ВЕСЕЛО МЫ КАТИМСЯ В АД
Не нравится мне тот молодчик с усиками.
Боже, оторвать бы эти усы!
Попался.
Раз уж выяснилось, что вы меня любите,
может, поедем к вам домой?
Простите, если напугал вас.
Не знала, что здесь кто-то есть.
Благодарю.
- Можно к вам? - Разумеется.
Я немного пьян. Вы не против?
Мне кажется, здесь все немного пьяны. Но я прощаю вас.
Вы знаете, что это был за джентльмен, который только что лез к вам с поцелуями?
Это был Дэмери. Он ведет лурбику светской хроники...
рурблику светской хроники... В общем, работает в газете.
Если бы вы позволили себя поцеловать, то, вероятно, прочитали бы об этом
в завтрашнем выпуске.
Сомнительное удовольствие.
Может, вам доставит удовольствие немного выпить?
Нет, спасибо. Алкоголь не относится к числу моих пороков.
Ну а лично я собираюсь бросить пить
в следующий вторник, ровно в 3 дня.
Вам стало лучше?
Намного.
Достаточно хорошо, чтобы наконец представиться?
О, простите, совсем забыл. Я Джерри Корбетт.
В чем дело? Вас так имя напугало?
Не хотела показаться глупой,
но я никогда не пропускаю вашу колонку в газете.
Вы пишете очень умно.
Ну да, я такой умный, что нахожусь в числе пьющих журналистов,
которым все еще удается сохранить работу.
Между прочим, я только что закончил писать пьесу.
Нельзя мне начинать говорить о себе,
а то я могу продолжать часами.
Может, скажете теперь, кто вы такая?
Да никто. Просто девушка по имени Джоан Прентисс.
Получается, вы все-таки кто-то.
Получается, вы дочь человека, который сколотил состояние,
распихивая еду по консервным банкам,
которую люди, как я, оттуда достают.
Я вижу, вы верите в знаки судьбы. (игра слов: sign - 1. Знак; 2. Вывеска)
И все знаки указывают на три звезды.
Извините меня.
Не хотите подойти и присесть со мной?
Здесь уютнее, и выпивка под рукой.
Повеселились сегодня?
Я немного разочарована.
Ожидала встретить много интересных людей, поговорить с ними.
Большинство из них слишком пьяны для адекватной беседы и могут тебя оскорбить.
Вечеринки Боба Нобла всегда такие.
Но нечасто на них встретишь такие красивые руки.
Длинные, тонкие, руки художника.
и кольцо с бриллиантом размером с маленькую картошку на пальчике.
Ужасно милая голова,
волосы, как у индийца, прекрасные, точеные черты лица, резко очерченные как томагавк.
Теперь вот мне хочется спеть. Вы не против?
Даже не знаю. Сначала надо услышать.
Потом будет слишком поздно.
Сначала дала она мне пряник,
потом дала мне торт,
А потом принесла мне мятный крем на встречу у ворот.
Пойте дальше. Мне нравится песня.
Правда? А мне вы нравитесь, Джоани.
Я думаю, вы милая.
Спасибо. Ну вы, конечно же, так на нетрезвую голову говорите.
Нет. Правда. Я думаю, вы замечательная.
Мне нравятся ваши руки.
Боже, они тоже замечательны.
Странно. Почему я вам это позволила?
Из-за того, что я считаю вас замечательной.
Как вас зовут, Джоан?
Меня зовут Джоан.
Я имел в виду ваш номер телефона.
Биттерсвит, 8100.
Приходите на чай завтра к пяти.
Я приду заранее и задержусь допоздна.
Вы забудете прийти.
Не забуду.
Уже поздно, Джоан.
Не уходи, Джоани.
Останься, и мы споем еще тысячу песен.
Я их столько знаю. Не уходи.
Нам обязательно уходить, Грег?
Еще бы.
Рано утром мне надо быть в клубе.
Возьму свою накидку.
Не верится, что мы встретились.
Меня зовут Корбетт. А вас?
Грегори Болеславский.
Погодите-ка.
Я задал вам вежливый вопрос и ожидаю вежливого ответа.
Хотите выпить?
Нет, благодарю.
Нет? Ну и правильно, не надо.
Это дрянная бутылка, дрянная марка и дрянное виски.
Никто не должен это пить.
Ну же, уйди с прохода.
Он хороший репортер, но чечетку отбивает ужасно.
Забавно.
Наш редактор говорит в точности до наоборот.
- Готова? - Да.
Подожди минутку, Грег.
Доброй ночи, мистер Корбетт.
Кто вы?
Никто.
Кто это был?
Без понятия.
Ну... Весело мы катимся в ад!
Пап!
Ты знаешь Джерри Корбетта, парня, с которым я вчера познакомилась?
Только то, что ты мне рассказала за завтраком.
Да, и я думала, он не позвонит,
но он позвонил и сегодня придет ко мне на вечеринку.
Уверена, что он не разочарует тебя снова?
Я же говорю, он придет!
Бэнсон.
Да, мисс Джоан?
Бэнсон, в доме есть пряники, торт и мятный крем?
Крем и торт есть.
Насчет пряников не знаю.
Я хочу, чтобы все это было подано к чаю.
Да, мисс Джоан.
Что такое? Что случилось?
Ничего не случилось. Все восхитительно.
Сначала дала она мне пряник,
потом дала мне торт,
А потом принесла мне мятный крем на встречу у ворот.
Не могу понять.
Я сказала приходить к пяти, а он обещал, что будет.
Я бы на твоем месте забыл о человеке, у которого отсутствуют манеры
и, очевидно, проблемы со вкусом.
C этого момента я не хочу иметь с ним дела.
Боюсь, даже я не смогу вынести общество твоего Джерри Корбетта,
если когда-нибудь встречу его.
