Oh merda.
Diz-me uma coisa Roger.
Configura o teu relógio de volta. Há uma diferença de tempo.
Estamos no desembarque em Los Angeles.
É uma cidade na Califórnia.
Qualquer outra coisa que queiras saber?
Está tudo bem, Bryan?
Tu na ponta? Queres um Valium? Lude?
Chiclete?
Eu costumava viver aqui, não era?
O que ele lhe chama?
Um "Tomate Falador"?
É uma merda extraterrestre, Ron.
Ouve, então estás-me a dizer que ele não vai assinar
até redesenhar o "Tomate Falador"?
Bem, isso é treta. Ron, escuta, escuta-me.
Deixa-me informar-te de alguma coisa, ok?
Não deixamos que tipos de 25 anos nos diga como fazer filmes.
Escuta, eu tenho que ir. Tenho que ir, Ron.
Liga-me... Ron, liga-me mais tarde, ok?
" "Fast-Acting Power Soap" realmente penetra e retira as manchas,"
"deixando toda a sua roupa fresca e limpa,"
"com um brilho que as pessoas vão realmente apreciar."
"- Uau! Isso é incrível."
"- Pensei que a mancha de ketchup nunca sairia da T-Shirt do Joe."
"Brancas simplesmente saiem mais brancas e as cores ainda mais brilhantes."
"É o tipo de limpeza que as pessoas iram notar e falar."
"- Como é que você tira estas manchas café?"
"- Eu pensei que teria de meter o meu novo vestido fora."
"- Eu removo-o com o "Power Soap"! "
"...e lhe permite continuar com o seu dia."
" O presidente e a sra. Reagan visitaram as famílias de luto e as viúvas
"dos mais de 200 fuzileiros navais mortos no domingo passado, em Beirute."
"Ele usou a ocasião para condenar as acções do que ele chamou: "
" "Impiedosos Terroristas que..." "
Que horas são?
10:30.
Foda-se.
Temos que ir. Nós vamos nos atrasar.
Certo. Aquilo.
Esqueci-me.
Christie, vá lá. O que estas a fazer?
Não me sinto bem.
Não me apetece ir.
Nem eu.
Olha, eu não vou deixar-te...
Bom dia.
Queres saber porque não és bem-vindo a minha casa?
Porque estás fodido!
Isso não é uma razão suficiente. Isso nem sequer é um motivo.
Isso é apenas uma opinião de uma pessoa.
Eu não quero negociar contigo agora, estás a perceber?
Ouve, eu estou-te a ligar de um telefone público fora de Barstow,
e não tenho mais moedas. É simples.
Eu e o Indiano precisamos de um lugar para ficar por uns dias.
Nós temos um plano.
Eu não quero ouvir sobre o teu maldito plano, Peter.
Isto não te envolve, para de te mijares todo.
Quando vocês perdem um filho,
vocês não podem ajudar, mas pergunto como é que a vida dessa criança teria sido.
Vocês não podem ajudar, mas imaginem o seu futuro.
Um futuro que agora
não existe.
Mas Bruce viveu uma vida plena, e há algum conforto nisso.
E que ele era um bom rapaz,
e que ele fez todas as coisas ele sempre quis.
Que o privilégio e a liberdade que foi concedida a ele
durante o seu breve tempo neste mundo foi o que fez dele feliz.
Digo a mim mesma que eu só posso acalentar um facto.
Ele tinha tudo.
E agora, em conclusão,
Vou tocar a música perferida do Bruce.
Isso significa muito para ele.
- Olá. - Olá.
Eu fiz as reservas para a 8:30.
- Onde? - Spago.
Ok. Disseste à Susan e ao Graham?
Bem, não. Eu pensei que era só para nós os dois.
William, eu não estou realmente confortável com isso agora.
Ok.
Vou chamá-los e dizer-lhes para se juntarem a nós, então.
- Ou poderias tu chamá-los. - Não. Não, devias de ser tu.
Ok.
Mas que merda foi aquela "música favorita", meu?
O Bruce tinha péssimo gosto para música, mas não.
Pessoalmente, acho que mãe dele gostou.
A questão é, o que está a minha mãe e o meu pai a fazer naquele bar de sushi?
Quero dizer, eles estão a falar um com o outro.
Pelo menos o teu pai e mãe estão-se a falar.
A minha mãe apenas fala com o meu pai através de advogados.
Fui convidado para ir para o Havai com o imbecil.
Não posso acreditar nesta merda.
Eu não posso acreditar que vocês estão a agir dessa forma.
A agir?
Que caminho, Ray-Ray?
Não me digas que ele vai chorar de novo.
Foda-se!
Encara isso. O Bruce era um idiota.
Ok? Ele está morto. Acabou. Não vamos insistir nisso.
Eu não posso acreditar que vocês não querem saber.
Vocês estam-se a cagar.
Raymond, não há nada que possamos fazer, ok?
Acontece. Acabou. É tempo de seguir em frente.
Ele tem razão, Raymond. Já passou uma semana.
Ok. Bruce...
O Bruce foi um...
um gajo fixe.
O que mais posso-te dizer, Raymond? Sinto muito o que aconteceu.
"O Bruce era um gajo fixe"? Mesmo, Graham?
Ok, o que quer mesmo isso dizer de: "Fixe"?
Especialmente depois da merda que ele fez com a Christie.
- Martin, mas que merda estás a fazer? - Que merda fez ele com a Christie?
- Martin. - O Bruce estava a fode-la pelas costas.
