欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《真实犯罪现场：迈阿密》 NARRATOR: CSI: Miami,
全球现象级电视节目 the global television phenomenon.
在本剧集中 我们将带给您 In this series, we'll explore crime
全新的探案视角 through an entirely new lens.
玛琳·沃伦中枪了 DISPATCHER: Marlene Warren was just shot.
本剧调查均基于真实案件 NARRATOR: The investigations on this program are true.
与真正的犯罪现场专家同行 Ride along with the real CSI experts.
这是25年来最残忍的谋杀案 VINCE WEINER: This was most brutal homicide in over 25 years.
经法医检查 CRUX CONCEPTION: Forensic science,
这是关键证据 it was the key witness.
看看真正的嫌疑人如何辩解 NARRATOR: Talk to the real suspects.
我没杀人 老兄 I didn't kill anybody, dude.
听听真正的受害者的故事 NARRATOR: Hear from the real victims.
我当时简直不敢相信 我都震惊了 I couldn't believe it. I'm in a state of shock.
并最终利用法医证据 NARRATOR: And ultimately, solve the case
破解案件 through the use of forensic science.
目前一名谋杀嫌疑犯仍逍遥法外 We still have a homicide suspect somewhere out there.
-这是 -谋杀犯 This is...WOMAN: A murderer.
传来一则令人不安的消息 REPORTER. A disturbing story has come in
调度员 这里是911 有什么情况
我在田野
发现一个年长的白人男性
好像没有呼吸了
棕榈滩花园每个人都在怀疑这个问题 NEWS ANCHOR: It's the question on everyone's mind in Palm Beach Gardens:
为什么一个70出头的富商会被枪杀 why was a well- off businessman in his early 70s shot dead?
警方称尸体是在巴伦岛乡村俱乐部的 NEWS ANCHOR 2: Police said the body was found near the golf course
高尔夫球场附近发现的 of the BallenIsles Country Club.
目前关于这里的情况 Right now, though, that's all they've said
警方只透露了这些信息 about the circumstances as to what happened here.
还没有关于嫌疑犯的任何消息 There's been no word on suspects.
没有人被捕 No arrests have been made.
有个白人男性死在草地上
我叫里克·莫雷蒂 RICK MORETTI: My name's Rick Moretti.
我是棕榈滩花园市警察局 I'm a retired detective
的一名退休警探 with the City of Palm Beach Gardens Police Department.
2018年一月25号 On January 25th, 2018,
七点左右我收到通知 I got notified around 7: 00
一位年长男性死在 that we had a deceased individual, elderly male,
PGA大道5600街区的一片草地中央 in the middle of the field in the 5600 block of PGA Boulevard.
我那时已经在上班的路上了 I was already on my way into work at that time,
所以直接赶去了事故现场 so I head to the crime scene.
公路巡警已经 The road patrol officer was
到达事发地 将犯罪现场保护好了 already on scene at that time, keeping the crime scene secured.
发现尸体的是伯吉斯先生 The person who discovered the body was Mr. Burgess.
他那时外出遛狗 He was out walking his dog.
发现尸体后拦住了路边一个骑自行车的人 He had flagged down a passing bicyclist
让她打电话报了警 and had that individual call 911
和那位白人先生在一起的那个人 The guy that's over here with the white gentleman. OFFICER: Uh- huh.
就在那边 在说话 就是他发现的 ...that's over there, talking, he found him.
-好吧 -他们一直在 Okay. They're always
-是他拦住了你吗 -对 是他拦住了我 Did he stop you? Yeah, he stopped me.
因为他没带手机 Okay. Cause he doesn't have a phone.
好的 Oh, okay.
他非常确定 He was absolutely adamant
死者早些时候还不在 that the person wasn't there earlier.
五点半时那里还没有人 5: 30, there was nobody here.
七点钟回来 OFFICER 2: Okay. Brought him back at 7: 00,
-然后就发现了 -好的 and that's when I found...Okay.
伯吉斯先生几小时后 MORETTI: Mr. Burgess came back out to the field
回到这里 a couple of hours later,
他的狗立刻警觉 and his dogs immediately alerted
跑向了事发地 and ran toward the decedent.
基于伯吉斯先生的证词 Based on Mr. Burgess's statements
也就是他五点左右过去 that he was there around 5: 00
那里还完全没有人 and there absolutely was no body there,
然后在七点钟遛狗回来 and then he went back for a second walk
死者就躺在那里了 of his dogs at 7: 00 a. m. and there was a body there,
也就是作案时间就在这两小时内 now we have a two- hour window.
现在由我们来查清楚 Now it's our job to figure out what happened
这两小时内发生了什么 during that two hours.
先别走 告诉我你叫什么 OFFICER: Don't go nowhere. I need names.
他看上去像是被枪击了吗 OFFICER 2: Does it look like he was shot or something?
是的 正中心脏 Yeah, right in the heart.
太惨了 Ugh. Horrible.
小口径的枪 只有一个小洞 Small caliber, with a little hole. Yeah.
根据凶案发生的地点 MORETTI: Based on the location where this occurred,
周围有公路 有草坪 you've got the roadway, you've got the grass,
有人行道 还有棕榈树 you've got the sidewalk, you've got the palmettos.
还有一篇开阔的田地 我们得搜索那片地 Then you've got the open field, so we need to search that field,
趴在地上一寸寸搜 hands and knees.
汤姆 需要帮助吗 OFFICER: AlI right, Tom, you need help?
我们得检查下PGA大道的排水沟 MORETTI: We need to check the drains along PGA.
还要检查垃圾箱 We're checking dumpsters.
把所有东西都仔细搜索一遍 We're checking everything that we can
看看是否有什么线索 to see if we might have a clue.
死者倒在地上 The decedent was laying
头朝向西边 on the ground with his head to the west.
在死者胸部 There was what appeared to be
发现一处枪伤 a single gunshot wound to the chest
周围还有一片血泊 with pooling blood around that area.
我叫克拉科斯·康塞普申 CONCEPTION: My name is Crux Conception,
我是一名犯罪学家 罪犯侧写师 Iama criminologist, criminal profiler
以及前谋杀案警探 and retired homicide detective.
犯罪现场发现了一部手机 Located at the crime scene was a cell phone...
犯罪现场发现了一部手机 Located at the crime scene was a cel phone
一个空的活页夹 ...an empty binder clip.
还有一把银剪刀 and silver scissors.
犯罪现场发现一个活页夹 To see a binder clip and a pair of scissors
和一把剪刀 at a crime scene,
完全不合理 it doesn't add up.
这太让人疑惑了 It's a lot of question marks.
我叫海蒂·西弗斯 HEIDI SIEVERS: My name is Heidi Sievers,
一名执法机构的法医调查员 and I am a forensic investigator with a law enforcement agency
从业五年的时间 for approximately five years.
