1 00:02:48,501 --> 00:02:49,968 Oh merda. 2 00:03:32,946 --> 00:03:34,914 Diz-me uma coisa Roger. 3 00:03:36,216 --> 00:03:38,241 Configura o teu relógio de volta. Há uma diferença de tempo. 4 00:03:38,351 --> 00:03:40,512 Estamos no desembarque em Los Angeles. 5 00:03:40,820 --> 00:03:43,345 É uma cidade na Califórnia. 6 00:03:45,058 --> 00:03:47,322 Qualquer outra coisa que queiras saber? 7 00:03:51,864 --> 00:03:53,627 Está tudo bem, Bryan? 8 00:03:54,000 --> 00:03:56,366 Tu na ponta? Queres um Valium? Lude? 9 00:03:57,804 --> 00:03:58,828 Chiclete? 10 00:04:05,378 --> 00:04:07,642 Eu costumava viver aqui, não era? 11 00:04:17,857 --> 00:04:19,586 O que ele lhe chama? 12 00:04:20,059 --> 00:04:21,651 Um "Tomate Falador"? 13 00:04:22,562 --> 00:04:25,122 É uma merda extraterrestre, Ron. 14 00:04:26,332 --> 00:04:28,459 Ouve, então estás-me a dizer que ele não vai assinar 15 00:04:28,568 --> 00:04:31,002 até redesenhar o "Tomate Falador"? 16 00:04:31,104 --> 00:04:34,369 Bem, isso é treta. Ron, escuta, escuta-me. 17 00:04:35,575 --> 00:04:38,135 Deixa-me informar-te de alguma coisa, ok? 18 00:04:38,344 --> 00:04:41,677 Não deixamos que tipos de 25 anos nos diga como fazer filmes. 19 00:04:50,623 --> 00:04:53,114 Escuta, eu tenho que ir. Tenho que ir, Ron. 20 00:04:54,594 --> 00:04:57,188 Liga-me... Ron, liga-me mais tarde, ok? 21 00:05:17,383 --> 00:05:21,046 " "Fast-Acting Power Soap" realmente penetra e retira as manchas," 22 00:05:21,154 --> 00:05:23,554 "deixando toda a sua roupa fresca e limpa," 23 00:05:23,656 --> 00:05:26,750 "com um brilho que as pessoas vão realmente apreciar." 24 00:05:26,859 --> 00:05:28,554 "- Uau! Isso é incrível." 25 00:05:28,661 --> 00:05:32,392 "- Pensei que a mancha de ketchup nunca sairia da T-Shirt do Joe." 26 00:05:32,498 --> 00:05:36,298 "Brancas simplesmente saiem mais brancas e as cores ainda mais brilhantes." 27 00:05:36,402 --> 00:05:40,862 "É o tipo de limpeza que as pessoas iram notar e falar." 28 00:05:41,040 --> 00:05:42,871 "- Como é que você tira estas manchas café?" 29 00:05:42,975 --> 00:05:46,467 "- Eu pensei que teria de meter o meu novo vestido fora." 30 00:05:47,380 --> 00:05:49,575 "- Eu removo-o com o "Power Soap"! " 31 00:06:08,968 --> 00:06:11,528 "...e lhe permite continuar com o seu dia." 32 00:06:14,407 --> 00:06:18,036 " O presidente e a sra. Reagan visitaram as famílias de luto e as viúvas 33 00:06:18,144 --> 00:06:21,773 "dos mais de 200 fuzileiros navais mortos no domingo passado, em Beirute." 34 00:06:22,115 --> 00:06:25,516 "Ele usou a ocasião para condenar as acções do que ele chamou: " 35 00:06:25,618 --> 00:06:26,880 " "Impiedosos Terroristas que..." " 36 00:07:09,195 --> 00:07:10,753 Que horas são? 37 00:07:13,065 --> 00:07:14,191 10:30. 38 00:07:15,301 --> 00:07:16,393 Foda-se. 39 00:07:18,404 --> 00:07:19,496 Foda-se. 40 00:07:20,006 --> 00:07:22,372 Temos que ir. Nós vamos nos atrasar. 41 00:07:31,017 --> 00:07:33,485 Certo. Aquilo. 42 00:07:34,921 --> 00:07:36,149 Esqueci-me. 43 00:07:39,559 --> 00:07:42,153 Christie, vá lá. O que estas a fazer? 44 00:07:42,395 --> 00:07:44,022 Não me sinto bem. 45 00:07:45,531 --> 00:07:47,522 Não me apetece ir. 46 00:07:49,035 --> 00:07:50,468 Nem eu. 47 00:07:52,672 --> 00:07:54,867 Olha, eu não vou deixar-te... 48 00:07:55,041 --> 00:07:56,474 Bom dia. 49 00:08:02,081 --> 00:08:05,016 Queres saber porque não és bem-vindo a minha casa? 50 00:08:05,117 --> 00:08:06,448 Porque estás fodido! 51 00:08:06,552 --> 00:08:10,147 Isso não é uma razão suficiente. Isso nem sequer é um motivo. 52 00:08:10,690 --> 00:08:13,056 Isso é apenas uma opinião de uma pessoa. 53 00:08:14,994 --> 00:08:18,760 Eu não quero negociar contigo agora, estás a perceber? 54 00:08:18,865 --> 00:08:22,028 Ouve, eu estou-te a ligar de um telefone público fora de Barstow, 55 00:08:22,134 --> 00:08:25,160 e não tenho mais moedas. É simples. 56 00:08:25,605 --> 00:08:29,132 Eu e o Indiano precisamos de um lugar para ficar por uns dias. 57 00:08:29,242 --> 00:08:30,231 Nós temos um plano. 58 00:08:30,343 --> 00:08:33,471 Eu não quero ouvir sobre o teu maldito plano, Peter. 59 00:08:33,579 --> 00:08:37,707 Isto não te envolve, para de te mijares todo. 60 00:08:46,926 --> 00:08:48,757 Quando vocês perdem um filho, 61 00:08:49,929 --> 00:08:54,764 vocês não podem ajudar, mas pergunto como é que a vida dessa criança teria sido. 62 00:08:56,002 --> 00:08:59,596 Vocês não podem ajudar, mas imaginem o seu futuro. 63 00:09:00,072 --> 00:09:01,801 Um futuro que agora 64 00:09:03,609 --> 00:09:05,076 não existe. 65 00:09:07,313 --> 00:09:12,649 Mas Bruce viveu uma vida plena, e há algum conforto nisso. 66 00:09:14,587 --> 00:09:18,182 E que ele era um bom rapaz, 67 00:09:19,992 --> 00:09:24,156 e que ele fez todas as coisas ele sempre quis. 68 00:09:25,331 --> 00:09:29,961 Que o privilégio e a liberdade que foi concedida a ele 69 00:09:30,369 --> 00:09:36,739 durante o seu breve tempo neste mundo foi o que fez dele feliz. 70 00:09:38,611 --> 00:09:43,947 Digo a mim mesma que eu só posso acalentar um facto. 71 00:09:45,785 --> 00:09:47,412 Ele tinha tudo. 72 00:09:48,955 --> 00:09:51,822 E agora, em conclusão, 73 00:09:53,259 --> 00:09:55,955 Vou tocar a música perferida do Bruce. 74 00:09:57,563 --> 00:10:00,394 Isso significa muito para ele. 75 00:10:43,109 --> 00:10:45,804 - Olá. - Olá. 76 00:10:46,145 --> 00:10:48,636 Eu fiz as reservas para a 8:30. 77 00:10:49,715 --> 00:10:51,444 - Onde? - Spago. 78 00:10:51,751 --> 00:10:55,276 Ok. Disseste à Susan e ao Graham? 79 00:10:54,654 --> 00:10:57,088 Bem, não. Eu pensei que era só para nós os dois. 80 00:10:57,189 --> 00:11:02,751 William, eu não estou realmente confortável com isso agora. 81 00:11:03,429 --> 00:11:04,487 Ok. 82 00:11:05,197 --> 00:11:08,060 Vou chamá-los e dizer-lhes para se juntarem a nós, então. 83 00:11:08,067 --> 00:11:11,764 - Ou poderias tu chamá-los. - Não. Não, devias de ser tu. 84 00:11:12,705 --> 00:11:13,763 Ok. 85 00:11:14,932 --> 00:11:18,440 Mas que merda foi aquela "música favorita", meu? 86 00:11:18,444 --> 00:11:21,345 O Bruce tinha péssimo gosto para música, mas não. 87 00:11:23,082 --> 00:11:25,676 Pessoalmente, acho que mãe dele gostou. 88 00:11:25,785 --> 00:11:29,120 A questão é, o que está a minha mãe e o meu pai a fazer naquele bar de sushi? 89 00:11:29,121 --> 00:11:31,211 Quero dizer, eles estão a falar um com o outro. 90 00:11:31,212 --> 00:11:32,814 Pelo menos o teu pai e mãe estão-se a falar. 91 00:11:32,992 --> 00:11:35,517 A minha mãe apenas fala com o meu pai através de advogados. 92 00:11:35,628 --> 00:11:38,324 Fui convidado para ir para o Havai com o imbecil. 93 00:11:38,431 --> 00:11:40,831 Não posso acreditar nesta merda. 94 00:11:41,567 --> 00:11:44,011 Eu não posso acreditar que vocês estão a agir dessa forma. 95 00:11:44,112 --> 00:11:45,003 A agir? 96 00:11:45,304 --> 00:11:46,931 Que caminho, Ray-Ray? 97 00:11:48,207 --> 00:11:50,675 Não me digas que ele vai chorar de novo. 98 00:11:51,610 --> 00:11:52,668 Foda-se! 99 00:11:54,013 --> 00:11:56,004 Encara isso. O Bruce era um idiota. 100 00:11:56,115 --> 00:11:58,242 Ok? Ele está morto. Acabou. Não vamos insistir nisso. 101 00:11:58,350 --> 00:12:01,080 Eu não posso acreditar que vocês não querem saber. 102 00:12:01,187 --> 00:12:02,745 Vocês estam-se a cagar. 103 00:12:02,855 --> 00:12:04,880 Raymond, não há nada que possamos fazer, ok? 104 00:12:04,990 --> 00:12:06,958 Acontece. Acabou. É tempo de seguir em frente. 105 00:12:07,059 --> 00:12:10,028 Ele tem razão, Raymond. Já passou uma semana. 106 00:12:12,098 --> 00:12:13,463 Ok. Bruce... 107 00:12:13,866 --> 00:12:15,333 O Bruce foi um... 108 00:12:16,135 --> 00:12:17,500 um gajo fixe. 109 00:12:18,337 --> 00:12:20,396 O que mais posso-te dizer, Raymond? Sinto muito o que aconteceu. 110 00:12:20,506 --> 00:12:23,168 "O Bruce era um gajo fixe"? Mesmo, Graham? 111 00:12:23,876 --> 00:12:25,707 Ok, o que quer mesmo isso dizer de: "Fixe"? 112 00:12:25,811 --> 00:12:27,540 Especialmente depois da merda que ele fez com a Christie. 113 00:12:27,646 --> 00:12:31,241 - Martin, mas que merda estás a fazer? - Que merda fez ele com a Christie? 114 00:12:31,350 --> 00:12:34,478 - Martin. - O Bruce estava a fode-la pelas costas. 115 00:12:39,024 --> 00:12:40,616 O quê, vocês todos sabiam disso? 