O quê, vocês todos sabiam disso?
Graham, sempre disseste que nunca estavas a sério com a Christie.
E não é, se já a tivesses fodido por ai.
Sabes, nunca irás ganhar o "Namorado do Ano".
- Ela é a minha namorada, Martin. - Olha, quem sabe se é mesmo verdade?
É apenas algo que o Bruce nos disse e que se gabava.
Alguém quer ir ao cinema?
Está bem, o que está a dar?
Não acredito que vocês vão ver a merda de um filme.
Eu não acredito que tu não querias saber, meu.
- Eu estava lá, seu imbecil. - Ei, então!
Eu vi-o a sangrar até à morte tal como tu,
por isso não me venhas com essa merda de que eu não quero saber dele.
Eu tinha o seu sangue por toda a minha cara. Foda-se.
Alguém devia ir falar com ele.
Tim, o Bruce pensava que o Raymond era um morcão.
Ele adverteu-se ao gajo, ok? Mas que raio isso agora importa?
Estamos a ter uma merda de um despertar em Beverly Hilton.
Quero dizer, vá lá, vocês entenderam?
Vamos lá. Levanta-te.
Bruce, não te quero ver assim.
Ele era meu amigo, não era?
Sim. Ele era teu amigo.
Estás a mentir para mim, Graham?
Não.
Estou-te a dizer a verdade.
Como está o trabalho?
Está bom.
Tenho um quadro grande de filmes que estão a ser bem testados.
- Há um que tu deves de gostar. - Ai sim? E qual é?
É um filme sobre um miúdo de 12 anos que bem a ser presidente.
O presidente do quê?
Dos Estados Unidos.
Soa melhor do que um sobre um carro que fala.
Como está o Graham?
Bem, tu conheces o teu irmão. Ele é um bocado difícil de superar.
Mas tenho a certeza que ele está em baixo sobre a morte de seu amigo,
sabes, é difícil.
Quando o vi no memorial, ele parecia bem, apesar disso.
Ele parecia bem no memorial do Bruce?
Sim.
Então, como está a Cheryl?
Eu já não ando a ver a Cheryl.
O quê? Quando isso aconteceu?
Isso é algo que eu te queria falar, na verdade.
- Tens falado com a tua mãe ultimamente? - Falamos.
Sabes, quando ela é coerente, o que é raro. Porquê?
Bem, a tua mãe e eu estamos a andar juntos novamente.
Vamos viver juntos outra vez.
Ela não me contou isso.
- Como te sentes acerca disso? - Óptimo.
Óptimo. É realmente uma boa notícia. Sim. Muito bom.
A sério? Achas mesmo que é óptimo?
Bem, para ser honesta, não me pareceu que estivesses mesmo a falar a sério.
Estou a ser sério.
Vamos ser uma família novamente.
O Graham e eu não vamos voltar, pai. Nós não vamos ser uma família.
Tu e a mãe ides ser um casal novamente, mas nós não vamos ser uma família.
Martin?
Não podes voltar a ligar cá para casa.
Porquê? Há alguém aqui quem se importa?
Tu não podes voltar cá nunca mais.
- Não. - Vais-me dizer porquê?
O William vai-se mover para aqui.
Estás-me a dizer que ele despejou a miúda das notícias?
Então...
o mauzão do William vai voltar.
Então quê? A menos que queiras alugar um quarto no, Bel-Air...
Não, Martin. Martin, tu não compreendes.
Nós não podemos fazer mais isto. Não podemos. Acabou.
Muito bem.
Tal como foi da última vez?
Martin, não.
Querida.
Estou a ver.
Bem, eu poderia pelo menos,
te pedir emprestado 60 dólares?
Tenho de pagar a um gajo pelos bilhetes do Billy ldol.
E eu esqueci de ir à Bilheteira e, tu sabes...
Sabes, é realmente uma grande mentira, por isso...
O que posso fazer por você, sr. Metro?
Pode-me tirar estes miúdos daqui?
- Ei! O que está a fazer? Vamos lá. - Tudo bem. Hora de ir.
Não!
Ei, Jackson. Como vai a vida?
O que estás aqui a fazer?
Eu disse-te que estava a chegar.
Pensavas que era uma brincadeira?
Só a merda de uma noite. E é só. Entendeste?
Jackson, acalmas-te meu, e mostras ao teu tio Pete um pouco amor?
Onde está esse maldito Índio amigo teu?
O Indiano está no deserto.
Que merda quer isso dizer: "O Índio está no deserto"?
O Índio fez uma coisa muito má.
E decideu ficar por Barstow.
Ele é baixinho, se percebes o que digo.
Mas a Mary está na carrinha.
- Quem é a Mary? - Anda, eu vou-te mostrar.
Jackson, esta é a Mary.
Mary? Mary, esse é o Jackson.
Ela está bem?
Sim, ela é do tipo de tomar tudo.
Ela viu algumas coisas. Encomodei-a.
- Quantos anos ela tem? - Não sei.
16. 17. Eu nunca lhe perguntei.
Lúcifer?
Mas que caralho estavas tu a fazer com dois miúdos menores?
Quantas vezes vamos passar por isso?
Não importa se era consensual.
Fodi a minha mão.
Como fizeste isso? Alguém te cortou?
Fiz isto a barbear, meu. Quem é que se importa?
A minha mão está fodida. Só... basta chamar um médico, Roger.
Vamo-nos encontrar com o Gary Gray, o produtor do filme.
