時間軸：小飛
雷霆壯志
歡迎蒞臨參觀 地通拿500大賽 Welcome to the Daytona 500, the Superbowl of motor racing.
兩屆冠軍班洛甸正步向起點 Walking onto the grid is two-time champion Rowdy Burns.
他的勁敵是賓夕凡尼亞州車手 A contender from Pennsylvania, Aldo Bennedetti.
賓雅度
各位選手,請開動引擎 Gentlemen, start your engines.
四十三號是帕列察… Number 43, Richard Petty, spins to the inside of the track.
帕列察遇上意外
帕列察中途退出大賽 Richard Petty is out of the Daytona 500.
著名領隊霍哈利 沒參加這屆賽事 Speaking of people out of the race, remember Harry Hogge?
他的愛將白畢地在去年比賽… His driver, Buddy Bretherton, died here last year in a fiery crash.
連人帶車衝向牆邊,車毀人亡
哈利,你在這裡享受人生 - You're enjoying the good life. - Yeah.
我不討厭施肥
I never minded spreading a little fertilizer around now and then.
有些工作比施肥更討厭
這部機車怎樣? - How's the truck running? - Good.
不錯
幫我裝嵌一部車 I want you to build me a car.
添 Everybody knows some car dealer who can't afford a race team.
汽車商人花不起錢派隊參賽
沒有車手會跟你簽約 No driver will sign with you.
如果車撞毀了 你沒錢裝嵌新車 If they wreck one car, you can't afford to build them another.
車手就要退出賽事
沒有車手又怎能勝出 No car's going to win without a driver ... not even mine.
你裝嵌賽車,我會找車手 If you built the car, I'd get a damn driver.
賽季開始了 還會有什麼車手? What kind of driver are you going to find after the season's started?
剩下來的都是車場敗將
你可以訓練他 You can work with him. You can build a driver like you build a car.
訓練車手就和裝嵌賽車一樣
添,看看那頭獵狗 That hound is the best coon dog I've ever seen.
那是最出色的獵狗
我可從沒有訓練它 - And l didn't teach him a thing. - I've got somebody.
我找到車手了
誰? - Take a look at him. - He doesn't sound like somebody.
你去看看他
若是好手早已經冒出頭來
那就看看這無名之輩吧 Then take a look at nobody.
我已經放棄賽車了,你知道的 - Tim, l gave up racing. - You didn't give up racing.
你沒有放棄賽車
你不想他們調查白畢地的死因 You quit to avoid an investigation into Buddy's crash at Daytona.
我沒有逃避調查
我跟賽車會談過 I talked to NASCAR. lf you come back there won't be an investigation.
如果你復出 他們不會調查舊事
你怎樣說服他們? - How did you sell them that deal? - I'm a hell of a salesman.
我是一流的推銷員
那才是真正的賽車手 Now that's a race car driver.
你的車手什麼時候來? When's your driver due?
哈利說你的選手 在印第安納比賽 - Your guy runs those Indy types. - Sprints, mainly.
他參加短程賽
贏了很多獎項 曾經連贏七次大賽 Two championships, three all-star wins, seven straight feature wins.
現在是賽車會會員
做了不少統計 他懂得發掘車手? He's a real statistician. Does he know anything about drivers?
等著看好了
你那車手來自什麼地方? - Harry, where's your driver from? - Eagle Rock.
鷹石鎮
接近威斯波爾市? - Is that up around Wilkesboro? - No. Glendale, California.
不,接近格倫代爾市,加州
他是北方佬? - He's a Yankee? - Californians aren't Yankees.
加州人不算是北方佬
他們不倫不類 - They're not really anything. - You said it.
說得對
避震器很好,不必改動 The shocks are right, we're dialed in. Don't change a thing.
終於不再耕田,你氣色不錯 - Hey, you're looking pretty good. - You're the one looking good.
你狀態很好
我花了不少工夫 It hasn't been easy, Harry, but this bitch is ready to run.
現在它是最棒的
洛甸,謝謝你借出這部車 We appreciate you letting us use the car, Rowdy.
我跟你說過的 l told you. Harry's got a new driver and he needs a car for a few laps.
哈利的新手要借用它跑兩個圈
霍哈利親自請我們幫忙 Harry Hogge asked us personally as a favor.
這新手是誰? Who is this driver?.
添說你一直參加短程賽 Tim tells me you've been running open wheels.
對
現在想參加長程比賽 Now you just want to up and drive NASCAR?
對
你對這些比賽有什麼認識? - This is stock car racing. - I've watched it on television.
我在電視上看過
在電視上看過? - You've seen it on television? - ESPN, the coverage is excellent.
體育台報導詳盡,我獲益良多
我相信你 This may not be the best time for you to run this car.
你還是別開這部車
有什麼問題? - Is there some problem? - No, sir.
沒有
開車吧,如果你弄壞我的車 You bend this bitch, and I'll tear your balls off.
我會閹了你
請你替我… Would you mind very much holding on to this?
拿著它
你聽見了? Didn't you hear what that man said?
慢著,我們要談談 - Hold on, we ought to talk. - About how I'm going to run?
你想教我開車?好
你竟然會活到今天 About how you've managed to live so long. You ain't racing this car.
你不能開這部車
你怎麼了? What's going on? You said you'd look at him.
他改變主意
-你答應我來看他 -已經看了
我花了二千五百元租跑道 - I've looked at him. - l paid $2,500 to use this track.
他想找名牌贊助商、名牌車手 - Forget it. He needs a brand name. - l know a driver when l see one.
誰是好車手我看得出來
怎麼了?就此告吹? - Harry, is this happening or what? - Do us all a favor, Harry.
請幫幫忙
讓我開車,我不會令你失望 Let me drive. l won't make a fool out of you.
隧道彎很危險 That tunnel turn is real tricky. Hot or cold, it's slick.
無論冷或暖,那裡滑得要命
稍一不慎就會撞向牆邊 You'll slam into the wall before you know it. So take it easy.
你要慢慢來
我要踩盡油門 - I'm dropping the hammer. - No, you're not.
不要
比洛甸還要快 - it's under Rowdy's time. - He should've cracked up the car.
還可以更快
很快 - That was fast. - Yeah?
是嗎?
三十一秒 足以在上次賽事取勝 31 flat. That's good enough to take the pole in the last race here.
真是難以置信 - You never drove a stock car?. - No, sprints mainly.
你從來沒開過這類車?
我開過短程車 你叫什麼名字?
白貝克,你呢? - Buck Bretherton. - Cole Trickle, nice to meet you.
我叫狄高,幸會
幸會,狄高
你很幸運,拐隧道彎的時候 You were one lucky son of a bitch in the tunnel turn.
只差一點就會失控出事
靠運氣?我可以再來一次 lf you think it was luck, let's do it again.
跑得很好 You run good.
謝謝
比賽時你能否從車群中衝出來 Go get your own car and we'll see how you do in a crowd.
怎麼不繼續參加短程賽? - What's wrong with open wheels? - l lost my ride.
我被取消資格
贏了那麼多賽事 After all those wins, you were fired?
你被解雇?
我被取消資格 l lost my ride. I'd have quit regardless. l wasn't going anywhere.
難道我不能退出?
為什麼?
-繼續下去也沒意思 -你想做什麼?
參加印第安納賽事 - Where do you want to go? - Indianapolis.
但我沒有好車,不能參賽 To win in Indy I'd need a great car, but stock cars are all the same.
所有參賽的車都是一樣
它們才不一樣 There's nothing stock about a stock car.
我無意冒犯你 I'm not trying to insult you, but stock cars are built to run equal.
參賽跑車都是性能均等的
規例是這樣 - l won't be beaten by a car. - Only by a driver.
不必擔心被性能更高的車打敗
只擔心被技術更好的車手打敗
你為我嵌車 我會成為地通拿冠軍 You build me a car, and I'll win Daytona next year.
我把引擎安裝得更貼近地面 I'm going to give you an engine low to the ground.
把油盤加大,減低風阻 An extra-big oil pan that'll cut the wind underneath you.
你會增強三、四十匹馬力 That'll give you 30-40 more horsepower.
我會增加你的汽油儲存量 I'll give you a fuel line that'll hold an extra gallon of gas.
我會把你雕琢成子彈一樣 I'll shave half an inch off you and shape you like a bullet.
我們為你加油、噴漆 量度重量 When l get you primed, painted and weighed ...
