Доброе утро.
Доброе.
А с этим что?
Если насчет формы, то ее только что принесли из чистки.
Работу сделал?
Блин, домашка... Надо же, забыл.
Дашь потом списать?
Ни за что.
Постой-ка.
Вот теперь отлично.
Пошли.
Да...
Извините за ожидание. Ваш Эрл Грей.
Даичи-сан безупречен, как всегда.
Но он довольно мрачен. Хотелось бы увидеть, как он улыбается.
Возможно в этом и его изюминка.
В его холодности есть свое очарование.
Даичи-сан
Это же...
Стой! Эй!
Stop! You!
Перевод: Suxxxit-kun
Stop! You!
Стой! Эй!
Love Heaven yappari sakusen no hitotsu wa egao
Шуры-муры, я так и знала, одной улыбки хватит.
Леди против Дворецких!
kotoba jamada tarinai sonna koto mada ienai
Зато слов никогда не хватает, я не могу об этом говорить!
Редактор: VanTuz Корректор\оформление: Obelikx
QC\Перевод песен: Sakurachi
sutte zutte iki ga kurushii
Вдох, выдох, больно дышать,
datte datte chikai yo
Мы же слишком близко!
Love sensou aite wa koi no warikomi menba
В этой войне твой противник - любовь.
jama desu kora narabe kimitachi mina jama desu
Расположение тревожит тебя, от всех вас столько проблем!
kokoro wa isshona no
Сердца наши связаны.
anata mo
Твое.
watashi mo
Мое.
setsunai mainichi mo onaji
Сумрачные дни, похожие, один за другим.
onaji kimochi nanokamo
А эти чувства разве не похожи?
sou Fight! You Fight! Stop!
Сражайся! Давай! Или отойди!
wakatteruno
Теперь-то понимаешь?
gomenne wakari sugiteiru
Уж извини, я все поняла!
Стой, стой! Эй, стой!
Stop! Don't! You Stop!
dakara yuzurenai
Уж здесь-то я не уступлю!
watashi mo yuzurenai
Я вообще не уступаю!
I'm sorry. koi no wasure kata shiritakunai yo
Уж извини, я не хочу знать, как теряется любовь.
docchidemo nakun darouna
Иначе кому-то придется плакать,
demo ne demo ne makenai
Но знаешь, знаешь ли, я не проиграю!
yume wa kowaremono tsutsui chaikenai
Хватит мечтать о безнадежном.
dare ga kime tano kana omoikiri suteki naijiwa
Кто это решил? Я изо всех сил постараюсь лучшей стать!
hontou ijiwaruda WOW!
Ух, ты, как страшно!
Stop! You!
Стой! Эй!
Stop! You!
Стой! Эй!
Love Heaven yappari sakusen wa kate temo muda deshou
Шуры-муры были целью, но все пошло не так.
Раунд 10
Любовное письмо против Рапсодии
Вы уже слышали?
Кажется, кто-то из класса высшего общества написал Даичи любовное письмо.
Какое бесстыдство! Подумать только, леди написала любовное письмо мальчишке!
Это первый такой скандал со времен открытия школы.
Неудивительно, раньше ведь и мальчиков в школе не было.
Интересно, как отреагирует Даичи-кун? Не будет же он отвечать?
Это так старо, признаваться в письме.
Вы со мной согласны, леди Сайкё?
Господи, да не их это дело.
И чего все так переполошились?
Люди просто завидуют тем, кто может написать такое письмо.
Если все получится, дальше будут поцелуи и многое...
Поцелуи?!
Говорила же, это не считается!
Да и даже не поцелуй это был!
Эм... Вы это о чем?
Ваш бюстгальтер выглядит неотразимо, леди Флеймхарт.
Надеюсь, Вы поделитесь адресом магазина.
Да и Ваш пока не износился.
Не откажетесь ли в следующий раз пойти вместе?
Приятного Вам дня.
Приятного дня.
Я всегда смотрела только на тебя, думала лишь о тебе.
Вы мне очень нравитесь, я всегда Вами восхищалась.
Не могли бы мы встретиться у памятного дерева в парке после школы?
Буду ждать.
Да что же это такое...
Впервые получаю любовное письмо, а оно от девушки.
Разве это не в порядке вещей?
Было бы в порядке, если бы я и правда был парнем, но...
Ты чего там бормочешь?
Тогда...
Ну, ну? Кто отправил-то?
Второй год класса высшего общества, Беникоудзи Сакурако!
Влиятельная, красивая и невинная леди!
Ну, обычно она замкнутая и очень стеснительная.
Должно быть ей стоило больших усилий написать тебе это письмо.
Так жестоко, пренебречь мною...
У меня даже в мечтах такой девушки не будет!..
А тебе так повезло... А?
Да хватит уже! Это не ваше дело!