Eu não sei se vou ser capaz de fazer essa reunião, Roger.
Olha, eu vou enviar um médico ao hotel e depois vais ter de vir.
E quando eu te bater à porta, vais ter de abrir-la
sem a sua piça enfiada no cu de uma miúda de 14 anos. Entendes-te?
E vais ter de estar vestido com algo de mangas compridas.
- Porquê? - Escolha múltipla.
A: Ficas bonito de mangas compridas.
B: Tens buracos nos teus braços. C: Tens buracos nos teus braços.
Ou D: Tens buracos nos teus braços.
- C. - A sério?
Sim?
Graham, é para ti.
- É o Dirk. - Merda.
Ei, Dirk.
Sim.
De que percisas?
Sim, posso arranjar-te isso.
Ok.
Um pequeno negócio?
Sim. E a merda do meu carro está com a minha mãe.
- Podes-me dar uma boleia? - Não posso. Eu vou para o Havai.
Foda-se meu, dá-me uma melhor desculpa do que isso.
Oxalá eu pudesse. Obrigado.
Aloha.
Podes-me dar uma boleia?
Não olhes para mim, meu.
Adeus.
Então como vai isso, Tim?
Estou bem. Porreiro. Como vai você?
Estou bem, penso acho.
- Queres uma bebida? - Não, estou bem.
Vamos lá. Bebe um copo.
- Estou bem. - Vou servir-te um de qualquer maneira.
Então, o que tens andado a fazer?
Tipo a cena dura de um amigo vosso ter morrido, hein?
- Queres falar sobre isso? - A que horas parte o avião?
11:00 em ponto.
Queres ouvir uma coisa?
Quem é este?
- Acho que é Devo. - Quem?
É um grupo chamado Devo.
Óptimo. Adoro.
Sim.
Eu acho que é bom tu finalmente saíres com o teu velho, sabes?
A tua mãe disse que talvez não fosse conseguir.
- Mas aqui estás tu. - Estou aqui.
Estamos a ir para o Havai. Vai ser óptimo.
"Um vírus de origem desconhecida de selectividade aparente está a criar medo."
"Homossexuais, usuários de drogas injectáveis e Haitianos parecem estar particularmente em risco."
"O vírus reage quase como uma forma contagiosa de cancro."
"- Estou a tentar ser positivo. Penso na minha situação, é muito..."
E é onde o filme se junta com o rock e estamos todos felizes.
- Bryan. - Ok, uma ideia para um filme.
E a razão porque viemos para Bryan Metro é porque as pessoas se lembram
da forma intensa que o filme se envolve sobre a vida da banda.
Meu Deus, meu, quatro de vocês, o Sam e Matt e...
- Ed. O seu nome era Ed. - Sim. Sim.
Foi uma grande tragédia, hein? Uma pena.
Preocupado, também, penso eu. Certo?
Quando o baixista salta do telhado do Clift Hotel, eu diria que sim.
Eles já dividiram a esta altura, então...
Sim. Bem, mesmo assim, desde que o filme sobre a vida da banda
acabou por ser tão boa e tão rentável, sem explorar ninguém,
estávamos a pensar se vocês estariam dispostos
a entrar num filme,
um onde vocês iriam tocar.
Nós recebemos muitos textos.
O Bryan virou-se Amadeus, portanto nós somos muito barulhentos.
Bem, este filme é basicamente o vosso típico "rock-star-in-outer-space".
Existe uma criatura alienígena, este ET.
- ET? - Extraterrestre. Alien.
Sim. O ET faz sabotagem na limusine do Bryan após um show,
e então há uma ardente perseguisão e derrepente...
- não decidimos bem ainda... - Sim, vá.
Iram todos parar a um planeta onde o Bryan se apaixona por uma princesa.
Estamos a pensar na Pat Benatar ou uma Go-Go para isso.
A fim de escapar do planeta,
vocês têm de tocar num enorme concerto para o Imperador,
que basicamente é um "tomate gigante".
Portanto é de doidos, não é?
- Não é pegajoso ... - Sim.
...e estão todos a ficar muito excitados por ele.
Bryan?
Bryan. Bryan?
Muito obrigada por ter vindo.
Ei, o que estás a fazer aqui?
Christie, já conheces a minha irmã, Susan, certo?
- Já se conheceram? - Sim. Olá.
Ok, bem, vou buscar uma bebida.
- Porreiro, querida. Queres-me trazer uma também? - Bela camisa.
Igualmente.
Ela veste-se sempre assim? Em filmes, restaurantes e coisas assim?
- Estás com ciúmes? - Graham!
Ei, cresce.
Sabias que eles iam fazer aquilo?
O quê?
A Mãe e o Pai? Sim. A mãe disse qualquer coisa quando eu acordei.
Que escândalo, não é?
Oh, meu Deus, tu estás drogado.
És mesmo um drogado. Eu não consigo falar contigo.
Eu não estou drogado, ok? Acalma-te.
- Devias de falar com ele. - E dizer o quê exactamente?
Não sei. "Pai, isso não é uma boa ideia. Não faças isso... "
Ok? Tudo bem.
Vamos embora, ok? Que dizem?
Graham, importas-te ao menos pelo que ele fez a mãe?
E agora está de volta para fazer a mesma coisa de novo.
Olha, eu tinha que cuidar dela, ok, Graham?
Eu tive que cuidar da mãe, e não o vou fazer de novo!
Graham. Graham!
Por favor. Temos de fazer alguma coisa, ok?