我喜欢从一个谜团或者神秘事件中 I love being able to take what is essentially
提取关键事物 a mystery and puzzle
找到细微证据 and find small tidbits of evidence 40 50 60
并拼凑在一起 and piece them all together
最后得出结论 to come to one final conclusion.
在这件案子中 引起我的兴趣的 In this case, one thing that did catch my attention
是那把剪子 was the scissors
我很好奇这是否是他会经常 I would be very curious as to know if that was something
带在身上的东西 that he normally carried with him.
那部手机 CONCEPTION: The cell phone,
剪刀和活页夹 the scissors and the binder clip
都拿去做了犯罪现场分析 are submitted to a crime scene analysis
看看是否能提取到指纹或者DNA for possible fingerprints or DNA collection.
手机也拿去做了数据分析 The phone is also submitted for data analysis,
提取数字证据 to extract digital evidence
或数字数据 or digital data
以便进一步调查 furthering the investigation.
我们在犯罪现场没有发现的 What we are not seeing at the crime scene
是枪支 也没发现弹壳 is a gun, and we don't see any gunshot casings.
所以这一起杀人案 So we have the homicide
没有任何武器 with no weapon.
我们得找出这个人是谁 We got to identify who this individual is.
犯罪现场调查交给我们 而尸体 The scene belongs to us, but the body belongs
在法医到达后由他们来处理 to the medical examiner till they arrive.
等法医到达后 The medical examiner arrives,
希望能够查到他的身份信息 and hopefully, he has identification on him.
法医工作室 SIEVERS: The medical examiner's office
从死者的口袋里找到一个钱包 was able to recover a wallet from the decedent's pocket
能够识别他的身份 and could identify him as 71- year- old
71岁的艾伦小·亚伯拉罕森 Alan J. Abrahamson.
艾伦·亚伯拉罕森是我老伙计 GEORGE BLACKSTONE: Alan Abrahamson is my pal.
生命中没有那么多 There aren't that many people
能和你关系非常好的人 that you have that kind of connection with
你们有着同样的幽默感 where you have the same sense of humor
能够有来有往的互相调侃 and you're throwing jokes back and forth,
一起开怀大笑 laughing a lot.
艾伦71岁了 Alan was 71,
但他身上有着45岁中年人的 but he had the enthusiasm and vitality
热情和生命力 of a 45- year- old.
这家伙脸上总是带着笑容 This is a guy who always had a smile on his face,
嘴里说的总是积极向上的事情 always had a positive thing to say
也十分热爱生活 and loving life.
当我接到警察局打来的电话时 When I got the call from the police department,
他们问我 是否知道他有任何仇人 they were asking if, did I know if he had any known enemies?
我大概两天前才刚和他聊过天 I had just spoken to him, like, two days prior.
杀人动机到底是什么 What was the motive? Who could have possibly
谁会杀了他呢 murdered this guy?
我是一位助理法医 LEE TORMOS: I am an associate medical examiner
在棕榈滩县法医办公室工作 at the Palm Beach County medical examiner office.
我们从外部检查尸体时 When we examine the body on the outside,
想要寻找挣扎的痕迹 we look for any signs of struggle,
外伤 擦伤 挫伤 指甲破损 trauma, abrasions, contusions, broken fingernails.
从对上衣的分析来看 And from the analysis of the shirt,
我们能够清楚的看到 we could plainly see that there was a lot
弹丸穿过的地方有许多火药残留物 of gunpowder residue where the projectile had gone through.
在织物上面 There was a little bit of searing
有些许灼烧痕迹 on the fabric itself,
表明枪支是从很近的地方 或者紧贴着死者射出的 and that indicates a very close, or contact, gunshot wound.
这有可能是一起抢劫 It is probably a robbery,
因为那个活页夹 because the binder dlip
我个人很长时间以来 I've personally been using a binder clip
都用活页夹来夹钱 for my money for, for a long time.
当夹子以打开的状态扔在地上 So with it being open like that on the ground,
他身上又没有任何钱财 no money on his person,
有可能是一起抢劫事件激化的结果 it appeared to be a robbery gone bad.
调查小组的第一个假设 CONCEPTION: First theory for the investigative unit
就是 would be
艾伦大清早出来散步 Alan is walking in the early morning,
有人走近他 and somebody approaches him,
拿枪指着他 and he's held at gunpoint.
让他拿出所有的东西 Stick him up for all that he has.
他把钱从活页夹中拿出来 He takes the money out of the binder clip.
然后被一枪打在了胸口 Then he's shot in the chest.
凶手开枪的原因 The reason for the shooting
或许是受害者的反抗 would be because of resistance
又或者受害者认出了凶手 or because he identified the perpetrator,
之后逃离了现场 and flees the scene.
对此怀有的一些疑问是 Some of the questions that come to mind are,
嫌疑人是如何在繁忙的街道边实施抢劫 how would the suspect have carried out a robbery
而不被任何路人看到呢 without being seen by bystanders right next to a busy road?
犯罪现场附近会有什么 And what evidence would be surrounding
证据能够指向凶手的呢 the crime scene to coincide with that person?
发现尸体的那块地维护的很好 The field where the body was found was very well- maintained.
尸体附近没有发现任何脚印 There didn't seem to be any footprints around the body,
没什么证据能表明 very little evidence that a perpetrator
凶手是步行来到这里 would have been on foot.
尽管没有明确的足迹 Despite the lack of a definitive footprint,
也不能排除 that doesn't necessarily rule out
附近没有其他人的可能 that someone else wasn't there.
所以警探们只得尽力寻找其他线索 So detectives have to look for more clues.
调查进行到现在 警探们又重新关注回尸体 At this point in time, detectives go back to the body.
子弹是从死者的 TORMOS: The gunshot entered
左胸部射入 the left side of the chest.
穿透了肺部 It went through the lung,
又穿透了心脏 it went through the heart,
又穿透了心脏 It went through the heart,
子弹最后卡在 and the bullet lodged under the skin
左侧身体后部的皮肤下 on the right side of the back.
我们在死者背部右侧的皮下组织 We recovered a deformed mushroom projectile
发现了一颗扩张后的空头弹 from the subcutaneous tissues on the right side of the back.
是一颗全铜的子弹 这十分不寻常 It was a full copper projectile, which is very unusual.
这种子弹很不常见 MORETTI: It's a very rare type of bullet.
需要特别定制 You have to special- order it.
在一家普通的枪支店铺 It's just one you can't buy off the shelves
是买不到这种子弹的现货的 at a...at a gun store.
空头弹更加危险 CONCEPTION: Hollow- point is more dangerous.
这是执法机关 That's a law enforcement, uh,
才会使用的弹药 type issue projectile.
我们才会用到空头弹 We use hollow- points.
用来瞄准目标的普通子弹 A regular projectile, the kind that you use
能够穿透目标 for target practice, can go through anything.