116 00:12:40,620 --> 00:12:43,720 Graham, sempre disseste que nunca estavas a sério com a Christie. 117 00:12:43,722 --> 00:12:45,624 E não é, se já a tivesses fodido por ai. 118 00:12:45,626 --> 00:12:47,588 Sabes, nunca irás ganhar o "Namorado do Ano". 119 00:12:47,700 --> 00:12:50,567 - Ela é a minha namorada, Martin. - Olha, quem sabe se é mesmo verdade? 120 00:12:50,669 --> 00:12:54,366 É apenas algo que o Bruce nos disse e que se gabava. 121 00:12:54,807 --> 00:12:56,832 Alguém quer ir ao cinema? 122 00:12:56,942 --> 00:12:58,569 Está bem, o que está a dar? 123 00:12:58,677 --> 00:13:02,272 Não acredito que vocês vão ver a merda de um filme. 124 00:13:03,949 --> 00:13:05,473 Eu não acredito que tu não querias saber, meu. 125 00:13:05,584 --> 00:13:07,279 - Eu estava lá, seu imbecil. - Ei, então! 126 00:13:07,386 --> 00:13:09,013 Eu vi-o a sangrar até à morte tal como tu, 127 00:13:09,121 --> 00:13:11,214 por isso não me venhas com essa merda de que eu não quero saber dele. 128 00:13:11,323 --> 00:13:14,690 Eu tinha o seu sangue por toda a minha cara. Foda-se. 129 00:13:18,664 --> 00:13:20,131 Alguém devia ir falar com ele. 130 00:13:20,232 --> 00:13:23,292 Tim, o Bruce pensava que o Raymond era um morcão. 131 00:13:24,236 --> 00:13:27,899 Ele adverteu-se ao gajo, ok? Mas que raio isso agora importa? 132 00:13:28,007 --> 00:13:31,033 Estamos a ter uma merda de um despertar em Beverly Hilton. 133 00:13:31,143 --> 00:13:33,872 Quero dizer, vá lá, vocês entenderam? 134 00:13:48,260 --> 00:13:49,818 Vamos lá. Levanta-te. 135 00:13:50,462 --> 00:13:53,226 Bruce, não te quero ver assim. 136 00:13:53,632 --> 00:13:55,566 Ele era meu amigo, não era? 137 00:13:57,536 --> 00:13:59,504 Sim. Ele era teu amigo. 138 00:14:00,739 --> 00:14:02,832 Estás a mentir para mim, Graham? 139 00:14:05,945 --> 00:14:06,934 Não. 140 00:14:07,646 --> 00:14:09,637 Estou-te a dizer a verdade. 141 00:14:33,639 --> 00:14:34,970 Como está o trabalho? 142 00:14:35,808 --> 00:14:37,105 Está bom. 143 00:14:38,177 --> 00:14:41,840 Tenho um quadro grande de filmes que estão a ser bem testados. 144 00:14:43,215 --> 00:14:46,651 - Há um que tu deves de gostar. - Ai sim? E qual é? 145 00:14:46,919 --> 00:14:51,652 É um filme sobre um miúdo de 12 anos que bem a ser presidente. 146 00:14:52,725 --> 00:14:54,693 O presidente do quê? 147 00:14:56,695 --> 00:14:58,322 Dos Estados Unidos. 148 00:15:01,667 --> 00:15:04,795 Soa melhor do que um sobre um carro que fala. 149 00:15:04,804 --> 00:15:06,304 Como está o Graham? 150 00:15:06,305 --> 00:15:09,502 Bem, tu conheces o teu irmão. Ele é um bocado difícil de superar. 151 00:15:09,608 --> 00:15:12,668 Mas tenho a certeza que ele está em baixo sobre a morte de seu amigo, 152 00:15:12,778 --> 00:15:14,746 sabes, é difícil. 153 00:15:15,781 --> 00:15:19,217 Quando o vi no memorial, ele parecia bem, apesar disso. 154 00:15:19,885 --> 00:15:22,911 Ele parecia bem no memorial do Bruce? 155 00:15:24,890 --> 00:15:25,948 Sim. 156 00:15:28,661 --> 00:15:30,754 Então, como está a Cheryl? 157 00:15:32,031 --> 00:15:33,965 Eu já não ando a ver a Cheryl. 158 00:15:34,066 --> 00:15:36,125 O quê? Quando isso aconteceu? 159 00:15:37,703 --> 00:15:41,230 Isso é algo que eu te queria falar, na verdade. 160 00:15:43,075 --> 00:15:46,476 - Tens falado com a tua mãe ultimamente? - Falamos. 161 00:15:46,712 --> 00:15:50,876 Sabes, quando ela é coerente, o que é raro. Porquê? 162 00:15:50,983 --> 00:15:52,780 Bem, a tua mãe e eu estamos a andar juntos novamente. 163 00:15:52,885 --> 00:15:55,353 Vamos viver juntos outra vez. 164 00:15:59,358 --> 00:16:01,292 Ela não me contou isso. 165 00:16:01,927 --> 00:16:04,293 - Como te sentes acerca disso? - Óptimo. 166 00:16:04,396 --> 00:16:07,695 Óptimo. É realmente uma boa notícia. Sim. Muito bom. 167 00:16:07,800 --> 00:16:09,597 A sério? Achas mesmo que é óptimo? 168 00:16:09,702 --> 00:16:13,934 Bem, para ser honesta, não me pareceu que estivesses mesmo a falar a sério. 169 00:16:14,039 --> 00:16:15,438 Estou a ser sério. 170 00:16:18,043 --> 00:16:19,374 Vamos ser uma família novamente. 171 00:16:19,478 --> 00:16:23,676 O Graham e eu não vamos voltar, pai. Nós não vamos ser uma família. 172 00:16:23,816 --> 00:16:28,219 Tu e a mãe ides ser um casal novamente, mas nós não vamos ser uma família. 173 00:16:39,298 --> 00:16:40,458 Martin? 174 00:16:43,602 --> 00:16:45,968 Não podes voltar a ligar cá para casa. 175 00:16:47,506 --> 00:16:50,873 Porquê? Há alguém aqui quem se importa? 176 00:16:53,012 --> 00:16:55,606 Tu não podes voltar cá nunca mais. 177 00:17:02,354 --> 00:17:04,754 - Não. - Vais-me dizer porquê? 178 00:17:09,294 --> 00:17:11,285 O William vai-se mover para aqui. 179 00:17:19,671 --> 00:17:22,834 Estás-me a dizer que ele despejou a miúda das notícias? 180 00:17:32,384 --> 00:17:33,442 Então... 181 00:17:34,853 --> 00:17:37,287 o mauzão do William vai voltar. 182 00:17:39,925 --> 00:17:43,759 Então quê? A menos que queiras alugar um quarto no, Bel-Air... 183 00:17:43,862 --> 00:17:46,990 Não, Martin. Martin, tu não compreendes. 184 00:17:48,300 --> 00:17:51,758 Nós não podemos fazer mais isto. Não podemos. Acabou. 185 00:17:58,911 --> 00:18:00,037 Muito bem. 186 00:18:05,050 --> 00:18:08,383 Tal como foi da última vez? 187 00:18:08,754 --> 00:18:12,053 Martin, não. 188 00:18:12,791 --> 00:18:13,849 Querida. 189 00:18:27,606 --> 00:18:28,732 Estou a ver. 190 00:18:32,744 --> 00:18:35,941 Bem, eu poderia pelo menos, 191 00:18:36,850 --> 00:18:38,976 te pedir emprestado 60 dólares? 192 00:18:39,084 --> 00:18:42,349 Tenho de pagar a um gajo pelos bilhetes do Billy ldol. 193 00:18:42,454 --> 00:18:46,914 E eu esqueci de ir à Bilheteira e, tu sabes... 194 00:18:49,995 --> 00:18:53,158 Sabes, é realmente uma grande mentira, por isso... 195 00:19:37,276 --> 00:19:38,800 O que posso fazer por você, sr. Metro? 196 00:19:38,911 --> 00:19:41,812 Pode-me tirar estes miúdos daqui? 197 00:20:01,333 --> 00:20:04,461 - Ei! O que está a fazer? Vamos lá. - Tudo bem. Hora de ir. 198 00:20:05,103 --> 00:20:06,127 Não! 199 00:20:34,733 --> 00:20:36,997 Ei, Jackson. Como vai a vida? 200 00:20:37,402 --> 00:20:39,768 O que estás aqui a fazer? 201 00:20:40,405 --> 00:20:42,339 Eu disse-te que estava a chegar. 202 00:20:42,741 --> 00:20:45,039 Pensavas que era uma brincadeira? 203 00:20:47,179 --> 00:20:50,546 Só a merda de uma noite. E é só. Entendeste? 204 00:20:50,782 --> 00:20:55,276 Jackson, acalmas-te meu, e mostras ao teu tio Pete um pouco amor? 205 00:20:58,757 --> 00:21:01,920 Onde está esse maldito Índio amigo teu? 206 00:21:02,094 --> 00:21:03,322 O Indiano está no deserto. 207 00:21:03,428 --> 00:21:05,794 Que merda quer isso dizer: "O Índio está no deserto"? 208 00:21:05,897 --> 00:21:08,092 O Índio fez uma coisa muito má. 209 00:21:08,800 --> 00:21:10,859 E decideu ficar por Barstow. 210 00:21:11,203 --> 00:21:13,763 Ele é baixinho, se percebes o que digo. 211 00:21:14,806 --> 00:21:16,433 Mas a Mary está na carrinha. 212 00:21:17,276 --> 00:21:19,801 - Quem é a Mary? - Anda, eu vou-te mostrar. 213 00:21:30,188 --> 00:21:31,553 Jackson, esta é a Mary. 214 00:21:32,324 --> 00:21:35,259 Mary? Mary, esse é o Jackson. 215 00:21:36,528 --> 00:21:37,927 Ela está bem? 216 00:21:39,765 --> 00:21:42,962 Sim, ela é do tipo de tomar tudo. 217 00:21:44,169 --> 00:21:47,036 Ela viu algumas coisas. Encomodei-a. 218 00:21:48,073 --> 00:21:50,564 - Quantos anos ela tem? - Não sei. 219 00:21:51,710 --> 00:21:54,440 16. 17. Eu nunca lhe perguntei. 220 00:23:30,976 --> 00:23:32,034 Lúcifer? 221 00:23:32,144 --> 00:23:34,704 Mas que caralho estavas tu a fazer com dois miúdos menores? 222 00:23:34,813 --> 00:23:36,508 Quantas vezes vamos passar por isso? 223 00:23:36,615 --> 00:23:39,778 Não importa se era consensual. 224 00:23:39,951 --> 00:23:41,680 Fodi a minha mão. 225 00:23:42,687 --> 00:23:45,155 Como fizeste isso? Alguém te cortou? 226 00:23:45,257 --> 00:23:47,282 Fiz isto a barbear, meu. Quem é que se importa? 227 00:23:47,392 --> 00:23:51,158 A minha mão está fodida. Só... basta chamar um médico, Roger. 228 00:23:51,863 --> 00:23:55,196 Vamo-nos encontrar com o Gary Gray, o produtor do filme. 229 00:23:56,435 --> 00:24:00,371 Eu não sei se vou ser capaz de fazer essa reunião, Roger. 