Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
(T.V.) ''A ver si encuentran agua para darle,...
...y ánimos para transmitirle.
Alex Zulle y Miguel Induráin, primero y segundo del ''tour''.
Parece que va por delante.
Tendríamos que ver la escena de los coches de Leblanc...''
No te digo nada, ¿eh?
No.
¿Te ha dado el teléfono de su amiga?
¡María!
¡María, sal de ahí!
¡Maríaaaaaa!
( SUENA EL DESPERTADOR)
(T.V.) ''Empieza otro día de cielos rasos sobre Andalucía,...
...no lloverá hoy ni en los próximos días,...
...esta primavera es de las más secas de la última década.''
¿Por qué te has levantado?
He pensado hacer limpieza.
(T.V.) ''...el riesgo de incendio es elevado, por lo tanto...''
( HACE RUIDO EL AGUA)
Hoy es sábado, recuerda que vamos al ''híper''.
Sí, mujer. Podemos comer allí, ¿no?
Bueno, si quieres...
¿ Voy a buscarte cuando salga?
Sí.
( SUENA EL TELFONILLO )
-¿Pasa algo? -No, nada, señora, tranquila.
-Sres. de Pardo, ¿verdad? -Sí.
Cuarto derecha. Es para el nuevo censo,...
...unas cuantas preguntas y ya está.
¿Puedo pasar?
Buenos días, jefe.
Hola.
¡Aaah!
( ¡RIIING, RIIING!)
¿Sí?
( Ya estoy dentro. Todo controlado.)
De acuerdo. Muy bien.
Tranquila, lo hará bien.
Me ofrecen 5.000 dólares.
Pero es un libro único.
Permítame.
La gente ya no tiene respeto por las cosas hermosas.
Adiós, señora.
Adiós, Sr. Pardo, y gracias por todo.
( ¡RIIING, RIIING!)
Modesto Pardo, Bancosol, buenas tardes.
( Buenas tardes, Modesto, ¿me escucha? )
Sí, dígame.
¿Está solo?
Sí, ¿por qué?
( Escúcheme atentamente.
Estamos en su casa, en la calle Dr. Encinas, con su mujer,...)
( ¿Quién es Vd.? )
Cállese. Su mujer está bien, y seguirá así...
(...si Vd. hace lo que digo. Primero: no llame a la policía.
Segundo: no hable de esto con nadie del banco.
No pase notas ni intente avisarles.
No use el teléfono, le vigilamos.)
Y tercero:...
(...entrará un hombre preguntando por Vd., atiéndale, eso es todo.)
¡Oiga!
( ¡Oiga!)
( Modesto.)
¡Ángela! ¿Estás bien?
( ¡Ángela!)
( SE CORTA LA COMUNICACIÓN )
¿Modesto Pardo?
Sí. Venga a mi despacho.
Y ahora no grite, no se le ocurra gritar.
Le daré unas pastillas, se quedará dormida,...
No. Yo no puedo tomar eso, yo no puedo.
¡No, no!
¡No me joda, abra la boca!
-¡Noooooo! -¡Vamos, no me...! ¡Aaaaah!
¿Qué pasa?
Hasta el lunes, jefe.
Hasta el lunes. Gracias, Paco, cerraré yo.
Empecemos.
Enséñeme la central de alarmas y apague la centralita telefónica.
Oiga, yo estoy colaborando.
Déjeme llamar a casa, mi mujer está enferma del corazón.
Dígale a ese hombre que las medicinas están en la cocina.
Si tiene un ataque hay que darle ''Solinitrina''.
Es un espray. Tres veces, debajo de la lengua.
Llámele, por favor.
Siéntese.
¿No le va a llamar?
Abra la boca.
Trágueselas.
Hágalo y no les pasará nada ni a su mujer ni a Vd.
¡Aaaah!
( ¡Eh, socorrooooo!)
Buenos días, Sr. Aguiló.
Buenos días.
Esperaba hablar con Marcelo.
Vd. sabe cuál es la situación de Marcelo, él no puede venir.
Yo hablo en su nombre, no se preocupe.
¿Desea tomar algo?
No, gracias.
Esperábamos algún avance en sus gestiones, pero...
...todo sigue igual, y Marcelo se está poniendo nervioso.