Se o pai faz a mesma merda de novo, a mãe não vai aguentar.
Isto irá destruí-la. Entendes-me?
Cheryl, tens alguém ao telefone.
- William Sloan. - Obrigado.
- O quê? - Liguei para casa e ninguém respondeu.
Pensei que esteja o número errado.
Sim, bem, não é o número errado.
Então, porque é que não estavas em casa?
Porque eu tenho estado ocupada. Estou a fazer de Suzanne Yakomiato.
Eu quero-te mesmo ver.
E então a Laura, William?
Que tem ela?
E então a Laura?
Acho que sinto mesmo saudades tuas.
Acho que estou a fazer um grande erro.
- Deixe-me ir! - Cala-te!
- Mary, vai! - Eu não carta.
Entra na merda do carro e conduz.
O que achas?
Sobre o quê?
O que achas quero dizer?
Ao lado de nós. Elas.
Que têm elas?
Não sais com meninas?
Perdão?
Não gostas de namorar com fêmeas?
O que me está a pedir?
A oportunidade parece boa.
A oportunidade parece mesmo boa.
Meninas, o que estais a beber esta noite?
Pahohoes.
Pahohoes? Isso soa intrigante.
Elas são deliciosas.
Ei, Hickey?
Porque não trazes para estas magníficas meninas mais uma rodada de pahohoes?
De onde vocês são?
Viemos de Chicago.
Sou a Patty e esta é a Darlene.
Sim. A Windy City.
- Conheço bem. - E vocês dois de onde são?
Los Angeles.
Cidade dos Anjos.
Eu sou o Les Price e este é o meu filho, o Tim.
Ele é um pouco tímido.
Só vocês os dois?
Só nós os dois.
Ei. Espero...
espero não estar a ir demasiado para a frente se é que posso vos perguntar uma coisa.
- Eu tenho certeza que não, Les. - Jesus.
Bem, eu pergunto-me se vocês estão cá com mais alguém.
- Nós estamos aqui sozinhas. - Sozinhinhas.
- Pode-me dar a chave do quarto?
- Aonde vais? - Vou para o quarto.
Para onde pensava que eu iria?
Não acabaste a tua bebida.
Não quero a bebida. Dê-me a chave.
Eu vou para cima contigo.
Não. Fique aqui, veja como isso rola com a Patty e a Marlene.
É Darlene.
O que se passa com ele, Les?
Problemas na escola.
- A mãe dele. - Ok.
Não, não, obrigado.
Disseste que tinhas fome. Eu fiz isto para ti.
Não, o meu estômago está esquisito. Já não tenho fome.
"Eu não sei como algo como isso poderia acontecer."
"Tudo parecia estar a ir tão bem e agora está uma confusão."
"Não voltará a acontecer, prometo. Não me vais despedir, pois não?"
"- Bem, não, eu não te vou despedir."
Olha, eu não tenho ideia do que seja isto.
- E uma outra no meu pé. - Sim, eu também não sei o que é.
Olha, Christie, diz-me uma coisa.
O quê?
O que achas do Martin?
Ele é fixe. É giro.
Sim, giro.
Bem, eu sei disso, mas não tenho a certeza
eu estou no mesmo sitio que tu,
sabes, com tudo que foi acontecer com ele.
Esquece. Desculpa por ter relembrado.
Graham.
O Martin já nem está aqui. Ele agora está hospedado na Nina Metro's.
Mesmo que ele tenha dito que ela era maluca.
Agora me lembrei. Recebeste os bilhetes para amanhã à noite, no Greek?
Bryan Metro?
Graham.
Tu sabes que ele não significava tanto como tu para mim.
Vá lá.
Graham, estamos-nos apenas a divertir, sabes?
Levas tudo tão a sério.
Sim, mas também estás a dormir com ele, e isso stressa-me.
O que tem? Tu sabes que eu tomo a pílula.
Graham?
- Graham? - Sim?
Estás-te a esquecer de uma coisa.
O quê?
Estamos ambos a dormir com ele.
Estamos ambos a dormir com o Martin.
E se eu estou bem com isso,
então...
Para novos começos.
Então estou totalmente empolgada. Nós vamos ver o Bryan Metro
no Greek amanhã à noite.
Isso se, o Graham se lembrou de arranjar os bilhetes.
Sim, eu tenho os bilhetes, e parar de dizer "totalmente".
- De quem os arranjaste? - Na verdade, querida, de mim.
- Através do estúdio. - Boa.
Estou contente por não os ter arranjado pelo Martin.
Não quis arranjar através do Martin,
embora ele nos deixa-se entrar pelos bastidores.
Quem se importa? Ele é um drogado. Ele só pensa nele.
Ele e a sua tatuagem foleira, e o seu cabelo estúpido.
E mais mãe, ouve isto. Ele é um prostituto.
- Porque é que me estás a contar tudo isso? - Apenas cresce, ok?
Nem sequer sei porque estamos a falar do Martin.
E mãe, o Martin não é um prostituto. Para que esteja bem acente.
Porque achas que eu quero saber?
O Martin vai para um espectáculo comigo e a Christie,
então espero que vocês percebam, "como, totalmente foleiro"
que ele é amanhã à noite.
Espero que a tua namorada se lembre de vestir uma camisa amanhã à noite.
- Aonde vai? - Vou à casa de banho.
E espero que, quando eu voltar, as minhas adoráveis crianças
tenham terminado a conversa sobre os seus amigos agradáveis.
Olá, querida.