然後你可以登上跑道,聽到嗎 ... you're going to be ready to go out on that racetrack.
你將會十全十美 You're going to be perfect.
(狄高)
(亞里桑那州,鳳凰城)
我要好好教訓這新手 I'm going to pull this rookie's chain.
你左搖右擺 - Cole, you're all over the track. - He just slammed into me.
那雜種向我撞過來
他沒有撞你,也沒有推你 He didn't slam you or bump you. He rubbed you. Rubbing is racing.
這叫做磨擦,磨擦乃兵家常事
沙板報銷了 There goes the fender.
前沙板也報銷了 There goes the quarter panel.
準備
好了,既然現在不准爬頭 While we're still under a caution, go out and hit the pace car.
你去撞領航車吧
撞領航車? Hit the pace car?. What for?.
撞領航車
為什麼?
你什麼車都撞過了 只欠領航車 You hit every other damn thing out there. l want you to be perfect.
走吧…
(田納西州,布里斯托)
你得返回中線 You're too high.
混賬
看看這裡 How about that? This side we don't have to fix.
至少不用修理這一邊
我不想寵壞你 l don't want you spoiled, Buck.
(特拉華州,多佛爾)
將會損傷慘重 This is gonna hurt.
跑開…
看到那傢伙嗎? Did you see that guy?.
(北卡羅來納州,洛京鹹)
我要回站 - I've got to pit. - No, we're busy now.
不行,我們很忙
什麼? - We're eating ice cream. - Ice cream!
我們在吃雪糕
吃雪糕?
你可以來拿甜筒 You can come in and get one, but it wouldn't impress NASCAR.
但大會可能會反對你吃雪糕
只是開車你已經應付不來 You have enough trouble riding around the track as it is.
Take it easy.
高,別這樣 Come on now, Cole!
高
週日的賽事我們一塌糊塗 We messed up big-time on Sunday. l had sponsors in the stands.
當時有贊助商在看台 我跟他們握手
我討好他們 我希望你們有所表現 l was hugging and holding hands and praying for a good showing.
結果怎樣? And we end up looking like a monkey fucking a football.
你們鬧得天翻地覆
請你們出去 Everybody out, please ... except you two.
你們兩個留下來
我有一個問題 I've got a question: What is the one thing you need to do to win a race?
要做什麼才可以勝出?
-很簡單 -住口 - it's pretty obvious ... - Quiet! You must finish the race.
你要完成賽事
添,我知道哈利是老行尊 l realize that Harry's been around a long time.
我不是批評他落後 But l need a proper car that doesn't blow engines.
但他的引擎常常燒壞
他不停加快轉速 引擎才會燒壞 lf he didn't over-rev the engine, it wouldn't blow.
高,轉波的時候… When you shift the gear, -
指針跳向紅色地帶指著九千轉 - and the needle on the tach reads 9,000 rpm, that's bad.
那是凶兆
爆胎也是我的錯 - The tires blow, is that my fault? - Yes, it's your fault.
當然是你的錯
其餘四十位選手都沒有爆胎 There's 40 other drivers out there who don't use up their tires.
你見過華丹盧爆胎嗎? There's nothing l can't do with a race car.
賽車難不倒我
我可沒辦法修好你的車 - There's only so much l can do! - That's obvious.
這很明顯
哈利,他不需要明白你的工作 He doesn't need to appreciate your job to do his.
不瞭解賽車的性能 He has to know what a car can and can't do!
他怎可以上場比賽?
你想怎樣? You want me to work the pit and you drive?
我留在修理站,你去賽車?
好吧
這雜種真是不可理喻 l can't talk to this son of a bitch.
這雜種不可理喻,我不能… l can't talk to that son of a bitch. l really can't.
他可以出賽嗎? - You think he can drive? - He can drive.
當然可以,他把車胎、引擎 He can drive beyond the limits of the car!
整架跑車都消耗盡 lf he'd listen to me, we'd never lose a race.
如果他肯聽從我 我們就不會輸
如果以後兩場賽事 還找不到贊助商 lf we don't get a sponsor soon, my ass is fried.
我死定了
我會輸掉所有生意 I'm liable to be out of the car business all together.
哈利,你是有實力的 Harry, l know you're great. You know you're great.
你也知道你有實力
但車手不信任你 我們無法取勝 But if the driver doesn't trust you, we're never going to win a race.
哈利 Hey, Harry.
我們得談談,好嗎? - We've got to talk. - All right, talk.
好,說吧
如果想節節領先,在賽車時… On the radio during the race ...
你要把跑車的狀態說出來 You've got to tell us what's going on with the car.
你想改變我的駕駛方法 You want to change the way l drive.
可能吧
你應該改裝跑車來遷就我 Set up the car so l don't have to change.
好,告訴我怎麼改 - Tell me how. - What do you want to know?.
你想知道什麼?
你才是司機 Is she running loose or tight?
你知道跑車的缺點 我們調整它
去除舊患,這樣就可以勝出 A turn here, take some wedge out, we'll win some races.
我辦不到 l can't do that. l don't know what the hell you're talking about.
為什麼?
因為我聽不懂你的話
什麼意思? How do you mean that?
我不瞭解汽車,明白嗎 - l don't know much about cars. - Neither does any other driver.
所有車手都跟你一樣
我是真的不瞭解汽車 No, l really don't know. A turn here? A wedge there?
你說調整什麼零件 我一竅不通
完全不懂 - l don't know. - How can that be?
怎會這樣? They told me to get in a car and drive.
有何不可?
他們叫我賽車,因為我會飆車
我也想幫你,但無能為力 I'd like to help out, but l can't. l don't have the vocabulary.
我沒知識,什麼也說不出來
-這樣… -怎樣? Well ... we're just going to have to figure one out.
我們得想個辦法,對不對?
不用擔心 Don't worry about it. All right?
好吧
它怎樣? How does she feel?
屁股擺來擺去 - Her ass is all over the place. - Her rear end is loose.
車尾搖擺不定,車速太快
你開得太快,快要失控 ''Loose'' is fast, and ''on the edge'' is out of control.
還有一件事 Cole, there is something else.
輪胎是取勝的關鍵 - Tires is what wins a race. - What are you talking about?
你說什麼?
如果車胎過熱便跑不完全程 lf you can't run without melting the tires, we can't finish a race.
你想怎樣? What do you want?
用你的方法跑五十圈
Run 50 laps any way you like, then 50 laps like l want you to.
然後用我的方法跑五十圈
誠實地比試一下,我會打敗你 Give me an honest run. lf you do, I'll beat you.
現在用我的方法跑五十圈 Now we're going to do it 50 laps my way.
你在印第安納作賽的時候 When you were racing Indy cars, the tires were twice as wide -
輪胎寬一倍,車身輕一倍
現在車身重一倍,輪胎窄一倍 - and the car weighed half as much. Now it's the opposite.
你令車胎過度受熱 You're burning them up. They melt and get greasy.
它們會溶化,變得滑溜
你會滑胎失控 You slip and slide and you're out of control. Let's go!
明白了?
去吧
好了
他的方法 His way, my way. l was six seconds faster.
我的方法
我的方法快了六秒
去公路餐廳請我吃午餐吧 You can buy me some lunch at the highway joint.
(南卡羅來納州,達令頓)
怎麼了? - What's wrong? - We're figuring out what to do.
我們要謀求對策
什麼事? - About what? - We're in trouble.
什麼事?我們有麻煩了
洛甸的圈速是30.25秒 Rowdy took the pole in 30:25. We're almost a second off the pace.
我們是31.10秒 慢了差不多一秒
要想辦法令它跑得更快 We're looking for some speed.
這跑車已經十全十美 The car's perfect, Harry.
本季首個賽事 在達令頓賽道舉行 it's the first race of the season at Darlington International Speedway.
最危險的地方是四號彎角
圈速落後了零點一秒 你排第十二位 You're running 12th. 30 laps to go.
-還有三十圈 -謝謝
輪胎會過熱,你要慢下來 - You're going to burn the tires. - Everybody else slowed down.
我沒有加速,是其他人慢了
他說得對,我們測了圈速 He's right. Check his lap times. Everybody else has fallen off.
是其他人的圈速減慢了
對,你做得很好 You're doing good, Cole. You're gaining on the leader.
你排第五位 圈速比第一位快半秒
還要跑十五圈 15 to go.