Habrá que volver a hablar de las condiciones de nuestro acuerdo.
¿Por qué?
Estos procesos son muy largos, pero éste en particular, bueno...
Esos terrenos tienen agua potable.
La Comisión no está informada aún, pero eso lo cambia todo.
Complica mucho las cosas.
Vd. dijo que era el hombre adecuado.
Y lo soy.
¿Entonces cuál es el problema?
Todo resultará más caro, exactamente el doble.
Kavendish es una empresa saneada con éxito, no habrá problemas.
La próxima semana se reúne la Comisión, que me llame Marcelo.
Su fin de semana en Marrakech.
Los chicos son menores de edad.
La tiene Vd. muy pequeña, ridícula.
Una mierda de polla.
No mejoraremos nuestra oferta, pero podemos empeorarla.
¿Qué le digo a Marcelo?
( EMISIÓN DE T.V. EN ALEMÁN )
( Canción ) ''No sé cómo amarte,...
...no sé cómo abrazarte.''
¡Aaaaah!
Me he asustado.
¿Qué ha pasado?
No sé. Llamaron esta mañana del banco para decirme que...
...han robado las cajas de seguridad.
Intenté llamarte, pero...
Has preferido tomarte una botella.
¿Has hablado con alguien de esos papeles?
¡Dilo!, ¿sí o no?
No he hablado con nadie de tus cosas.
No sabemos si nos han robado, no han abierto todas las cajas.
¿Qué más?
Que pase mañana a hacer la identificación y la denuncia.
Si es que falta algo. Seguro que tus papeles están allí.
Yo sólo vi a uno, con el otro hablé por teléfono.
¿Recuerda si tenían algún acento?
Los que hablaron conmigo no.
¿Alguna señal?
Ya se lo he dicho, el que vi creo que llevaba un peluquín.
Perilla y unas gafas enormes.
¿Ha notado que le siguieran o alguna presencia sospechosa?
¿ Vd. o su mujer tienen alquilada alguna caja de seguridad?
No.
Dice que le ataron en la ''cripta'',...
...así que estuvo con ellos durante todo el atraco.
Sí, supongo que sí.
¿ Y no les oyó hablar entre ellos?
No, me durmieron.
¿Puedo ir a ver a mi mujer?
¿Qué hizo cuando se soltó? ¿Cómo mató el tiempo ahí abajo?
Pensaba en ella, en mi mujer.
¿Tocó algo?
No, por supuesto que no.
Bien, por el momento es suficiente,...
...pero tendremos que molestarle otra vez, Sr. Pardo.
Mañana vaya a la comisaría.
Luego reconstruiremos los hechos en la sucursal.
Le recuerdo que mientras sea necesario,...
...su casa estará precintada, no será por mucho tiempo.
¿Tiene algún familiar o algún amigo donde pueda quedarse?
No.
El juzgado le reservará habitación en un hotel.
¿Puedo llevarme mis cosas?
Aguanta, mi vida.
Guarda este pescado.
¿Cómo te ha ido?
Dice que el terreno tiene agua potable y que es más caro.
¿ Y?
No hay problema, dice que las cosas pueden ir más deprisa.
Bueno, eso es fantástico.
Nuestro primo Paolo le dijo a Roberto que envía a dos hombres.
¿Por dónde entrarán?
Vienen del aeropuerto de Roma.
¿Pasaporte italiano?
Quieren que yo sepa que no me olvidan,...
...que me preocupe, que me sienta preso, me amenazan.
Es un fanático.
¿Crees que te han descubierto?
No, ya habría venido.
¿ Y por qué precisamente ahora? Tiene que estar pasando algo.
Algo que no sabemos.
Averigua qué pasa.
Sí.
( MÚSICA TRISTE)
¿Quieres uno?
No, eso es una mierda, me voy a cenar a casa.
¿Qué me dices?
No sé qué tendría tu chica,...
...pero la 507 es de las cajas reventadas. ¿Algo de valor?
Unas joyas de su madre y algún regalo mío.
No sé qué decirte, no parece cosa de especialistas.
Dejaron varias cajas sin abrir, no sabemos por qué,...
...y lo de secuestrar a la mujer del director es una cagada,...