230 00:24:00,472 --> 00:24:03,771 Olha, eu vou enviar um médico ao hotel e depois vais ter de vir. 231 00:24:03,875 --> 00:24:05,809 E quando eu te bater à porta, vais ter de abrir-la 232 00:24:05,911 --> 00:24:09,472 sem a sua piça enfiada no cu de uma miúda de 14 anos. Entendes-te? 233 00:24:09,581 --> 00:24:11,446 E vais ter de estar vestido com algo de mangas compridas. 234 00:24:11,550 --> 00:24:13,313 - Porquê? - Escolha múltipla. 235 00:24:13,418 --> 00:24:15,045 A: Ficas bonito de mangas compridas. 236 00:24:15,153 --> 00:24:19,112 B: Tens buracos nos teus braços. C: Tens buracos nos teus braços. 237 00:24:19,224 --> 00:24:21,624 Ou D: Tens buracos nos teus braços. 238 00:24:24,629 --> 00:24:25,960 - C. - A sério? 239 00:26:24,182 --> 00:26:25,240 Sim? 240 00:26:28,353 --> 00:26:30,116 Graham, é para ti. 241 00:26:31,256 --> 00:26:33,224 - É o Dirk. - Merda. 242 00:26:49,975 --> 00:26:51,272 Ei, Dirk. 243 00:26:53,111 --> 00:26:54,169 Sim. 244 00:26:57,382 --> 00:26:58,974 De que percisas? 245 00:27:00,452 --> 00:27:02,613 Sim, posso arranjar-te isso. 246 00:27:03,555 --> 00:27:04,613 Ok. 247 00:27:10,462 --> 00:27:12,089 Um pequeno negócio? 248 00:27:12,897 --> 00:27:14,956 Sim. E a merda do meu carro está com a minha mãe. 249 00:27:15,066 --> 00:27:18,467 - Podes-me dar uma boleia? - Não posso. Eu vou para o Havai. 250 00:27:18,570 --> 00:27:21,038 Foda-se meu, dá-me uma melhor desculpa do que isso. 251 00:27:21,139 --> 00:27:23,198 Oxalá eu pudesse. Obrigado. 252 00:27:26,144 --> 00:27:27,270 Aloha. 253 00:27:31,016 --> 00:27:32,916 Podes-me dar uma boleia? 254 00:27:33,318 --> 00:27:35,183 Não olhes para mim, meu. 255 00:27:56,474 --> 00:27:57,498 Adeus. 256 00:28:13,658 --> 00:28:15,626 Então como vai isso, Tim? 257 00:28:18,063 --> 00:28:21,294 Estou bem. Porreiro. Como vai você? 258 00:28:21,833 --> 00:28:23,767 Estou bem, penso acho. 259 00:28:25,503 --> 00:28:28,199 - Queres uma bebida? - Não, estou bem. 260 00:28:28,773 --> 00:28:30,604 Vamos lá. Bebe um copo. 261 00:28:31,142 --> 00:28:33,906 - Estou bem. - Vou servir-te um de qualquer maneira. 262 00:28:36,815 --> 00:28:38,976 Então, o que tens andado a fazer? 263 00:28:40,285 --> 00:28:43,982 Tipo a cena dura de um amigo vosso ter morrido, hein? 264 00:28:46,124 --> 00:28:49,150 - Queres falar sobre isso? - A que horas parte o avião? 265 00:28:51,930 --> 00:28:53,295 11:00 em ponto. 266 00:29:02,507 --> 00:29:04,441 Queres ouvir uma coisa? 267 00:29:07,445 --> 00:29:08,776 Quem é este? 268 00:29:11,082 --> 00:29:13,778 - Acho que é Devo. - Quem? 269 00:29:16,054 --> 00:29:18,022 É um grupo chamado Devo. 270 00:29:19,691 --> 00:29:22,159 Óptimo. Adoro. 271 00:29:26,064 --> 00:29:27,156 Sim. 272 00:29:31,836 --> 00:29:36,205 Eu acho que é bom tu finalmente saíres com o teu velho, sabes? 273 00:29:36,307 --> 00:29:39,834 A tua mãe disse que talvez não fosse conseguir. 274 00:29:40,378 --> 00:29:42,471 - Mas aqui estás tu. - Estou aqui. 275 00:29:43,548 --> 00:29:46,915 Estamos a ir para o Havai. Vai ser óptimo. 276 00:30:01,833 --> 00:30:05,530 "Um vírus de origem desconhecida de selectividade aparente está a criar medo." 277 00:30:05,637 --> 00:30:09,698 "Homossexuais, usuários de drogas injectáveis e Haitianos parecem estar particularmente em risco." 278 00:30:09,808 --> 00:30:12,902 "O vírus reage quase como uma forma contagiosa de cancro." 279 00:30:13,011 --> 00:30:16,606 "- Estou a tentar ser positivo. Penso na minha situação, é muito..." 280 00:30:23,087 --> 00:30:28,115 E é onde o filme se junta com o rock e estamos todos felizes. 281 00:30:29,894 --> 00:30:32,294 - Bryan. - Ok, uma ideia para um filme. 282 00:30:32,597 --> 00:30:36,124 E a razão porque viemos para Bryan Metro é porque as pessoas se lembram 283 00:30:36,234 --> 00:30:40,000 da forma intensa que o filme se envolve sobre a vida da banda. 284 00:30:41,906 --> 00:30:46,309 Meu Deus, meu, quatro de vocês, o Sam e Matt e... 285 00:30:48,012 --> 00:30:51,140 - Ed. O seu nome era Ed. - Sim. Sim. 286 00:30:51,649 --> 00:30:54,812 Foi uma grande tragédia, hein? Uma pena. 287 00:30:56,421 --> 00:30:58,582 Preocupado, também, penso eu. Certo? 288 00:30:59,090 --> 00:31:03,117 Quando o baixista salta do telhado do Clift Hotel, eu diria que sim. 289 00:31:03,228 --> 00:31:05,253 Eles já dividiram a esta altura, então... 290 00:31:05,363 --> 00:31:09,390 Sim. Bem, mesmo assim, desde que o filme sobre a vida da banda 291 00:31:09,500 --> 00:31:13,527 acabou por ser tão boa e tão rentável, sem explorar ninguém, 292 00:31:13,638 --> 00:31:17,631 estávamos a pensar se vocês estariam dispostos 293 00:31:18,309 --> 00:31:20,038 a entrar num filme, 294 00:31:20,511 --> 00:31:23,378 um onde vocês iriam tocar. 295 00:31:24,349 --> 00:31:26,010 Nós recebemos muitos textos. 296 00:31:26,117 --> 00:31:30,451 O Bryan virou-se Amadeus, portanto nós somos muito barulhentos. 297 00:31:30,555 --> 00:31:35,288 Bem, este filme é basicamente o vosso típico "rock-star-in-outer-space". 298 00:31:37,128 --> 00:31:39,688 Existe uma criatura alienígena, este ET. 299 00:31:39,797 --> 00:31:42,391 - ET? - Extraterrestre. Alien. 300 00:31:42,500 --> 00:31:46,493 Sim. O ET faz sabotagem na limusine do Bryan após um show, 301 00:31:47,105 --> 00:31:50,734 e então há uma ardente perseguisão e derrepente... 302 00:31:52,143 --> 00:31:55,203 - não decidimos bem ainda... - Sim, vá. 303 00:31:55,313 --> 00:31:59,113 Iram todos parar a um planeta onde o Bryan se apaixona por uma princesa. 304 00:31:59,217 --> 00:32:02,243 Estamos a pensar na Pat Benatar ou uma Go-Go para isso. 305 00:32:04,088 --> 00:32:06,283 A fim de escapar do planeta, 306 00:32:06,524 --> 00:32:10,016 vocês têm de tocar num enorme concerto para o Imperador, 307 00:32:11,062 --> 00:32:15,623 que basicamente é um "tomate gigante". 308 00:32:20,738 --> 00:32:22,672 Portanto é de doidos, não é? 309 00:32:23,641 --> 00:32:25,506 - Não é pegajoso ... - Sim. 310 00:32:26,077 --> 00:32:29,103 ...e estão todos a ficar muito excitados por ele. 311 00:32:32,417 --> 00:32:33,543 Bryan? 312 00:32:37,355 --> 00:32:38,879 Bryan. Bryan? 313 00:32:43,795 --> 00:32:45,956 Muito obrigada por ter vindo. 314 00:33:12,457 --> 00:33:14,618 Ei, o que estás a fazer aqui? 315 00:33:14,726 --> 00:33:17,559 Christie, já conheces a minha irmã, Susan, certo? 316 00:33:17,662 --> 00:33:20,130 - Já se conheceram? - Sim. Olá. 317 00:33:24,502 --> 00:33:26,902 Ok, bem, vou buscar uma bebida. 318 00:33:27,105 --> 00:33:30,506 - Porreiro, querida. Queres-me trazer uma também? - Bela camisa. 319 00:33:31,042 --> 00:33:32,168 Igualmente. 320 00:33:33,711 --> 00:33:36,942 Ela veste-se sempre assim? Em filmes, restaurantes e coisas assim? 321 00:33:37,048 --> 00:33:39,812 - Estás com ciúmes? - Graham! 322 00:33:39,917 --> 00:33:41,009 Ei, cresce. 323 00:33:41,119 --> 00:33:42,643 Sabias que eles iam fazer aquilo? 324 00:33:42,754 --> 00:33:43,812 O quê? 325 00:33:44,689 --> 00:33:48,147 A Mãe e o Pai? Sim. A mãe disse qualquer coisa quando eu acordei. 326 00:33:48,259 --> 00:33:49,988 Que escândalo, não é? 327 00:33:50,528 --> 00:33:51,825 Oh, meu Deus, tu estás drogado. 328 00:33:51,929 --> 00:33:54,129 És mesmo um drogado. Eu não consigo falar contigo. 329 00:33:54,130 --> 00:33:56,525 Eu não estou drogado, ok? Acalma-te. 330 00:34:02,073 --> 00:34:05,839 - Devias de falar com ele. - E dizer o quê exactamente? 331 00:34:07,278 --> 00:34:11,214 Não sei. "Pai, isso não é uma boa ideia. Não faças isso... " 332 00:34:12,383 --> 00:34:13,941 Ok? Tudo bem. 333 00:34:21,526 --> 00:34:22,788 Vamos embora, ok? Que dizem? 334 00:34:22,894 --> 00:34:26,286 Graham, importas-te ao menos pelo que ele fez a mãe? 335 00:34:26,864 --> 00:34:29,662 E agora está de volta para fazer a mesma coisa de novo. 336 00:34:29,767 --> 00:34:32,201 Olha, eu tinha que cuidar dela, ok, Graham? 337 00:34:32,303 --> 00:34:35,739 Eu tive que cuidar da mãe, e não o vou fazer de novo! 338 00:34:35,840 --> 00:34:37,603 Graham. Graham! 339 00:34:38,843 --> 00:34:42,677 Por favor. Temos de fazer alguma coisa, ok? 340 00:34:43,414 --> 00:34:45,575 Se o pai faz a mesma merda de novo, a mãe não vai aguentar. 341 00:34:45,683 --> 00:34:48,447 Isto irá destruí-la. Entendes-me? 342 00:35:39,770 --> 00:35:42,204 Cheryl, tens alguém ao telefone. 343 00:35:42,306 --> 00:35:44,399 - William Sloan. - Obrigado. 344 00:35:55,620 --> 00:35:57,986 - O quê? - Liguei para casa e ninguém respondeu. 