Вряд ли ты его встретишь.
Пока, Чарлси.
Пока, Джоан.
Проводить вас к машине?
Какой же вы повеса.
Никто из гостей так и не притронулся к прянику
и мятному крему, мисс Джоан.
Нет.
Здесь нужно в дверь звонить или можно просто зайти?
Все зависит от того, вовремя пришел гость или нет.
Я подозреваю, что вы мистер Джерри Корбетт.
Да. А мы что, знакомы?
Сомневаюсь.
Я никогда никого не жду дольше, чем пять минут.
Если собираетесь заходить, я сообщу Джоан о вас.
Благодарю.
Прошу, ждите здесь.
Спасибо.
- Здравствуй. - Здравствуй.
Подожди-ка.
Не могу поверить, что ты ходишь по такому полу.
Иногда такое ощущение, что ходишь по катку.
Нам лучше присесть.
Спасибо.
Отец сказал, что встретил тебя у входа.
Да.
Знаешь, а мне кажется, твой отец влюблен в меня.
Почему?
Потому что он показался грустным, когда увидел меня.
А расстроить мужчину может только любовь.
Самые влиятельные и никчемные люди в истории
грустили из-за любви.
Я, конечно же, отношу себя к влиятельным.
Кстати, я ведь немного опоздал?
Чуть-чуть.
Я бы хотела, чтобы ты посетил вечеринку, но это не так уж и важно.
Я думаю, ты замечательная.
Я уже начинаю тебе верить.
Ты говорил то же самое вчера вечером.
И в доказательство своих слов,
не согласишься ли ты поехать со мной и где-нибудь поужинать?
С удовольствием.
Только вот машина моя желтого цвета и со счетчиком внутри.
У меня есть машина.
Я не хотел навязываться...
Я не против. Поехали уже.
Похоже, я не поверил, что ты ходишь по такому полу,
потому что большинство полов, которые я знаю, покрыты опилками.
Джентльмен не стал бы акцентировать внимание на том, что он целуется с девушкой.
Я просто рекламировал лучшее из изделий Прентисса.
И раз уж зашел разговор, самое время угостить тебя чем-нибудь.
Я не голодна.
Я тоже.
Ты всегда целуешь девушек,
которых берешь покататься?
Я не часто беру их покататься.
Я, как правило, предпочитаю компанию мужчин,
особенно если они бармены.
Понимаешь, я уже давно вычислил,
что удар по носу приводит в чувство гораздо быстрее, чем разбитое сердце.
Только не говори, что ты женоненавистник.
Вовсе нет. Я просто нечасто о них думаю.
Но когда-то ты думал об одной.
Когда мы еще были дома, ты говорил,
что однажды грустил из-за женщины.
И как у такой молоденькой девушки
может быть память двухсотлетнего слона?
Я случайно запомнила.
Я действительно однажды грустил из-за женщины
Когда?
Пару лет назад.
Как ее звали?
Клэр. Клэр Хэмпстед.
А что с ней стало?
Играет на сцене.
Там она пользовалась таким же успехом, как и у меня.
У тебя есть ее фотографии?
Да, одна висит у меня в комнате.
Смотришь на нее?
Очень редко.
Так, что это вообще за допрос?
Я просто начинаю немного ревновать.
Не надо.
Я не виню Клэр.
Потому что глупо выходить замуж за такого человека, как я.
Ну, не знаю.
Джоан, если я тебе это еще не говорил, хочу сказать сейчас.
Ты замечательная.
Знаешь что, мисс Клэр Хэмпстед?
Я встретил девушку, которая полная противоположность твоей яркой, испорченной личности.
Это первая девушка, которая привлекла меня с тех пор, как ты вспорола мне вены
и унесла мою кровь в позолоченном кубке.
Лучше б ты мозгами так же хорошо работал, как ногами.
Вот это ничего себе!
Он вернулся из мертвых! Джерри!
- Привет. - Здравствуй, Бак.
Пахнет серой.
Здравствуй, Джерри.
Скажи, Джерри, где ты прятался все это время?
Все верно. Полиция не смогла найти меня
в тех местах, которые я обычно посещал.
Почему залег на дно, Джерри?
Потому что, моя дорогая, я собираюсь жениться.
- Что? - Жениться!
Никому не говорите.
Привет, Билл.
Ты не слишком-то похож на счастливого жениха.
Тут ты ошибаешься, Ви. Я правда счастлив.
Но меня беспокоит мысль,
имею ли я право взять в жены такую замечательную девушку?
Нет.
Твое очарование превосходит только твоя прямолинейность.
Нам надо это отпраздновать.
Я согласен. Я согласен, Бак.
Давайте выпьем шампанского или хотя бы пива.
И давайте споем. Раз, два, три...
Для полноценного квартета нам нужен баритон.
На поиски баритона. Здесь где-нибудь есть баритон?
Он не уверен, что любит ту девушку, Бак.
Вероятно, он поступит с ней так же, как мой муж поступил со мной.
Здесь где-нибудь есть баритон?
Ты не так плоха, Ви, но вот в чем факт.
Этот город полон жен, которые, закрыв глаза, прыгнули в пропасть,
а теперь просят о помощи.
Честное слово, Фред, я собираюсь жениться.
Никому не говори.
Так вот почему ты долго не появлялся.
Да. Но сейчас мы ищем баритон.
Я не пускаю их в заведение.
Не пускаешь?
Здесь где-нибудь есть баритон?
Вы случаем не баритон?
Извините, но нет.
Не баритон.
Вы не баритон?
Нет, я тенор.
Тенор... А, вы тенор!
Вы не баритон?
Здравствуйте, мистер Корбетт.
Здравствуй.
Если ты умеешь хранить секреты,
я сообщаю, что собираюсь жениться.
