的名字. I don't even know your name.
我叫本傑明. I'm Ben.
我叫莎拉. I'm Sarah.
我叫托尼. I'm Tony.
你的幽閉恐懼症怎麼沒了? So where'd your claustrophobia go?
你說什麼? Excuse me?
我從沒見過有閉恐懼症這麼快就沒了. I've never seen claustrophobia come and go like that.
你想說什麼那就說吧. You trying to say something? Then say it. Yeah, yeah.
我是說這不是我幹的. Okay, I'm saying I didn't do this,
我相信也不是她幹的. 那只能是你了 and I very much doubt that she did, so that leaves you.
我覺得你所謂的幽閉恐懼症... I'm saying I think this claustrophobia thing...
就是演戲. I think it's an act.
我覺得你撒謊. Yeah, I'm saying I think you're a liar.
殺了他,本傑明! Kill him, Ben!
否則他就會殺了我們! Kill him before he kills us!
殺了他! Kill him!
住手!住手! Stop it! Stop!
住手!救我們出去! Stop it! Get us out! Get us out! Get us out!
都後退!都放手! Back away from each other now! Get off!
我們會保證你們的安全, We're gonna keep you safe and here's how,
人人都到角落裡,把手放在牆上! everyone get to a corner and place your hands on the wall
這樣別人有企圖的話就能看見了. so everyone can see that you're not up to anything.
這麼做吧! Go ahead. Do it!
堅持一會就可以. You won't have to keep this up long.
大樓都被員警包圍了. The building is surrounded by police.
就當這個問題是別人問你的, In a hypothetical conversation that I'm not really having,
你聽說的故事結局都是如何? how would this story of yours end?
都死去. They all die.
就這樣? That's it?
是的 Yeah.
這不怪你. This is not your fault.
他們到電梯裡是因為自己的所做所為. They made the choices that brought them here.
有個情況你會感興趣. Hey. You're gonna love this.
什麼情況? What have you got?
她也有前科. She has a criminal record, too.
三次敲詐富有已婚男人. Three counts of blackmailing rich married men.
有意思的是, Now where this gets interesting,
幾年前卻不再逮捕她了.猜猜為什麼 is couple of years ago, the arrests stopped. Guess why.
說 Tell me.
她名字叫莎拉.卡拉維 Well, her name is Sarah Caraway.
就是那個大財主? "Caraway" Caraway?
對她嫁入了豪門 Yeah. She married into the family.
她是想竊取繼承權. So she shoplifted an heir.
差不多吧 Yeah, something like that, I guess.
她來這裡幹什麼? What's she doing here?
根據登記表, According to the sign-in sheet,
她要去42樓找一位叫韋恩.卡贊的律師 she was gonna see a lawyer on 42 named Wayne Kazan.
打擾一下. Excuse me. Excuse me.
都聽好了!安靜一下!安靜一下! Hey, listen up! Quiet down! Quiet down!
安靜! Hey, quiet!
我是費城警察局的 Philadelphia P. D!
我找一位韋恩.卡贊 I'm looking for a Wayne Kazan.
誰是韋恩.卡贊? Is there a Wayne Kazan down here?
是我. Yeah.
借過. Excuse me.
一當心 一你今天本來要見一位莎拉.卡拉維嗎? Heads up. Did you have a meeting today with a Sarah Caraway?
我不知道.你有傳票嗎? I don't know. Do you have a subpoena?
你說了也無妨. Come on, you can tell me that much.
是要見她怎麼了? I might have. Why?
她被襲擊了誰有傷害她的動機? She was attacked. Who has motive to hurt her?
我不能洩露私人資訊. Well, you know I can't divulge personal information.
多少說一點吧. Come on, man. Give me something.
說一點我好調查 Give me something to work with here.
我是在救你客戶的命呢. I'm trying to save your client's life.
來. Come here.
如果我是員警 I guess I'd do what you guys normally do
會先調查和她最親近的人 and start with the person closest to her.
-謝謝 -另外 Thanks. And just so you know,
我的專業是法務會計 my specialty is forensic accounting.
馬科維茨,聯繫卡拉維太太的丈夫 Markowitz, get Mrs. Caraway's husband on the phone.
現在應該可以了 Should be okay now.
好了,過去吧 All right, get in there.
我應該發現故障了. 線路損壞 I might have found the problem. It's a bad wire.
使得整個線路短路了 Looks like it could be shorting out the circuits.
好 Okay.
慢點.慢點 Easy. Easy.
好的 That's it.
我沒事 Yeah, I'm fine.
瓦斯克斯,這裡需要大鋸 Vasquez, we're gonna need the large Target saw up here
你儘快帶來 as fast as you can bring it.
我們在21樓還需要兩個人 Look, we need two more on 21, okay, guys?
聯繫到她丈夫了嗎? Any luck getting hold of the husband?
還沒有. No, not yet.
給他辦公室打電話 秘書說一會回電話 I called his office and his secretary said he'd call me right back.
後退!當心! Back up! Heads up, heads up! Come on!
後退! Heads up! Back up!