345 00:35:58,089 --> 00:36:00,523 Pensei que esteja o número errado. 346 00:36:00,625 --> 00:36:02,991 Sim, bem, não é o número errado. 347 00:36:03,094 --> 00:36:04,391 Então, porque é que não estavas em casa? 348 00:36:04,495 --> 00:36:08,522 Porque eu tenho estado ocupada. Estou a fazer de Suzanne Yakomiato. 349 00:36:09,600 --> 00:36:11,568 Eu quero-te mesmo ver. 350 00:36:12,036 --> 00:36:14,027 E então a Laura, William? 351 00:36:14,405 --> 00:36:16,097 Que tem ela? 352 00:36:16,407 --> 00:36:17,999 E então a Laura? 353 00:36:19,944 --> 00:36:21,935 Acho que sinto mesmo saudades tuas. 354 00:36:23,114 --> 00:36:25,480 Acho que estou a fazer um grande erro. 355 00:37:08,659 --> 00:37:10,388 - Deixe-me ir! - Cala-te! 356 00:37:11,596 --> 00:37:13,655 - Mary, vai! - Eu não carta. 357 00:37:13,764 --> 00:37:16,130 Entra na merda do carro e conduz. 358 00:37:32,416 --> 00:37:34,043 O que achas? 359 00:37:34,952 --> 00:37:36,419 Sobre o quê? 360 00:37:37,088 --> 00:37:39,056 O que achas quero dizer? 361 00:37:39,824 --> 00:37:41,416 Ao lado de nós. Elas. 362 00:37:47,598 --> 00:37:49,156 Que têm elas? 363 00:37:49,467 --> 00:37:51,560 Não sais com meninas? 364 00:37:52,203 --> 00:37:53,500 Perdão? 365 00:37:54,438 --> 00:37:57,635 Não gostas de namorar com fêmeas? 366 00:37:59,610 --> 00:38:01,475 O que me está a pedir? 367 00:38:03,614 --> 00:38:05,309 A oportunidade parece boa. 368 00:38:07,051 --> 00:38:09,042 A oportunidade parece mesmo boa. 369 00:38:11,922 --> 00:38:14,516 Meninas, o que estais a beber esta noite? 370 00:38:14,659 --> 00:38:15,785 Pahohoes. 371 00:38:15,893 --> 00:38:19,329 Pahohoes? Isso soa intrigante. 372 00:38:20,364 --> 00:38:21,991 Elas são deliciosas. 373 00:38:22,566 --> 00:38:23,931 Ei, Hickey? 374 00:38:24,835 --> 00:38:30,068 Porque não trazes para estas magníficas meninas mais uma rodada de pahohoes? 375 00:38:31,676 --> 00:38:33,405 De onde vocês são? 376 00:38:33,844 --> 00:38:35,778 Viemos de Chicago. 377 00:38:36,180 --> 00:38:38,375 Sou a Patty e esta é a Darlene. 378 00:38:38,983 --> 00:38:40,780 Sim. A Windy City. 379 00:38:41,919 --> 00:38:44,547 - Conheço bem. - E vocês dois de onde são? 380 00:38:44,655 --> 00:38:46,020 Los Angeles. 381 00:38:47,458 --> 00:38:48,948 Cidade dos Anjos. 382 00:38:50,328 --> 00:38:53,354 Eu sou o Les Price e este é o meu filho, o Tim. 383 00:38:56,100 --> 00:38:57,727 Ele é um pouco tímido. 384 00:38:58,436 --> 00:39:00,165 Só vocês os dois? 385 00:39:00,471 --> 00:39:02,166 Só nós os dois. 386 00:39:05,609 --> 00:39:07,941 Ei. Espero... 387 00:39:09,046 --> 00:39:13,483 espero não estar a ir demasiado para a frente se é que posso vos perguntar uma coisa. 388 00:39:13,851 --> 00:39:16,411 - Eu tenho certeza que não, Les. - Jesus. 389 00:39:16,520 --> 00:39:19,921 Bem, eu pergunto-me se vocês estão cá com mais alguém. 390 00:39:21,826 --> 00:39:23,987 - Nós estamos aqui sozinhas. - Sozinhinhas. 391 00:39:26,831 --> 00:39:29,595 - Sozinhinhas. - Pode-me dar a chave do quarto? 392 00:39:29,700 --> 00:39:31,292 - Aonde vais? - Vou para o quarto. 393 00:39:31,402 --> 00:39:32,767 Para onde pensava que eu iria? 394 00:39:32,870 --> 00:39:34,276 Não acabaste a tua bebida. 395 00:39:34,377 --> 00:39:36,499 Não quero a bebida. Dê-me a chave. 396 00:39:36,607 --> 00:39:38,370 Eu vou para cima contigo. 397 00:39:38,476 --> 00:39:43,607 Não. Fique aqui, veja como isso rola com a Patty e a Marlene. 398 00:39:43,981 --> 00:39:45,471 É Darlene. 399 00:39:58,396 --> 00:40:00,455 O que se passa com ele, Les? 400 00:40:02,633 --> 00:40:04,328 Problemas na escola. 401 00:40:06,704 --> 00:40:08,899 - A mãe dele. - Ok. 402 00:40:20,184 --> 00:40:21,674 Não, não, obrigado. 403 00:40:23,754 --> 00:40:26,723 Disseste que tinhas fome. Eu fiz isto para ti. 404 00:40:26,824 --> 00:40:30,260 Não, o meu estômago está esquisito. Já não tenho fome. 405 00:40:30,928 --> 00:40:33,089 "Eu não sei como algo como isso poderia acontecer." 406 00:40:33,197 --> 00:40:36,860 "Tudo parecia estar a ir tão bem e agora está uma confusão." 407 00:40:36,967 --> 00:40:40,835 "Não voltará a acontecer, prometo. Não me vais despedir, pois não?" 408 00:40:40,938 --> 00:40:43,304 "- Bem, não, eu não te vou despedir." 409 00:40:45,209 --> 00:40:49,077 Olha, eu não tenho ideia do que seja isto. 410 00:40:51,148 --> 00:40:54,845 - E uma outra no meu pé. - Sim, eu também não sei o que é. 411 00:40:54,952 --> 00:40:57,512 Olha, Christie, diz-me uma coisa. 412 00:40:57,822 --> 00:40:58,880 O quê? 413 00:41:00,524 --> 00:41:02,788 O que achas do Martin? 414 00:41:03,060 --> 00:41:05,324 Ele é fixe. É giro. 415 00:41:05,996 --> 00:41:07,293 Sim, giro. 416 00:41:08,232 --> 00:41:12,396 Bem, eu sei disso, mas não tenho a certeza 417 00:41:12,503 --> 00:41:15,131 eu estou no mesmo sitio que tu, 418 00:41:16,207 --> 00:41:19,734 sabes, com tudo que foi acontecer com ele. 419 00:41:23,214 --> 00:41:25,580 Esquece. Desculpa por ter relembrado. 420 00:41:26,116 --> 00:41:27,276 Graham. 421 00:41:28,452 --> 00:41:31,046 O Martin já nem está aqui. Ele agora está hospedado na Nina Metro's. 422 00:41:31,155 --> 00:41:33,521 Mesmo que ele tenha dito que ela era maluca. 423 00:41:33,624 --> 00:41:36,787 Agora me lembrei. Recebeste os bilhetes para amanhã à noite, no Greek? 424 00:41:36,894 --> 00:41:38,259 Bryan Metro? 425 00:41:40,998 --> 00:41:42,158 Graham. 426 00:41:44,668 --> 00:41:47,865 Tu sabes que ele não significava tanto como tu para mim. 427 00:41:49,607 --> 00:41:50,699 Vá lá. 428 00:41:50,808 --> 00:41:53,242 Graham, estamos-nos apenas a divertir, sabes? 429 00:41:53,344 --> 00:41:56,507 Levas tudo tão a sério. 430 00:41:56,614 --> 00:41:59,310 Sim, mas também estás a dormir com ele, e isso stressa-me. 431 00:41:59,416 --> 00:42:02,078 O que tem? Tu sabes que eu tomo a pílula. 432 00:42:06,857 --> 00:42:08,017 Graham? 433 00:42:09,059 --> 00:42:10,526 - Graham? - Sim? 434 00:42:11,529 --> 00:42:13,622 Estás-te a esquecer de uma coisa. 435 00:42:13,864 --> 00:42:14,922 O quê? 436 00:42:21,438 --> 00:42:23,599 Estamos ambos a dormir com ele. 437 00:42:24,008 --> 00:42:26,306 Estamos ambos a dormir com o Martin. 438 00:42:26,577 --> 00:42:28,568 E se eu estou bem com isso, 439 00:42:30,281 --> 00:42:31,441 então... 440 00:42:33,083 --> 00:42:34,710 Para novos começos. 441 00:43:04,815 --> 00:43:08,148 Então estou totalmente empolgada. Nós vamos ver o Bryan Metro 442 00:43:08,252 --> 00:43:10,345 no Greek amanhã à noite. 443 00:43:10,654 --> 00:43:12,519 Isso se, o Graham se lembrou de arranjar os bilhetes. 444 00:43:12,623 --> 00:43:15,387 Sim, eu tenho os bilhetes, e parar de dizer "totalmente". 445 00:43:15,492 --> 00:43:18,427 - De quem os arranjaste? - Na verdade, querida, de mim. 446 00:43:18,529 --> 00:43:20,520 - Através do estúdio. - Boa. 447 00:43:20,998 --> 00:43:22,989 Estou contente por não os ter arranjado pelo Martin. 448 00:43:23,100 --> 00:43:24,067 Não quis arranjar através do Martin, 449 00:43:24,168 --> 00:43:26,033 embora ele nos deixa-se entrar pelos bastidores. 450 00:43:26,136 --> 00:43:30,539 Quem se importa? Ele é um drogado. Ele só pensa nele. 451 00:43:30,641 --> 00:43:33,940 Ele e a sua tatuagem foleira, e o seu cabelo estúpido. 452 00:43:34,311 --> 00:43:37,337 E mais mãe, ouve isto. Ele é um prostituto. 453 00:43:37,715 --> 00:43:41,549 - Porque é que me estás a contar tudo isso? - Apenas cresce, ok? 454 00:43:41,652 --> 00:43:43,620 Nem sequer sei porque estamos a falar do Martin. 455 00:43:43,721 --> 00:43:47,521 E mãe, o Martin não é um prostituto. Para que esteja bem acente. 456 00:43:48,292 --> 00:43:49,623 Porque achas que eu quero saber? 457 00:43:49,727 --> 00:43:52,127 O Martin vai para um espectáculo comigo e a Christie, 458 00:43:52,229 --> 00:43:54,356 então espero que vocês percebam, "como, totalmente foleiro" 459 00:43:54,465 --> 00:43:56,092 que ele é amanhã à noite. 460 00:43:56,200 --> 00:44:00,296 Espero que a tua namorada se lembre de vestir uma camisa amanhã à noite. 461 00:44:00,838 --> 00:44:02,999 - Aonde vai? - Vou à casa de banho. 462 00:44:03,107 --> 00:44:07,203 E espero que, quando eu voltar, as minhas adoráveis crianças 463 00:44:07,311 --> 00:44:11,213 tenham terminado a conversa sobre os seus amigos agradáveis. 464 00:44:24,061 --> 00:44:25,358 Olá, querida. 465 00:44:27,598 --> 00:44:29,964 Estás aqui com ela, não estás? 