...puede que muera.
Suena raro.
Sí. Eran cuatro por lo menos, dos hablaban español,...
...puede que hubiera una mujer.
Dos viejos vieron una furgoneta, pero no se ponen de acuerdo.
Uno dice que conducía un tipo con barba y bigote, con visera,...
...y el otro dice que era una mujer disfrazada,...
...una rubia con bigote postizo.
Dice que se fijó en sus tetas, que tenía tetas,...
...así que vete tú a saber.
¿ Y alguien de dentro?
Puede ser, lo estamos mirando.
¿Habéis hablado con el director?
Nos ha parecido un pobre hombre.
Gracias, Marcos, si te enteras de algo más me llamas.
( ¡RIIING, RIIING!)
(...las 6 horas y...)
( Hospital Provincial, buenos días.)
¿Me pone con Cuidados Intensivos, por favor?
¿Qué haces aquí?
Yo pago esta casa. Vine anoche.
¿Qué hora es?
Temprano.
Me acabo de dormir.
La ronda de reconocimiento es a las 9:00, levántate.
¡Mónica!
¡Déjame!
¿No te das cuenta de lo que pasa?
Esos papeles son nuestro seguro de vida, nuestro futuro.
Yo no he hecho nada, ni he hablado con nadie, ¡créeme!
No te vuelvas loco.
Siempre dices que nos vamos a ir de aquí. Vámonos ahora.
¿Qué vas a hacer?
Vete a casa y espérame. Puede que te llame alguien.
Llámame inmediatamente.
Si vuelves a emborracharte te mato.
( Megafonía ) ''Atención, por favor, llegada del vuelo...
...de la compañía ''Alitalia'' 1-2-4-0, procedente de Roma.''
Hola.
¿A qué ha venido esa comedia del aeropuerto?
Se supone que os vigilo.
La gente de Marcelo en Italia le avisó que venían dos hombres.
Vosotros diréis.
Ha habido cambios, la Audiencia de Milán ha adelantado el juicio.
Necesitamos tus archivos antes de lo previsto.
Todos los documentos.
Bien, pero las cosas no son así.
Tu dinero está preparado, mañana podemos hacerlo efectivo.
Espero que no quieras cambiar el acuerdo.
¿Pasa algo?
No, y respeto el trato, pero ahora la situación es delicada.
Marcelo desconfía, cree que habéis venido para matarle.
Necesito tiempo, hay que hacerlo bien.
¿Cuánto calculas?
Yo os avisaré.
Marcelo no debe testificar.
Si no nos entrega los documentos en 48 horas,...
...la orden es eliminarle.
A él y a todos los suyos.
No me amenaces, Gianni. Podéis cargaros a Marcelo,...
...pero sabes que esos papeles van mucho más allá.
Por eso valen lo que te vamos a pagar.
Esto está a punto de caducar.
Lo sé, pero aún es válido, ¿no?
Sí.
( RUIDO DE LOS MOLINOS DE VIENTO )
Eh, oiga.
¡Oiga!
Aquí no se puede estar.
Sólo estaba mirando.
Ya, pero no les gusta que les miren.
Ya. Lo comprendo.
Dígame.
Quisiera consultar el expediente de una parcela.
Debe solicitarlo por escrito.
Ponga el número del expediente y sus datos aquí.
¿Sabe el número del expediente?
No.
¿ Y el nombre de la parcela?
Finca ''Las Zarzuelas''.
¿Cuánto tardan en...?
Un día o dos.
Yo necesitaría verlo hoy mismo, ahora.
Ha surgido un imprevisto urgente.
Ya, pero el procedimiento incluye la solicitud.
Señorita, estoy a punto de perder mi casa,...
...he pedido un crédito para un piso, somos cuatro,...
...mi mujer y los dos críos, ¿entiende?
Podemos rellenar la solicitud y poner otra fecha.
Por favor.
¿Cómo ha dicho que se llama, ''La Zarzaleja''?
''Las Zarzuelas''.
Son dos, jóvenes.
El indio fue a recogerlos y los llevó a su restaurante.
Nosotros sabemos dónde están,...
...ellos no saben dónde estamos nosotros, veremos qué hacen.
( No.)
¿No?