不要在四號彎角搶外線 Don't pass on the outside of turn four.
對了,走內線 Stay to the inside. Ten laps to go.
還有十圈
狄高昇至第二位,緊隨班洛甸 Trickle is right behind Rowdy Burns.
-我追著第一位 -還有五圈 - I'm right behind the leader. - Five laps to go.
記得我嗎? - Remember me? - What the hell's going on?
你做什麼?
輕輕磨擦對手 Just a little rubbing. Rubbing's racing.
磨擦乃兵家常事
我要和這新丁作個了斷 I'm going to take this rookie once and for all.
好了,夠了 That's enough! You can't play with Rowdy like this.
別惹洛甸,他不會放過你
別緊張 Relax, Harry.
兩雄相遇,最後洛甸被攆走 Rowdy Burns is out!
他竟然捲土重來,繼續比賽 No! An incredible recovery by Rowdy.
現在由狄高領先 他開著46號雪佛萊 We have a new leader. Cole Trickle in number 46.
車手暫時不准爬頭,剩下三圈 We're under caution with three laps to go.
暫時不准爬頭,回修理站 - Come on in. - What for?. it's almost over.
為什麼?我快要衝線了
你跑了六十八圈 總要回修理站 You've done 68 laps. Everybody's got to pit, Cole.
快點… Go, go!
氣槍壞了,拿槍來 The air gun's jammed, get me another one.
給我拿氣槍,快點
快點 Let's go!
換胎吧
混賬,快點… Damn it! Go! Go!
裝上去吧 Get them on quick!
該死,狗娘養的 - Son of a bitch! - Now, Cole ...
-高… -狗娘養的
-狗娘養的 -我們聽到你說話 - Son of a bitch! - We're on the air, all right?
本來跑第一位 l was in first place. Now I'm in third with two laps to go.
現在變第三位,只剩下兩圈
先冷靜下來 Don't get excited. Third place is pretty respectable.
第三位是好位置 你要這樣做…
他們在四號彎角減速 Going into turn four, drive right by him on the outside.
你加速,在外線爬頭
你說沒有人會在四號彎搶外線 Nobody goes to the outside on turn four.
我改變口風 - You can hold it. - He's going to end up in the wall.
走外線吧,你不會失控
他會撞向牆邊
領航車快要離開 我們沒時間考慮 The pace car is about to go off. We don't have time to talk.
為什麼不會失控
我們為你換了特製輪胎 - We've got a good set of tires on. - What?
什麼?
- Those tires are matched perfect. - You're going to get him killed.
那些輪胎能互相配合
你會害死他
領航車快要離開 lf you go to the outside, you can hold it.
跑外線吧,不會出軌的
好吧,你比我更瞭解這部車 All right.
白旗出來了,這是最後一圈 The white flag is out. One lap to go.
我看那小子不敢搶外線爬頭 The boy don't have the balls to pass me on the outside.
他們直闖四號彎角 They're heading into treacherous turn four.
好 Cole Trickle wins his first ever NASCAR victory.
狄高首次勝出
班洛甸得第二名 Second place goes to Rowdy Burns.
狄高 On that last turn, did you know you could make the car stick like that?
你知道自己能夠在急彎爬頭?
我信心十足 l knew it all along. Harry put on special tires.
為什麼?
哈利在修理站換上特製輪胎
特製輪胎?它們有什麼特點? - What's special about them? - Nothing in particular.
沒什麼特別…
霍哈利要向車手好好解釋
但你說… - You told me ... - l had to calm you down.
我說謊,這樣你才會冷靜下來
氣槍故障,你氣急敗壞 You were acting like such a candy-ass when the air gun stuck.
沒法子專心比賽
你這狗娘養的
試戴這頂帽子 Try this on for size. We've got ourselves a sponsor.
我們找到贊助商了
答應我一件事 Promise me that whatever else we do from here, we win Daytona.
無論怎樣,定要贏地通拿大賽
-好 -一言為定 That's a promise.
一言為定
出售毫無價值的礦場股票 Selling useless mining stock is called a dog and pony show.
簡直是掛羊頭賣狗肉
你覺得可笑 一旦發生在你身上 It may be funny, but it's not that funny when it happens to you.
你就笑不出來
的確發生在我身上 - It happened to me. - You bought worthless stock?.
你買了礦場股票?
我被取消賽車資格 l told you l lost my ride. That's how l lost it.
因為車隊的老闆是老千
Team owner was a conman selling junk bonds.
他出售偷回來的遊艇 But mainly he sold stolen yachts.
我贏了賽事 他利用我的名氣促銷 After l won, he used my name to promote the sales.
結果他坐牢,我不能賽車 He went to jail and l lost my ride.
真是羞恥 - It was pretty humiliating. - Hell, don't be embarrassed.
你被卑鄙小人陷害 不必覺得羞恥
Some lowlife piece of trash put you in a bad position.
那要看情形 That depends on whether you're related to that piece of trash.
看什麼情形?
看看你和這卑鄙小人的關係
他是我父親 He was my father.
自從那次之後 I've never really stuck with anything since.
他們不相信我,我也不信他們 They don't trust me, and l don't trust them.
這個你最清楚 Like for instance ...
舉例說,你今天對我說謊
You lied to me today. It was dumb-luck l didn't end up crashed.
沒有撞車送命是我好運
我應該揍你一頓 - l ought to punch you out. - Yeah? Give it a try.
是嗎?來吧
No.
跟六十歲老翁打架? l wouldn't want my ass kicked by a 60-year-old man.
五十九歲 59.
哈利,教訓他
高,加油
他佔了上風
車手不應該搶外線爬頭 Drivers just don't go to the outside like that.
但我知道你應付得來
我知道的 l knew you could do it. l believed it in my heart.
我對你有信心
桃還是櫻桃? - Peach or cherry?. - Cherry.
櫻桃
你是獨一無二的 l need a leak.
有深謀遠慮的車手 There's calculating drivers, and then there's kamikaze drivers.
也有英勇無畏的車手
高就像我父親,勇者無懼 Cole here's a kamikaze, like my pappy was. Buddy Bretherton.
誰是你父親?
白畢地
白畢地是你父親? Buddy Bretherton was your dad?
是
他在地通拿大賽去世 - He died at Daytona. - Last year.
是去年的事
是什麼原因? - How did it happen? - He hit the wall.
撞向牆邊
哪個彎口? He was probably dead before that. The coroner reported a heart attack.
可能在撞牆前去世
法醫官說他心臟病發
我們被截停了 We've been pulled over.
所有人下車面壁站好 你們被捕了 Everybody out and up against the wall. You're under arrest.
立刻下車
什麼事? - What the hell for?. - That.
你拿著的東西 Transportation of alcohol for the purpose of distribution.
非法運酒越過州界作販賣用途
你誤會了,長官 This is not distribution, this is consumption.
我們沒賣酒,我們不過在喝酒
那仍然是犯法,轉身站好 That doesn't make it legal. Up against the wall.
什麼事?
面壁站好
長官
找到一些東西 It looks like we've found something. A concealed weapon.
-什麼? -他藏著武器
在哪裡? - Where? - Right here.
這裡
餘下來的問題是… Now, the only question is:
他會否動用武器? Will he actually use it?
好…
不要生氣 他們說你可能喜歡我 Don't be mad. Harry and the boys thought you might like me.
這裡是佛羅里達州地通拿 Here we are for summer speed week in Daytona Beach, Florida.
今天舉行<爆竹400大賽>
新晉車手狄高備受矚目 The favorite today is newcomer Cole Trickle in number 46.
駕駛46號雪佛萊<超級風>
賽車史上最厲害的年輕車手 He has won an unprecedented five out of his last six races.
六場比賽勝出五場,史無前例
別對著洛甸的倒後鏡扮鬼臉 Stop playing peek-a-boo in Rowdy's rear-view mirror.
不要再這麼幼稚
我沒有看他的倒後鏡 - I'm not doing anything like that. - Then what are you doing?
你做什麼?
他衝過來 撞鬆了自己的滅音器 l loosened his bumper. I'll have to break it off.
我幫他脫下整個滅音器
他的泵把會撞壞你的水箱 lf his bumper goes through your radiator, you're finished.
泵把鬆脫就要退出比賽 讓他走吧 Rowdy, let him go by.
他揮手讓我爬頭,我走外線 I'm going to take him on the high side.