Поздравляю. Кому так повезло?
Ее зовут Джоан Прентисс.
Будь умницей и никому не говори
о том, что я тебе рассказал.
Хорошо.
Здесь где-нибудь есть баритон?
Нет!
Невероятно.
Нигде нет баритона.
Вообще-то есть. Я баритон.
Ну наконец-то.
Гонишься за счастьем, а все это время оно ждет тебя в баре.
Сэр, вы баритон и джентльмен.
Он не джентльмен. Он баритон.
Поехали.
Подождите.
Сегодня в Вабаше ярмарка при лунном свете
Со стороны полей пахнет свежескошенным сеном
Свежескошенным сеном
Через клёны пробивается огонь свечей
На берегу Вабаша
Он не джентльмен и не баритон.
Вдалеке
- Привет, Джерри. - Привет, ребята.
Прощай!
Поздравляю, Джерри.
Это же замечательно. Рад за тебя.
Я уж думал, ты не соберешься, парень.
Удачи, Джерри.
Откуда вы все узнали? Я никому не рассказывал.
Нет?
Пойдем за мной и увидишь.
Джерри Корбетт намерен попытать счастья с миллионами Прентисса.
Несколько лет назад молодой человек сходил с ума по Клэр Хэмпстед.
Кстати, Корбетт, тут еще кое-что может тебя заинтересовать.
Не хочешь сделать заявление для прессы, Корбетт?
Тебе хочу сделать заявление, но оно будет непечатным.
Да брось. Это же обычное дело.
В молодости мы женимся по любви,
а становимся постарше - женимся на "Ролс-Ройсе".
Перестаньте, парни.
Вам лучше держать меня. А на него и двух людей хватит.
А ну-ка прекратили. За работу.
Остынь, Джерри. Остынь.
Тише, тише, Джерри.
Не надо портить себе настроение.
Во-первых, он того не стоит.
Во-вторых, это был хороший удар.
А в-третьих, наплюй на это.
Да, я уже забыл.
Как и я.
Этой стране нужно больше таких блондинок
и больше мужчин, как я.
Знаешь, Джерри,
я прямо чувствую, как эти нежные ручки обвиваются вокруг меня.
Правда, Бак?
Здравствуйте.
Могу я поговорить с мистером Корбеттом, пожалуйста?
Естественно, можете.
- Это тебя. - Спасибо.
Алло? А что, милая, что случилось?
Ничего. Просто...
Отец интересуется, сможешь ли ты встретиться с ним.
Сейчас?
Ну да, без проблем. Да, конечно.
Конечно, дорогая. Я сейчас буду. Хорошо.
Пока.
В чем дело?
Меня только что пригласили на танец.
Джеймс, мои нарукавники и мой меч, пожалуйста.
Я ухожу воевать с Фландрией.
Я никогда не общался с вами, Корбетт,
потому что не считал, что у нас много общего.
Я понимаю, что ошибался.
Я навел о вас справки и обнаружил, что между нами абсолютно ничего общего.
Но все-таки я обязан задать вам кое-какие вопросы.
Разумеется.
Сколько вы зарабатываете?
85 долларов в неделю.
И, конечно, то, что я пишу на стороне.
Джоан привыкла жить в роскоши, Корбетт.
Я никогда не учил ее считать деньги,
потому что не предполагал, что ей это пригодится.
Ей придется научиться, мистер Прентисс.
Так вы намерены на ней жениться?
Вам вообще приходило в голову, что она может любить меня?
Вы решили, что, как и написано в газете,
я намерен попытать счастья с миллионами Прентисса.
Я думаю, было бы неплохо, если бы у вас было достаточно денег, чтобы уволиться
и писать свои пьесы.
Может, хватит ходить вокруг да около?
Хорошо.
Я предлагаю вам деньги, чтобы вы ушли от Джоан.
Сколько?
50 000 долларов.
Это ваше последнее предложение?
Да.
Этого недостаточно, мистер Прентисс,
потому что так уж случилось, что Джоан значит для меня больше,
чем 50 000 долларов значат для вас.
Я никогда не собирался и не возьму у вас ни единого цента.
Молодец, Джерри.
Я просто не смогла еще дольше стоять за дверью.
Я слышала, что Джерри сказал про твои деньги, отец,
и я полностью с ним согласна.
Родители упорно сопротивляются,
когда нужно отдать дочь, Корбетт,
единственного ребенка.
Я веду неравный бой.
Ты выиграл.
Вероятно, ты выиграл уже тогда, при вашей первой встрече.
Заботься о ней, Корбетт. Она еще ребенок.
Я не ребенок. Все в порядке, отец.
Ты же ведь не против нашего с Джерри брака?
Ведь я люблю его.
Я хочу видеть тебя счастливой, дочка, больше, чем кто-либо,
и если, выйдя за Джерри, ты станешь счастливой,
тогда, конечно, я не против.
Джерри.
Я только советую вам немного подождать.
Чтобы быть уверенными.
Нельзя ждать, когда влюблен.
Нельзя ждать. Потому что ты уже уверен.
Ты во всем уверен, когда влюблен, да, Джерри?
Джоан сегодня так прекрасна, словами не описать.
Да, но где же ее суженый?
В конце концов, какая это вечеринка по случаю помолвки без жениха?
Без него здесь не так мрачно.
Ты был бы рад, если бы это была твоя вечеринка по случаю помолвки?
Упаси Господи.
Конечно, я хотел бы попытать с тобой счастья, Джоан.
Ты так говоришь, потому что уже в безопасности.
Мне нужно отойти.
Я закончу с тобой танец позже.
Ну?
Я всех обзвонил. Его нигде нет.
Он скоро появится, я уверена.
Конечно же! Но я ненавижу, когда Джерри так опаздывает.