Estás aqui com ela, não estás?
- Sim. - Oh, meu Deus.
Não, não.
Queridinha, eu sei que estás chateada. Eu entendo, eu entendo.
Mas tive saudades tuas. Não pude ajudar.
- Eu não posso fazer isto. - Não podes fazer o quê?
Já não de desejas mais? Queridinha, eu quero-te tanto.
Não é essa a razão, William.
Eu não me posso sentar aqui e ouvir você a dizer números
sobre como caro vai ser a merda do teu divórcio.
Já não é o suficiente pelo que fizeste todos passar por miseráveis?
Fica longe.
Por favor.
Sabes, eu fiquei com o condomínio. Eu ainda não desisti.
Poderíamos nos reunir lá amanhã à noite. O que me dizes?
Ou tenho o avião Piper Cub de volta.
Está no hangar. Pronto para ir. Podemos voar para Las Vegas e ficar no Caesars.
- Seria maravilhoso. - Meu Deus, William,
eu não vou para Las Vegas contigo.
Bem, pelo menos vais estar no benefício do Brodkey sexta-feira, certo?
Podemos conversar lá. Ok?
Claro.
- Porque não? - Óptimo, querida. Era só o que eu queria ouvir.
É tão bom ver a tua carinha.
Iremos conseguir. Vai ficar tudo bem.
- Sim. - Bem, é melhor eu ir. Ok?
Foda-se!
Laura, nós vamos para o benefício Brodkey na sexta-feira?
Porque haveríamos de ir para o benefício Brodkey na sexta-feira à noite?
É Televisão.
Não é só Televisão.
E devia de ser divertido.
- Além disso, é por uma boa causa. - É para um perfume, William.
Eu não quero ir para o benefício Brodkey sexta-feira à noite.
O que gostavas de fazer então?
Dormir?
Deitares-te na piscina?
Talvez contar os teus sapatos?
"Pode o pai emprestar 4.000 dólares?"
Que raios estás ainda a fazer aqui?
Eu disse-te para saíres.
Então? Vais ignorar-me?
Que merda se está a passar?
Que caralho estás a fazer, Peter? Que caralho de merda fizeste?
Responde-me, porra!
Cala a boca, Jack.
Mas que merda?
O miúdo vai-nos trazer algum dinheiro. É esse é o plano.
É o plano de que eu te falei. Este é o plano.
O teu maldito plano e sequestrar um miúdo para resgate?
Não sou eu, Jack. São os malucos que eu encontrei a oeste de LA.
As pessoas que ouvi falar fora em Barstow.
Eles pagam $6.000, $7.000 num tiro por uma entrega como esta.
Deixas-me ficar doente.
Ei, meu, tens de relaxar. Esse é o teu problema, Jackson.
Tu não sabes como jogar.
Mesmo quando tu eras criança no deserto,
e onde só havia areia, pedras e silêncio,
nunca aceitaste o facto que é de onde pertences,
e é de onde irás ser sempre.
Isso foi há muito tempo.
E nós não estamos mais na merda do deserto, tio Pete.
Acho que ainda estamos.
- Estou? - O Martin está?
Não sei. Deixe-me verificar.
Não consegui encontrá-lo.
Sabe onde ele possa estar?
Já tentou o sua casa em Westwood?
- Não, ainda não. - Ele pode lá estar,
ou pode estar a acabar o videoclip nas colinas.
- É a Julie? - Julie?
Sim. A rapariga que o Martin foi buscar a 385 North? Com o coelho branco?
Fomos todos para minha casa e festejamos com o Graham?
Tu e o Martin desapareceram?
Estou?
Não. Não sou ela. Voltarei a ligar.
Foda-se. Corta. Corta!
Que raios estás a fazer, meu? Não vejo merda nenhuma.
- Ei, Graham. - Sim, excelente merda.
Tempo perfeito, meu. Estamos tão necessitados dos teus serviços.
Espera um segundo, Leon. Temos mesmo de fazer esta parte.
O vídeo não faz sentido sem ele.
É a merda de um vídeo, Martin. Não percisa de ter sentido.
Só não precisa de ser fraco.
Graham, já nos tens preparados?
- Sim, está tudo pronto. - Excelente.
A Christie não era suposto estar aqui?
Pensava que era ela suposto ser a estrela.
Eu também. Mas ela é um pouco insegura.
Talvez percebas isso agora?
Então, onde vais ficar esta noite?
Provavelmente na Nina, em Malibu.
- Quem é a Nina? - Nina. Nina Metro.
- A mulher de Bryan Metro? - Ex-mulher.
E tu onde vais ficar?
Honestamente, Martin, não sei como me sinto com a situação.
Acho que vou ficar em casa da minha mãe.
- Olha, eu tenho mais oito cenas. - Sim. Estás ocupado.
Podemos filmar isso, seus caralhos?
Tim, porque não trazes para o teu velho outra bebida?
- Ei. - Que foi?
Porque não vais buscar para o teu pai e para ti outra bebida?
- O que queres? - Mai Tai.
Ok.
O que estás a fazer?
Conheci uma menina de San Diego.
Ei, vamos lá.
- Olá, Cheryl. Prazer em ver-lhe. - Olá.
- Como está, querida? - Bem.
Eu só queria uma salada rápida ou assim.
- Tem alguma mesa aberta? - Claro. Deixe-me ver.
Com licença.
Merda!
Vá-se foder, maldito idiota!
- Olá. - Olá.
O que deseja?