你擔心什麼? - What are you worried about, Harry?. - Great recovery, Cole.
你令我嚇一跳,做得好
狄高緊隨51號的班洛甸 Trickle's right behind the number 51 car, and they'll go at it again.
再次展開龍爭虎鬥
四號彎角撞車 There's a crash coming out of turn four.
我看到了 l see it.
-你聽到嗎? -我看不見 - l can't see anything. - Wiggle your fingers for me.
請搖動手指和腳趾
我什麼也看不見 l can't see anything.
我沒事 I'm all right.
他怎麼了?
接上監察器
我不是電池,不用充電 - l don't need recharging. - It's standard procedure.
放鬆,這是正常程序
去你的 - You go screw yourself. - What was that?
你說什麼?
我不是說你 l wouldn't tell you to do that.
發生什麼事?
你在醫院
發生什麼事?我盲了 - Tell me what's going on. - What's your name?
你叫什麼名字? - Cole. - Cole, lie still, please.
-什麼? -你叫什麼名字?
狄高
高,請不要動
-送他到掃瞄房 -是 - CAT scan, right away. - Yes, Doctor.
可否搖動你的手指?
他腦部受了震盪 有瘀傷和腫脹 He's had a concussion. His brain is bruised and it's going to swell.
所以他的視力受了影響 That's what's affecting his vision.
你的腦部受到震盪 有瘀傷和腫脹 You have a concussion.
所以你的視力受影響 - It will affect your vision. - Will it go away?.
我會恢復視力嗎?
告訴他我們會繼續檢查 Tell him we're running some tests.
他的頭盔有沒有爆裂? What did his helmet look like? Was it cracked?
沒有 - No. - Was it scratched?
有沒有劃痕?
你是腦科醫生?
頭盔前面還是後面有劃痕? Was the helmet scratched at the front or back?.
我相信前後都有 - The back and the front. - Are you a brain doctor?
你是腦科醫生?
請跟我說話 Could someone talk to me?
賽車時有人用無線電跟我說話 When I'm driving, I've got a guy on the radio who talks to me.
我看不見他,但他會跟我說話
別擔心,我們會照顧他 Don't worry, we're going to take care of him.
哈利 Harry.
你沒事吧 - Are you okay, Harry?. - Yeah. Why?.
沒事,為什麼?
你看來彎彎曲曲的 You look all bent out of shape.
是我的眼睛有問題吧 - Hell, it's probably just my eyes. - No, I've been here all night.
是我變形了,我整晚留在這裡
他們給我吃什麼藥 Jesus! What are they giving me here?
哈利,發生什麼事? What happened?
在跑道上打轉的時候… Rowdy was spinning across the track.
我應該往前直衝 The rule is, go straight for them.
我沒有放慢速度 So l never took my foot off the gas.
前面那部車早應該離開了 He should have been gone by the time l got there ... but he wasn't.
但它還在那裡
另一部車撞你 然後撞向班洛甸 l think another car hit you and knocked you into Rowdy.
那部車突然冒出來
這是很罕有的意外,別想它了 It's one of those things that never happens. Don't even think about it.
我去找醫生來 - I'll get the doctor. - l feel great.
我覺得很好
好
高
見到你真好,高 Damn nice to see you, Cole.
你好嗎?
見到你真好,貝克 It's damn nice to see you, Buck.
你覺得怎樣?
高,你見過廖醫生了 Cole, you've met Dr Lewicki.
她是你的醫生,廖醫生 - That's your doctor. - He's not actually seen me before.
當時他看不見我
哈利,你又來了 Sure, Harry.
-不 -廖醫生 - No ... - Dr Lewicki.
醫生袍、聽筒 Smock, stethoscope. It's a great costume, Harry.
這套戲服很逼真
醫生,你好嗎? - How are you, Doc? - This really is Dr Lewicki.
高,她真是廖醫生
我本來下班了 - l was just about to go off duty. - You came by to look me over.
但你想來看看我
來檢查一下,你恢復視力了? That's not a bad idea. Is your vision restored?
看來是的 - l think so. - Nothing's blurred?
有沒有看到模糊、重迭的影像
有沒有看到光暈和閃光? No haloes around objects? Flashing lights?
慢著,你想做什麼? - What are you going to do now?. - Look into your eyes.
看你的眼睛
醫生 Doc ...
你不是要找這東西嗎? Isn't this what you're really looking for?.
很有趣,但這不是我的專科 That's interesting enough, but it's just not my specialty.
她真的是醫生? - She was the real thing? - l wouldn't be joking around here.
我怎會在這時候作弄你
對不起,我本來也不想笑的 Sorry, I'm trying not to smile.
給我滾 All right, get out.
走吧… Get out of here.
再見
我走得動 - l can walk. - Not while you're in this hospital.
醫院不准你走路
我不想見到他,請推快一點 - Can you pick up the pace a little? - lf you want drugs, see the nurse.
要藥的話,你要找護士
我的天
Get out of the way.
早安,兩位先生 Good morning, gentlemen. Right this way.
跟我來
班先生和狄先生 顱骨以內都沒有受損 Neither Mr. Burns nor Mr. Trickle have any significant cranial injury.
慢著,請簡單地告訴我 Let's have that in English. Did they mess up their squash?
他們有沒有撞壞腦?
腦部沒有受損 Their brains are intact ... as much as they ever were.
至少跟意外發生前一樣
你准許他們繼續賽車? - Do they get clearance to race? - It's a dangerous pastime.
賽車是危險玩意
我不想聽哲學理論 我要醫學意見 - That's not a medical objection. - They won't get clearance just yet.
我暫時不會准許他們賽車
廢話 - That's total horseshit. - Gentlemen, please ...
稍安勿躁
他們想聽取別的醫生的意見 l think they'd like another opinion. We'd like to talk to your boss.
我們想見你的上司
你可以這樣做
但我和韋醫生有一致的看法
一至兩周後再評估他們的情況 Which is a re-evaluation in a week or two.
謝謝,醫生 Thank you. We have something to say to the boys in private.
我想跟他們說話 你不必留下來
現在由大哥尊說話 Okay, Big John's turn.
如果你們想撞車死掉,沒問題 lf you want to become a greasy spot on a country road, go ahead.
沒有人會關心你們的死活 l don't give a shit and l don't think anybody else does.
但不要在我的賽道生事 But you're not going to do it on my racetrack.
你們聽過日式檢查嗎? You've all heard of Japanese inspection?
日式檢查
日本人不想外國生菜進口 When the Japs get a load of lettuce they don't want in the country, -
他們讓生菜擱在碼頭 日後才去檢查 - they let it sit on the docks until they get ready to look at it.
後來所有生菜都腐壞了 By then it's all gone rotten. There's nothing left to inspect.
生菜是容易腐壞的貨品 Lettuce is a perishable item, like you two monkeys.
你們也一樣
如果你們再互相碰撞 You trade paint one more time, I'll black flag the two of you.
我會取消你們的資格 沒收跑車
I'll take apart your race car for inspection.
等你們通過健康檢查 重造跑車
我可能會讓你們出賽 After you've put it back together, you can race.
你們要冰釋前嫌 今晚一起吃晚飯 Now, as there's no hard feelings, we're all going out to dinner.
-我有別的約會 -我也一樣 - I've got other plans. - You'll have to change them.
取消約會
你們要一起開車去餐廳 You two are going to drive to dinner together.
廖醫生 Dr Lewicki ...
我想為高的行為道歉 l want to apologize for what happened with Cole.
霍先生,不必介懷 It's nothing to worry about. It was hardly your doing.
你沒有做錯
我要負上責任 That's just it, it was. Not long ago, we played a trick on Cole.
不久前,狄高贏了達令頓大賽
我們捉弄他
我們找一位美女扮作公路女警 We dressed up a pretty girl in a highway-patrol uniform.
我們請她挑逗狄高 We told her to get real ornery with him and she did.
你的意思是… - You mean ..? - l mean real ornery.
她真的挑逗狄高
為什麼告訴我這件事? - Why do you want me to know this? - Don't hold a bad opinion of Cole.
我不想你對高起了反感 他會害怕
l believe it scares him. He needs reassurance from you that he's okay.
他需要你給他信心
畢竟你是他的醫生 After all, you're his doctor.
我說完了 That's it.
醫生 Doc ...
有人說你誤會我是公路女警 l heard you thought l was a highway-patrol officer.