Это унизительно для тебя.
Джоан.
Что такое, Чарлси?
Джоан, кое-кто ждет тебя на улице.
Тебе лучше выйти.
Что случилось, Бак?
Что-то с Джерри?
Он в норме.
Ну так где он?
Он... дома.
Лучше не ходи туда, Джоан!
Джоан!
Он этого не хотел, Джоан.
Тут в равной степени виноваты как волнение, так и ликер.
Ты не понимаешь! Это моя вечеринка по случаю помолвки.
Он не может так поступить.
Сделай что-нибудь!
Чарлси, надо что-то делать!
Ничего нельзя придумать?
Я сделал все возможное.
Засунул его под душ, прогулялся с ним вдоль озера,
но парень вырубился в кабине.
Я думал, может, когда доедем...
Чарлси, я не могу туда вернуться.
Я не вынесу унижения.
Я просто не могу. Не могу.
Джоан. Джоан!
А твоя мать думала, ты станешь президентом.
Тебя даже в вице-президенты не возьмут, слышишь?
Даже в вице-президенты!
Не беспокойся, Джоан. Я обо всем позабочусь.
Что мне теперь беспокоиться обо всех тех людях.
Я знаю, Джоан. Только забудь на сегодня о Джерри.
Любая девушка после такой выходки была бы слишком зла,
чтобы выходить за него.
Ну хотя бы на свадьбу пришел.
Да.
Повторяйте за мной.
Я, Джеральд, беру Джоан..
Я, Джерри...
Я, Джеральд, беру Джоан.
В законные жены.
И с этого дня.
Чтобы всегда быть вместе.
В радости и горе.
В богатстве и бедности.
Посмотри на Бака.
Согласно святому таинству Божьему.
Я даю тебе свое обещание.
Отпустите руки.
Теперь возьмите руку Джеральда и повторяйте за мной.
Я, Джоан, беру Джеральда.
В законные мужья.
И с этого дня.
Чтобы всегда быть вместе.
В радости и горе.
В богатстве и бедности.
В болезни и здравии.
Любить и уважать.
Пока смерть не разлучит нас.
Согласно святому таинству Божьему.
Я даю тебе свое обещание.
Отпустите руки. Кольцо.
Ты мне его не давал.
Благослови, Боже, это кольцо, того, кто наденет его, и ту, кто будет носить его.
Пусть пребудут они в мире и продолжат
почитать тебя до конца дней своих.
Аминь.
Теперь наденьте его на палец Джоан.
Держите руку там и повторяйте за мной.
С этим кольцом
я беру тебя в жены.
Аминь.
Опустите руки.
Чуть не попался.
Интересно было бы посмотреть.
Джерри, ты невозможен. Куда ты дел кольцо?
Меня надо пристрелить. Я потерял его.
Ну, весело мы катимся в ад.
Весело ты прекращаешь это и начинаешь работать.
Залезай.
Солнышко?
Да, дорогой?
Может, мне хватит на сегодня?
Сколько страниц?
Две. С половиной.
Ты же знаешь, что надо печатать три страницы в день.
Ты не миссис Джерри Корбетт.
Ты миссис Саймон Легри, а я бедный дядюшка Том.
Хотя мы считаем вашу пьесу многообещающей, не думаем, что она достаточно интересна, чтобы окупиться.
Сожалеем, но мы не видим никаких достоинств у вашей рукописи и, следовательно, возвращаем ее обратно вам.
ПЛАЧЕВНОЕ СОСТОЯНИЕ АМЕРИКАНСКИХ ТЕАТРОВ
Джерри, безусловно, настоящий олень от рогов до копыт.
Я думала, что побывала на всех вечеринках,
но празднование отказа - это в первый раз.
Парень держится молодцом,
но, Ви, серьезно, скоро он совсем расклеится.
Конечно. Вы никогда не верите,
что это женщины не позволяют вам падать духом.
Сначала дала она мне пряник,
потом дала мне торт,
А потом принесла мне мятный крем на встречу у ворот.
Вам, детишки,
следует запомнить две величайшие даты в истории Америки.
1492 - когда Колумб открыл Америку,
и 1932, когда Америка не сумела открыть Джеральда Корбетта.
Не расстраивайся, милый.
Не расстраиваться? И правда. Я умер и попал на небеса
или, может, скоро я попробую жареного цыпленка по-южному.
Не уронишь поднос?
Смотрите внимательно, миссис Легри!
Осторожней, Джерри!
20-летний опыт, миссис Легри, в лучших отелях.
Джерри.
Я просто хотел помочь.
Ничего страшного. Это же вечеринка по случаю отказа,
и Джерри только что отказался от цыпленка.
Мне ужасно жаль, Джоани.
Ничего, милый.
Я так тебя люблю, что это неважно.
Сходи в магазин за консервированным цыпленком.
- Я его моментально приготовлю. - Хорошо.
Вытрешь ей пол.
Чем-нибудь помочь, Джоан?
Да, ты можешь почистить пол.
Хочешь сказать, я пойду в магазин, а ты...
Мой дорогой друг, я хожу по магазинам лучше, чем ты,
а ты вытираешь полы лучше, чем я.
У тебя больше опыта.
Этой стране нужно меньше людей, которые роняют все на пол.
Я тоже была в такой ситуации,
начало брака и все такое.
Разреши мне немного пожаловаться.
Все пройдет. Ты встретишь еще кого-нибудь.
А ты бы смогла перестать любить Джерри?
Я любила своего мужа так же, как ты любишь Джерри.
Не все люди так влюбляются.
Обычно всё заканчивается трагично, когда что-то идет не так.
Не допусти, чтобы все развалилось, Джоан.
А если случится беда, последуй моему совету и уйди вовремя.
Глупая я.
Вы с Джерри обязательно будете счастливы.