Yo también quiero mandarle un mensaje a mi primo Paolo.
¡Cállate!
Te precipitas, Marcelo.
( Quiero precipitarme, Rafael,...
...no quiero que me maten aquí, están mi mujer y mi hijo.)
Prefiero adelantarme.
Te equivocas.
Estás en una buena situación, tienes negocios en este país,...
...nadie te conoce, si te cogen pegando tiros, la vas a joder.
Te extraditarán a Italia, entonces sí estarás muerto.
( Sigue escondido hasta que te presentes en la Audiencia...
...de Milán, entonces joderás a tu primo Paolo.)
Hazme caso,...
...les vigilaré, y si intentan algo adoptaremos tu solución.
De acuerdo, esperaré.
Bien.
( ¿Me necesitas hoy para algo más? )
¿Por qué?
( Mónica ha vuelto a beber, me han avisado.)
Deberías deshacerte de esa mujer, es demasiado complicada.
( No pierdas de vista a esos dos hombres, llámame.)
Tranquilo. No te preocupes.
Mira, mira.
¿Ha llamado alguien?
No. ¿Quieres un café?
No. ¿Tienes el pasaporte?
Sí.
Si en dos días no he vuelto, coge este avión.
¿ Y tú qué vas a hacer?
Buscar mis papeles.
Quédate un rato más.
Debo irme.
¿ Y si no vuelves qué hago yo?
Volveré, no te preocupes.
Antes pensaba que sólo te tengo a ti,...
...que sólo nos tenemos el uno al otro. Lo sabes, ¿verdad?
Lo sé.
Llévame a la cama, Rafael, tengo frío.
Seguro que cogieron joyas que valían mucho menos.
Pero la oferta es muy buena, la mejor hasta ahora.
Sí, eso pensé yo, y le dije al perito del seguro,...
...que es aficionado a la botánica, que Vd. quería...
...vender el libro, y dijo que quería verlo antes de decidirse.
Le agradezco mucho, que en unos días tan difíciles para Vd.,...
...se haya acordado de mí.
No se preocupe, así tengo algo que hacer.
Ya se lo dije a la policía, he estado el fin de semana...
...en Granada, en la comunión de mi sobrino.
Claro, Sánchez, la familia es lo primero.
Tienes un hijo, ¿no?
¿Cómo lo sabe?
Me lo dijo tu mujer, aún se acuerda de mí.
No se acerque a mi mujer.
Tranquilo, Sánchez, sólo dime algo.
Algún mierda como tú, con experiencia para hacer...
...cien agujeros en un fin de semana, acero de 7 cms.
No, no, no.
¿Sabe tu mujer lo que hacías en el ''talego''?
¿No se lo has contado?
Hace unos siete meses me ofrecieron un trabajo.
¿Qué trabajo?
Cajas de seguridad. Les dije que ya no estoy en eso.
Y no hice preguntas.
Nombres.
No lo sé.
Eran dos, un ''tío'' calvo y una rubia.
¿Qué más?
Nada más.
No me ayudas nada, Sánchez.
Me los envió uno de La Línea. Tony Lomas.
Tony Lomas. Cuéntame.
¿Sr. Guijuelo?
¿Podemos hablar?
¿De qué dice que es ese libro?
Es un trabajo sobre la zona, del desarrollo de la zona.
Ya.
Pase.
¿Recuerda el incendio de ''Las Zarzuelas'' el verano del 96?
Hay un montón de incendios cuando llega el verano.
Uno no puede recordarlos todos.
En éste murió una joven de 1 6 años.
Y en esa época era Vd. el jefe de bomberos.
Sí,...
...ahora ya sé a qué incendio se refiere.
Fue terrible.
Dígame, ¿qué tiene que ver eso con el desarrollo de la zona?
Fue un accidente, ¿no?
La chica y su novio acamparon allí.
Y Vd. hizo el informe.
Sí, claro.
¿Este informe?
Causas accidentales: presencia no autorizada de campistas...
...junto al foco del incendio.
¿De dónde ha sacado esto?
Del archivo municipal, es una copia.
El foco del incendio estaba junto a su campamento.
Un cigarrillo mal apagado, una imprudencia.
Dígame una cosa, si estaba tan claro,...