謝謝你照顧我 - Thank you for taking care of me. - It's my job.
那是我的職責
你救了我 - It's my life. - This time let's shake hands.
這次我們握手吧
好 - Of course. - Good luck, Cole.
祝你好運
對不起
廖醫生 - Dr Lewicki, could l see you? - You will, l promise.
我可以再見你嗎?
你一定會再見到我
我的意思是… l mean have some dinner, I'll take you to a race.
一起吃飯、看戲 我帶你看賽車
謝謝你邀請我 That's very sweet, but it won't get you back on the track any faster.
但我不會讓你提早回跑道賽車
不是… No ...
我沒有這想法 It's not what l meant.
你想怎樣? - Now what? - Here's how l see this deal ...
我們要解決一個問題
我不會讓你開車去餐廳 Neither of us is going to let the other drive this car to dinner.
你也不會讓我開車去餐廳
只有一個解決方法 - There's only one way to settle it. - What are you talking about?
你說什麼?
(汽車出租)
好主意 Absolutely.
添,聽著 Let me tell you something. lf you can't control your race drivers ...
如果你不能管束你的車手
你還是別做領隊好了 Stick to something you can control.
回沙洛特-加龍省賣二手車吧 Like used cars in downtown Charlotte.
不算太遲 - Too close to call? - Yeah.
你遲到了 - You're late. - We had car trouble.
車有毛病
什麼毛病? - What kind of car trouble? - l believe it was the radiator.
是水箱有問題,對不對?
對,該是這樣 Yes, Rowdy, l believe it was.
添,你認識醫院的職員嗎? Do you know anybody at Daytona Memorial?
認識院長,為什麼? - The chief of staff. - Is he a race fan?
他是不是賽車迷?
對不起 添想你和韋魯斯見見面
他會暫時代替你為車隊出賽 Russ Wheeler is driving for us, till you get your medical clearance.
我感到很榮幸,狄先生 It's a real pleasure to race your car, Mr. Trickle.
謝謝你來幫忙
添… l need the home address of a doctor ...
我想知道一位醫生的住址
我的駕駛技術比不上你 I'm only sorry l won't be able to drive it as good as you.
哈利,待會見 I'll see you later, Harry.
醫院那位醫生… The doctor ...
什麼? What?
我很想吸引你注意 l was desperate to get your attention.
你成功了,我的家變成森林 You got it. l walked into a jungle.
很美麗…但我不能來 It's nicely extravagant, but l can't. I'm a doctor on call.
我是醫生,我得隨時應診
我是病人 我和洛甸要檢受檢查 Somebody has to re-examine me. I'll take you to a race.
來檢查我們,我帶你看賽車
我不想浪費假期 看你們打圈追逐 l don't want to watch you guys chasing each other on my day off.
那你放假來追逐我吧 How about chasing me on your day off?
我沒有假期,我要24小時應診 l don't have a day off. I'm on call 24 hours.
醫生,假設你有兩天假期…
- Let's suppose you had a day off. - Sugar.
糖…
又沒有什麼節目
你想不想來北卡羅來納? Could l interest you in the North Carolina countryside?
這是假設? - Speaking theoretically?. - Speaking theoretically.
只是假設
可能吧,你得說服我上司 Maybe. You'd have to convince my boss.
好…你有多高? Good. How tall are you?
他說什麼? - What did he say?. - Fly to Charlotte to see the boys.
醫生,到沙洛特-加龍省 檢查那兩個小子
我的天 You're very quick.
你迫不及待
你應該看看我賽車 You ought to see me drive.
洛甸不在這裡 - Rowdy is not here. - l told him to be here by five.
我叫他五時來找我們
我先替高檢查吧 We should probably get started on Cole.
閉上眼睛 Close your eyes. Palms up.
手掌向上
張開眼睛 Open your eyes. Arms down.
垂下雙手
看著我的手指 Follow my finger.
站立,雙腳靠攏,閉上眼睛 Stand with your feet together and close your eyes.
踏前一步 Walk one foot in front of the other. Open your eyes.
張開眼睛
回桌子 Back on the table.
真難受 - This is tough. - Examinations always are.
-檢查總是難受的 -為什麼?
因為我可能會發現壞現象 l might not like what l see.
你會擔心 That has to worry you. Pick a spot on the wall and look at it.
凝視牆壁
-別動 -我沒有動 Please, don't move your eyes. Just focus on one spot.
眼睛固定注視一個地方
你在看什麼? - What do you see? - The retina.
視網膜
它怎樣? What does it look like?
很美麗 Very pretty, actually.
看夠了嗎? - Seen enough? - Just about.
差不多了
為什麼那樣做? - What did you do that for?. - It's the Lowinski sign.
測試你的反應
腳趾向上翹便有問題,你沒事 lf the toe goes up, you're in trouble. You're cleared to race.
穿上衣服,你可以參賽了
對不起,我無法控制自己 I'm sorry, it just drove me nuts in there.
你怎可以這麼冷漠 - How could you ignore me like that? - l wasn't ignoring you!
我不是冷漠
我不是冷漠,我給你徹底檢查 l wasn't ignoring you. l gave you a very thorough physical.
你不是有什麼怪念頭吧 - Don't do anything weird. - l won't.
不是
我和哈利常常這樣做 It's something Harry and l work on together.
這叫做透氣方法 It's called draughting.
兩部車貼著行駛 會比一部車跑得快 One car tucks in behind another. Two cars can go faster than one.
它們能分擔空氣阻力 They divide the air resistance.
最有趣的地方是…
前面的車要踩盡油門 才能保持速度 The lead car has to floor it to hit 200 mph.
後面的車不必耗用太多燃料 The car behind doesn't. He can go just as fast with power in reserve.
它一樣會跑得很快 還能保持後勁
到了最後一個彎口 When these two cars come off that last turn, -
後面的車跑出來 - the car at the back can move out of the draught, -
超越它的拍?,後來居上 - slingshot past the lead car and beat it to the finish line.
直闖凱旋大道 He goes straight to Victory Lane.
你和哈利研究這戰術? - You and Harry work on that? - More or less.
是
是嗎 Yeah, right. Is there anything you want to do besides racing?
除了賽車,你還想做什麼?
我聽從你的吩咐 - Anything you say. - You must want something else ...
你一定還有其他人生目標
遲早總會有 ... eventually.
讓我告訴你我最不想做的事 l can tell you what l don't want to be in life, and that's a fraud.
我討厭作弊
我想證明我不是憑運氣賽車 l want to know it's not just luck that gets me round that racetrack.
但你不是想問這個 - But that's not what you're asking. - What am l asking?
我想問什麼?
我怎麼會跟這男人上床? - How can l be in bed with this guy?. - l know the answer to that one.
-我知道答案 -但你仍然懷疑
我這個腦科醫生 How could a brilliant brain doctor be in bed with a racing driver?.
怎麼會跟車手上床?
你有什麼回應? What's your response to that, by the way?.
轉身
證明你的實力,令我尊敬你 Do something to make me respect you.
來吧
告訴我為何愛上賽車 Tell me what you love so much about racing.
追求速度 The speed.
控制速度 To be able to control it.
我能夠控制不受控制的局面 To know that l can control something that's out of control.
要證明給你看? I'd really have to show you.
證明給我看 Show me.
小時候我不想留在這裡耕田 It's funny. When l grew up, all l wanted to do was work on race cars.
我只想當賽車手 現在當了車手
我只想存錢開農場 Now all l want to do is to make enough money to work on a farm.
嘉莉,我是珍妮,幸會 - Hi, Claire, I'm Jennie. - Nice to meet you.
幸會
-高,你好 -珍妮
我們打算在那山丘背後 We're going to build our permanent home up there.
蓋一所房子
那要花多少錢? - Does it cost much? - About $10 million.
-大約一千萬元 -洛甸
珍妮負責蓋房子 Jennie's doing the building. She's designing the house.
她擔任設計
我們想要沒有人住過的新房子 We just want a place that no one's lived in but us.
對嗎?
-你怎麼了? -暈船
但你從來都不會暈船 - What is it? - I'm just seasick.
你不想接受檢查? You didn't forget about the physical.
我家族的人臨死前才會看醫生 Nobody in my family goes to a doctor unless they're dying.
病了不算是一回事 - I'm just not feeling good. - Stand with your feet together.
站立,雙腳靠攏
伸出雙手 Put your arms out.