Люди в очередь будут выстраиваться, чтобы поглазеть на вас.
Измена! Измена! Цыпленок не марки Прентисс.
Пойду открою дверь. И составлю Баку компанию.
Джерри, я ведь тебя не потеряю?
Дорогая, если консервный нож соскользнет еще на немного,
к вечеру ты станешь нищей вдовой.
Ты любишь меня достаточно, чтобы принимать такой, какая я есть, да, Джерри?
Я думаю, ты замечательная.
Это телеграмма.
Можем поставить вашу пьесу сразу же, как только вы приедете в Нью-Йорк внести необходимые изменения.
Что там?
Мы разбогатеем! Мы станем известны!
- Мы звезды! - Джерри!
Я скажу Баку.
Мой мальчик, подобная пьеса
станет либо полным провалом, либо настоящим хитом.
Вам, может, и все равно, но я предпочитаю настоящий хит.
Так все и будет.
Нет, спасибо. Я бросил пить.
- Даже так? - Да.
- Спасибо, не надо. - Извините меня.
Подожди.
Подожди, пока не увидишь, кого я взял на главную роль.
Конечно, ее будет ужасно тяжело контролировать, но...
За что ты меня так, Джей?
Меня очень легко контролировать.
Серьезно?
Когда я добьюсь своего.
- Джерри. - Клэр.
Дорогая. Это моя жена. Мисс Хэмпстед.
Здравствуйте, миссис Корбетт.
Здравствуйте.
Я вижу, друг мой, ты знаком с исполнительницей главной роли.
Да, да, мы старые друзья.
Может, поэтому, когда я читал пьесу, то сразу подумал о тебе.
Должно быть, он думал о тебе, когда ее писал.
Мне было бы очень приятно, Джерри,
если бы ты вспоминал меня все эти годы,
особенно, когда ты написал такую прекрасную пьесу.
Рад, что тебе понравилось.
Очень. Она идеальна.
Но у меня есть парочка предложений
по поводу моей роли. Думаю, ты не будешь возражать.
Так вот, в первом акте, когда я выхожу на сцену...
Было бы лучше, если бы я вышла одна,
а не с ДеБрионом.
Это подчеркнуло бы мой выход и,
думаю, улучшило бы пьесу.
Давай покажу.
Не надо из-за нее волноваться. Я за всем прослежу.
Потом, во втором акте...
Спасибо.
Подержи-ка.
Мне кажется, было бы лучше,
если бы специально для меня попридержали занавес.
И если заблаговременно убрать ДеБриона со сцены
и оставить меня одну,
это произвело бы бОльшее впечатление.
Вот, давай покажу.
Ну вот.
Премьера "КОГДА ЖЕНЩИНЫ ГОВОРЯТ "НЕТ" Сатирическая комедия Дж. Корбетта
Ты закончила?
Все, все, так хорошо, Джейн.
Беги и делай, что я велела.
Хорошо, мисс Клэр.
Я как раз собирался постучать. Простите, если напугал вас.
И в самом деле напугали.
Неудивительно, что ты ее напугал. Такой редкий гость.
Это упрек?
Несомненно.
Пять минут, мисс Хэмпстед.
Хорошо. Скоро буду.
Ну и какие чувства перед началом своей первой постановки?
Как будто я Наполеон до Аустерлица. Или до Ватерлоо.
Тебе стоит немного выпить.
Нет, спасибо. Я снова в завязке.
Что?
Если напряжение станет слишком сильным,
бутылка стоит в серванте.
Джерри, с чего вдруг такой визит?
Хотел пожелать тебе удачи.
Почему ты относишься ко мне с такой внимательностью?
Внимательностью?
Ты обращаешь на меня столько же внимания, сколько я обратила бы на удава.
Это из-за того, что я когда-то плохо с тобой обошлась?
Не думал, что ты тогда это понимала.
Я была молодой и корыстной, Джерри.
А какая ты сейчас?
Молодая и корыстная.
- Это была не только моя вина. - Разве?
Тогда ты был слишком инфантильным и романтически настроенным.
Если бы тогда ты был таким, как сейчас...
Продолжай.
Тогда я бы так же боялась прийти к тебе,
как ты боишься прийти ко мне.
Занавес, мисс Хэмпстед.
Хорошо, я иду.
Это твоя минута славы, Джерри.
- На Ватерлоо. - На Аустерлиц!
Дорогой!
- Мисс Клэр. - Да, да, я здесь.
Мадам, вы не хотите мне ничего сказать?
Сэр, если я скажу "да", это будет подразумевать "нет",
и если я скажу "нет", это будет означать "да",
но мое молчание красноречивее любых слов.
Это же пьеса твоего мужа. Хлопай!
Не могу. Я слишком счастлива.
Ты забавно это выказываешь.
Когда я счастлива, то всегда плачу.
Автора! Автора!
Автора!
Пойду поищу Джерри.
Автора!
Джерри!
Джерри! Я так счастлива!
Здравствуй, Клэр.
О, Джерри...
Джерри.
Джерри, пойдем, они требуют тебя.
Пошли.
Он не может выйти в таком состоянии.
Он справится. Пойдем.
Нельзя.
У него прекрасно получится выйти и раскланяться за свою пьесу.
- Он не идет. - В чем дело?
Мне нельзя выйти и раскланяться?
Брось. Он держит равновесие.
Никто и не заметит. Пойдем, Джерри.
Ты иди домой, приготовь всё.
Я хочу пригласить гостей.
Иди, иди.
Бак.
Не отходи от него, хорошо?
Не волнуйся. Глаз с него не спущу.
Речь, Джерри!
Речь!
Мне остаться здесь, миссис Корбетт?
Нет, я позову, когда они появятся.
Хорошо.