讓開!後退! Move out of the way! Get away! Back up!
怎麼回事誰看見怎麼回事 What happened? Anybody see what happened?
醫生！ Medic!
他沖出了門. He came through the door.
呼吸.呼吸. Breathe. Breathe.
勒斯蒂格。 Lustig.
後退!向後! Back away! Back away! Move back!
讓大家都後退!後退! Get everybody back. Back away!
把你的手放回牆上 Put your hands back on the wall.
疼. It hurts.
把你的手放回牆上 Put your hands back up on that wall.
我要是不呢? Or what?
別管她了.她還有傷呢. Just leave her alone. She's in pain.
你沒看見她在幹什麼嗎 Don't you see what she's doing?
她就是個twist Chick's a twist.
你說什麼? What are you talking about?
我們在軍隊裡 就把這種人叫做twist Yeah, that's what we used to call people like her in the Marines.
本來好好的 大家突然開始相互爭執 Suddenly out of the blue, everybody would start fighting with each other.
開始上火 還會傷人 Tempers would flare, people would start getting hurt.
但後來才明白是有的新兵 But then we realized it's just the new guy
在背後煽風點火 telling everybody what other people said,
沒事也攪出事來 stirring shit up where there wasn't any.
直到一天晚上我們把這個twist毒打一頓 Until one night when we beat the living shit out of that twist.
然後一下子 And then, just like that,
一切都回到正常了 everything would go back to normal.
你在威脅我嗎? Are you threatening me?
我只想告訴你我心裡明白 I just want you to know that I know.
你還是閉嘴把,手放在牆上吧 Why don't you just shut up and keep your hands on the wall?
莎拉.卡拉維的丈夫不願接電話 Sarah Caraway's husband won't talk to us.
讓律師出面的 He lawyered up.
她律師說她盯上了他的財產 Her lawyer told me she's locating all his money.
我相信她打算離開他,而他可能知道 I bet she's about to leave him and he might know it.
這樣他就有殺她的動機了 That would definitely give him motive to kill her.
但如果他想殺妻 But if he's trying to kill his wife,
為何死的是珍妮.科斯基和文斯.邁科米克呢? why are Jane Kowski and Vince McCormick dead?
我是卡拉維保安公司的馬特 This is Matt with Caraway Security.
維修部下來一個人 I need someone from maintenance
幫忙封住大門 to come down and shut the bay doors.
卡拉維保安公司也是莎拉.卡拉維丈夫的嗎 Sarah Caraway's husband doesn't own Caraway Security, does he?
到辦公室找我! Meet me in the office!
魔鬼還沒有幹完. He's not done yet.
又是"肯辛頓狙擊手"了 It's the Kensington sniper all over again.
"肯辛頓狙擊手"是什麼? What's a Kensington sniper?
幾年前一個人先殺了四個陌生人 最後是自己的妻子 A few years ago, a guy shot four strangers and then his own wife,
製造連環殺人案的假像 trying to make a personal killing look like a serial.
保安是那個女人丈夫的雇員 The guard works for the woman's husband.
我覺得這兩個死者只是轉移視線 I think the two victims were just a decoy.
保安會殺了她 The guard is gonna kill her.
我要儘快進入電梯! I need to be in that elevator right now!
快! Move! Right.
請別讓他殺我. Please don't let him kill me, Ben.
我不會的 I won't.
到我身邊吧 我會保證你的安全. Come over here next to me and I'll keep you safe.
別擔心.來吧. Don't worry. Come on.
拿出你們的手機. Hold up your cell phones.
把螢幕當做手電筒簡. Use the screens as flashlights.
不要讓裡面黑暗. Don't let it go dark in there.
相互照著對方. Keep the light on each other.
照到電梯的各處 Keep shining it all around the elevator.
你別亂來. 別亂來. Don't you do it. Don't you do it.
怎麼會這樣 It just doesn't make any sense.
天啊. 是你. Oh, my God. It is you.
得了吧 Please, lady.
別人聽不見你說話.你何必假裝呢. They can't hear you. You don't have to pretend anymore.
我們都知道是誰幹的 We both know who did this.
是啊,我們知道. Yeah, we do.
把玻璃放下,馬上把手放在牆上! Put down the glass and get your hands on the wall now!
我現在就該殺了你. I should kill you right now.
現在就殺了你. 否則你還會有所企圖 I should kill you right now before you try anything else.
我現在就該殺了你. I should cut you right now.
你將來怎麼為自己辯護呢? And what'll be your defense? Huh?
"她殺了他們所以我必須殺了她"? "She killed them all, so I had to kill her"?
對,差不多 Yeah, something like that.
如果殺了我 You take me down,
這些人的死都會歸罪到你頭上 they're pinning all of this on you and you know it.
因為你身強力壯. A big, tough guy like yourself.
魔鬼就是這樣. This is what he does.
他讓我們懷疑一切. He wants us to doubt everything.
馬科維茨 Markowitz.
一馬科維茨 一我們快了 Markowitz? We're getting close, boss.
快點 Hurry up!
我該怎麼做? How would I do it?
做什麼? Do what?