你如果击中了我 子弹会 You can shoot me, and it can go
穿透出来再射中其他人 through the wall and hit somebody else.
而空头弹会停在目标内部 Hollow- points are made to stop inside.
这种子弹一旦穿进人肉 就会停止移动并开始膨胀 Once they hit that human flesh, they're made to stop and expand.
死者没有任何 TORMOS: He did not have any signs
想要反抗的迹象 that he tried to defend himself in any way.
身上除去那个枪伤以外 No wounds at all in his body other than
没有任何伤口 the gunshot wound.
死因 胸口处的枪伤 Cause of death: gunshot wound to chest,
死亡方式 他杀 manner of death: homicide.
对于法医病理学家来说 这很常见 Pretty routine for a forensic pathologist.
死者没有任何挣扎痕迹 MORETTI: There's no signs of a struggle.
但这不意味着什么都没发生 That doesn't mean nothing didn't happen.
只意味着死者没有挣扎 It just means there was no struggle.
这里有一名死于枪杀的受害者 We have a gunshot- deceased victim.
犯罪现场没有武器 We have no weapon at the scene,
也没有找到弹壳 no casing being found at the scene.
调查回到了原点 So we're still back at square one.
现在我们眼前的是一起凶杀案 MORETTI: We have what appears to be a homicide
犯罪现场没有发现武器 with no weapon at the scene.
警方现在基本上全员出动 It's basically an"all hands on deck"because
因为第一时间调查相当重要 the first moments are critical.
要申请很多搜查令 You got a lot of search warrants that need to be written.
要填很多传票 You have subpoenas that have to be written.
犯罪现场还有证据 And we still have the evidence at the scene
需要进行检测 that we have to examine.
但是我们找到了能够匹配死者身份的驾照 But we have the driver's license that matched the victim,
他的确住在巴伦岛俱乐部社区 and he did reside within BallenIsles,
一个靠近这块地的社区 which is the community adjacent to the field
一个靠近这块地的社区 which is the community adjacent to the field.
我们现在在去往 Right now, we're approaching
巴伦岛社区 the community of BallenIsles.
这里是PGA大道的入口 And this is the PGA Boulevard entrance,
就在PGA收费公路东边一点的地方 which is a little bit east of the turnpike off PGA
就在PGA收费公路东边一点的地方 which is a little bit east of the turnpike off PGA.
巴伦岛社区是一个高端的封闭式社区 The community of BallenIsles is a high- end, gated community.
有高尔夫球场 网球场 Golf courses, tennis courts,
俱乐部会所 餐厅一应俱全 clubhouse, restaurant, the whole nine.
是一个非常健全 非常高端的社区 Very nice community, very high- end.
有好几个入口 There's a couple entrances in.
每个入口都设置了保安亭 They've got a guard shack at each entrance,
有着自己的安保系统 and they have their own security.
所以我们向巴伦岛的安全主管 So we put in a request in with the director of security
调取了2018年一月25日周四那天 from BallenIsles to obtain all surveillance footage
早上五点到七点之间 on Thursday, January 25, 2018,
所有的监控录像 from 5:00 a. m. to 7:00 a. m.
作案时间被锁定在这两小时之内 We've got that two- hour window.
早上5点53时 监控摄像拍到 At 5: 53 in the morning, there is video surveillance
亚伯拉罕森先生离开巴伦岛社区 of Mr. Abrahamson exiting BallenIsles.
这里有个人行道 但汽车经过的地方 There is a sidewalk, but then there's also a guard arm
也有一道闸门 where the cars would go.
亚伯拉罕森先生 But Mr. Abrahamson deviated
从人行道绕了出去 出现在镜头里 At 5: 53 in the morning, there is video surveillance
绕过闸门 walked around the guard arm.
我们能看到 CONCEPTION: You can see the victim
受害者走出小区大门 walking out of the gated community,
看上去左手拿着些东西 and looks like he has something in his left hand.
他似乎拿着一个文件夹 MORETTI: He's carrying what appears to be a manila folder,
或者类似的东西 or something like that.
看不清到底是什么 Can't make it out what it is.
这很奇怪 CONCEPTION: That's odd because
因为这和犯罪现场发现的 it doesn't seem to match anything that was
任何东西似乎都不符合 identified at the crime scene.
之后就没有任何监控拍到他了 And...we lose sight of him.
我们就开始听录像 MORETTI: And then we're listening to the videos.
听是否有尖叫声 We're listening for screams,
刺耳的轮胎声 奇怪的声音 tires screeching, strange voices.
任何可能和亚伯拉罕森先生 Anything that would be indicative
在犯罪现场的遭遇有关的声音 of what happened to Mr. Abrahamson at that scene.
我们什么都没听到 直到六点半左右 And we hear nothing...until around 6: 30.
我们听到一声很清晰的枪声 Where we clearly can hear an audible gunshot.
中间一共有37分钟的时间 We've got 37 minutes of unaccounted- for time.
这之间发生了什么 CONCEPTION: What happened in the time gap?
到底是怎么回事 What was going on?
我亲自从小区闸门 I personally walked from the guard arm
走到他的尸体被发现的地方 to the location where he was found.
用正常步速一共花了 And it took me four minutes and three seconds
四分零三秒 walking a normal pace.
不急不缓 漫步前进 Not rushing, not large strides.
我也不是很高 Ifm not very tall.
我们得查清 We need to find out
这37分钟内发生了什么 what happened during that 37- minute gap.
那个时间段谁出现了 Who was in that area at that time?
有人发现什么不寻常吗 Did anybody see anything unusual?
我们得核查该地区所有可疑人员 We need to check any suspicious persons reports in the area.
检查是否有目击者 We're checking any witnesses.
你一直都走这条路吗 OFFICER: Do you take this path all the time?
不 这是第一次走 No, this is my first time.
我预约了眼科医生 I'm going to an eye doctor appointment.
我从人行道上走过 I was on the sidewalk,
但我听到了声音 以为远处有人 but I heard and thought I saw people further back.
但没有什么证据 But nothing, really,
能让我们更进一步 that led us to anywhere.
所以我们得对死者有进一步的了解 So we need to find out a little bit more about the individual.
当死者确定身份 When you have a victim with a name,
就能得知他的过往 家庭成员 you have a history, you have family members,
还有朋友 这就是受害者研究 you have friends, and now you have victimology.
受害者研究是所有凶案调查的开始 And victimology is the start of any homicide investigation.
受害者研究需要了解 A victimology would entail finding out anything
受害者的一切情况 you can about the victim.
来自哪里 是否有犯罪记录 Where they come from, if they had a criminal history.
任何或许能引向 Anything that can lead to information pertaining to
能够提供 potential associates
相关线索之人的信息 who can give more information.
艾伦有孩子吗 结婚了吗 MORETTI: Did Alan have any children? Is he married?