Дочка, когда я сегодня приехал, ты соврала мне.
Соврала?
Ты сказала, Джерри не пьет.
Не пил.
На восточном побережье два часа ночи.
Он ранен, Бак?
Он все еще жив, но пара бутылок скотча осушены.
Положите его сюда.
- Ждите меня внизу, шофер. - Да, сэр.
С кем он был, Бак?
Да особенно и ни с кем. Шатался туда-сюда.
Ничто не могло его остановить.
Он просыпается.
Может, скоро придет в себя.
Я надеюсь. Огромное спасибо, Бак.
Джоан, мне... мне ужасно жаль, но...
Не хочу, чтобы меня жалели.
Ладно, Джоан.
Спасибо, Клэр.
Джоан!
Я хочу поговорить с тобой.
Не хочу это обсуждать.
Ты возвращаешься со мной в Чикаго.
Нет.
Хочешь сказать, ты здесь счастлива?
Не хочу говорить об этом.
Ты правда здесь счастлива?
Конечно, нет.
Папа, мне надо кому-то выговориться.
Было безумием держать все в себе.
Я врала тебе раньше.
Джоан, он не стоит и твоего мизинчика.
Не надо так... Это неправда.
Вспомни всё это время в Чикаго, когда он не выпивал.
Как мужественно он с этим боролся.
Он начал пить, когда приехал в Нью-Йорк и встретил...
Сейчас я нужна ему, будет эгоистично бросить его одного.
Может, ты считаешь, что это не мое дело.
Я люблю Джерри, люблю, слышишь?
А когда ты любишь кого-то, то неважно,
кем он является и как поступает.
Прости, Джоан,
но даже если ты любишь его, так продолжать нельзя.
Я не смогу оставить Джерри.
Нельзя быть такой тряпкой.
Я не тряпка!
Ты не представляешь, какой Джерри на самом деле добрый и милый.
Я знаю, что делаю.
Возможно, ты прав.
Это не твое дело.
Прошу, Джоан, не надо...
Я не хотел.
Ты не хотел. Никто не хотел.
Все из кожи вон лезут, чтобы
рассорить меня с Джерри при любой удобной возможности.
Если бы нас оставили в покое, всё было бы замечательно.
До свидания, Джоан.
Я сделал, что смог.
Когда разберешься в себе, возвращайся домой.
Отец.
Джоан?
Джоан!
Алло?
Хотела проверить, что тебя довезли до дома в целости.
Я в порядке.
Что скажешь, если я сейчас загляну к тебе?
Можешь хотя бы ответить мне?
Сэр, если я скажу "да", это будет подразумевать "нет",
и если я скажу "нет",
это будет означать "да".
Но мое молчание красноречивее любых слов.
Я жутко хочу видеть тебя, Клэр.
Но этому не бывать.
Я прощаюсь с тобой.
Джоан!
Что за повод, Джоан?
Видишь? Вот так ты выглядишь, когда пьян.
Я хотела показать, какой ты, когда пьян.
Солнышко, ты уловила интонацию, но не суть.
Но ты так очаровательна в поддатом виде, Джоани.
Правда, ты не представляешь, насколько ты милая.
Серьезно, Джоан, тебе надо чаще выпивать.
Ну, милая, весело мы катимся в ад.
Катись к своей подружке.
Послушай, Джоан, ты права.
Я собирался к ней.
И пойду, если ты меня не остановишь.
Я не буду тебя останавливать.
Если любишь, то запретишь.
Джоани, я считаю, что ты лучший человечек на этом свете.
Если ты любишь меня, запри дверь, чтобы я не мог выйти.
Ты этого хочешь?
Я не тюремщик.
Закрой дверь, Джоан, или я уйду.
Ну и убирайся. Убирайся!
- Джоан. - Вон!
Джоан!
Я думал, ты собрала вещи.
Правда?
Собрала вещи и ушла.
Почему?
Не нужно объяснять, зачем.
Это из-за того, что ты вчера ушел из дому?
Не будь дураком.
Ты так говоришь, как будто мы живем во времена моей бабушки.
Ни одна женщина не простила бы моего поступка.
Это моя вина.
Твоя?
Я распахнула дверь и велела идти.
Лучше бы ты этого не делала, Джоан.
Я думаю, ты замечательная девушка,
и любой был бы рад на тебе жениться.
А теперь, когда с Клэр всё так закрутилось,
я не имею права просить тебя о прощении.
Моя бабушка не простила бы.
И заслуженно.
Хочешь, чтобы я ушла, Джерри?
Остаться будет ужасной ошибкой.
Вовсе нет.
Я провела все утро, размышляя,
что мы живем в современном мире,
где нет места старомодным женам.
Ты, кажется, хочешь жену посовременнее.
Теперь я буду такой.
В общем, я иду распаковываться.
Понимаешь, я лучше весело покачусь в ад с тобой, чем одна.
Джоан, я всегда повторял, что ты замечательная.
Возможно, скоро ты поменяешь свое мнение.
Как у современного мужа у тебя есть свои привилегии,
а у меня как у современной жены - свои.
Я не волнуюсь, солнышко.
Я уже говорил, ты уловила интонацию, но не суть.
Не забывай, у меня музыкальный слух, и я быстро научусь ее улавливать.
- Мне пора. - Куда ты собралась?
Я договорилась пообедать с твоим приятелем, Чарли Бакстером.
Он уже давно напрашивался на ланч.
- Джоан... - Позвоню попозже.
Может, поужинаем вместе.
Джоан!
Оставь уже окно в покое.
Хорошо.
Этой стране нужно меньше свежего воздуха и больше сигаретного дыма.
Пошли, красавица.
Джерри, там твоя жена.
Я отойду.
- Здравствуй, Джерри. - Здравствуй.