Uma saladinha e um copo de água, por favor.
Ok.
- Você é a Cheryl Moore, não é? - Sim.
- Acho que você é óptima, querida. - Obrigado.
A peça que você fez no aniversário de Sharon Tate.
Eu lembro-me quando isso aconteceu. Era tão horrível.
- Sim. - Era tão triste.
- Obrigado. - Sim.
Tudo bem.
Ei! Você não é das notícias ou algo assim?
- Sim. - Você é a Cheryl Moore, não é?
- Sim. Você tem lumes? - Claro.
Ouça...
Posso ter o seu autógrafo?
Porque eu sou, como, o seu maior fã.
Aqui tem.
Muito obrigado, Cher. A propósito,
estamos a estrear para o Bryan Metro no Greek esta noite.
Quer vir?
Sabe, eu realmente não posso ir.
Entendi. Muito obrigado, Cheryl.
Estou?
O que se passa? Como estás?
Como é que arranjaste este número?
Foi o Roger que te deu?
Posso apenas falar com o Jamie, por favor?
Bem, ele agora não pode. Ele está...
- está na praia com um amigo. - Quem?
Um amigo dele ou um amigo teu?
Sabes, isso é óptimo, Nina. É óptimo.
Podemos... podemos apenas acabar com isto?
Posso apenas falar com o meu filho esta vez sem ter de me exaltar? Por favor?
Tu sabes que nem sequer tens direitos de visitas, Bryan.
Basta colocá-lo ao telefone, Nina.
Não, quero dizer, eu nem sei porque queres que eu diga isto...
Diz apenas a quem andes a foder
para trazer o meu filho para dentro e colocá-lo no telefone!
Não. Sabes que mais, Bryan? Vou desligar agora.
Só porque eu não tenho direitos a visitas
não significa que eu não possa falar com o meu filho.
Agora, se quires que ligue para os meus advogados, Nina, vou chamar a merda dos meus advogados!
Vai-te foder com a merda dos teus advogados, Bryan!
- Vou ligar aos meus advogados. - Eles que se fodam!
Foda-se, tudo bem Nina, olha, desculpa Desculpa.
Por favor, Nina. Eu não queria gritar. Eu só...
Bryan, ouve-me. Tu não me voltes a ligar ou a ele nunca mais.
Ele tem medo de ti!
Medo de mim?
E não me fodas... Tu... O que tu tens, Medusa?
Maldita Medusa!
- Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! - Bryan! Bryan! Bryan! Bryan!
Boa noite, senhor.
Surpreendido?
Queres saber quem eu sou?
Tu és daqui?
Não. Estou sou de Nebraska. Uma pequena cidade perto de Lincoln.
Tinhas um emprego no shopping, não era?
Mas o shopping fechou, certo?
Agora está tudo vazio não é?
Já esteves lá?
Fui a um shopping em Nebraska.
É todo plano.
É todo totalmente, totalmente
plano.
Vem cá.
"Limpem a área."
"Todos os veículos têm de sair daqui."
O que se passa?
Assustou-me.
Não sei. Acho que um tipo ameaçou disparar na sua mulher
ou talvez já tenha disparado ou algo assim.
Eles trouxeram a equipa da SWAT e tudo.
- Se eu fosse você, não iria lá fora. - Sim, não irei.
Você está no 11º andar, não é?
Sim, o homem que faz os vídeos visita-o todo o tempo.
Você quer dizer o Martin. Este é o apartamento da minha namorada.
- Eu sou o Graham. - Sim, eu sei quem você é.
- Quer um cigarro? - Sim.
É...
É uma espécie de um mundo pequeno, porque o tipo que me ajudou aqui
costumava trabalhar no estúdio onde o seu pai trabalha. Ele fazia parte do sistema.
Mas acho que o tiveram de despedir.
Aconteceu algo com uma actriz ou algo assim,
e então, ele teve uma espécie de ruptura,
então nós voltamos para o Barstow.
Mas eu voltei para aqui,
porque eu sou um actor.
Eu estava num comercial para chicletes,
e eu era um namorado no comercial Clearasil.
É difícil, porque não se consegue bem nesta cidade
a menos que se esteja realmente disposto a fazer algumas coisas horríveis.
E, sabe, eu estou disposto.
- Sim, estou a ver. - Mas eu realmente quero entrar num vídeo.
É por isso que eu pensei que esse Mark seria um grande contacto.
É Martin.
Muito bem. Bem, obrigado pelo...
- Sim, absolutamente. - Sim.
Ei, onde você vai?
Eu tenho que ir beber um pouco de sumo e depois dormir.
Tem a certeza que não quer ficar? Eu poderia realmente usar a empresa.
Desculpe, mas tenho que ir.
Acho que algo vai acontecer.
Les Price para dois às 8:00.
Aliás são três.
- Perguntei à Rachel. - Quem é a Rachel?
A rapariga que eu conheci hoje na praia.
E quando é que me irias dizer isso?
Não sei. Agora, penso eu.
Não acho que seja um problema.
Quero dizer, é?
Bem, acho que lá vai ter de ser para três.
- Olá, Tim. - Olá, como estás?
Bem, obrigado.
Rachel, este é o meu pai, Les Price.
- Olá, Mr. Price. - Olá, Rachel.
Estás aqui no Havai, sozinha?
Não, mas os meus pais estão em Maui esta noite.
Então... vocês estão giros.
- Obrigado, tu estás linda. - Sim. Pois estás.
Então o que vocês os dois fizeram depois da praia, hoje?