...¿por qué tardó 3 días en hacer el informe?
¿A qué viene eso?
Una empresa de Gibraltar llamada Kavendish,...
...le ingresó en una cuenta de Andorra 30 millones de Pts...
...un día antes de que Vd. firmase el informe.
Exactamente en la cuenta número... 0-0...
¡Está bien! Está bien. Vale. Vale.
No fue un accidente, ¿verdad?
Vd. falseó el informe y cobró por ello.
¿Qué quiere?
¿Quién es Kavendish?
No lo sé. Nunca lo pregunté.
¿Con quién habló Vd.? ¿Quién le ofreció el trato?
¿El alcalde? ¿Quién le dio el dinero?
Tardé dos días en contestarles.
Lo consulté con ella.
Lo pensamos mucho.
Pero ¿por qué no?
Aquella chica ya estaba muerta.
Yo había empezado a construir esta casa,...
...mi mujer no estaba bien.
Dígame quién le ofreció el trato y le dejaré en paz.
Rafael Mazas.
El jefe de la policía municipal de aquella época.
La mano derecha del alcalde.
Pero dígame, ¿quién es Vd.?
Yo soy el final de la historia.
Hola, cariño.
Perdona, vengo un poco tarde. ¿Te encuentras mejor?
Hoy he vuelto a ir allí,...
...me ha costado mucho, pero he ido.
Han construido una urbanización para ricos.
Y he descubierto cosas, Ángela,...
...a María la mataron, no fue un accidente.
Sé quién lo hizo. Quién es.
Lo van a pagar, uno a uno lo van a pagar.
Ahora no puedes darte cuenta, todo esto tiene un sentido.
Tiene un sentido.
Pero para eso tienes que vivir, Ángela.
No puedes dejarme solo, mi vida.
No puedes.
( MÚSICA ALEGRE)
Llevamos tres días aquí, y al moro no le gustan las viejas.
¡Pero si la mayor tiene 23 años!
Y el moro que no, ''Jóvenes, jóvenes''.
Yo le decía: ''No sabes con quién hablas, yo no tengo menores.''
¡No ves que tengo un negocio!
Las veces que le llevé ''pibitas'' a su padre, todas rubias.
El viejo ''flipaba'' con las rubias y con el jamón,...
...¡cágate!, un moro comiendo jamón, les encanta.
¿Qué tal está Mónica? Es una putada que dejara de bailar.
¿Qué pasa? ¿ Ya no te ''metes''?
¡Tu puta madre, Pichín, tengo prisa!
¿Quiénes son estos?
Pichín...
Tú ya no eres poli.
¿ Y eso es mejor o peor para ti?
¿Quiénes son estos?
Sólo conozco al calvo.
Se llama Eugenio Regueira.
Iba mucho por el casino.
¿Qué más?
Tenía una fábrica de depuradoras de aguas en San Roque, creo,...
...si no se la ha jugado ya.
( SE O YE UNA MOTO )
Pon las manos en la nuca, despacio.
Te estoy apuntando, pon las manos en la nuca o te dispararé.
Date la vuelta.
De rodillas.
¿Qué pasa?
¡De rodillas!
(Tose )
Del ''palo'' al banco, Regueira, una rubia, cuéntamelo todo.
Yo no he hecho nada.
La próxima patada te romperá el hígado, tardarás mucho en morir.
¿Lo entiendes?
Ése es Tony Lomas, ¿no?
Sí.
¿Por qué le habéis matado?
Éste la cagó, tenía que vigilar a la mujer y casi la mata.
La rubia le metió dos tiros.
¿Cuántos erais?
Que yo sepa, cinco:...
...un moro, Regueira, la rubia, éste y yo.
¿Por qué esa sucursal precisamente?
¡Yo qué sé!, el negocio era cosa de Regueira.
Te llamas Juan, ¿no?
Bueno, Juan, ¿te ibas de viaje?
Sr. Pardo, soy Javier Landa.
Siéntese.
¿Recuerda este incendio?, fue hace siete años.
No, soy de Madrid y no llevo aquí tanto tiempo.
Esta finca era terreno protegido de uso agrícola.
A los dos años de quemarlo lo recalificaron como urbanizable.