Несомненно, нужно заставить его молчать.
В любом случае, это не имело никакого значения.
Боже, и почему я все это говорила?
Леди Сайкё! Куда направляетесь?
Направляюсь... Направляюсь в ту сторону.
А куда направляется леди Флеймхарт?
У меня... Есть свои дела в той стороне.
Действительно?
Не изволите подвинуться?
После Вас.
Что значит "плевать"?
Такое послание настоящая редкость!
А ты хочешь проигнорировать?
Короче, ты хочешь отшить леди Беникоудзи?
Ты многое теряешь.
Если так поступишь, будешь одержим духом потерь!
Точнее, духом стану я и буду за тобой охотиться.
Заткнись уже, а?
Я совершенно не собираюсь в нее влюбляться.
А что так?
Не вашего ума дело!
Буду делать вид, что ничего не было, и она сама скоро забудет.
Это лучшее решение.
Разве не грубо?
Это просто неуважение к автору письма.
Перерывы на болтовню тоже являются грубостью.
Без разницы, хочешь ты с ней встречаться или нет,
ты должен сказать ей это с глазу на глаз.
Это вполне логично.
Но это...
И как это сделать?
А?
Я в первый раз сталкиваюсь с такой проблемой.
И не знаю, что сказать.
Можешь насчет этого не волноваться.
Я тебе все детально поясню. Хорошо?
Ага.
Правда?
Еще 50 кругов.
Есть!
Позволь мне, Тодороки Шинго, поведать о важнейших моментах свиданий с девушкой!
Можно и без этого. Лучше расскажи, как ей отказать.
Не перебивать!
Самое важное - расположить девушку к себе!
Нужно ее расположение духа!
Это очень важно, обязательно будет в тестах.
В признании используй побольше пикантных слов для сладости момента.
С учетом всего этого любая девчонка окажется в твоих сетях.
В сетях, значит...
Твои глаза должны сверкать, как бриллианты.
Прости, но это твое сокровище...
Позволь забрать его моему любовному фантому.
Не так.
Если успех признания зависит только от настроения,
другие могут подумать, что Вы чересчур фривольны.
В 38-ом эпизоде это была реплика Дивы человеку, который оказался вражеским шпионом.
Правда? Сегодня я узнала нечто новое.
Одно и то же, все обсуждают это чертово письмо.
Скукотища.
Думаю, человек определенно счастлив, если сделает признание.
Вот что Вы будете делать, если Вас пригласят на свидание?
Сви-сви-свидание?!
Даже мыслить об этом абсолютно непростительно!
Вполне нормально иметь здоровые отношения.
Хотя, как ученики, мы должны ставить учебу превыше всего.
Рубин очей моих!
Твой румянец ослепляет меня!
Итак, начнем с дружбы.
Опять же, важно развивать любовные чувства.
Сказал же, никакая любовь мне не нужна.
Далее, после превращения в парочку,
вы должны поехать к родителям, пожениться, и жить долго и счастливо.
Что касается детей, хорошо завести мальчика и девочку.
Дом должен быть построен надежно, чтобы держался лет 30.
А потом...
Должна быть большая светлая комната, а еще цветочный сад и щенок.
И вы с возлюбленным будете играть в зале перед камином.
Какой чудесный план.
Вне зависимости от планов, пока события соответствуют, все будет хорошо.
Вы полностью правы, госпожа.
Если бы я только заставила этого пустоголового вас поцеловать...
Вы бы получили подтверждение своей любви.
Поцеловать...
Поцеловать, значит...
Мужик должен быть тверд!
Нужно показать это, независимо от того, хочешь ли быть друзьями или встречаться!
Если в тебе найдут слабинку, тебе конец.
Будет воровать у тебя пудинг во время полдника...
Заставит нести ее сумку до дома...
Делать за нее домашнюю работу...
Я не хочу, чтобы ты познал дни, полные горя и издевательств!
В конце концов, жизнь бесцельна, если у тебя нет того, кто бы тебе нравился.
Возлюбленного...
Неоспоримо, любовь - важнейшее из чувств!
Это тоже реплика из "Волшебницы Дивы"?
Я все-таки думаю, что нужно действовать напрямую!
Нет, сначала нужно стать друзьями!..
Нет, главное - расположение...
Друзья!
Прекращайте базар!
"Напрямую", как же!
И расположение духа!
И план семейной жизни!
Не лезьте в мои дела!
Даичи?
Ребята, зачем так жестоко?
Устроили тут целую любовную лекцию!
Лучше бы к нам обратились!
Мы постараемся изо всех сил!
Раз так, я могу раздеться.
Коль речь пошла о технике любви, можно положиться на меня!
Так давай же окунемся в ослепительный мир страсти!
Леди против Дворецких!
Любовное письмо, значит?
Она бы не написала ничего такого, если бы знала, что я девушка.