Bem, eu estive a ver o Tim a arranjar o cabelo por duas horas,
depois mais duas horas a escolher que camisa iria vestir.
Agora eu entendo porquê.
Então, ninguém vê que o Robert Waters está aqui?
- Quem é esse? - Vamos, Tim. Robert Waters.
A estrela do "Flight Patrol".
Um programa de televisão.
Na televisão.
Não sei. Acho que não vejo televisão suficiente.
Sim, claro.
Espera. Tu não sabes que é o Robert Waters?
Não, não sei.
- Tu sim, pelos vistos? - Bem, eu conheci-o na inauguração de Reagan.
Meu Deus, pensava que todos conheciam o Robert Waters.
Eu não.
- Porque é que vocês se importam? - Bem, é um pouco estranho.
- Porquê? - Ele está aqui com três homens.
A grande estrela macho do "Flight Patrol" está aqui com três homens.
E então?
Então, um deles tentou levar o Tim hoje.
Eu? Quando?
Na praia. Hoje no bar.
- Que tipo? - Sim. Aquele tipo.
Ele foi porreiro. Ele era um tipo fixe.
Sim, tenho certeza que ele era realmente bom.
Muito bom.
Tu fumas?
- Eu disse-te, Tim. - O quê?
- É mau para ti. - Ele sabe. Eu disse-lhe a noite passada.
E atiro com o fumo para a tua cara?
Quero dizer, a sério? Será que isto está-te mesmo a incomodar?
Nós estamos cá fora.
Olha, não devias de estar a fumar, Tim.
Ok.
Vou acabar de fumar este cigarro noutro lado,
já que vocês os dois não gostam.
A hipótese está muito boa esta noite, pai?
- Tim, para. - Deixa-o ir.
Bem, obrigado pelo jantar, Les.
- Ainda não acabamos aqui. - Não, olhe, diga ao Tim que eu lamento muito.
Vá vamos beber outra bebida. Vá lá.
Vemo-nos amanhã.
Não o deixes estragar a festa. Vamos lá.
Não vamos para outra festa de merda
só porque tu és o recepcionista, ok?
E ela é casada, e o seu marido está lá.
Não vais mesmo foder ninguém, certo?
Eu fodi-te, meu.
Porreiro.
Onde foi a Christie esta noite? Não era suposto ela estar na festa?
Merda acho que me esqueci de dizer-te. Ela não se tem sentido muito bem.
Ela teve de ficar em casa.
- Espera, tu estás em casa dela? - Não. Ela moveu-se comigo e com a Nina.
- Nina... Nina Metro, fora da colónia? - Sim.
- Desde quando? - Desde há uns dias.
É estranho, ela tem tido suores nocturnos
e glândulas inchadas e erupções de pele
- e pequenas nódoas roxas... - Espera, ela está doente?
Sim. Ela queria sair do condomínio e ir para a praia.
Ela disse que sentia-se melhor lá.
Martin, eu perciso de saber uma coisa.
Tu e a Christie têm andado a foder? Vocês fodem quando eu não estou lá?
Não. Não.
Eu não te faria isso.
Merda. Tu...
Uau. Tu realmente gostas mesmo dela, não é?
Isto não é apenas uma coisa para ti. Tu preocupaste mesmo com ela.
- Preciso de alguma coisa, Martin. - Tu percisas de uma erva.
Não, eu preciso de algo mais do que isso!
Graham, que mais? Tu já tens tudo.
Preciso de alguém para dizer-me o que é bom.
Ok? E preciso de alguém para dizer-me o que é mau.
Porque, se ninguém te disser essas coisas, Martin,
então como é que sabes o que é bom e o que é mau?
E então o que acontece? O que acontece...
O que acontece depois, quando ninguém te diz essas coisas?
- Posso te ajudar? - Olá, sou o Dirk. Quem és tu?
- Ninguém. O que tu queres? - Estou à procura de uma pessoa.
- Bem, eu sou o único aqui... - Mas eu tenho uma coisa para levar daqui.
Eu acho que você está na casa errada.
Onde está o Peter?
- Ele não está aqui. - O negócio foi feito.
Eu não sei quem tu és,
mas há uma coisa aqui que agora nos pertence.
Olha, eu não quero problemas, acho que deves de ir embora, ok?
Não sei do que estás a falar, ok?
- Estás no lugar errado. - Não. Este é o local certo.
De que merda andas a procura?
Olha, já te disse, o Peter não está aqui.
E não sei de merda nenhuma do que estás a falar.
- Estou muito cansado. - Isto é muito importante,
então pensa bem antes de responder.
Diz-me onde é que a merda do Peter está.
Não te posso dizer, porque eu não sei.
Isto é simples. O Peter foi pago. Nós queremos aquilo pelo que pagamos.
- Agora, onde está ele? - Juro por Deus, eu não sei.
É melhor descobrires porque
ele ficará num lugar bem escuro se ficarmos desapontados,
e estamos a ficar extremamente desapontados.
Assim que ele voltar, eu digo-lhe.
Eu não sei quando isso vai ser.
Vejo-te mais tarde.
Laura. Eu...
preciso de um "tiro", e não encontrei seringas em lado nenhum.
Com as mudanças e tudo. Não tens nenhuma, pois não?
Eu tenho uma aqui.
Eu vi-a, William. Eu vi-a no restaurante.
- Viste quem? - Não me faças dizer a merda do nome.
- De que estás a falar? - Vai-te vestir.