这是他的第二次婚姻 还是第三次 Was this his second marriage? Third marriage?
我们必须得深入了解受害者 CONCEPTION: You have to really get into who a person was
以防他们有着不为人知的故事 in case they had a hidden life,
一些表面上看不出来的事情 something that wasn't obvious on the surface.
艾伦的几个朋友接受了采访 SIEVERS: A number of Alan's friends were interviewed
我们希望他们能够 in hopes that they would be able
为调查提供一些 to provide some type of supplemental information
补充信息 for the investigation.
维克多 你好吗 Victor, how you doing?
很高兴见到你 Good to see you.
维克多：我觉得艾伦是个好朋友
警探：你之前和他一起去吃过饭吗
维克多：是的
艾伦·赫希 艾伦的朋友
警探：你和艾伦认识多久了
艾伦：大概一年半
警探：你觉得艾伦是个什么样的人
艾伦：和蔼可亲
嗯 好的 Okay.
我印象中的他
永远是充满笑容的
艾伦：对他非常幽默
我们开始一起打高尔夫
他是我们高尔夫球课上的开心果
警探：我了解了
艾伦：他真的特别有趣
我们周四会一起玩四人球赛
我们了解到他那天晚些时候有约好去打球 We learned that he had a tee time scheduled later that day.
艾伦：十二点半开球
我大概中午时到的
和另外两个伙计一起热身
准备四人球赛
那天他们问我有没有见到艾伦
我说没有
他通常会提前到的因为他喜欢在我们开球前先打上几轮
他说 我觉得他不会来了
我说 那我们打个电话问问吧
大概十二点20分
我给他打了电话没有人接
我说他没接电话
警探：好的
艾伦：所以我们就自己去玩了
警探：所以你给艾伦打了电话
艾伦：我给他的手机打了电话
警探：好的
艾伦: 我记得应该是12点19分
我给他的手机打了电话
周四的时候
第二天他还约了晚餐 都安排好了 He had dinner plans the following day, all set.
维克多：我周三见过他
我们还在聊那晚的晚餐
警探：你妻子和他妻子有联系吗
警探：看起来不少人都很喜欢他
他好像在巴伦岛认识很多人
大家对他都是赞不绝口
他完全不会和别人吵架吗
艾伦：完全不会
我从来没见过他和人起冲突
警探：好的明白了
他生活愉快 永远是派对中心人物 Happy, life of the party.
是众人注目的焦点 You know, center of the attention.
维克多：你会想要
和他这样的人一起喝酒
一起出去玩或者
一起上四小时高尔夫球课
他就是一个很有趣的人
警探：他是那种
走进一间房
就处在大家注意力中心的人吗
还是那种
不受大家欢迎
甚至没人会注意到的人
有些人很外向
维克多：他这个人不吵闹但是
你就是会被他的人格魅力吸引
去打招呼去结识
艾伦：这对社区来说是一大损失
就好像社区单纯不再了
大家评价他是一位忠诚的丈夫 From all accounts, a devoted husband,
有三个继子女 had three stepchildren.
从前也结过婚 And he also had a prior marriage,
有过两个亲生孩子 which he had two biological children.
他很爱自己的孩子 还有孙辈 Loved his children, loved his grandchildren.
警探：我们谈话的所有人都认为
他是个令人敬爱之人
艾伦：是的
谁会想要杀掉这样的人呢 Who would want to kill this individual?
谁想夺走这个人的生命呢 Who would want to take this man's life?
在调查过程中 我们会 MORETTI: Through the course of the investigation, we're gonna
传唤或申请搜查令 查看他的银行记录 subpoena or get search warrants for his bank records,
还有财务记录 financial records.
拿到遗嘱的副本 Trying to get copies of will,
或者任何医疗记录什么的 any medical records, or anything like that.
我们发现2017年初 We learned that from the beginning of 2017,
亚伯拉罕森先生将自己的退休储蓄账户花得 Mr. Abrahamson depleted his retirement savings account
只剩下不到30万美元 to the tune of just under$300,000.
这些花销的提款不同 金额也不同 They were different withdrawals, different amount:
有三万 30, 000,
四万 两万五 40, 000, 25, 000.
另外 我们了解到 In addition, we learned
他有一份高额的人寿保险 that he did have a high- dollar life insurance policy.
如果案件中的死者拥有一笔 SIEVERS: So in a case where you have a decedent that has a large sum
高额人寿保险 of money in a life insurance policy,
调查人员 we as investigators
总会想要查证一下 always want to take a look at
受益人是谁 who that beneficiary would be.
我们得追踪这笔钱款的去向 We need to follow the money.
谁会从他的死亡中获益最多 So who would gain the most from his passing?
一般一笔如此大的人寿保险 When you see a life insurance policy that large,
受益人都会是家人 family members are usually the beneficiary,
所以这成为了调查的重点 and that becomes the key focus of the investigation.
现在还没有查到任何嫌疑人 We don't have anybody at this point,
所以我们得和所有人都谈谈 so we need to talk to everybody.
瑞秋·亚伯拉罕森 艾伦的女儿
所有人都会被暂列为嫌疑人 Anybody is basically going to bera person of interest
所有人都会被暂列为嫌疑人 Anybody is basically going to be a person of interest
直到解除嫌疑 until we can eliminate them.
警官：瑞秋 用作记录 请说一下你的名字 OFFICER: Rachel, for the record state your name,
地址 生日 以及电话号码 address, date of birth and phone number please?
瑞秋：我叫瑞秋·保拉·亚伯拉罕森 RACHEL; lm Rachel Paula Abrahamson.
瑞秋·亚伯拉罕森 艾伦第一次婚姻 MORETTI: Rachel Abrahamson, Alan's biological daughter
的亲生女儿 of his first marriage,
她来到了警察局 我们坐下来 came down to the police department. We sat down
进行了一次正式问话 and had a formal interview.
警官：我们开始之前
我需要你举起右手
你能发誓自己所说的一切都真实无误
并且言无不尽吗
警官：好的
据瑞秋所说 她和她父亲 According to Rachel, her relationship with her father
多年前就已经疏远了 was estranged for several years
瑞秋：我真的很难捱
因为我和我爸还有很多隔阂没有解开
我经常点开他的信息框
在飞机上
让我感到很伤心
因为他会在你准备好时和你聊天
他发来的上条信息还是五月份
我很伤心他是因为被害而死
但我也很难过我们曾经的关系
和瑞秋聊过后 MORETTI After speaking with Rachel,
她对自己父亲的印象 she has a different version of her father
和这十年来死者周围的人 than the people that he's been around
是全然不同的 daily for the last ten years.
她自己也承认和死者没有太多联系 By her own admission, she's had minimal contact with him.