根據你的故事,我怎麼才能救他們 According to your story, how would I save them?
沒有簡單的答案. There's no easy answer.
你無法讓這些人 You're never gonna get these people
看到真實的自己 to see themselves as they really are
因為是他們的謊言 'cause it's the lies that we tell ourselves,
才把他們導向魔鬼 they introduce us to him.
看看你們在幹什麼. Look at what you're doing.
別以為我是個員警 Don't think just because I'm a cop
我就不理解你們此刻的心情 I don't know what you're going through right now.
我經歷過不幸. I've been to hell.
半年前我... Six months ago, I...
住到一家旅館裡差點喝酒喝到死. ...checked into a hotel and I nearly drank myself to death.
我想說的是當你自暴自棄的時候. The thing is, when you're self-destructing,
表面上看是世界的錯. it looks like it's the world's fault.
好像一切都對你不公,其實不是的 Like you're dealt a series of shit hands, but that's not real.
都是我的錯. 都怪我 Okay? It was all on me. All of it.
我認識到擺脫的唯一辦法就是承擔責任 I realized my only way out of hell was to take responsibility
承認是自己讓自己變成這樣. for what I had become.
你們也要為此承擔責任. You are responsible for this.
你們明白這一點吧? You realize that, don't you?
為自己所做的事承擔責任. Take responsibility for what you're doing.
放下玻璃. Put down the glass.
如果你也放下,我就放下. I'll put this down if you do, too.
好嗎? Okay?
算是停戰. We'll call a truce.
好的. Good.
你們做的是正確的事 You're doing the right thing.
長官,有個女人聲稱她認識電梯裡的人. Sir, we found a woman who thinks she knows someone in the elevator.
讓她進來 Send her in.
不 No.
快進去!快進去! Get in there! Get in there! Now!
打通了! We're through!
就是她... CHOl: This is the woman I was telling you...
別讓她進來! Hold her outside!
托尼. Tony.
你認識他? You know him?
他是我未婚夫. 今天來這裡參加面試. He's my fiance. He had a job interview here today
他不想帶著工具去參加. and he didn't want to bring his tools in with him.
我沒來得及拿走工具 I was late picking them up.
他姓什麼? Tony what?
珍科斯基托尼.珍科斯基 Janekowski. Tony Janekowski.
珍妮.科斯基就是珍科斯基? Jane Kowski is Janekowski?
他登記了那誰是... He signed in. Then who is...
呼吸,呼吸啊. Come on, breathe. Right there. Come on, breathe.
呼吸啊!呼吸. Breathe! Come on, come on. Please breathe.
是她 It's her! It's her.
快進去 Get in there already.
一你是誰啊? 一今天嗎? Who are you? Today?
我是個老太太 I'm an old woman.
一進去就抓住她 Grab her the moment you get in.
準備好輪到你了嗎,安東尼? Are you ready for your turn, Anthony?
對不起 I'm sorry.
婊子、騙子、詐騙犯、逃兵 The whores, the liars, the cheats and the deserters,
總是這些人 it's always the same thing.
你現在知道我是誰了 You know who I am now.
是不是 Yes?
帶我走吧 Take me.
我正想 I intend to.
不,只帶我走我罪有應得 No, take me instead. I deserve this.
這不是你的真心話. You don't believe that.
是真心話 Yes. Yeah, I do.
我不該離開的 I should never have left.
這是我的錯. 都是我的錯. It's my fault. It's all my fault.
你有討價還價的餘地嗎? You think you can make some kind of bargain?
只帶我走吧. Take me instead. Please.
別再說了! Stop saying that!
你以為這就使你成為好人了嗎? You think this will make you good?
你不是好人 You're not good.
我知道 I know.
你以為走錯了路還能彌補嗎? You think you can make up for the choices you made?
不能 No.
你以為能得到寬恕嗎? You think you can be forgiven?
不能 No.
8頻道 Channel eight.
5年前 我曾在伯利恒路 I killed a mother and her son on Bethlehem Pike
撞死了母子兩人 five years ago.
呃 Uh.
當時我逃逸了 沒被抓住過 It was a hit-and-run and I was never caught.
真對不起 I'm so sorry.
不 No.
真是的 Damn.
我本來真想帶走你 I really wanted you.
來來 Come on, come on, come on!
她在哪兒? Where is she?
她去哪兒了 Where'd she go?
我會帶走他. I'll take him in.
在伯利恒路死的是我的家人 That was my family on Bethlehem Pike.
是我的兒子 That was my son.
五年來我一直等著這一刻 I've been waiting for this moment for five years.
想著我對你說什麼 All the things I'd say to you
對你做什麼 and what I'd do.
我想說的是 The thing is...
我原諒你 ...I forgive you.
我媽媽講完故事總會安慰我們說： After my mother would finish her story, she would always comfort us.
別怕 "Don't worry," she'd say.
如果魔鬼是真實的,那上帝肯定也是真實的. "If the Devil is real, then God must be real, too. "
Rapid解密發佈 rapidleaks.net -=Rapidshare天堂字幕組=- FDL&&FXL