466 00:44:31,101 --> 00:44:32,762 - Sim. - Oh, meu Deus. 467 00:44:36,607 --> 00:44:37,835 Não, não. 468 00:44:37,941 --> 00:44:40,205 Queridinha, eu sei que estás chateada. Eu entendo, eu entendo. 469 00:44:40,310 --> 00:44:41,607 Mas tive saudades tuas. Não pude ajudar. 470 00:44:41,712 --> 00:44:43,839 - Eu não posso fazer isto. - Não podes fazer o quê? 471 00:44:43,947 --> 00:44:46,814 Já não de desejas mais? Queridinha, eu quero-te tanto. 472 00:44:46,917 --> 00:44:49,112 Não é essa a razão, William. 473 00:44:49,319 --> 00:44:53,688 Eu não me posso sentar aqui e ouvir você a dizer números 474 00:44:53,791 --> 00:44:57,124 sobre como caro vai ser a merda do teu divórcio. 475 00:44:57,361 --> 00:45:01,127 Já não é o suficiente pelo que fizeste todos passar por miseráveis? 476 00:45:02,166 --> 00:45:03,895 Fica longe. 477 00:45:05,636 --> 00:45:06,796 Por favor. 478 00:45:15,245 --> 00:45:18,737 Sabes, eu fiquei com o condomínio. Eu ainda não desisti. 479 00:45:20,417 --> 00:45:23,682 Poderíamos nos reunir lá amanhã à noite. O que me dizes? 480 00:45:25,222 --> 00:45:27,884 Ou tenho o avião Piper Cub de volta. 481 00:45:27,991 --> 00:45:31,984 Está no hangar. Pronto para ir. Podemos voar para Las Vegas e ficar no Caesars. 482 00:45:32,096 --> 00:45:33,723 - Seria maravilhoso. - Meu Deus, William, 483 00:45:33,831 --> 00:45:35,458 eu não vou para Las Vegas contigo. 484 00:45:39,103 --> 00:45:41,697 Bem, pelo menos vais estar no benefício do Brodkey sexta-feira, certo? 485 00:45:41,805 --> 00:45:44,103 Podemos conversar lá. Ok? 486 00:45:44,208 --> 00:45:45,266 Claro. 487 00:45:46,510 --> 00:45:49,240 - Porque não? - Óptimo, querida. Era só o que eu queria ouvir. 488 00:45:49,346 --> 00:45:51,541 É tão bom ver a tua carinha. 489 00:45:53,417 --> 00:45:55,408 Iremos conseguir. Vai ficar tudo bem. 490 00:45:55,519 --> 00:45:58,215 - Sim. - Bem, é melhor eu ir. Ok? 491 00:46:05,262 --> 00:46:06,320 Foda-se! 492 00:46:54,812 --> 00:46:58,145 Laura, nós vamos para o benefício Brodkey na sexta-feira? 493 00:47:00,751 --> 00:47:04,187 Porque haveríamos de ir para o benefício Brodkey na sexta-feira à noite? 494 00:47:04,955 --> 00:47:06,252 É Televisão. 495 00:47:08,158 --> 00:47:09,750 Não é só Televisão. 496 00:47:10,561 --> 00:47:12,324 E devia de ser divertido. 497 00:47:14,198 --> 00:47:18,294 - Além disso, é por uma boa causa. - É para um perfume, William. 498 00:47:19,736 --> 00:47:23,172 Eu não quero ir para o benefício Brodkey sexta-feira à noite. 499 00:47:24,308 --> 00:47:26,708 O que gostavas de fazer então? 500 00:47:28,212 --> 00:47:29,338 Dormir? 501 00:47:30,647 --> 00:47:32,205 Deitares-te na piscina? 502 00:47:33,016 --> 00:47:34,881 Talvez contar os teus sapatos? 503 00:47:41,925 --> 00:47:44,416 "Pode o pai emprestar 4.000 dólares?" 504 00:47:51,268 --> 00:47:53,930 Que raios estás ainda a fazer aqui? 505 00:47:54,605 --> 00:47:56,664 Eu disse-te para saíres. 506 00:47:57,975 --> 00:48:00,569 Então? Vais ignorar-me? 507 00:48:13,390 --> 00:48:15,358 Que merda se está a passar? 508 00:48:35,913 --> 00:48:39,679 Que caralho estás a fazer, Peter? Que caralho de merda fizeste? 509 00:48:42,252 --> 00:48:44,117 Responde-me, porra! 510 00:48:52,629 --> 00:48:54,460 Cala a boca, Jack. 511 00:48:55,766 --> 00:48:57,233 Mas que merda? 512 00:48:57,768 --> 00:49:01,568 O miúdo vai-nos trazer algum dinheiro. É esse é o plano. 513 00:49:01,772 --> 00:49:05,401 É o plano de que eu te falei. Este é o plano. 514 00:49:05,509 --> 00:49:08,535 O teu maldito plano e sequestrar um miúdo para resgate? 515 00:49:08,645 --> 00:49:12,547 Não sou eu, Jack. São os malucos que eu encontrei a oeste de LA. 516 00:49:12,783 --> 00:49:14,842 As pessoas que ouvi falar fora em Barstow. 517 00:49:14,952 --> 00:49:18,353 Eles pagam $6.000, $7.000 num tiro por uma entrega como esta. 518 00:49:18,588 --> 00:49:20,556 Deixas-me ficar doente. 519 00:49:32,269 --> 00:49:35,432 Ei, meu, tens de relaxar. Esse é o teu problema, Jackson. 520 00:49:35,539 --> 00:49:37,530 Tu não sabes como jogar. 521 00:49:37,641 --> 00:49:40,439 Mesmo quando tu eras criança no deserto, 522 00:49:42,512 --> 00:49:47,472 e onde só havia areia, pedras e silêncio, 523 00:49:48,485 --> 00:49:52,387 nunca aceitaste o facto que é de onde pertences, 524 00:49:53,423 --> 00:49:56,119 e é de onde irás ser sempre. 525 00:49:57,060 --> 00:49:59,028 Isso foi há muito tempo. 526 00:50:00,197 --> 00:50:03,689 E nós não estamos mais na merda do deserto, tio Pete. 527 00:50:05,836 --> 00:50:07,633 Acho que ainda estamos. 528 00:50:18,115 --> 00:50:20,811 - Estou? - O Martin está? 529 00:50:22,285 --> 00:50:24,344 Não sei. Deixe-me verificar. 530 00:50:31,294 --> 00:50:32,921 Não consegui encontrá-lo. 531 00:50:34,197 --> 00:50:36,392 Sabe onde ele possa estar? 532 00:50:36,600 --> 00:50:38,693 Já tentou o sua casa em Westwood? 533 00:50:38,802 --> 00:50:40,793 - Não, ainda não. - Ele pode lá estar, 534 00:50:40,904 --> 00:50:44,032 ou pode estar a acabar o videoclip nas colinas. 535 00:50:45,242 --> 00:50:47,972 - É a Julie? - Julie? 536 00:50:48,545 --> 00:50:52,675 Sim. A rapariga que o Martin foi buscar a 385 North? Com o coelho branco? 537 00:50:53,483 --> 00:50:56,509 Fomos todos para minha casa e festejamos com o Graham? 538 00:50:56,620 --> 00:50:58,679 Tu e o Martin desapareceram? 539 00:50:59,322 --> 00:51:00,448 Estou? 540 00:51:00,824 --> 00:51:03,486 Não. Não sou ela. Voltarei a ligar. 541 00:51:22,379 --> 00:51:25,405 Foda-se. Corta. Corta! 542 00:51:27,150 --> 00:51:30,051 Que raios estás a fazer, meu? Não vejo merda nenhuma. 543 00:51:30,153 --> 00:51:32,553 - Ei, Graham. - Sim, excelente merda. 544 00:51:32,656 --> 00:51:35,819 Tempo perfeito, meu. Estamos tão necessitados dos teus serviços. 545 00:51:35,926 --> 00:51:38,326 Espera um segundo, Leon. Temos mesmo de fazer esta parte. 546 00:51:38,428 --> 00:51:39,690 O vídeo não faz sentido sem ele. 547 00:51:39,796 --> 00:51:42,060 É a merda de um vídeo, Martin. Não percisa de ter sentido. 548 00:51:42,165 --> 00:51:44,861 Só não precisa de ser fraco. 549 00:51:45,569 --> 00:51:47,093 Graham, já nos tens preparados? 550 00:51:47,204 --> 00:51:50,173 - Sim, está tudo pronto. - Excelente. 551 00:51:50,674 --> 00:51:53,802 A Christie não era suposto estar aqui? 552 00:51:53,910 --> 00:51:55,468 Pensava que era ela suposto ser a estrela. 553 00:51:55,579 --> 00:51:58,514 Eu também. Mas ela é um pouco insegura. 554 00:51:59,416 --> 00:52:01,111 Talvez percebas isso agora? 555 00:52:01,218 --> 00:52:03,618 Então, onde vais ficar esta noite? 556 00:52:03,787 --> 00:52:05,778 Provavelmente na Nina, em Malibu. 557 00:52:05,889 --> 00:52:08,084 - Quem é a Nina? - Nina. Nina Metro. 558 00:52:09,159 --> 00:52:11,320 - A mulher de Bryan Metro? - Ex-mulher. 559 00:52:14,865 --> 00:52:15,923 E tu onde vais ficar? 560 00:52:16,032 --> 00:52:18,227 Honestamente, Martin, não sei como me sinto com a situação. 561 00:52:18,335 --> 00:52:21,065 Acho que vou ficar em casa da minha mãe. 562 00:52:21,171 --> 00:52:24,504 - Olha, eu tenho mais oito cenas. - Sim. Estás ocupado. 563 00:52:24,774 --> 00:52:26,867 Podemos filmar isso, seus caralhos? 564 00:52:46,663 --> 00:52:50,190 Tim, porque não trazes para o teu velho outra bebida? 565 00:52:55,572 --> 00:52:58,040 - Ei. - Que foi? 566 00:52:58,608 --> 00:53:01,668 Porque não vais buscar para o teu pai e para ti outra bebida? 567 00:53:03,413 --> 00:53:05,574 - O que queres? - Mai Tai. 568 00:53:11,588 --> 00:53:12,646 Ok. 569 00:54:25,762 --> 00:54:27,457 O que estás a fazer? 570 00:54:28,365 --> 00:54:30,356 Conheci uma menina de San Diego. 571 00:54:33,837 --> 00:54:35,270 Ei, vamos lá. 572 00:54:48,785 --> 00:54:50,343 - Olá, Cheryl. Prazer em ver-lhe. - Olá. 573 00:54:50,453 --> 00:54:51,886 - Como está, querida? - Bem. 574 00:54:51,988 --> 00:54:53,512 Eu só queria uma salada rápida ou assim. 575 00:54:53,623 --> 00:54:56,592 - Tem alguma mesa aberta? - Claro. Deixe-me ver. 576 00:55:05,669 --> 00:55:06,966 Com licença. 577 00:55:15,612 --> 00:55:16,670 Merda! 578 00:55:19,983 --> 00:55:21,814 Vá-se foder, maldito idiota! 579 00:56:05,228 --> 00:56:06,388 - Olá. - Olá. 580 00:56:06,496 --> 00:56:08,191 O que deseja? 581 00:56:08,298 --> 00:56:10,823 Uma saladinha e um copo de água, por favor. 