閉上眼睛 Close your eyes.
小心 Take it easy. I've got you.
放鬆,我扶著你
我沒事 I'm fine.
你要回醫院 Go back to Daytona.
我上司是全球最知名的 腦科醫生 The head of neurosurgery is my boss. He's as good as they come.
他是最棒的
你在廁所嘔吐? - Did you get sick in there? - No.
沒有 He did, he got sick. You're one hell of a candy-ass.
-他嘔吐 -洛甸
沒膽鬼,看到我暈你嚇得想吐
洛甸,你必須回醫院見韋醫生 It's imperative that you get back to Daytona and see Dr Wilhaire.
一支新車隊參加溫斯頓杯賽
我背後有一部橙藍色的雪佛萊 There's another new Winston Cup team sponsored by Hardee's.
誰是車主?當然是韋魯斯 The driver is Russ Wheeler, -
他曾替代狄高出賽,技術過人 - the young man who subbed so superbly for Cole Trickle.
胡說八道 Listen to this horseshit.
在我身旁的是車主杜添
你旗下有兩名好手 會否構成衝突?
With these two competitive spirits, will there be any conflict?
兩支車隊會保持獨立 各自為政 We believe we can maintain the integrity of these two race teams.
否則我們不會組織兩支車隊
添,你會捧哪位車手? Who will you be rooting for, Tim?
每次越過狄高我會向他揮手 I'll wave to Cole every time l lap him.
(喬治亞州,亞特蘭大)
你應該安裝支架 - These new tires are terrible. - You're doing good, Cole.
你開得很好
有點不穩定 I'm too loose.
這部車有問題 - The car feels all wrong. - Cole's upset.
什麼事?
高心情不好 - What about? - About being in that race car.
為什麼?
他不想賽車
韋魯斯越過八號車 Wheeler just passed the eight car. He's coming up on your inside.
他從內線爬你頭
我的天 Jesus!
發生什麼事? - The engine blew. - How?.
-引擎燒著了 -為什麼?
我不是修車的 I'm not a mechanic, Harry.
嘉莉,我在喬治亞 I'm in Georgia. Rowdy's in North Carolina.
洛甸在北卡羅來納
得找人勸他來醫院 Somebody better talk him into coming down here.
嘉莉
急症室有病人等你
他腦出血 延遲就醫只會令病情惡化 The longer he ignores it, the more damage will be done to his brain.
他是你的朋友
-高在哪裡? -他講電話 - Where's Cole? - He's on the phone.
給他一點私人時間 We could use a little privacy.
-他怎麼了? -是你害了他 - What's wrong with him? - What's wrong is you, Tim.
你自食其果
兩支車隊…一山不能藏二虎 - Two race teams is one too many! - It doesn't bother Russ Wheeler.
韋魯斯倒沒有埋怨
那場車禍發生後 狄高被視為滋事者 No, with Cole's reputation Wheeler knows he can bump him all he wants.
於是韋魯斯肆意碰撞狄高
我沒有看到他撞狄高 l don't see Russ doing anything like that, neither does NASCAR.
賽車會也沒有發現他撞狄高
你和賽車會的專家 都看不出來吧 It ain't happening then, under the watchful eyes of you experts!
實情是這樣 l tell you what is happening:
高跑得不好,他狀態太差 Cole's not running good and now he's got sponsor trouble.
贊助商不滿意他的表現
-他們沒有怪責你 -沒有 - But you don't? - No.
但我想留著贊助商和狄高 But l want to keep the sponsor and Cole. He made this all happen.
他為我們打江山,我沒有忘本
是嗎 Right!
跟醫生通電話? Were you on the phone with the doc? Fighting?
你們吵嘴?
不,她沒時間談話 She's too busy to talk right now.
杜添,你怎樣看這位年輕車手 Here's your owner, Tim Daland.
魯斯表現得很出色,我很滿意 Russ ran a great race today. I'm very pleased.
完成了102圈 車手暫時不准爬頭 102 laps complete, but we're under caution here at North Wilkesboro.
為什麼高不探望洛甸? - Cole hasn't seen Rowdy yet. - Cole's just like any other driver.
高和所有車手一樣
什麼意思?
高當然不想見洛甸 He doesn't want to see Rowdy.
車手不想憶起跑道上的意外 Drivers don't like to be reminded of what can happen to them out there.
他們不去醫院,也不去葬禮
說服車手參加別人的葬禮… The only time a driver goes to a funeral is when he's actually dead.
是一件比登天還難的事
進來
他擋著我 - He's blocking me. - That's right.
好極了,添
太好了 Move the son of a bitch!
混蛋,滾開
走吧
狗娘養的 Son of a bitch!
狄高右邊兩個車胎都爆了 Trickle at the bottom of the track with both right-side tires flat.
韋魯斯第一位沖線 Wheeler takes the chequered flag.
韋魯斯勝之不武 Wheeler doesn't deserve to win. That's low-down shit-assed racing.
賽車會和你都應該出來譴責他
-賽車就是這樣 -是嗎 It's just racing. Cole overreacted.
-狄高太小器了 -是嗎
換車胎 - Change my tires. - l don't know what for. It's over.
為什麼?賽事完了
換車胎
維修站外面有事發生 There seems to be a little post-race activity just outside the pit lane.
可惡 You shit!
他毀了我兩部車 He's destroyed both my cars!
兩部車都被他毀了
我炒他魷魚,炒你魷魚 He's fired! You're all fired!
你們全都被炒魷魚,聽到嗎?
你們全都要被炒魷魚
(希爾頓)
你拿行李,然後回醫院? - Are you heading off to Daytona? - Where are you going from here?
你去哪裡?
送你到機場,交還這部車 I'll take you to the airport. I'll catch a flight to Charlotte.
然後坐飛機回沙洛特-加龍省
要我陪你回去嗎? - You want me to come with you? - What about the hospital?
你不用回醫院?
我們可以去探望洛甸 We could try to see Rowdy.
是
有什麼問題嗎? - Is there anything wrong with that? - Of course not.
沒問題,我只是忘記了
- l guess l forgot about that. - Yeah, l know.
我知道
高
我要下車 Let me out of the car.
我要下車… Let me out.
我要下車 - Let me out or I'm getting out. - Hey!
你不停車我也要下車
嘉莉 Claire! Wait.
別走
別跟著來,我會報警 - Get away or I'll call the police. - I'm not leaving until we talk.
-什麼? -你聽到的
報警吧,我會跟著你等你說話
-我無話可說 -我有話要說 - I've got nothing to say. - Well l do!
好,說吧
就是這樣?好 That's it? Fine.
-來吧 -你不應該開車 You shouldn't be driving a car, not on a road or a racetrack.
不要再去馬路、跑道、停車場
你自私、瘋狂,你害怕 You're selfish, you're crazy and you're scared.
我沒有害怕
你怕得要死,你和洛甸一樣 You and Rowdy have a sickness. It's called denial.
不肯面對現實遲早會沒命 And it's probably going to kill you both.
你說你想控制無法控制的局面 You want to control something that's out of control, right?
讓我告訴你,所有人都知道… I'm going to let you in on a secret that most other people know.
我們不能控制、預知未來 Control is an illusion. Nobody knows what's going to happen next.
車、飛機、我們的身體 隨時會出事 Not on a freeway, -
四十個自大狂一起飆車 自然更危險 - and certainly not on a racetrack with 40 other infantile egomaniacs.
沒有人能控制任何事 Nobody controls anything. You've had a glimpse of that and you're scared.
你意識到這道理,於是你害怕
你失去勇氣,你再不能賽車 You might not have the courage to race anymore.
你真討厭 你逼我板起面孔說教 l hate you for this. You make me sound like a doctor.
珍妮 Jennie ...
你為什麼來了? Why are you here?
他在哪裡? Where is he?
-聽說你失業了 -對 - l hear you're out of a job. - Yeah.
你臉色很差 You're not looking too good.
一天吃多少顆止痛藥? - How many of these do you take? - What did you come here for?.
你來做什麼?
抓你去醫院 To take you to the hospital.
若不是那個女醫生 我早已回去賽車 lf it wasn't for that woman doctor, I'd be back on the track.
是嗎? - Is that right? - Yeah, that's right.
是,聽著
斷腿、心臟受傷 眼球快掉出來 I've raced with my legs broken, heart bruised and eyes popping out.