Perdone, creí que íbamos a hablar del atraco a su sucursal.
Fotocopias.
Dicen que es Vd. un buen periodista, Sr. Landa.
Vaya a los archivos, compare las fechas y ate cabos.
Compraron esa tierra antes del incendio, a través de una...
...cooperativa agrícola, ''Delsol'', que ya no existe.
''Delsol'' se lo vendió a ''Kavendish'', una empresa de...
...Gibraltar, poco después la Comisión de Urbanismo...
...recalificó los terrenos, ''Kavendish'' ingresa dinero,...
...y paga sobornos, todo con dinero negro, claro.
Ahí tiene las pruebas, nombres, fechas, números de cuenta.
Enséñeselo a sus jefes, y si les interesa llámeme, hay más.
¿Qué quiere decir?
Éste no fue el único caso, lo repitieron por toda la costa.
Esto estaba en las cajas de seguridad de su banco, ¿verdad?
Eso no importa.
Ya.
Sr. Pardo,...
...¿por qué no lleva esto a los jueces?
Vds. hacen más daño.
Destruyen la reputación de la gente.
¿Me da un trago? Tengo mucha sed.
Estás roto por dentro, no puedes beber.
Debería verte un médico. Vamos.
¡Vamos!
( LADRIDOS )
( GALLINAS CACAREANDO )
¡No te veo las manos, rubia!
Atrás.
¡Atrás!
Al suelo, de rodillas.
Aquí está.
¿Qué te parece? Era su hija.
Es una bomba, ¿no?
Esto, de momento, no sirve para nada.
Sólo son fotocopias, se lo ha podido inventar todo.
-¿Te ha pedido dinero? -No. Creo que sólo quiere sangre.
-¿Has hecho copia? -No.
-¿Lo has hablado con alguien? -No.
Bien, de momento me encargo yo.
Estáte callado,...
...y si vuelves a hablar con él, dale cuerda a ver qué más tiene.
Bien.
¿Quién más está al corriente de esto, Ramón?
( El redactor y yo. He visto los nombres de esos documentos.)
He creído que era mejor consultar antes que dar cualquier paso.
Has hecho bien, aunque podría ser un éxito para nuestro periódico.
-¿ Y este hombre? (-Modesto Pardo,...
...es el padre de la niña que murió en el incendio.)
¿ Y cómo crees que ha podido conseguir estos documentos?
( Es el director de la sucursal...
...que atracaron este fin de semana.)
Si quiere puedo parar la noticia.
Sería una lástima, el periódico siempre ha estado...
...comprometido con esa zona, además...
...estas historias gustan a la gente, aunque...
Creo que has hecho bien, Ramón, estoy de acuerdo contigo,...
...es mejor que seamos discretos y que no publiquemos nada.
Haremos una cosa, si te parece bien,...
...me ocuparé yo personalmente de este asunto. Gracias, Ramón.
Debemos preguntarnos, como ciudadanos, como votantes,...
...si no debemos hacer ver a nuestra clase política,...
...que los expertos en gestión somos nosotros,...
...los empresarios.
Los empresarios como nuestro ex alcalde y presidente.
Un hombre, bajo cuya gestión modélica, esta ciudad...
...ha alcanzado cotas envidiadas de prosperidad, seguridad...
...y futuro. Es un honor para mí, ceder la palabra...
...al ''alma mater'' del proyecto ''Invierta aquí''.
Ante Vds., aquí y ahora, D. Gerardo de la Hoz.
Gracias, amigos, de todo corazón.
Un hombre solo poco puede hacer sin el esfuerzo de todos.
Ponga ''Con afecto'', por favor.
¿Podemos hablar a solas?
''Kavendish'' le ha ingresado en esa cuenta...
...unos 1.200 millones en los últimos años, muchas fechas...
...de esos pagos son las mismas que algunas recalificaciones...
...hechas por el ayuntamiento bajo su gestión.
Llame a ''Kavendish'', tiene que haber alguien,...
...un jefe, quien sea,...
...quiero hablar con él personalmente.
Y deje de sudar, que parece un cerdo.
¡Nadie se atreve a hablarme así!
Siempre hay una primera vez.
Llámele. Llame a quien le paga.
¡Que llame, coño!