Ты случайно не знаком со своей однофамилицей, миссис Корбетт?
Без сомнения, лицо мне знакомо.
Она моя дальняя родственница.
Моя жена.
О, прости. Я должен был догадаться.
Не знал, что ты сегодня будешь здесь.
Я тоже не знала, что ты придешь.
- Где вы обедали? - Мы не обедали.
Зашли в "У Тони", и аппетит совсем пропал.
Где наш очаровательный хозяин заведения?
Спит за барной стойкой.
- Навестим его? - Конечно.
Еще увидимся, Джерри.
Миссис Корбетт - такая милая женщина.
Это легко. Смотри. Вот так, потом так. Затянуть и готово.
И как тебе?
Кстати, Джоан, не хочешь прокатиться до Гарлема?
Я не хочу.
Я уж думала, ты не вернешься.
Не говори глупостей.
Хорошо, едем.
Ура!
За дам. Они хранят в сердце любовь, но меняют свои намерения.
О, нет. Мы знаем, чего хотим, но можем разлюбить.
Господа, представляю вам священство брака в современном стиле!
Свободная жизнь, раздельные кровати и пара затасканных фраз с утра.
Кстати, кто-нибудь из присутствующих слышал о депрессии?
Какой еще депрессии?
О прекрасной ложбинке между твоими лопатками, дорогая. (игра слов: depression - 1. депрессия; 2. ложбинка)
Мне щекотно.
Джоан, давай закончим этот танец?
С удовольствием.
Удивительно, как у тебя сил еще хватает, Джоан.
И правда.
- Нравится? - Не хочу останавливаться.
Давай вернемся. Здесь не протолкнуться.
Ладно, но когда в следующий раз женщина скажет мне, что не хочет останавливаться...
Извините.
Что с вами, мисс?
Я не знаю.
Что-то творится со мной в последнее время.
Кажется, я сейчас потеряю сознание.
Нет, не потеряете.
Я повторюсь, миссис Корбетт.
Вы в очень плохом физическом состоянии.
В очень плохом.
Вам нужен отдых и полный покой.
Это ваш единственный шанс, чтобы...
Да, я поняла, доктор.
Больше я ничем вам не могу быть полезен?
Нет, доктор. Спасибо, что пришли.
Не за что. Спокойной ночи.
Доктор ушел?
Да.
Я принесла тебе опохмелиться.
Я не хочу, Ви. Я больше не пью.
Доктор прописал?
Да. Он сказал, что мне нужен отдых и покой.
Ну так вот твой отдых и покой.
Ви, помнишь, ты говорила, что нужно вовремя убраться?
Что можно продешевить, любя кого-то,
вместо того чтобы кого-то ненавидеть.
Я не убралась вовремя,
но мне есть о чем поговорить с Джерри.
Лучше подожди до завтра.
Я уже и так долго ждала.
Невеста, невеста.
Здравствуй, дорогая. Я думал,
ты еще долго дома не появишься.
Я передумала.
Я ужасно рад тебя видеть.
У нас кончился ликер.
- Джерри! - Извините.
Джерри, пошли со мной. Я хочу с тобой поговорить.
Через минуту, милая. Я не могу забросить своих гостей.
Бак не дал нам возможности поздороваться.
Здравствуй.
Знаете, я был признан самым популярным человеком в колледже,
когда сказал им, что только что начал новое дело.
Этой стране нужно больше людей,
которые начинают новое дело.
Проходите, господа и даже дамы.
Всё за счет заведения.
Это старый американский обычай.
Я сейчас подойду.
Джерри, послушай. Мне надо тебе кое-что сказать.
Погоди, солнышко. Я тут совсем зарываюсь.
Джерри, я пытаюсь сказать тебе одну вещь.
Ты должен выслушать.
Милая, я никому ничего не должен.
Пойми, это не моя постоянная работа.
В реальной жизни я заклинатель дождя, продающий зонтики.
Бак, Ви, здравствуйте. Все хорошо?
Вот и отлично.
Эй, Джерри, задержись-ка. Камера! Мотор!
Не заставляй Джерри выставлять себя на посмешище. Поговори с ним!
Я устал с ним спорить до посинения.
Выпьешь, Джоан?
Нет, спасибо.
А вот и ты.
Чем занимаетесь?
Милая, Клэр уходит сниматься в кино.
Мы только что сняли первую сцену.
Как жаль, что я ее пропустила.
Может, повторите еще раз для меня?
Я с удовольствием разыграю ее еще раз.
Готов?
Покажите мне взрослую страсть.
Как скажете, режиссер.
Отлично! Начинаем. Камера! Мотор!
Молодец, Джерри.
Эй, снято. Снято! Вы что, хотите поджечь пленку?
Замечательно. Великолепно!
Лично я думаю, что быть замужем
за таким пылким парнем очень сложно.
Он считает меня замечательной.
Так и есть, милая. Я всегда тебе это говорю.
Джерри, не надо скупиться на комплименты.
С этой минуты он может раздавать комплименты направо и налево!
Джоан.
Возвращайся на кухню. А то гости обидятся.
Особенно одна из них.
Я очень много выпил, Джоан.
Я больше не приведу ее сюда.
Можешь приводить, когда вздумается.
К тому же мы договаривались
не ревновать друг друга.
Моя бабушка подумала бы, что это очень глупый договор,
и я понимаю, что она была бы права.
К тому же я не могу ревновать того, кто мне никогда не принадлежал.
То есть тебя.
Это неправда.
Правда. Кроме короткого промежутка сразу после свадьбы.
Ты начал пить из-за Клэр Хэмпстед.
Наверное, ты права.
И ты начал пить снова, когда опять с ней столкнулся.
Я осталась, потому что думала, что ты любишь меня
и будешь любить.
Теперь я знаю, что любви-то и не было.