582 00:56:10,934 --> 00:56:11,992 Ok. 583 00:56:13,336 --> 00:56:15,736 - Você é a Cheryl Moore, não é? - Sim. 584 00:56:15,939 --> 00:56:17,736 - Acho que você é óptima, querida. - Obrigado. 585 00:56:17,841 --> 00:56:21,242 A peça que você fez no aniversário de Sharon Tate. 586 00:56:21,911 --> 00:56:24,812 Eu lembro-me quando isso aconteceu. Era tão horrível. 587 00:56:24,914 --> 00:56:26,905 - Sim. - Era tão triste. 588 00:56:27,250 --> 00:56:29,081 - Obrigado. - Sim. 589 00:56:32,655 --> 00:56:33,952 Tudo bem. 590 00:56:38,928 --> 00:56:42,989 Ei! Você não é das notícias ou algo assim? 591 00:56:43,099 --> 00:56:45,067 - Sim. - Você é a Cheryl Moore, não é? 592 00:56:45,168 --> 00:56:47,534 - Sim. Você tem lumes? - Claro. 593 00:56:49,139 --> 00:56:50,367 Ouça... 594 00:56:52,308 --> 00:56:53,832 Posso ter o seu autógrafo? 595 00:56:53,943 --> 00:56:57,743 Porque eu sou, como, o seu maior fã. 596 00:57:00,683 --> 00:57:01,843 Aqui tem. 597 00:57:01,951 --> 00:57:04,249 Muito obrigado, Cher. A propósito, 598 00:57:04,621 --> 00:57:07,647 estamos a estrear para o Bryan Metro no Greek esta noite. 599 00:57:07,757 --> 00:57:09,190 Quer vir? 600 00:57:09,292 --> 00:57:11,123 Sabe, eu realmente não posso ir. 601 00:57:11,227 --> 00:57:13,695 Entendi. Muito obrigado, Cheryl. 602 00:57:26,709 --> 00:57:27,676 Estou? 603 00:57:28,244 --> 00:57:30,405 O que se passa? Como estás? 604 00:57:32,682 --> 00:57:34,775 Como é que arranjaste este número? 605 00:57:36,820 --> 00:57:38,788 Foi o Roger que te deu? 606 00:57:41,925 --> 00:57:43,586 Posso apenas falar com o Jamie, por favor? 607 00:57:43,927 --> 00:57:46,293 Bem, ele agora não pode. Ele está... 608 00:57:47,397 --> 00:57:49,991 - está na praia com um amigo. - Quem? 609 00:57:51,334 --> 00:57:53,894 Um amigo dele ou um amigo teu? 610 00:57:57,574 --> 00:57:59,735 Sabes, isso é óptimo, Nina. É óptimo. 611 00:57:59,843 --> 00:58:02,209 Podemos... podemos apenas acabar com isto? 612 00:58:02,312 --> 00:58:05,679 Posso apenas falar com o meu filho esta vez sem ter de me exaltar? Por favor? 613 00:58:05,782 --> 00:58:09,183 Tu sabes que nem sequer tens direitos de visitas, Bryan. 614 00:58:09,519 --> 00:58:11,384 Basta colocá-lo ao telefone, Nina. 615 00:58:11,488 --> 00:58:13,581 Não, quero dizer, eu nem sei porque queres que eu diga isto... 616 00:58:13,690 --> 00:58:15,453 Diz apenas a quem andes a foder 617 00:58:15,558 --> 00:58:17,526 para trazer o meu filho para dentro e colocá-lo no telefone! 618 00:58:17,627 --> 00:58:20,460 Não. Sabes que mais, Bryan? Vou desligar agora. 619 00:58:20,563 --> 00:58:23,498 Só porque eu não tenho direitos a visitas 620 00:58:23,600 --> 00:58:26,034 não significa que eu não possa falar com o meu filho. 621 00:58:26,135 --> 00:58:29,229 Agora, se quires que ligue para os meus advogados, Nina, vou chamar a merda dos meus advogados! 622 00:58:29,339 --> 00:58:31,330 Vai-te foder com a merda dos teus advogados, Bryan! 623 00:58:31,441 --> 00:58:33,204 - Vou ligar aos meus advogados. - Eles que se fodam! 624 00:58:34,310 --> 00:58:36,710 Foda-se, tudo bem Nina, olha, desculpa Desculpa. 625 00:58:36,813 --> 00:58:39,281 Por favor, Nina. Eu não queria gritar. Eu só... 626 00:58:39,382 --> 00:58:44,115 Bryan, ouve-me. Tu não me voltes a ligar ou a ele nunca mais. 627 00:58:44,220 --> 00:58:46,279 Ele tem medo de ti! 628 00:58:47,156 --> 00:58:48,589 Medo de mim? 629 00:58:48,691 --> 00:58:51,558 E não me fodas... Tu... O que tu tens, Medusa? 630 00:58:51,661 --> 00:58:53,288 Maldita Medusa! 631 00:59:06,709 --> 00:59:10,008 - Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! - Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! 632 01:00:43,039 --> 01:00:44,666 Boa noite, senhor. 633 01:01:46,836 --> 01:01:48,133 Surpreendido? 634 01:02:01,951 --> 01:02:04,112 Queres saber quem eu sou? 635 01:02:06,622 --> 01:02:08,556 Tu és daqui? 636 01:02:08,658 --> 01:02:12,754 Não. Estou sou de Nebraska. Uma pequena cidade perto de Lincoln. 637 01:02:26,409 --> 01:02:28,775 Tinhas um emprego no shopping, não era? 638 01:02:29,445 --> 01:02:31,743 Mas o shopping fechou, certo? 639 01:02:35,017 --> 01:02:36,951 Agora está tudo vazio não é? 640 01:02:38,488 --> 01:02:40,217 Já esteves lá? 641 01:02:41,691 --> 01:02:43,989 Fui a um shopping em Nebraska. 642 01:02:47,096 --> 01:02:49,563 É todo plano. 643 01:02:50,633 --> 01:02:53,625 É todo totalmente, totalmente 644 01:02:55,004 --> 01:02:56,062 plano. 645 01:02:59,876 --> 01:03:01,173 Vem cá. 646 01:04:35,438 --> 01:04:36,928 "Limpem a área." 647 01:04:37,473 --> 01:04:40,135 "Todos os veículos têm de sair daqui." 648 01:04:40,543 --> 01:04:42,101 O que se passa? 649 01:04:43,246 --> 01:04:44,713 Assustou-me. 650 01:04:45,781 --> 01:04:50,047 Não sei. Acho que um tipo ameaçou disparar na sua mulher 651 01:04:50,853 --> 01:04:53,253 ou talvez já tenha disparado ou algo assim. 652 01:04:53,756 --> 01:04:55,553 Eles trouxeram a equipa da SWAT e tudo. 653 01:04:55,658 --> 01:04:59,150 - Se eu fosse você, não iria lá fora. - Sim, não irei. 654 01:05:01,264 --> 01:05:03,732 Você está no 11º andar, não é? 655 01:05:03,833 --> 01:05:06,859 Sim, o homem que faz os vídeos visita-o todo o tempo. 656 01:05:06,969 --> 01:05:10,302 Você quer dizer o Martin. Este é o apartamento da minha namorada. 657 01:05:12,341 --> 01:05:14,935 - Eu sou o Graham. - Sim, eu sei quem você é. 658 01:05:15,344 --> 01:05:17,437 - Quer um cigarro? - Sim. 659 01:05:32,428 --> 01:05:33,588 É... 660 01:05:35,331 --> 01:05:39,961 É uma espécie de um mundo pequeno, porque o tipo que me ajudou aqui 661 01:05:40,436 --> 01:05:45,601 costumava trabalhar no estúdio onde o seu pai trabalha. Ele fazia parte do sistema. 662 01:05:46,842 --> 01:05:50,005 Mas acho que o tiveram de despedir. 663 01:05:51,514 --> 01:05:54,574 Aconteceu algo com uma actriz ou algo assim, 664 01:05:54,684 --> 01:05:57,551 e então, ele teve uma espécie de ruptura, 665 01:05:57,653 --> 01:05:59,712 então nós voltamos para o Barstow. 666 01:06:00,022 --> 01:06:02,320 Mas eu voltei para aqui, 667 01:06:04,226 --> 01:06:05,955 porque eu sou um actor. 668 01:06:06,629 --> 01:06:08,824 Eu estava num comercial para chicletes, 669 01:06:09,999 --> 01:06:13,162 e eu era um namorado no comercial Clearasil. 670 01:06:19,742 --> 01:06:25,078 É difícil, porque não se consegue bem nesta cidade 671 01:06:25,181 --> 01:06:28,514 a menos que se esteja realmente disposto a fazer algumas coisas horríveis. 672 01:06:31,053 --> 01:06:33,112 E, sabe, eu estou disposto. 673 01:06:35,091 --> 01:06:37,582 - Sim, estou a ver. - Mas eu realmente quero entrar num vídeo. 674 01:06:37,693 --> 01:06:41,220 É por isso que eu pensei que esse Mark seria um grande contacto. 675 01:06:41,330 --> 01:06:42,695 É Martin. 676 01:06:51,407 --> 01:06:54,740 Muito bem. Bem, obrigado pelo... 677 01:06:56,612 --> 01:06:58,477 - Sim, absolutamente. - Sim. 678 01:07:02,551 --> 01:07:04,314 Ei, onde você vai? 679 01:07:05,121 --> 01:07:10,684 Eu tenho que ir beber um pouco de sumo e depois dormir. 680 01:07:14,096 --> 01:07:17,031 Tem a certeza que não quer ficar? Eu poderia realmente usar a empresa. 681 01:07:17,133 --> 01:07:18,760 Desculpe, mas tenho que ir. 682 01:07:22,171 --> 01:07:24,537 Acho que algo vai acontecer. 683 01:07:27,943 --> 01:07:30,070 Les Price para dois às 8:00. 684 01:07:30,546 --> 01:07:32,639 Aliás são três. 685 01:07:35,251 --> 01:07:37,446 - Perguntei à Rachel. - Quem é a Rachel? 686 01:07:37,853 --> 01:07:40,253 A rapariga que eu conheci hoje na praia. 687 01:07:40,456 --> 01:07:43,152 E quando é que me irias dizer isso? 688 01:07:44,060 --> 01:07:46,119 Não sei. Agora, penso eu. 689 01:07:46,595 --> 01:07:49,155 Não acho que seja um problema. 690 01:07:49,632 --> 01:07:51,099 Quero dizer, é? 691 01:07:51,200 --> 01:07:54,226 Bem, acho que lá vai ter de ser para três. 692 01:07:54,703 --> 01:07:56,864 - Olá, Tim. - Olá, como estás? 693 01:07:57,673 --> 01:07:59,140 Bem, obrigado. 694 01:08:00,142 --> 01:08:02,804 Rachel, este é o meu pai, Les Price. 695 01:08:02,912 --> 01:08:05,107 - Olá, Mr. Price. - Olá, Rachel. 696 01:08:06,015 --> 01:08:07,642 Estás aqui no Havai, sozinha? 697 01:08:07,750 --> 01:08:10,548 Não, mas os meus pais estão em Maui esta noite. 698 01:08:11,754 --> 01:08:13,847 Então... vocês estão giros. 699 01:08:14,523 --> 01:08:17,424 - Obrigado, tu estás linda. - Sim. Pois estás. 