Tranquilo, siéntate ahí.
Así que tú eres el jefe.
No te conozco.
Busca no sé qué papeles, y le he dicho que no hay papeles.
Quiere que se lo confirmes tú, a mí no me cree.
No le creo.
¿Hacía falta eso?
Papeles.
No sé de qué hablas. Estás pisando una mierda, cabrón.
Te equivocas, no vas en buena dirección. Nadie cogió papeles.
¿Estás loco o qué?
Cogimos lo que ves y el dinero que se quedó en la península.
¡Que te den por el culo, a la mierda contigo!
¡Hay que joderse el ''capullo'' del banco!
El ''capullo'' del banco nos ha matado a todos, ¿lo ves?
Nosotros ya estamos todos muertos.
¿Qué vas a hacer ahora, gilipollas?
( ¡RIIING, RIIING!)
¿Rafael?
( ¿Ha llamado alguien? )
¿Dónde estás?
( Eso no importa, escúchame.)
¿Ha llamado alguien? ¿Ha llamado Marcelo?
No, tampoco, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
Sí, tranquila. ¿Has preparado ya tus cosas?
Sí. ¿ Y tú cuándo vuelves?
No te preocupes por mí.
Mónica, mañana coge ese avión, pase lo que pase, ¿entiendes?
( Yo te llamaré cuando acabe esto.)
¿Has encontrado algo?
Sí, ya lo tengo.
Te quiero.
Yo también te quiero, te veré pronto.
( Coge ese avión.)
¿Por qué me ha citado aquí?
Éste es un sitio tranquilo.
Adelante. Ha venido a hablar, hable, le escucho.
1-0-1-7-1-9-8.
Lo reconoce, ¿no?
Es el número de la cuenta blanca de ''Kavendish'' en Zurich.
Sr. Crecci, las cosas están así,...
...yo sé cosas que no debería saber,...
...y he visto papeles que no debería haber visto.
Creo que son valiosos, porque implican a mucha gente...
...y descubre una trama financiera fraudulenta.
Son las cuentas de ''Kavendish Investment'', sus cuentas.
Como puede imaginar, antes de venir aquí me he protegido,...
...envié los originales de esos documentos a un sitio seguro.
He indicado qué se debe hacer si yo desaparezco,...
...o si me encuentran muerto.
¿Quién es Vd.?
Eso da igual.
Piense que desde ahora soy un número de cuenta más.
No debería chantajearme,...
...¿de dónde ha sacado esto?
Mañana veré el saldo de esa cuenta,...
...si no ha ingresado esa cantidad, no diré nada.
Su audacia me conmueve mucho, de verdad.
Pero ahora lo primero para mí es poner orden en mi casa.
¿Cómo ha conseguido estos documentos?
Los encontré por casualidad.
¿Por casualidad? ¿Dónde?
En una caja de seguridad de un banco.
¿En una caja de seguridad?
La caja número 507.
Está a nombre de una tal Mónica Vega.
¿De dónde es Vd.?
Hace mucho que vivo por aquí.
Acompáñeme, Sr. Pardo.
Charlaremos.
( ¡RIIING, RIIING!)
Arriba, arriba.
( ¡RIIING, RIIING!)
Mónica.
Rafael, está aquí.
( ¿Mónica? )
( Mónica.)
Sr. Mazas, soy Modesto Pardo.
(Tengo sus papeles.)
Y yo estoy con su mujer, en el hospital.
( Está sola.)
Tenemos que hablar.
Sí.
Le estaré esperando.
¿Dónde está Mónica?
Debía quererte mucho.
Pero ya sabes cómo es mi hermano,...
...al final nos lo ha contado todo.
Cómo es la vida, ¿eh, Rafael?
Uno empieza a equivocarse y rueda como en un tobogán.
Tú eras mi hermano español,...
...te confié la seguridad de mi familia, de mi negocio.
Y me traicionas.
Dime algo, dame alguna explicación.
Dime que no fue sólo por ésa.
Dime que no.
Ha muerto mucha gente por su culpa.
Se lo merecían.
Ella no.
¿Por qué?
Vds. mataron a mi hija.
En el incendio de ''Las Zarzuelas''.
Eso...
...fue un accidente.