警官：那个
你有什么想要
补充的吗
有任何
瑞秋：现在有什么线索吗
比如说
警官：我们正在调查
瑞秋：是吗 不知道你是否注意到这个案子现在只有我
lf you notice, there's hardly anybody up here 不知道你是否注意到这个案子现在只有我
没有其他人了
瑞秋：他们都排除了吗 警官：他们的确排除了
瑞秋：好吧还在继续找人问话吗 RACHEL: Good. And people are being interviewed?
警官：是的小姐 OFFICER: Yes ma'am
调查人员还询问了艾伦的亲生儿子丹尼尔 Investigators also interview Alan's biological son, Daniel.
好了 Okay.
丹尼尔：我父亲是个冷漠之人
他尤其跟我和我姐
不怎么亲近
我父母的婚姻非常不顺利
丹尼尔和艾伦的关系 Daniel and Alan's relationship
是疏离和浮于表面的 was superficial and surface- level.
丹尼尔：我上次见他
大概是
三年前了吧
警官：你上次见他是三年前
丹尼尔：我想是
丹尼尔向调查人员提到了一件事 One thing that Daniel did bring up
就是艾伦死后谁会是 to investigators is the question of who has to gain
最大的受益者 from Alan's passing?
丹尼尔：凶手只是朝胸口
开了一枪
这真的
很奇怪
警官：你知道
有谁会想要
伤害你父亲吗
丹尼尔：简单回答
没有
我们在想的是
对谁来说
他死了会比活着更有价值
有人什么人能够
从他的死亡中获益吗
作为一名凶案警探调查死者的配偶 As a homicide detective, it's always important to look
作为一名凶案警探 调查死者的配偶 As a homicide detective, it's always important to look
总是十分重要的 他们是最亲近之人 at the spouse because they're the closest to them.
他们清楚死者的习惯 They know their habits.
我们也在小心翼翼的侦查 MORETTI: You know, we're looking at with kid gloves
因为她刚刚失去了丈夫 because she had just lost her husband.
所以我们必须得怀着敬意 So you've got to be respectful in every way.
在对艾伦的现任妻子琳达进行问话时 During the interview with Alan's current wife Linda,
我们发现艾伦刚从波士顿回来 it is discovered that Alan just came back from Boston,
他和琳达的继子在那里 where he has stepchildren with Linda,
女儿刚刚生了孩子 and her daughter was having a child.
他妻子过去帮女儿 So the wife went up there to help her daughter,
亚伯拉罕森先生便和她一同去 and Mr. Abrahamson went with her.
在波士顿待了大约一周后 After about a week of being up there in Boston,
那边很冷 他也待烦了 it was cold, he was bored.
他在这边有自己的事做 He had, you know, things to do down here.
这很不寻常 CONCEPTION: It's unusual
他丢下在波士顿的妻子 that he left his wife in Boston
回家后就被杀了 and was killed when he got home.
或许这和他的家庭有什么关系 Maybe there was something involving his family.
有人知道他会 Somebody knew that he was
回到棕榈滩 coming back to Palm Beach Gardens.
或许他被人算计了 Maybe he was set up,
或许是买凶杀人 possibly murder for hire.
如果买凶杀人的理论成立 SIEVERS: If the murder- for- hire theory were to play out,
就是有人在案发地等着他出现 somebody would have been waiting for him.
然后他被枪击 He then would have been shot.
凶手为了让犯罪现场看着像抢劫 And then, to make it seem like a robbery,
就把钱从夹子中取了出来 the money would have been taken out of the money clip.
任何与亚伯拉罕森亲近之人 MORETTI: Anybody close to Mr. Abrahamson
都有嫌疑 is a person of interest.
但我们从亚伯拉罕森先生 But we can never establish any type of motive
的亲人和朋友中 with the friends and family
找不到任何 that would want to do harm
谋杀他的动机 to Mr. Abrahamson.
所以我们得从证据出发 So we need to follow the evidence
查清楚他的死因 to figure out what caused his death
我们收集到的证物 CONCEPTION: The analysis comes back
分析结果出来了 from the items collected.
没有任何 TORMOS: And there was no evidence of
其他人留下的 any other DNA,
任何DNA uh, from another individual.
手机 剪刀 CONCEPTION: No third- party prints
还有活页夹上 or DNA from
都没有发现任何 the cell phone, from the scissors
第三者的指纹 or the binder clip
第三者的指纹 or the binder clip.
这件案子中没有找到任何嫌疑人 We don t have a suspect in this case.
我们还有很多工作要做 We've still got a lot of work to do.
我是一名持证血迹分析专家 SIEVERS: I'm a certified bloodstain pattern analyst,
并且在过去八年间 我曾经 And I have been
我一直在 studying and analyzing bloodstains
学习和分析血迹 for the past eight years.
在看完 Upon reviewing
这些犯罪现场照片后 these crime scene photographs, the first thing that
首先让我印象深刻的 initially stuck out to me was a very unique
是艾伦的运动衫外侧 linear pattern on
非常特别的线性图案 the exterior of Alan's sweatshirt.
衬衫肩部有一条 There is a very thin line
非常细的线 towards the shoulder area of the shirt.
射弹穿过衬衫的地方 There is a limited amount of blood
有少量的血液 where the projectile had gone through the shirt.
他是仰卧的 As he is laying on his back,
背部没有开放伤 and there's no exit wound
胸部伤口没有 to the back, he is not bleeding a lot
大量出血 out of the chest wound
因为重力的作用 because it's against gravity.
他不可能向上出血 He would not bleed upward.
所以这血迹的特别之处就在于 So, what makes this pattern unique
它说明 is it suggests
某个带血的东西 that something bearing blood
接触并穿过了运动衫的顶部 came in contact and moved across the top of the sweatshirt.
所以来自他胸部伤口的血液 So the blood from the wound site on his chest
没有浸透到运动衫的顶部 did not saturate through to the top of that
是另一个带血的中介物品 sweatshirt. It was another intermediate item
转移到了衬衫的顶部 bearing blood that was transferred on top of the shirt.
什么东西会在这件衣服上 What could have created a transfer and swipe pattern
创造出一个转移和滑动的图案 across this piece of clothing?
我们不知道 We did not know.
但当你处理一个案件时你必须 But when you work a case, you got to go where
跟着证据走 the evidence takes you.
非常幸运的是 It was extremely lucky that
他的手机就在他身边 his cell phone was next to him.
我是棕榈滩花园警察局的 I'm the senior crime analyst
高级犯罪分析员 for the Palm Beach Gardens Police Department.
从手机上可以提取到基本信息 An extraction on a cell phone can pull basic information.
通话记录 短信 Call logs, text messages,
通话记录 短信 Call logs text messages,
邮件 所有保存在手机上的东西 emails, things that are saved to the phone.
如果你能拿到一个人的手机 You can learn almost anything abouta person
你就几乎可以了解他的一切 once you can get their cell phone.