我還不是照樣參賽 This is going to go away. I'm going to live forever, -
這次也不會例外
我不會死,去了醫院才會死
- unless l go to some damn hospital where you just lay down and die.
他們逼你脫鞋、閉上眼睛
然後你就死了
這是什麼獎盃? What did you win this for?. This one right here.
這個…是那場賽事的?
上面沒寫著嗎? - Doesn't it say?. - Yeah, it's the Winston Cup.
溫斯頓杯,容易被人遺忘
你的名字呢?你也忘了? What's your name? Or has that slipped your mind, too?
去你的 - Screw you, man. - Okay.
去醫院治好你的腦袋
或者留在這裡敲腦袋 We can go down there and fix your head or we can fix it right here!
你選哪一樣?
洛甸想見你 Rowdy would like to see you.
-他怎樣? -他還好 - How is he? - He's okay.
-你好嗎? -很好 - How are you? - Good.
他能否參加地通拿賽? - Will he make Daytona? - He'll make it out of the hospital.
他會康復,但他再不能賽車
But he'll never drive a race car again.
這是韋醫生,他替洛甸施手術 This is Dr Wilhaire. He's going to be doing the surgery.
-我是狄高 -狄高 Cole Trickle.
他怎樣? How is he?
醫生說我的腦部要動小手術 The doc says l need minor brain surgery.
也不算是小手術
他腦袋太小,只能動小手術 Any surgery on his brain is bound to be minor.
我想跟他單獨談談 - Can l talk to this guy a second? - Of course.
好
腦部有一條血管爆裂了 A blood vessel in my brain busted.
他們想在我的頭開洞取瘀血 They want to drill a hole in my head and get rid of the blood.
我應該接受手術嗎?
應該 - Should l let them do it? - Yeah.
換了是你,你會動手術? - You'd let them if it was you? - l would.
我會 Then I've got to ask you to do something for me.
好,我想請你幫我做一件事
說吧
駕駛我的車 - Drive my car. - What?
你說什麼? Daytona.
地通拿大賽
你有足夠時間準備出賽 不必找我 You've got plenty of time to get ready for Daytona.
我失去了贊助商 l lost my sponsor. They're not sure I'm going to come out of this deal.
他們沒有贊助我的跑車
我不知道手術會否成功
你說呢? Are you?
我買了地,還沒付錢 I've got a lot of land and a lot of plans l ain't paid for.
我的車要勝出 才會有贊助商找我 So to get my sponsor back, my car has to run good at Daytona.
電視台會注意我的車 All that network TV shit.
還有其他車手,不必找我 - There's plenty of other drivers. - Don't give me that shit.
別來這一套,混蛋
我要找一個能登上五甲的車手 My car has to be in the top five, -
否則贊助商不會為我付賬 - before my sponsors will pick up the tab for the year.
地通拿大賽後我可能會復出 Maybe after Daytona l can drive.
也可能無法復出 In the meantime, l want the best for my family, so don't bullshit me.
現在我要想辦法養家
別推搪我
你有什麼理由不替我出賽? Is there some other reason why l ain't good enough to drive for?.
你答應我了? Then you'll do it?
還以為你不肯幫我 Shit, man! You had me going.
現在談細節吧 Let's get down to business. What's your deal with Daland?
你和杜添簽了什麼合約?
我們改天再談吧 l haven't worked it out. Excuse me for a second.
失陪一會
高,什麼事? - Cole, what's wrong? - Tell Rowdy I'll call him.
告訴洛甸我會給他電話
不行… No, sir! Can't use 'em. Don't want 'em. Can't afford 'em.
不能合作,不想合作 代價太大
你說什麼? - What are you talking about? - Race car drivers. You and Rowdy.
我說賽車手
我知道你和班洛甸的事
我不會為你們修車參賽 l ain't setting up that car for Daytona.
但你可以進來 But come on in. We'll bring out the moonshine and start telling lies.
我們喝酒、瞎扯、找美人
賽車免談,進來 - But no talk about racing. - All right, no talk about racing.
好,不談賽車
貝克,來
我跟你們賽跑 I'll race your ass.
我要走了,晚安 I'm going to take off. Good night, Harry.
為什麼不幫我? Why won't you set up the car?.
自從那次意外中洛甸受傷後 Ever since you and Rowdy crashed at Daytona -
你擔心自己也會遇上不幸
- you've been waiting on something bad to happen to you.
他們說白畢地經常聽到怪聲 Just like Buddy Bretherton. He started hearing voices.
在哪個賽車場都聽到
他聽到一個訊息 All of them saying one thing:
<離開跑車,下車…> ''Get out of that race car.''
在亞特蘭大你把引擎燒壞 You pegged the engine at Atlanta and blew it sky-high.
你是故意的 It was deliberate.
轉數標指著9400轉 9,400 rpm according to the telltale button.
你不想賽車,你不想死 You thought if you didn't get out of that car you'd die.
我有沒有說錯了 Now call me a liar.
你沒說錯 - You're not lying. - What are we talking about then?
現在你還要談什麼?
我想開洛甸的車參賽 你要幫我 Racing Rowdy's car at Daytona. l can't do it without you.
你是幹不來的 You can't do it period.
我不會重返賽車場 l ain't going back there, Cole.
白畢地不是死於心臟病 對嗎? Buddy didn't die of a heart attack.
什麼? Buddy didn't die of a heart attack.
白畢地不是死於心臟病吧
真相你還是不知道的好 No, he didn't, but you don't want to hear about it.
賽車會相信 是跑車的裝置害死了他 NASCAR privately claimed that your car is what killed Buddy.
你用薄氣喉來減輕車身重量 You used thin-walled tubing to keep the weight down.
氣喉爆裂,畢地吸入一氧化碳
- Carbon monoxide knocked Buddy out. - Horseshit.
廢話
撞牆的時候他還是嚷個不停 When Buddy hit the wall, he was talking as fast as he was driving.
什麼一氧化碳
昏迷的人怎會說話 That was the loudest-talking unconscious man you ever heard.
畢地胡思亂想,結果送命
為什麼不讓他們調查死因 Why didn't you let them investigate?
為什麼?
因為我早應該阻止他參賽 Because l should have known better than to let him drive.
白畢地最惹人討厭 Buddy was a terrible pain in the ass.
他自認對車有認識 He thought he knew about cars, which made him twice as ignorant as you.
所以他比你更無知
但是… Still ...
我看著他賽車 Guys like Buddy ...
他可以把跑車發揮得淋漓盡致 I've seen him do things in my car that are unbelievable.
證明我沒有枉費心機 He showed me what l had done.
你會不自覺地愛上他這類人 Then you automatically have to sort of love the guy ...
不論你喜不喜歡他 ... whether you want to or not.
白畢地 Buddy Bretherton.
哈利,我想問你一件事 l have to ask you something.
在撞牆之前
Before Buddy hit the wall, how was he doing in that race?
畢地在賽道上表現如何?
該死的 You ornery, no good ...
我那部車就看你的了 You stay out of that car.
不要再賽車,你會死 lf you get back in that car, you'll die. You hear?.
你會死,聽到嗎?
你會死
我不開我的車,我開洛甸的車 I'm not getting back in my car, I'm getting in Rowdy's.
你真是蠢得可憐 You dumb drivers.
開他的車就可以避過厄運? You think you'll hide from your bad luck in his car?.
何必為洛甸冒險?
為著拿獎盃,他會開車撞你 He'd crash you tomorrow to win the race!
他不是好人,為什麼幫他? - He's no particular friend, so why?. - He asked me to.
因為他請我幫忙 - You just want to race again. - And so do you.
廢話,你捨不得放棄賽車
-是,你也一樣 -是
但你心裡害怕 Well, you're scared.
是,你也一樣 Yeah, and so are you.
是 Yeah.
怎麼了? What?
我需要參賽 l need this, Harry.
除了賽車我一無所有 l don't have anything else.
是你給我生命 You've given me a life.
我不想失去生命 l don't want to lose it.
讓我出賽 Put me in that car. Let me be the one to show you what you've done.
讓我證明你沒有枉費心機
相信我 Just trust me.
讓我開車,我不會令你失望 Let me drive. l won't make a fool out of you.
我… l ... honestly don't know how this deal's going to turn out.
我不能預知後果
我也不能 Neither do l, Harry.
清涼的氣溫適合你 要是烈日當頭 I'm setting up for cool weather. lf the sun breaks, you'll run loose.