700 01:08:19,562 --> 01:08:22,463 Então o que vocês os dois fizeram depois da praia, hoje? 701 01:08:23,165 --> 01:08:26,396 Bem, eu estive a ver o Tim a arranjar o cabelo por duas horas, 702 01:08:27,269 --> 01:08:31,296 depois mais duas horas a escolher que camisa iria vestir. 703 01:08:32,341 --> 01:08:34,104 Agora eu entendo porquê. 704 01:08:38,013 --> 01:08:40,982 Então, ninguém vê que o Robert Waters está aqui? 705 01:08:41,684 --> 01:08:44,448 - Quem é esse? - Vamos, Tim. Robert Waters. 706 01:08:45,421 --> 01:08:47,412 A estrela do "Flight Patrol". 707 01:08:48,023 --> 01:08:49,888 Um programa de televisão. 708 01:08:50,860 --> 01:08:52,327 Na televisão. 709 01:08:53,195 --> 01:08:56,460 Não sei. Acho que não vejo televisão suficiente. 710 01:08:56,565 --> 01:08:57,827 Sim, claro. 711 01:08:57,933 --> 01:09:00,902 Espera. Tu não sabes que é o Robert Waters? 712 01:09:02,004 --> 01:09:03,869 Não, não sei. 713 01:09:04,406 --> 01:09:08,103 - Tu sim, pelos vistos? - Bem, eu conheci-o na inauguração de Reagan. 714 01:09:08,277 --> 01:09:11,508 Meu Deus, pensava que todos conheciam o Robert Waters. 715 01:09:14,016 --> 01:09:15,210 Eu não. 716 01:09:16,018 --> 01:09:19,181 - Porque é que vocês se importam? - Bem, é um pouco estranho. 717 01:09:19,688 --> 01:09:22,350 - Porquê? - Ele está aqui com três homens. 718 01:09:24,059 --> 01:09:29,691 A grande estrela macho do "Flight Patrol" está aqui com três homens. 719 01:09:30,332 --> 01:09:31,321 E então? 720 01:09:31,433 --> 01:09:34,231 Então, um deles tentou levar o Tim hoje. 721 01:09:34,403 --> 01:09:35,734 Eu? Quando? 722 01:09:35,838 --> 01:09:38,204 Na praia. Hoje no bar. 723 01:09:38,607 --> 01:09:41,474 - Que tipo? - Sim. Aquele tipo. 724 01:09:43,012 --> 01:09:46,277 Ele foi porreiro. Ele era um tipo fixe. 725 01:09:46,515 --> 01:09:48,915 Sim, tenho certeza que ele era realmente bom. 726 01:09:49,285 --> 01:09:50,582 Muito bom. 727 01:10:05,000 --> 01:10:06,024 Tu fumas? 728 01:10:06,135 --> 01:10:08,228 - Eu disse-te, Tim. - O quê? 729 01:10:09,138 --> 01:10:12,403 - É mau para ti. - Ele sabe. Eu disse-lhe a noite passada. 730 01:10:17,880 --> 01:10:20,144 E atiro com o fumo para a tua cara? 731 01:10:20,549 --> 01:10:23,575 Quero dizer, a sério? Será que isto está-te mesmo a incomodar? 732 01:10:24,687 --> 01:10:26,712 Nós estamos cá fora. 733 01:10:26,822 --> 01:10:29,313 Olha, não devias de estar a fumar, Tim. 734 01:10:31,961 --> 01:10:33,019 Ok. 735 01:10:33,629 --> 01:10:35,722 Vou acabar de fumar este cigarro noutro lado, 736 01:10:35,831 --> 01:10:37,924 já que vocês os dois não gostam. 737 01:10:40,769 --> 01:10:43,567 A hipótese está muito boa esta noite, pai? 738 01:10:46,442 --> 01:10:48,672 - Tim, para. - Deixa-o ir. 739 01:10:50,714 --> 01:10:53,978 Bem, obrigado pelo jantar, Les. 740 01:10:54,083 --> 01:10:58,450 - Ainda não acabamos aqui. - Não, olhe, diga ao Tim que eu lamento muito. 741 01:10:58,553 --> 01:10:59,953 Vá vamos beber outra bebida. Vá lá. 742 01:11:00,055 --> 01:11:01,682 Vemo-nos amanhã. 743 01:11:01,790 --> 01:11:04,452 Não o deixes estragar a festa. Vamos lá. 744 01:11:05,694 --> 01:11:06,956 Não vamos para outra festa de merda 745 01:11:07,062 --> 01:11:09,428 só porque tu és o recepcionista, ok? 746 01:11:09,531 --> 01:11:12,398 E ela é casada, e o seu marido está lá. 747 01:11:13,035 --> 01:11:15,936 Não vais mesmo foder ninguém, certo? 748 01:11:16,939 --> 01:11:18,634 Eu fodi-te, meu. 749 01:11:21,210 --> 01:11:22,268 Porreiro. 750 01:11:24,747 --> 01:11:29,309 Onde foi a Christie esta noite? Não era suposto ela estar na festa? 751 01:11:30,319 --> 01:11:33,186 Merda acho que me esqueci de dizer-te. Ela não se tem sentido muito bem. 752 01:11:33,289 --> 01:11:34,984 Ela teve de ficar em casa. 753 01:11:37,593 --> 01:11:41,962 - Espera, tu estás em casa dela? - Não. Ela moveu-se comigo e com a Nina. 754 01:11:42,665 --> 01:11:45,634 - Nina... Nina Metro, fora da colónia? - Sim. 755 01:11:49,972 --> 01:11:52,668 - Desde quando? - Desde há uns dias. 756 01:11:54,143 --> 01:11:57,081 É estranho, ela tem tido suores nocturnos 757 01:11:57,082 --> 01:12:00,173 e glândulas inchadas e erupções de pele 758 01:12:00,282 --> 01:12:03,683 - e pequenas nódoas roxas... - Espera, ela está doente? 759 01:12:04,520 --> 01:12:06,647 Sim. Ela queria sair do condomínio e ir para a praia. 760 01:12:06,755 --> 01:12:09,121 Ela disse que sentia-se melhor lá. 761 01:12:15,864 --> 01:12:18,458 Martin, eu perciso de saber uma coisa. 762 01:12:21,737 --> 01:12:26,367 Tu e a Christie têm andado a foder? Vocês fodem quando eu não estou lá? 763 01:12:26,475 --> 01:12:28,705 Não. Não. 764 01:12:31,714 --> 01:12:33,705 Eu não te faria isso. 765 01:12:37,753 --> 01:12:39,414 Merda. Tu... 766 01:12:40,889 --> 01:12:43,949 Uau. Tu realmente gostas mesmo dela, não é? 767 01:12:44,059 --> 01:12:47,825 Isto não é apenas uma coisa para ti. Tu preocupaste mesmo com ela. 768 01:12:49,365 --> 01:12:52,391 - Preciso de alguma coisa, Martin. - Tu percisas de uma erva. 769 01:12:52,501 --> 01:12:54,992 Não, eu preciso de algo mais do que isso! 770 01:12:56,772 --> 01:13:00,264 Graham, que mais? Tu já tens tudo. 771 01:13:02,444 --> 01:13:06,938 Preciso de alguém para dizer-me o que é bom. 772 01:13:09,518 --> 01:13:12,544 Ok? E preciso de alguém para dizer-me o que é mau. 773 01:13:14,056 --> 01:13:16,923 Porque, se ninguém te disser essas coisas, Martin, 774 01:13:17,025 --> 01:13:20,085 então como é que sabes o que é bom e o que é mau? 775 01:13:21,263 --> 01:13:24,426 E então o que acontece? O que acontece... 776 01:13:24,566 --> 01:13:27,967 O que acontece depois, quando ninguém te diz essas coisas? 777 01:14:06,074 --> 01:14:08,941 - Posso te ajudar? - Olá, sou o Dirk. Quem és tu? 778 01:14:09,545 --> 01:14:13,311 - Ninguém. O que tu queres? - Estou à procura de uma pessoa. 779 01:14:14,716 --> 01:14:19,176 - Bem, eu sou o único aqui... - Mas eu tenho uma coisa para levar daqui. 780 01:14:20,088 --> 01:14:22,989 Eu acho que você está na casa errada. 781 01:14:25,227 --> 01:14:26,694 Onde está o Peter? 782 01:14:28,130 --> 01:14:30,530 - Ele não está aqui. - O negócio foi feito. 783 01:14:30,632 --> 01:14:33,100 Eu não sei quem tu és, 784 01:14:33,936 --> 01:14:35,961 mas há uma coisa aqui que agora nos pertence. 785 01:14:36,071 --> 01:14:40,633 Olha, eu não quero problemas, acho que deves de ir embora, ok? 786 01:14:43,011 --> 01:14:44,740 Não sei do que estás a falar, ok? 787 01:14:44,847 --> 01:14:48,783 - Estás no lugar errado. - Não. Este é o local certo. 788 01:14:55,290 --> 01:14:57,417 De que merda andas a procura? 789 01:14:59,561 --> 01:15:02,029 Olha, já te disse, o Peter não está aqui. 790 01:15:03,866 --> 01:15:07,962 E não sei de merda nenhuma do que estás a falar. 791 01:15:09,071 --> 01:15:11,505 - Estou muito cansado. - Isto é muito importante, 792 01:15:11,607 --> 01:15:14,167 então pensa bem antes de responder. 793 01:15:15,377 --> 01:15:17,168 Diz-me onde é que a merda do Peter está. 794 01:15:17,369 --> 01:15:19,643 Não te posso dizer, porque eu não sei. 795 01:15:19,748 --> 01:15:23,377 Isto é simples. O Peter foi pago. Nós queremos aquilo pelo que pagamos. 796 01:15:24,286 --> 01:15:27,346 - Agora, onde está ele? - Juro por Deus, eu não sei. 797 01:15:28,724 --> 01:15:30,453 É melhor descobrires porque 798 01:15:30,559 --> 01:15:33,084 ele ficará num lugar bem escuro se ficarmos desapontados, 799 01:15:33,195 --> 01:15:35,789 e estamos a ficar extremamente desapontados. 800 01:15:35,898 --> 01:15:38,560 Assim que ele voltar, eu digo-lhe. 801 01:15:38,767 --> 01:15:41,429 Eu não sei quando isso vai ser. 802 01:15:51,847 --> 01:15:53,542 Vejo-te mais tarde. 803 01:16:01,957 --> 01:16:03,322 Laura. Eu... 804 01:16:03,992 --> 01:16:06,984 preciso de um "tiro", e não encontrei seringas em lado nenhum. 805 01:16:07,095 --> 01:16:09,859 Com as mudanças e tudo. Não tens nenhuma, pois não? 806 01:16:09,965 --> 01:16:11,728 Eu tenho uma aqui. 807 01:16:55,110 --> 01:16:58,170 Eu vi-a, William. Eu vi-a no restaurante. 808 01:16:58,680 --> 01:17:01,843 - Viste quem? - Não me faças dizer a merda do nome. 809 01:17:04,319 --> 01:17:06,253 - De que estás a falar? - Vai-te vestir. 810 01:17:06,355 --> 01:17:08,755 Não vou ter esta conversa contigo, se me vais mentir. 