他们本质上 They are, essentially,
深入你的数字足迹 digging into your digital footprint
你搜索了什么 你浏览了什么 what you search, what you visit
以及所有来自你电子设备的活动 and any type of activity from your electronic devices,
所以它的确可以 so it can really provide
向调查人员提供信息 information to investigators.
一旦提取完成 Once the extraction was completed,
我就开始手动处理信息 I started manually going through it
我首先看了地图 The first thing I went to was Maps.
用户打开了跟踪 The user has the options turned on to
其定位的选项 track their location.
它提供了一条很好的时间线 It provides a nice timeline.
包含一张这个人到过的所有地方的 with a map and locations of
位置的地图 everyhere that person's been
犯罪分析员马查多 Crime analyst Machado
向我们提供了 gave us his movements from the time he
从他回到棕榈滩县 arrived back in Palm Beach County
到25日早上 until the time that he was found deceased
被发现死亡的行踪 on the morning of the 25th.
这给我们提供了 It provided us with a lot of information
那一周内的很多信息 throughout that week,
艾伦去过的不同地方 different places that Alan went
警探可以去那里 where detectives could go follow up for
查看监控录像 any surveillance video,
以及他购买东西的收据 receipts from anything he bought
搞清楚那一周他都做了什么 to try and figure out what he was doing during that week.
我们查到了他去过星巴克 We've got him going to Starbucks.
我们查到了他去过修车厂 We've got him going to a car repair place.
他打算取钱 He's going to withdraw money.
我们还查到他 We've got him going to
去过几个对我们来说 a couple other locations
不合理的地方 that made no sense to us.
亚伯拉罕森先生的时间线 Mr. Abrahamson's timeline
表明他去见过 indicated that he went to
几个不同的天然气供应商 a couple of different gas suppliers.
他们出售丙烷 氦气 They sell propane, helium,
二氧化碳 这类东西 CO2, things of that nature.
从网络取证分析报告来看 From the cyber forensic analysis report,
调查人员还能够确定 investigators were also able to determine that
艾伦曾在前一晚去过他的 Alan visited the site of his death
死亡现场呆了一个小时 for an hour the night before,
大约在他死亡前12小时 approxjmately 12 hours before his death
从六点半到七点半 from the hours of 6: 30 to 7: 30.
那不是他通常 It wasn't somewhere
会去的地方 that he hung out regularly.
他做了什么 What was he doing
在那里呆了一个小时 for one hour the night before
就在同一个地方 in the exact location
恰好是第二天早上他被发现 where he would be found dead
死亡的地方 the next morning?
在周三晚上 On Wednesday evening,
亚伯拉罕森先生似乎就在 Mr. Abrahamson appeared to be
他12小时后 in the exact location
被发现死亡的同一个地方 where he was found dead 12 hours later.
而且他在那个地方呆了超过一个小时 And he is in that field for over an hour.
据大家所知 As far as anyone knew,
他不常去那个地方 he wasn't a regular in that field,
所以这很奇怪 so it was just odd.
在查过谷歌地图的时间线后 After the Google Maps timeline,
我查了他的邮箱 I went through his Gmail
我找到了一个订单 and Ifound an order for
在圣诞节 a weather balloon
订了一个气象气球 placed on Christmas Day.
气象气球是一种很大的气球 Weather balloons are very large balloons
可以把物品 that can carry items
带到很高的高空 up to very high altitudes to be used
供那些想进行 by people who want to take
空中实景摄影的人使用 aerial live- action photography.
我们不知道他为什么会有兴趣 We didn't know why he would have any interest
或需要用到气象气球 or need to use a weather balloon.
这通常本身并不表明 That in itself normally wouldn't be an indicator
有任何可疑之处 of anything suspicious.
但在这个案件中 我们还什么都没查到 But in this case, when we have nothing,
我们就要跟随着气象气球 we're going to follow this weather balloon
看它能把我们带到哪里 and see where it takes us.
我又找到了一个气象气球的订单 I found a second order for another weather balloon.
所以他在几个月内 So he had ordered
订购了两个气象气球 two weather balloons within a few months.
我们发现 It was discovered that
他的确购买了两个氦气罐 he did purchase two helium tanks.
他是用现金购买的 我们找到了收据 He paid for them with cash. We got the receipts for that.
所以现在我们有了气象气球 So, now we have weather balloons
和气罐 and gas tanks.
准备好了吗 Ready?
所以我们搜查了他家 So, we do a search of his house.
在军厍里我们找到了 In the garage, we find an empty box
装气象气球的高空科学的空箱子 from High Altitude Science from the weather balloon.
他的妻子甚至完全不知道他买过这个 His wife had no idea that he'd even purchased that.
他的邮件里有 He had emails with
他购买气象气球的地点 the place where he purchased the weather balloons
而且他在邮件里问了一些非常具体的问题 and he was asking very specific questions
这很奇怪 that were very odd.
他想知道爆裂高度 He wanted to know burst altitude,
他想知道在一个特定大小的 he wanted to know how much helium
他想知道在一个特定大小小的 he wanted to know how much helium
气球里能装下多少氦气 he could fit in acertain size balloon.
气球里能装下多少氦气 he could fit in a certain size balloon.
他想知道 He wanted to know
气球能携带多少有效载荷 how much of a payload the balloon could carry
以及能容纳多少氦气 and how much helium it could hold.
我们有了气象气球 We have weather balloons,
我们有了邮件 we have emails, Q
我们询问了他的家人 我们询问了 we have interviews with family, we have interviews
他的同事朋友 with associates, friends.
我们在PGA大道上 We've been out on PGA Boulevard
和过往的司机交谈 talking to drivers coming by.
我们去了现场 We've been out to the scene,
我们在现场搜寻了弹壳 we've crawled the scene looking for casings,
而我们一无所获 and we have nothing.
大家都很震惊 Everybody was shocked
因为他们一点线索都没有 that they had not a hint.
甚至没有一条线索 There wasn't even a clue
指明 they would
他是被谋杀的 murder him.
他给我打过电话 谈论生意的事 He had called me, talking about the business.
他是我的照明公司的销售代表 He was a sales representative for my lighting company,
他做这个只是因为 and he was doing this just because
他是个销售员 he's a sales guy
他想保有一席之地 and he wanted to stay in the game,
有用处 be vital.
他走了太让人伤心了 And what a sadness that he left behind.
发生这件事太可怕了 What a horrible thing to have happened.
我还没有 你懂的 I still haven't, you know...
恢复过来 gotten over it.
有天晚上我在家 I was home one night,
我儿子 and my son
在问谷歌一些很傻的问题 was asking Google silly questions.
谷歌助手是一个搜索引擎 Google Assistant is a search engine.
基于语音指令 It's based on voice commands.