你會跑得不穩定
我不想你擔心,但高應付不來 Cole's not ready for that. He's changed.
他改變了
如果你失去控制 他會不知所措 You cannot get out of control.
他會傷害你,你會傷害他 He's liable to hurt you and you're liable to hurt him.
我也無能為力,所以… l couldn't handle that.
你要照顧他,行嗎? You've got to take care of him. All right?
你要照顧他 You've got to take care of him.
這不是我想要的答案 This is not the kind of answer I'm looking for from you.
地通拿賽道難度很高 Daytona is a tough racetrack.
我們會留意狄高 We're going to keep an eye on Cole to see if he has all his reflexes.
看看他能否應付緊急場面
他駕駛技術高明,那次意外… l don't think that the accident will affect the way Cole performs.
相信不會影響他的表現
他回來真好,希望能擊敗他 l hope l beat him.
很多人不喜歡他,他很有天分 A lot of guys don't like him. The guy's got a lot of talent.
他只是一心想取勝 He just wants to win.
我欣賞他 He's been a danger to himself and to other drivers.
他會危害自己和其他車手
如果他接近我 我會把他逼向牆邊 lf he comes near me, I'm going to put him in the wall.
就是這麼簡單
但我相信 我只會在倒後鏡見到他 l only expect to see him in my rear-view mirror.
進來 Come in.
哈利說你不會介意我來看你 Harry said you wouldn't mind if l stopped by.
洛甸怎樣? - How's Rowdy?. - He's getting better every day.
他日漸康復
因為你說你很想為他出賽 Especially since you said you were looking forward to racing his car.
我說謊 So l lied.
你在想什麼? - What are you thinking? - 'What's he thinking?''
我想知道你在想什麼
每個人都一樣 Everybody's the same. You've got to be good at your job to enjoy life.
想活得開心就要把工作做好
這是我的工作 This is my job.
我唯一的專長 It's all l know.
我不敢看你出賽 You know l can't watch you do this.
嘉莉 Claire ...
我不怕受傷,我只怕一事無成 I'm more afraid of being nothing than l am of being hurt.
送我出去吧 Walk me in?
歡迎蒞臨參觀 地通拿500大賽 Welcome to the Daytona 500, the Superbowl of motor racing.
今天的大熱門是韋魯斯 Among today's favorites has to be Wheeler in the Hardee's car.
他駕駛十八號跑車
車迷都相信他今天能奪標 He's the man to watch, after winning the pole for today's event.
狄高再戰江湖,不容忽視 But don't count out Cole Trickle.
He's returning to Daytona for the first time since his accident.
去年七月他在這賽道遇上意外
你說你們沒有贊助商 l heard you didn't have a sponsor.
他們給的錢只夠用來貼商標 They gave us just enough money to put their name on the car.
添 - Tim. - Cole.
高
有什麼問題? Why is the hood up? What's wrong?
別擔心,我們換引擎 We had to change engines. We forgot to tighten the oil line.
忘了拉緊油管
為什麼要換引擎? - Why did you change engines? - There was metal in the oil filter.
濾油器有金屬碎片
從哪裡找來這引擎? - Where did you get the engine? - We stole it.
偷來的
嘉莉,叫他上車 Claire, put the boy in his car before he starts sweating.
他可能會作賊心虛不敢上車
你會開車離開? So, are you going to get in your car and take off?
小心駕駛 Drive carefully.
各位選手,請開動引擎 Gentlemen, start your engines.
地通拿500大賽開始了 We are underway. The Daytona 500 is on.
200圈賽事,進入56圈 韋魯斯領先 We are 56 laps into the 200-lap event and Wheeler is in the lead.
47.01秒,第一位跑45.90秒
你在最後位置 You're 47:01 . The leader's 45:90. You're running last.
高,你怎麼了? What's going on, Cole?
你沒事吧 Are you all right?
剛跑完半程,韋依然領先 Just past the halfway mark and Wheeler still leads.
三號彎角有意外,跑道有油跡 There's a crash at turn three. Oil at the bottom of the track.
其他車在滑行,你小心點 Cars are sliding down from the top of the track.
走外圈吧 You'd better go high. Pick a line you can drive through.
找一條路衝過去
高,你沒事吧 Cole, are you all right? Answer me, please.
請回答我
繞過車堆,你做得到的 Go around those wrecks. You can drive through it.
我對你有信心 l know it in my heart.
我衝出來了 I'm through it, Harry!
我要撇下它們 I'm out of here.
狄高昇至第九位,後勁凌厲 Cole's moved up to ninth.
十八號車依然領先 Wheeler continues to lead, but the man on the move is Cole Trickle.
但狄高急起直追
我要突圍而出 I'm going to make a hole to get through here.
好了 Here we go.
韋逼我撞根斯,根斯失控了 Wheeler knocked me into Ganz. Ganz spun out.
他走外圈 He's going high. Goddamn it!
可惡 Trickle takes the lead.
狄高爬頭領先
高,加油 Go, Cole.
對,就是要這樣 This is what it's all about.
只剩下23圈,狄高領先 With 23 laps to go, Cole Trickle is leading.
-別放過他 -我會教訓他 - Take him now, Russ. - He's all mine.
哈利,油門卡著了 我踩盡了油門 The accelerator is stuck.
我沒法減速 l can't slow down.
踩離合器,讓引擎燃燒 Step on the clutch and let the son of a bitch blow it.
這回玩完了
狗娘養的 Son of a ...
高,你沒事吧 The accelerator is fixed, but the transmission is screwed.
油門沒事了,但波箱有問題
我回修理站
他們出局了? - Are they out of the race? - They will be.
四十五秒後自會出局
我要走在領航車前面 否則完了 Get me out in front of the pace car or the race is over for us!
低波有問題 - The linkage is all twisted. - Just give him the high gear.
給他高波齒輪
讓我走
行了 - I've got it. - Let's go.
領航車來了
快點
快點… - Come on. - Go! Go! Go!
快點…
你們去幫他,去吧 Get out there and help them!
成功了,做得好 - We made it. Good work. - l owe you one.
-謝謝你 -別客氣
你不能這樣做,那不是你的車 That's not your car.
那引擎是我給他的 It's my engine in that car and that's what my boys are pushing.
我的人可以推他的車
等綠旗出現,然後全速前進 You've got to be at top speed when the green flag drops.
領航車離開,大會出示綠旗 The green flag is out and racing resumes.
韋仍然領先 Wheeler's still in the lead.
好
我在什麼位置? - Where am l? - Ninth. Eight laps to go.
第九位
還有多少圈?
八圈
我和韋相距多少? - Am l gaining on Wheeler?. - Trickle's moving up fast.
魯斯,狄高由第五位追上來
記得我嗎? Remember me?
我會緊貼著魯斯的車 I'm going to draught Wheeler, make him pull me around.
那混蛋緊跟著我 He's on my ass.
他想在外線爬頭 He's going on the outside. I'm going to put him in the wall.
我會逼他撞牆
發生什麼事? I'm setting him up, Harry.
他要令他上當
大會出示白旗,還有一圈 There's the white flag. One lap to go.
最後一圈了
不要再這樣下去 - Don't keep this up, Cole, please. - This guy's going down!
哈利,他輸定了
最後一圈,小心 Last turn, Russ. He'll try and slingshot past you.
他想爬頭
少擔心,高總是從外圈爬頭 l know Cole. He always goes to the outside.
哈利,這一招送給你 This one's for you, Harry.
他走外圈 He's going high.
他走內圈 He's going low!
狗娘養的 Son of a bitch!
狄高首先沖線 Here comes the finish line, and Cole Trickle takes the win!
好
我以為你走了 - You weren't going to watch. - l lied.
我說謊
-哈利呢? -不知道… - Where's Harry?. - l don't know.
哈利 Harry ...
說句話吧 - Say something, will you? - l really can't.
我無話可說
你猜不到會這樣吧 You didn't know how this was going to turn out.
正如你所說 It's like you said: There's nothing you can't do in a race car.
賽車難不倒你
我們贏了 - We won. - Yeah.
-我們贏了 -是
你走得動嗎?要我背你嗎? Can you walk, or am l going to have to carry you?
去哪裡? Where to?
凱旋大道 - Victory Lane. - Oh yeah.
好
走路? Walk?. Hell ...
看誰跑得快 I'll race your ass!
-什麼? -來吧