Ты женился на мне с ее образом в голове.
За все время, проведенное вместе,
ты ни разу не сказал "Я тебя люблю".
Ты не представляешь, как я хотела услышать эти слова.
Я еще кое-что пыталась сказать тебе весь вечер,
но теперь ты не узнаешь.
Джоан, не сходи с ума.
Ты ведь знаешь, я считаю тебя...
Если скажешь это слово еще раз, я прибью тебя!
Куда ты собралась?
К своему отцу. Он всегда любил меня.
Я еду с тобой.
Лучшее, что ты можешь для меня сделать,
остаться здесь.
Джоан.
Джоан!
Я уезжаю.
- Пока, старик. - Пока.
- Доброй ночи, Джерри. - Доброй.
Она ушла.
Это лучшее, что она могла...
Доброй ночи.
Не хочешь пропустить стаканчик?
Мне жаль, что я втянул тебя в это, Клэр.
И жаль еще больше, что позволил тебе втянуть в это себя.
Тебе правда надо выпить. Держи.
Ты споила мне достаточно ликера.
Что с тобой случилось?
Ты не поймешь.
Нескольких слов, сказанных Джоан,
оказалось достаточно, чтобы осознать, почему я пью.
Даже не представляешь, какой иммунитет дало мне это знание.
Хуже пьяницы может быть только раскаявшийся пьяница.
Будь собой, Джерри.
Впервые это и есть настоящий я.
Поэтому ты не узнаешь меня.
Поэтому не понимаешь,
что я не желаю тебя больше видеть.
Никогда, слышишь меня?
Прекрасно слышу.
С моими ушами все в порядке.
Иначе говоря, не кричи на меня.
А я хочу кричать.
Я хочу, чтобы ты знала, что я значу для себя.
Мне не интересно.
И чтобы ты знала, что ты значишь для меня.
Ты для меня пустое место,
и самое забавное, что я понял это только пару минут назад.
Радуйся, что понял это.
О, я рад.
Рад, что ты снова появилась в моей жизни,
потому что иначе
я мог бы всю жизнь
цепляться за твой образ в своей голове,
за иллюзию, из-за которой я пил все эти годы.
А ведь все это время передо мной была прекрасная действительность.
Запиши куда-нибудь эту речь. Может пригодиться для пьесы.
Доброй ночи. До свидания.
Доброй ночи.
Этой стране нужно поменьше блондинок.
Да неужели?
Мы всех выпроводили, Джерри, и теперь уезжаем.
Это я уезжаю.
Куда?
Хочу найти кое-кого и сказать ей три слова,
которые надо было сказать давным-давно.
Вот, что нужно этой стране -
больше мужчин, которые понимают, когда ошиблись.
Три коротких слова, которые надо было сказать давным-давно.
Возвращено отправителю
Моя дорогая Джоан! Я не пью уже несколько месяцев и НИКОГДА больше не буду.
Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Джерри
Биттерсвит, 8100.
Корбетт уже не тот, что раньше.
Ну, естественно.
Он добился популярности, ушел в загул,
а теперь вернулся туда, откуда начинал, без денег и без жены.
Алло?
Я бы хотел поговорить с миссис Корбетт.
Это звонит мистер Хотчкисс.
Снова спрашивают мисс Джоан, сэр.
Говорят, это мистер Хотчкисс.
Передайте ему... Нет, я лично скажу.
Пора бы уже понять, что Джоан не будет с тобой говорить, и неважно, какое имя ты придумаешь.
Джоан, я люблю тебя. Джерри
Я хочу, чтобы цветы снова туда послали.
Но я не могу отправлять их туда и каждый раз получать обратно.
Туда и обратно.
Я напишу новое письмо.
Это мистер Симпсон.
Алло? Алло?
Читал мою колонку сегодня?
Я никогда ее не читаю, Дэмери.
Там есть одна интересная для тебя заметка.
Драма разыгралась прошлой ночью в госпитале Святого Самаритянина,
когда миссис Корбетт, в прошлом Джоан Прентисс, родила мальчика.
Корбетты расстались несколько месяцев назад.
Мисс, это палата миссис Корбетт?
Нет, но вы можете спросить у дежурной медсестры в конце коридора.
Можно посмотреть?
Конечно.
Такой хорошенький.
Мисс, вы не подскажете, где находится палата миссис Корбетт?
Третья дверь налево.
Третья. Спасибо.
Я слишком счастлив, чтобы сверлить вас взглядом, Прентисс.
Как она?
Ты все никак не угомонишься?
Ты туда не зайдешь.
Зайду. У меня есть на это право. Я отец ее ребенка.
Ты не отец.
Потому что ребенок мертв.
Вы лжете.
Это правда.
- Младенец умер... - Вы лжете.
...через два часа после рождения.
Неизвестно, выживет ли Джоан...
Если нет,
ты виноват в ее смерти.
Думаете, я этого не понимаю?
Мне плевать, понимаешь или нет.
Но если она умрет...
тогда я убью тебя.
Если она умрет,
вам и не придется.
Ты туда не зайдешь.
Еще как зайду. Я нужен Джоан.
Ты туда не зайдешь.
Она была рядом, когда была мне нужна, а теперь я нужен ей.
Я тебя не пущу.
Уйдите с дороги, Прентисс.
А если нет, то, клянусь, я вам врежу.
Я сообщу, что ты пришел.
Тебе лучше, дорогая?
Папа, я хочу Джерри.
Мне он нужен. Пожалуйста, пошли за ним.
Она не хочет тебя видеть.
Папа, прошу, пошли за Джерри.
Я здесь, Джоани.
Джерри.
Я так тебя люблю, Джоани.
Я так сильно тебя люблю, так сильно.
Джерри!
Мой малыш. Мой малыш.
Перевод: Leshii