你懂的 你就坐在沙发上 You know, you're sitting on your couch
然后说 最近的随便一家餐馆 and say, you know, Where's the nearest restaurant
在哪里 that sells whatever? "
然后我发现了我儿子 And I discovered that my son
和他的愚蠢问题 and his silly questions,
他的这些声音被录在了 they were actually being recorded in his voice
手机里 on the phone,
我可以重放 and I could play them back.
然后这让我进入了手机上的一个活动页面 And it brought me to an activity page
在那里我可以搜索 in the phone where I could search
和输入任何内容 and I could type in anything.
这些信息 This information,
存储在了那里 that's stored in there,
存了很长时间 stored for a long time.
技术很伟大 Technology is great,
尤其是在执法方面 especially in law enforcement,
但它总在变化 but it'salways changing.
而使用像谷歌声音这样的语音指令 And using voice commands such as Google Voice
直到最近才变得普遍起来 wasn't as common until recently.
那是这还是个新技术 It was a new technology back then,
调查员们甚至不知道 and investigators weren't even aware that
他们可以从艾伦的手机里 they had the capability to extract that data
提取出这些数据 from Alan's cell phone.
那时候是我第一次 At that time, that was the first time
见识这项技术 I had seen that feature.
所以那是我第一次认识到 So that was my first introduction to,
你可能无法从中提取到任何东西 hey, you may not get anything out of an extraction
因为它们存储在云端 because they live in the clouds.
你必须手动搜索 You have to manually search for it
或者得到云端服务的 or get a search warrant
搜索许可 for that cloud service.
然后我就想 And I thought,
我得查查艾伦的手机 I need to check Alan's phone
看看里面有没有什么东西 to see if anything is on his phone. "
我开始工作 I went into work
从证据里拿回了那个手机 and got the phone back out of evidence
然后直接进了他手机里的那个地方 and went right to that same spot on his phone
发现它被启用了 and discovered it was enabled.
然后我就开始搜索调查中 And I started searching different keywords
出现过的各种各样的关键词 that had come up in the investigation
出现过的各种各样的关键词 that had come up in the investigation.
氦气 气球 Helium, balloon.
出现了 A plethora ighaitiudessienee sam
一大堆 of searches
搜索 came forth.
然后我们 And we made
有了重大发现 a huge discovery.
在调查开始约30天时 About 30 days after the initial
我们的犯罪分析员 start of the investigation, our crime analyst
科琳·马查多发现 Colleen Machado discovers
艾伦手机上的关键搜索 critical searches on Alan's phone.
在搜索中间 他用自己的声音 Between searches, he had typed in searches
输入过搜索记录 he recorded in his own voice.
这打开了 It opened up
大量的十年前的 a vast amount of information
信息 going back a decade.
从2009年到2018年间 Mr. Abrahamson's own voice
文件01 亚伯拉罕森副本 一把瓦尔特PPK/S有多重
文件05 亚伯拉罕森副本 需要多大的氦气球
亚伯拉罕森副本 能提起三磅重
亚伯拉罕森先生自己的声音 from 2009 to 2018.
文件06 亚伯拉罕森副本 射击心脏是否会立即死亡
文件02 亚伯拉罕森副本 心碎综合征
十年的数据 Ten years of data.
文件03 亚伯拉罕森副本 如何隐藏自杀式枪击
极有可能 It's highly likely that
艾伦·亚伯拉罕森是自杀 Alan Abrahamson killed himself.
他手机里的搜索 The searches in his phone,
尤其是关于自杀的 可以追溯到2009年 specifically about suicide, went back to 2009.
他在超过十年间 He had been planning
一直在计划做这件事 to do this for over ten years.
人寿保险会为自杀理赔吗 FILE 05 ABRAHAMSON TRANSCRIPT 叩Ll
这让我们真正明白了 That kind of really settled it in for us
亚伯拉罕森先生是自杀 that what happened to Mr. Abrahamson was suicide.
我想 就是这样了 I thought, "This is it.
我们知道这件事为什么会发生了 We know why this happened. "
我看了一眼莫雷蒂警探 And I looked over at Detective Moretti,
我说 我们解开了 and I said, "We've got it. "
这是把一切联系在一起的关键 That was the linchpin that tied everything together.
那时候我们就知道 We knew at that point
我们可以证明这件事了 that we're gonna be able to prove this.
我们把它解决了 We solved it.
现在我只需要把这个案件 Now Ijust had to present the case
提交到州检察官的办公室 to the state attorney's office,
然后再把这个案件 and then I had to present the case
交给法医办公室 to the medical examiner's office.
我几乎从不去凶案现场 I almost never go to the scene of a homicide,
但这个案件 and this was one case
我绝对想去 where I definitely wanted to.
所以 So.
我和调查员一起去了 I went with the investigators
因为我想亲眼看看那个地方 because I wanted to see the field for myself
看看距离 看看有没有 and look at the distances and whether there was
可能挂住气象气球的灌木丛 any intervening shrubbery which could have caught
鉴于他是在那里被发现的 the weather balloon, given where he was found.
而且我说服了自己 没错 And I was able to convince myself that, yes
气象气球可能是在这个开阔地被释放的 a weather balloon could be released from this open field,
而且也不会被周围的树木缠住 and it would not have caught in the surrounding trees.
它可以飞走 It would have flown up.
我对州检察官说 I spoke to the state attorney and said,
我把这起案件归为凶杀案 I ruled this a homicide.
但莫雷蒂警探 "And here Detective Moretti
提出一个理论说这是自杀 "is bringing this theory that this is a suicide.
你知道吗 And you know what? "
一切都合理了 "It all, makes sense.
一切都合理了 It all makes sense. "
看看这个证据 Look at this evidence
它完全解释了现场的发现 "It fully explains the findings at the scene.
我准备把这个案件 "And I am going to change this
从凶杀案改定为自杀案 from a homicide to a suicide. "
他完全同意 And he was in complete agreement.
证据不言自明 The evidence speaks for itself.
1月24日 星期三 On January 24th, Wednesday
那晚 亚伯拉罕森先生 ...that night, Mr. Abrahamson
开着他的车去了 drove his vehicle to the exact spot
第二天早上他被发现的那个地方 where he was located the next morning.
我们相信他是去 We believe he was hiding
把气罐藏在那片空地的某处 the tanks somewhere in the field there.
然后 第二天早上 我们看到他 Then, the next morning, we got him
手里拿着某样东西离开了巴伦岛 exiting the BallenIsles carrying something in his hand.
这些气象气球可以膨胀得很大 These weather balloons, they expand to be very big,
但它们也易于携带 but they are carryable.
然后亚伯拉罕森先生走到了这个地方 And then Mr. Abrahamson walked to the field,
他给气球充气 and then he would inflate the balloon,
系好 丢掉氦气罐 tie it off, get rid of the helium tanks,
把枪系在气象气球上 attach the gun to the weather balloon.
他可能是在弹夹口装了一个袋子 He probably attached some type of bag around
用来接住弹壳 the ejection port, which would catch the casing.