811 01:17:08,857 --> 01:17:12,293 Não o vou fazer. Não o vou fazer mais! 812 01:17:16,064 --> 01:17:19,830 Se queres conversar comigo, vais ter de dizer-me a verdade! 813 01:17:21,937 --> 01:17:25,168 - Sim, eu quero conversar contigo. - Na outra noite no jantar. 814 01:17:25,273 --> 01:17:27,173 Quando voltaste e te sentaste à mesa 815 01:17:27,275 --> 01:17:31,075 e falaste do benefício de Brodkeys. Eu sei porque queres ir. 816 01:17:31,380 --> 01:17:34,645 Eu sei porque queres ir. Achas que sou uma idiota? 817 01:17:34,750 --> 01:17:37,014 - Não. - Sabes o que me pergunto? 818 01:17:37,119 --> 01:17:41,215 Se ainda tens sentimentos por ela, então porque estás nesta casa? 819 01:17:41,957 --> 01:17:44,255 Porque é que ainda estás nesta casa? 820 01:17:44,760 --> 01:17:46,523 És assim tão egoísta? 821 01:17:47,062 --> 01:17:50,030 Para pensar que eu iria ficar aqui contigo enquanto andas a fodê-la? 822 01:17:50,131 --> 01:17:51,530 Era isso que estavas a pensar? 823 01:17:51,632 --> 01:17:52,825 Alguma vez pensaste em mais alguém sem ser tu mesmo? 824 01:17:52,826 --> 01:17:56,429 Alguma vez pensas em mim? Alguma vez pensas nos teus filhos? 825 01:17:56,538 --> 01:17:58,631 - Os nossos filhos. - Os nossos filhos! 826 01:17:58,740 --> 01:18:01,766 Fizeste isto pelos nossos filhos? Para o Graham? 827 01:18:01,943 --> 01:18:05,879 Ele está na faculdade. Ele vende drogas. Ele acha-te uma anedota. 828 01:18:06,114 --> 01:18:09,174 - E a Susan? A Susan evita-te! - Isso não é verdade. 829 01:18:09,284 --> 01:18:11,411 Sim, isso é muito verdade! 830 01:18:12,921 --> 01:18:16,721 Por uma vez, por uma vez na tua vida, 831 01:18:17,859 --> 01:18:19,918 sê honesto comigo, William. 832 01:18:20,629 --> 01:18:22,392 Alguma vez me amaste? 833 01:18:23,465 --> 01:18:25,194 Alguma vez me amaste? 834 01:18:25,300 --> 01:18:29,100 - Diz-me, alguma vez me amaste... - Não sei. Eu não sei. 835 01:18:29,604 --> 01:18:31,037 Eu não sei. 836 01:18:39,181 --> 01:18:42,082 Tinhas medo de ficar sozinho, era isso? 837 01:18:44,052 --> 01:18:49,046 Tinhas medo de dar-me 50% de tudo o pensavas que tinhas, é isso? 838 01:18:49,157 --> 01:18:51,591 Não. Isso não é o que está em causa. 839 01:18:53,295 --> 01:18:54,353 Meu Deus. 840 01:18:58,834 --> 01:19:00,062 Oh, meu Deus. 841 01:19:19,321 --> 01:19:21,619 Eu vou para o benefício contigo. 842 01:19:22,524 --> 01:19:24,389 E vamos andar por lá 843 01:19:25,260 --> 01:19:28,525 e vamos piscar os olhos e acenar e vamos beber, 844 01:19:28,897 --> 01:19:31,866 e vamos deixar que todos pensem que estamos bem. 845 01:19:33,835 --> 01:19:36,326 E depois podes voltar aqui a casa 846 01:19:37,038 --> 01:19:40,064 e podes pegar nas tuas coisas e ir embora. 847 01:19:40,809 --> 01:19:43,869 Sim, eu vou para o benefício de Brodkey contigo. 848 01:19:47,315 --> 01:19:49,510 Porque queres fazer isso? 849 01:19:52,220 --> 01:19:53,847 Quero vê-la. 850 01:19:56,925 --> 01:19:57,949 Ei! 851 01:19:59,561 --> 01:20:01,051 Por onde tens estado? 852 01:20:03,532 --> 01:20:05,022 Não estavas na sala. 853 01:20:07,302 --> 01:20:09,293 Tim, o que se passa? O que aconteceu? 854 01:20:10,038 --> 01:20:12,563 O que se passa? Não se passa nada. 855 01:20:16,444 --> 01:20:18,036 Queres falar? 856 01:20:23,084 --> 01:20:25,484 Está-me a perguntar se eu quero conversar? 857 01:20:25,587 --> 01:20:27,248 Bem, sim. 858 01:20:28,256 --> 01:20:29,985 Sim. Poderíamos falar. 859 01:20:33,495 --> 01:20:36,293 O quê? De que vamos falar, pai? 860 01:20:37,098 --> 01:20:40,033 Não sei. Diz-me tu. 861 01:20:43,471 --> 01:20:44,836 Não há nada para falar. 862 01:20:44,940 --> 01:20:47,204 Por favor... Por favor, Tim, vá lá. 863 01:20:47,309 --> 01:20:49,504 Não há nada para falar. 864 01:20:50,178 --> 01:20:52,169 Vá lá. Dá-me uma hipótese. 865 01:20:54,449 --> 01:20:55,873 Não estragues as minhas hipóteses. 866 01:20:55,876 --> 01:20:58,553 Você não tem mais hipóteses nenhumas para estragar. 867 01:21:03,124 --> 01:21:05,524 Vamos lá, Tim, não digas isso. 868 01:21:09,764 --> 01:21:11,322 Não há nada. 869 01:21:12,300 --> 01:21:14,768 Não há nada. Aceita-o. 870 01:21:15,737 --> 01:21:18,297 É mais fácil assim. Esqueça. 871 01:21:19,774 --> 01:21:22,072 Não há nada que me possa dizer, 872 01:21:23,345 --> 01:21:24,903 e não há nada que eu lhe irei dizer, pai, 873 01:21:25,013 --> 01:21:27,379 que vá fazer diferença. 874 01:21:48,870 --> 01:21:51,634 Um cabrão de um rapaz loiro entrou em casa. 875 01:21:51,973 --> 01:21:53,804 Sim, o que ele disse? 876 01:21:54,609 --> 01:21:56,839 - Ele perguntou-me sobre um pacote. - Sim? 877 01:21:56,945 --> 01:21:58,810 Deste-lhe? 878 01:21:59,080 --> 01:22:01,446 Não, eu disse-lhe que não tínhamos. 879 01:22:05,553 --> 01:22:06,611 O quê? 880 01:22:08,523 --> 01:22:11,856 - O que disse o Dirk? - O quê? Sabes o seu nome? 881 01:22:17,098 --> 01:22:19,032 O que disse o Dirk, Jack? 882 01:22:21,002 --> 01:22:23,562 - Ele disse que iria voltar. - Porra! 883 01:22:24,673 --> 01:22:26,971 Eles vão matar-nos! Eles vão matar-nos! 884 01:22:27,075 --> 01:22:28,201 Quem são essas pessoas? 885 01:22:28,310 --> 01:22:30,835 Penso que seria interessante se pegasses já nas tuas coisas 886 01:22:30,946 --> 01:22:32,345 e nos pirasse-mos daqui para fora, ok? 887 01:22:32,447 --> 01:22:34,642 Eu disse-te. Eu disse-te que não devíamos ter vindo. 888 01:22:34,749 --> 01:22:36,114 Cala a boca, Mary! 889 01:22:36,217 --> 01:22:37,946 Pega nas tuas coisas e vamos sair daqui, ok? 890 01:22:38,053 --> 01:22:39,520 Não, não é o meu problema. 891 01:22:39,621 --> 01:22:42,112 Tenho a merda de um trabalho. Não posso arrumar as coisas e sair. 892 01:22:42,223 --> 01:22:45,056 Tu não sabes do que eles são capazes, ok? 893 01:22:45,160 --> 01:22:49,392 Tu não tens a mínima ideia. Eles são como um maldito pesadelo. 894 01:22:49,531 --> 01:22:52,967 Junta a merda das tuas coisas e vamos bazar daqui para fora. 895 01:22:53,068 --> 01:22:54,535 Vamos, Mary! 896 01:23:20,328 --> 01:23:22,023 O que estás a fazer? 897 01:23:24,866 --> 01:23:28,597 Escuta, se deixarmos o miúdo aqui e eles o encontrar, 898 01:23:29,838 --> 01:23:34,138 esta é a maneira mais humana do que deixá-lo ficar nas mãos deles. 899 01:23:34,709 --> 01:23:36,142 Deixa-me fazê-lo. 900 01:23:39,280 --> 01:23:40,838 Deixar-te fazer o quê? 901 01:23:42,884 --> 01:23:45,409 - Deixar-te fazer o quê? - Vou tratar dele. 902 01:23:45,787 --> 01:23:47,880 Como é que vais tratar dele? 903 01:23:49,557 --> 01:23:51,923 Vou-lhe cortar a merda da garganta. 904 01:23:53,461 --> 01:23:55,486 Põe a carrinha pronta a andar. 905 01:23:59,234 --> 01:24:00,701 Anda, Mary. 906 01:25:52,780 --> 01:25:57,479 - Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! - Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! 907 01:26:43,464 --> 01:26:46,661 Limpa-te. Vá limpa-te. 908 01:27:25,940 --> 01:27:28,807 - Estou? - Sim, Olá, estou à procura do Graham. 909 01:27:29,711 --> 01:27:31,872 - Sim? - Graham, sou a Nina Metro. 910 01:27:31,980 --> 01:27:33,743 - Estou a ligar porque... - Quem? 911 01:27:33,848 --> 01:27:36,817 Nós tivemos uma situação de emergência com a Christie. 912 01:27:36,951 --> 01:27:39,317 Estou à espera que pudesse vir para baixo. 913 01:27:59,841 --> 01:28:02,036 - Sim, posso ajudá-lo? - Olá. 914 01:28:06,180 --> 01:28:08,444 - Eu sou Graham. - Você é o Graham? 915 01:28:08,816 --> 01:28:09,874 Sim. 916 01:28:12,086 --> 01:28:13,713 Ela está realmente doente. 917 01:28:13,921 --> 01:28:18,483 Ela precisa de ir a um médico, mas ela é tão teimosa, não se pode falar com ela. 918 01:28:18,860 --> 01:28:24,492 - Onde está o seu pai? - Ele está em Itália. 919 01:28:27,335 --> 01:28:31,203 - Isso é uma resposta? - Ela precisa de ajuda, Graham. 920 01:28:32,607 --> 01:28:37,271 - Porque acha que eu posso ajudá-la? - Bem, você não é aquele que a ama? 921 01:28:44,919 --> 01:28:46,750 O que é que isso vai ajudar? 922 01:28:48,089 --> 01:28:49,954 Será que vai ajudá-la? 923 01:29:10,745 --> 01:29:11,769 Olá. 924 01:29:23,291 --> 01:29:26,624 O que me estás a tentar dizer, querida? O que me estás a dizer? 925 01:29:30,465 --> 01:29:31,693 Eu quero... 926 01:29:34,635 --> 01:29:36,125 eu quero ficar. 927 01:29:39,507 --> 01:29:41,338 Mas está a ficar frio. 928 01:29:42,510 --> 01:29:44,239 Eu preciso de mais sol. 929 01:29:55,823 --> 01:29:57,552 Não há mais sol. 930 01:30:27,823 --> 01:30:33,552 Tradução e Legendagem por: <>