Não vou ter esta conversa contigo, se me vais mentir.
Não o vou fazer. Não o vou fazer mais!
Se queres conversar comigo, vais ter de dizer-me a verdade!
- Sim, eu quero conversar contigo. - Na outra noite no jantar.
Quando voltaste e te sentaste à mesa
e falaste do benefício de Brodkeys. Eu sei porque queres ir.
Achas que sou uma idiota?
- Não. - Sabes o que me pergunto?
Se ainda tens sentimentos por ela, então porque estás nesta casa?
Porque é que ainda estás nesta casa?
És assim tão egoísta?
Para pensar que eu iria ficar aqui contigo enquanto andas a fodê-la?
Era isso que estavas a pensar?
Alguma vez pensaste em mais alguém sem ser tu mesmo?
Alguma vez pensas em mim? Alguma vez pensas nos teus filhos?
- Os nossos filhos. - Os nossos filhos!
Fizeste isto pelos nossos filhos? Para o Graham?
Ele está na faculdade. Ele vende drogas. Ele acha-te uma anedota.
- E a Susan? A Susan evita-te! - Isso não é verdade.
Sim, isso é muito verdade!
Por uma vez, por uma vez na tua vida,
sê honesto comigo, William.
Alguma vez me amaste?
- Diz-me, alguma vez me amaste... - Não sei. Eu não sei.
Eu não sei.
Tinhas medo de ficar sozinho, era isso?
Tinhas medo de dar-me 50% de tudo o pensavas que tinhas, é isso?
Não. Isso não é o que está em causa.
Meu Deus.
Oh, meu Deus.
Eu vou para o benefício contigo.
E vamos andar por lá
e vamos piscar os olhos e acenar e vamos beber,
e vamos deixar que todos pensem que estamos bem.
E depois podes voltar aqui a casa
e podes pegar nas tuas coisas e ir embora.
Sim, eu vou para o benefício de Brodkey contigo.
Porque queres fazer isso?
Quero vê-la.
Ei!
Por onde tens estado?
Não estavas na sala.
Tim, o que se passa? O que aconteceu?
O que se passa? Não se passa nada.
Queres falar?
Está-me a perguntar se eu quero conversar?
Bem, sim.
Sim. Poderíamos falar.
O quê? De que vamos falar, pai?
Não sei. Diz-me tu.
Não há nada para falar.
Por favor... Por favor, Tim, vá lá.
Não há nada para falar.
Vá lá. Dá-me uma hipótese.
Não estragues as minhas hipóteses.
Você não tem mais hipóteses nenhumas para estragar.
Vamos lá, Tim, não digas isso.
Não há nada.
Não há nada. Aceita-o.
É mais fácil assim. Esqueça.
Não há nada que me possa dizer,
e não há nada que eu lhe irei dizer, pai,
que vá fazer diferença.
Um cabrão de um rapaz loiro entrou em casa.
Sim, o que ele disse?
- Ele perguntou-me sobre um pacote. - Sim?
Deste-lhe?
Não, eu disse-lhe que não tínhamos.
O quê?
- O que disse o Dirk? - O quê? Sabes o seu nome?
O que disse o Dirk, Jack?
- Ele disse que iria voltar. - Porra!
Eles vão matar-nos! Eles vão matar-nos!
Quem são essas pessoas?
Penso que seria interessante se pegasses já nas tuas coisas
e nos pirasse-mos daqui para fora, ok?
Eu disse-te. Eu disse-te que não devíamos ter vindo.
Cala a boca, Mary!
Pega nas tuas coisas e vamos sair daqui, ok?
Não, não é o meu problema.
Tenho a merda de um trabalho. Não posso arrumar as coisas e sair.
Tu não sabes do que eles são capazes, ok?
Tu não tens a mínima ideia. Eles são como um maldito pesadelo.
Junta a merda das tuas coisas e vamos bazar daqui para fora.
Vamos, Mary!
O que estás a fazer?
Escuta, se deixarmos o miúdo aqui e eles o encontrar,
esta é a maneira mais humana do que deixá-lo ficar nas mãos deles.
Deixa-me fazê-lo.
Deixar-te fazer o quê?
- Deixar-te fazer o quê? - Vou tratar dele.
Como é que vais tratar dele?
Vou-lhe cortar a merda da garganta.
Põe a carrinha pronta a andar.
Anda, Mary.
- Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! - Bryan! Bryan! Bryan! Bryan!
Limpa-te. Vá limpa-te.
- Estou? - Sim, Olá, estou à procura do Graham.
- Sim? - Graham, sou a Nina Metro.
- Estou a ligar porque... - Quem?
Nós tivemos uma situação de emergência com a Christie.
Estou à espera que pudesse vir para baixo.
- Sim, posso ajudá-lo? - Olá.
- Eu sou Graham. - Você é o Graham?
Sim.
Ela está realmente doente.
Ela precisa de ir a um médico, mas ela é tão teimosa, não se pode falar com ela.
- Onde está o seu pai? - Ele está em Itália.
- Isso é uma resposta? - Ela precisa de ajuda, Graham.
- Porque acha que eu posso ajudá-la? - Bem, você não é aquele que a ama?
O que é que isso vai ajudar?
Será que vai ajudá-la?
Olá.
O que me estás a tentar dizer, querida? O que me estás a dizer?
Eu quero...
eu quero ficar.
Mas está a ficar frio.
Eu preciso de mais sol.
Não há mais sol.
Tradução e Legendagem por: <>