拿出夹子 取出里面的钱 Take out your binder clip with no money in it,
伪造成抢劫一样 so it looks like a robbery,
用剪刀剪断绳子 use the scissors that were there,
然后扣动扳机 and then pull the trigger.
然后气球就带着枪升空了 And then the balloon took off with the gun.
根据发现的从伤口入口 Based on the linear bloodstain that is found
周围浸透的血迹 going upwards from the saturation stain
向上延伸的线性血迹 surrounding the entrance wound,
很可能是 it is plausible
挂在气球 that the string hanging from the balloon
和枪上的绳子接触到了 and from the gun was able to come in contact
浸透的血迹 with that saturation stain
然后在穿过艾伦衬衫顶部时将血液 and then transfer that blood from the string
从绳子上 while moving across
沾到了其他地方 the top of Alan's shirt.
亚伯拉罕森先生 The trash collection
是在早上收垃圾的时候 was on the morning of when
被发现的 Mr. Abrahamson was found.
我们到那里时 The trash bins were empty
垃圾桶已经被清空了 when we were there.
他很有可能是将氦气罐 And it is likely that he placed
放置在了垃圾收集装置处 the helium tanks in the trash collection device,
因此当警察封锁现场时 which would have been collected right around the time
就恰好已经被收走了 that police had cordoned off the scene.
我们的假设是 Our theory is that
他选择那个时间是因为那时天还很黑 he chose that time because it was still dark at that point.
如果想看到气象气球 In order to see the weather balloon,
你几乎只能在案发的一瞬间 you almost have to catch it as it's happening,
因为它会很快升空 because it's gonna be quick
我在网上找到了一个气象气球追踪器 Well, I found a weather balloon tracker online,
我们输入了 and we put in the date
案件发生的日期 that this occurred.
然后我们输入了那天的确切天气 And we put in the actual weather for that day- -
风速 阵风速度 wind speed, wind gust speed- -
它准确地绘制出了 and it actually mapped out
气球可能去的地方 where the balloon was gonna go.
它去了西边 It went west
然后转了个弯 and then made a turn
然后返回 and went back out
到大西洋上方 over the Atlantic
然局爆炸了 可能 and burst, possibly,
就在大巴哈马岛以北 just north of Grand Bahama Island.
所以我们做了一点 So we do a little bit
调查 然后发现 of research on it, and lo and behold,
CSI有一集就发生了这种事 there's a CSI episode that happened.
《CSI:拉斯维加斯》 CSI Las Vegas.
他们有一幕很类似 They have a scene like this,
差别是在那个案件中 except in this case,
他们用的是那种红色大气球 they had, like, the big red balloons
充满了氦气 filled with helium and
然后把枪绑在那上面 then tied the gun to the thing.
他开枪自杀 He shot and killed himself.
气球飞走了 爆炸了 The balloons traveled, they popped.
枪是在离那个人很远的地方被发现的 The gun was found quite a ways from where this person was.
这个案件最初被认为是一起凶杀案 And this was initially considered a homicide.
如果不是那手机 This could have been
这可能成为 the perfect suicide
一场完美的自杀 if not for the phone.
手机是解开 The phone was the key
一切的关键 to unlocking everything,
从他的行踪到他的购买记录 from his movements to his purchases.
数字分析让这个案件大白于天下 The digital analysis blew this case wide open.
在近六个月的调查后 Well, after their nearly six- month- long investigation,
棕榈滩花园警局将在今晚向CBS Palm Beach Gardens Police releasing this report
12号新闻频道独家发布这份报告 exclusively to CBS 12 News tonight.
这是关于72岁的艾伦·亚伯拉罕森的案件 It is the case of 72- year- old Alan Abrahamson.
这是关于72岁的艾伦·亚伯拉罕森的案件 It is the case of 72-year old Alan Abrahamson.
他的尸体就在我身后这片空地被发现 His body found in the field behind me.
今晚警方得出结论他是自杀 Now, tonight, police concluding that he took his own life
这不是谋杀 and it was not murder.
我们可能永远不会怀疑 We would have never established a suspect
这个案件可能至今都不会被解决 and this case probably would be an unsolved to this day
如果我们没有对那个手机进行数字取证 if we didn't have the digital forensics of the cell phone.
24年的凶杀案调查 24 years of homicide investigations,
10年的人质谈判经验 ten years a hostage negotiator
并作为一名危机干预官 and a crisis intervention officer.
我此前从未听闻过像这样的案件 Never seen or heard of any case like this before.
我们想问的主要问题之一是为什么 One of the main questions we ask is why?
他为什么要这么做 Why would he do this?
他有美好的生活 美好的家庭 He had a beautiful life, beautiful family.
他住在一个非常好的社区 He lived in a very nice community,
有一大帮朋友 had lots of friends.
他总是被描述为那种 He was always described as someone
人们都受到他吸引的人 who people gravitated to.
这有点像男人的羞耻 It is somewhat of a stigma of men,
尤其是在我经手的案件中 especially in the cases I've worked,
自杀的男性 of men with suicide where
通常都在独自受苦 they are suffering alone
无法向他人表达这种感受 and don't express those feelings to others.
这就是为什么他们的近亲 And that's why their close relatives,
朋友和最了解他们的人仍会把他们 friends, and the people that know them best would still
形容为积极的 乐观的 快乐的 describe them as positive, upbeat and happy,
与此同时 他们的内心正在遭受痛苦 where in the meanwhile, they're suffering internally.
事实上 我们可能永远无法得知 The truth is, we will probably never know
他到底为什么要这么做 exactly why he did it.
我欺骗过谁 * Who have I deceived...*
我享受和艾伦 I enjoyed every second
在一起的每一秒 I spent with Alan.
我想念他 I miss him.
我想念艾伦 他是我的朋友 I miss Alan. He was a friend.
他是个好朋友 He was a good friend.
我想当你受到触动 I think when you're touched
你身边的 by a suicide
某个关系很好的人自杀了 from somebody that you had a good relationship with,
这会让你意识到 it makes you appreciate
生命是短暂的 the fact that life is short.
理由时隐时现 * The reason's going in and out*
对于外面那些同样 For people out there who also
在默默承受的人 might be suffering in silence
或是可能与艾伦的感受产生共鸣的人 or can resonate with possibly how Alan was feeling
那些导致他死亡的几年 几个月 和几天内的感受 in the years, months and days leading up to his death,
没有理由要默默忍受 there's no reason to suffer in silence.
外面有些资源是为你准备的 There are resources out there for you,
外面有人 and there are people out there
想帮助你 who want to help you.
完美的声音 *Perfect sound*
艾伦的人寿保险上有多位受益人
保险理赔是否会发放仍未可知
如果你认识的某人正在遭受痛苦 这可能有帮助 拨打988全国自杀热线或拨打1-800-273谈话(8255)自杀生命线