Este hombre tiene sus razones para hacer lo que hace, Rafael.
¿Pero tú?
Dime, ¿te faltaba algo?
¿Eh?
¿Cuánto te iba a pagar mi querido primo Paolo?
¿No tienes valores ni principios?
Haz lo que tengas que hacer, y hazlo de una vez.
¿Qué tal se siente ahora, mejor?
¿Qué podemos hacer con Vd.?
Creo que no me pueden hacer nada, y lo saben.
Si mañana no me ingresa el dinero,...
...haré una llamada.
Ya ha visto lo fácil que es acabar con un hombre,...
...si esos papeles salen algún día a la luz,...
...le mataré.
( Llora )
Ángela,...
...ya puedes volver. Vuelve.
Vuelve, Ángela.
No me puedes dejar solo. Ángela.
Buenos días, ¿el Sr. Modesto Pardo?
Vamos, aquí no podemos hablar.
Parece que me estuviera esperando.
Pensé que enviarían a alguien.
¿Sabe quién soy yo?
¿El socio mayoritario de algún periódico o asesor de algún...
...grupo de comunicación o el consejero de algún banco?
Al final siempre hay algún banco, ¿no?
Dígame, ¿quien es Vd.?
Sólo un humilde peón.
Pero quería hablar con Vd. personalmente.
Quería conocerle. ¿Cómo está su esposa?
Igual. ¿ Va a hacerme una oferta?
Bueno, hablando se entiende la gente.
¿Bajamos a la cafetería para hablar?
No, aquí está bien.
Como quiera.
Por lo visto ha ofrecido a uno de nuestros redactores...
...una información bastante escandalosa.
Mire, Sr. Pardo,...
...conozco su historia,...
...sé que su mujer y Vd. están sufriendo mucho, pero...
...publicar la verdad no basta para arreglar el mundo.
Vd. sabe eso, seguro.
¿Qué es lo que quiere?
¿Justicia o dinero?
Quiero que caigan los que se han hecho ricos...
...con la muerte de mi hija, todos.
También quiero que mi mujer salga del coma,...
...y quererla mucho, y luego olvidarme de Vds.
¿Puede Vd. darme eso?
No soy Dios, pero cuente conmigo con respecto a lo de su esposa.
Los mejores cuidados para ella corren por nuestra cuenta.
En cuanto a lo otro, me temo que tendremos que seguir discutiendo.
Si Vd. me confiase esos documentos,...
...los estudiaríamos detenidamente.
Y una mierda, señor.
''Julio Colón,...
...presidente de Banca Suiza Wissmann España, en presencia...
...de Marcelo y Roberto Crecci, como representantes de...
...''Kavendish'', exponen ante el alcalde D. Gerardo de la Hoz,...
...los puntos pendientes de aprobación. Primero:...
...Recalificación de la parcela ''Invierta aquí'',...
...importe 4.000 millones. Segundo:...
...Opción sobre las siguientes propiedades, pendientes...
...de revisión del Plan de Urbanismo. A:...
...Puerto Deportivo, 1 5.000 millones.
B: Centro Comercial, 20.000 millones.
C: Paseo Marítimo, 5.000 millones.''
¿Sigo, Sr. Colón?
Quédeselo, es una copia.
Compraré su periódico todos los días,...
...y me tiene que gustar lo que lea.
Quiero ver caer a los que mataron a mi hija,...
...o caen ellos o caemos todos. Vd. y yo incluidos.
Quisiera hacerle sólo una pregunta.
¿De dónde ha sacado esta información?
Marcelo Crecci se ha convertido en un socio peligroso para Vds.
Ha perdido la discreción.
Ha sido un placer. Tendrá noticias nuestras.
¿Qué tal estás?
Bien, mejor.
Esa camisa es nueva, ¿no?
Sí.
Me la he comprado yo, ¿te gusta?
¿Qué pasa por ahí afuera?
Nada, lo mismo de siempre.
¿Sabes?,...
...he pensado en volver a comprar un coche.
¿Qué te parece?
No sé.
Este sitio tiene que ser carísimo.
Lo paga el seguro.
¿Qué seguro?
A ti antes no te gustaba conducir.
Bueno, he cambiado.
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios OpenSubtitles.org