Это просто неуважение к автору письма.
И все из-за его слов.
Вот же упрямый...
Так вот ты где.
Хино?
Хочу извиниться за произошедшее.
Мы только зря тебя разозлили.
Да ладно...
Мне правда жаль. Могу разве что хреновым советом помочь.
Тодороки и Санке тоже хороши.
Ничего, я не в обиде.
Я тут подумал и пришел к выводу.
Лучший выход - рассказать, что ты на самом деле чувствуешь.
Могу дать разве что такой простенький совет.
И не важно, что ты ей ответишь, если это будет от чистого сердца.
Рассказать о своих чувствах...
Знаешь, ты жутко назойливый.
Ну уж простите.
Подумаю над этим.
И еще... Спасибо.
К чему формальности?
Разве мы не друзья?
Знаешь, что?!
Забей.
Эй, Каеде, не хочешь сыграть?
Скучно...
Мои...
...чувства?
А она и правда красавица.
Что-то будет?
Шшш, нас же заметят!
Я так рада. Думала, ты не придешь.
Извини!
Я ценю Ваше письмо, но не могу разделить Ваши чувства.
И даже причину Вам рассказать не могу...
Я не могу с Вами встречаться. Вот, что я чувствую.
Мне искренне жаль!
Ну, что за фигня...
Даичи...
Но мы можем стать друзьями!
Ай, она заплакала.
Эх, нехорошо это.
Что за шутки?!
Зачем ты мне посоветовал рассказать об истиных чувствах?!
И что теперь...
Что это?
Что это за причина, которую ты не можешь поведать?
Это...
Может, ты уже влюблен в кого-то?
Влюблен?
Да нет, не может...
Я люблю Хино?!
Что за глупости?!
Не может... Я же...
Как же... Я...
А ты действительно влюблен...
...ведь это первый раз, когда я вижу твои чувства.
Надеюсь, вы будете счастливы.
Я всегда буду вас поддерживать.
Эм...
Вот, значит, как?
Так это чувство...
Но разве может...
Даичи.
Хино?
Эм...
Твоя речь была поразительна.
Оказывается, и у тебя есть чувства.
Раз так, ей остается только сдаться.
Хотя это и не ее вина.
Эм...
Да и ты мне нравишься.
И мне.
Мне тоже.
Но в следующий раз, как получишь любовное письмо - сразу неси мне!
Это ты так пытаешься ситуацией воспользоваться?
Добился бы сам.
Невозможно!
Я никогда не получу такое серьезное письмо!
Ну, правда...
Из-за этого девушки тебя и не любят.
Точно.
Это чувство, должно быть, дружба.
Потому, что Хино...
И Хино, и остальные - мои лучшие друзья.
Где любовь, там и Казамацури Тоичиро.
Принадлежащий всем людям на свете, красоте, любви и феромонам!
Да, не бойся, приди в мои объятья!
Но он ей и правда отказал.
Немного печально.
И правда.
Стоит изучить способ развития отношений из любовного письма.
Я права, госпожа?
Если так решил Даичи, то ничего не поделать.
И, как заметила Волшебница Дива, жизнь состоит из прощаний.
Насчет этого не уверена...
Я была взволнована все это время.
Не похоже на Сернию Иори Флеймхарт.
Не в моем стиле.
Я уже решила, что никому ни в чем не уступлю.
В любом случае, дальше так продолжаться не может.
Нужно все прояснить.
Наконец-то я поняла... Для кого я должна все прояснить.
Какое совпадение. Я тоже решила кое-что уточнить.
Yes No monanimo naideshou
"Да", "Нет", таких слов здесь нет.
feidoin shiteru sonzai
Положение постепенно укрепляется.
doko de watashi michi o machigaeta
Где же я сбилась с пути?
hanpatsu shiau fukyou wa ofu
Все эти неурядицы по одной не ходят,
mimi o fusagu te wa honki janai no
Закрываю уши, но не могу перестать слушать.
dakedo mada kizukanai
А ты все еще не замечаешь.
anata ga iu onna no kotte
Ты говоришь о девушке,
miryokuteki janai yo
разве она так очаровательна?
watashi ni kitaishinaide
На меня не рассчитывай.
My starry starry boy
Мой звездный, сияющий юноша,
pinto hazureteru
что только что исчез.
nariu kinishinaide
Природа нарушит обычный порядок.
katteni koi wa hajimaranai
Любовь с неба не падает.
Отношения между леди Сайкё и леди Флеймхарт все накаляются.
У меня прекрасная мысль!
Лето, школьное время.
Уже 11-ая серия. Пора бы им сойтись и помириться.
И остается только одно.
В любом случае, буду держать Микан подальше и начну!
Юные девичьи сердца так сложно понять, не правда ли?
Уважаемые зрители, прошу Вас!