Сей мир нарекли судьбою.
Нити судьбы связаны меж собой лишь хрупким предубеждением.
Когда разрываешься в гневе, скорби и слезах в полуночной тьме мы свершим любую месть.
Девочка из Ада
Однажды трепещущая бабочка полетит на свет
Девочка из Ада
В зеркале, мимо твоего отражения, отстригающего волосы.
Эхо шагов в коридоре во время уроков,
И звук бесконечного дождя вторит им...
Я чувствую прекрасную форму,
Расцветающую в чудесный цветок,
И несущую ядовитый плод.
Даже в этот дождливый день, я бы хотела соединить его с тем днем, небо к небу.
В этом безумии, в уверенности,
В каждом воспоминании, где мы сможем остаться?
В этом безумии ты даровал мне жизнь
И это воспоминание... как долго мы сможем хранить его?
В этом безумии, в уверенности,
В каждом воспоминании, где мы сможем остаться?
В этом безумии ты даровал мне жизнь
И это воспоминание... как долго мы сможем хранить его?
Ну что, ребята, нашли это место в учебнике?
Фигура, состоящая из трёх прямых, называется треугольник.
А, фигура из четырёх - это?..
Шибата?
Д-да...
Я вернулась.
Ну как прошло, Ай?
Как всегда. Глаза полны отчаяния...
Ай, ты всё ещё переживаешь?
После смерти
Это точно было от Девочки из Ада?
Возможно.
Это её следующая жертва.
А зачем ты мне это рассказываешь?
Не знаю.
Самоубийство...
Где именно в парке повесился человек?
На турнике.
На "турнике"?
Такая штука...
А, турник. Точно! Турник...
Посмотрим. Ага, вот оно.
Загадочное самоубийство чиновника из Мацунорей.
Это он!
Кирино Харуки (44 года)
Самоубийство при странных обстоятельствах
Точно!
Мэр Кусуноки под подозрением
Мэр Кусуноки отстранён...
А это мэр города.
Он тоже там был.
И смотрит так, словно задумал что-то нехорошее.
А что с семьёй Кирино, который повесился?
Его дочь учится в средней школе.
Мать умерла 10 лет назад.
Похоже, девочка живёт одна .
девочка
После исчезновения жены, пострадала и репутация мэра, и его бизнес.
Также ходили странные слухи о его сыне. Это всё.
Солнечная долина
Если вы... если вы сделаете это сейчас, я смогу простить вас.
Сознайтесь.
Если расскажете правду, я сохраню вам жизнь.
Прекрати немедленно!
Мы и так натерпелись, из-за того, что твой отец повесился.
Имей хоть совесть!
Уходи!
Папа...
Что вы имеете в виду?
Нет, мы говорили не об этом. Прошу вас, подождите!
Что ты делаешь?
Верни их!
Папа, это...
Забудь, ладно? Я ухожу.
Папа, куда ты так поздно?
Опознайте тело.
Это мой отец.
По результатам вскрытия, это самоубийство.
А его вещи?
У него должен быть вот такой пакет.
Было что-то?
Ничего.
Примите мои соболезнования.
Пожалуйста, уходите!
Вам не нужно было приходить на церемонию.
Почему я не должен был приходить?
Спросите у своей совести.
Ты слишком плохо воспитана!
Йошиюки!
Просто было недоразумение.
Не стройте из себя дурака!
А я и не строю.
Я видела их, видела эти фото!
Я всё расскажу полиции и вас арестуют.
На сегодня все. Уходите.
Девочка...
Совсем обнаглела!
Мэр скорбит о смерти своего подчинённого.
Он отложил свои дела.
Оказывает любезность, терпя твою дерзость.
А ты его выгоняешь.
Уходите!
Пошли.
Я, правда, их видела!
Даже если это и так...
Мы не сможем начать расследование без улик.
Они уничтожили их.
Может хватит?
Мэр Кусоноки на такое не способен.
Если нужны деньги, можно заработать и по другому, верно?
Заметки: Убирайся из города. / Извинись перед мэром. / Ты хочешь денег? / Бедный отец такого ребёнка. / Виноваты ли другие в самоубийстве?
Иду.
Извините, Кирино-сан.
Кто вы?
Здравствуйте, я журналист...
Я уже говорила с вашими коллегами.
Но меня никто не принимал всерьёз.
Некоторые даже написали совсем другое.
Скандал с мэром как-то...
Человек погиб!
Они могли напечатать такую историю.
Его убили!
У тебя нет ни улик, ни влияния.
И ты это знаешь.
До визита к тебе я поспрашивал местных жителей.
Но никто плохо не отзывается о Кусоноки.
Все его любят.
Его поддерживает представитель депутата.
Он построил этот дом престарелых.
Но я видела фотографии Кусонаки и его сынка вместе с мафиози.
Отец ушёл с ними тем вечером и умер.
Фотографий и негативов больше нет.
Он не такой человек, чтобы совершать самоубийство.
Вы не думаете, что это подозрительно?
Все это...
Что бы люди ни говорили... Я сама видела...
Я верю только тому, что видела.
Все в порядке?
Да, нормально. Теперь они тоже знают.
Давайте вернемся.
И вы напишите про это статью.
Если бы были улики.
Умоляю!
В этом мире есть свои правила.
Правила защиты убийц?
Даже если и существуют, мы не должны им подчиняться!
Ты встречалась с Девочкой из Ада?
Видела её?
Как вы...
Хватит думать о мести.
О чём вы?
Не делай этого.
Мне не нужны ваши наставления.
Подожди немного. Я начну расследование.
Не знаю, согласишься ты или нет,
но я предоставлю тебе результаты.
Решишь, когда их увидишь.
Что вы пытаетесь доказать?
Не считаешь, что месть напрасна?
Перевод: sstyle [samstyle@list.ru]
Редактор: fedor [fen2002@ukr.net]
Перейду сразу к делу. Смерть Кирино не была самоубийством?
Почему вы это спрашиваете?
Его дочь так сказала.
Вот незадача... И вы верите в этот бред, без доказательств?
Но у вас тоже нет доказательств.
К чему вы клоните?
Просто хочу знать правду.
Неважно, какой она будет.
Хочу найти ответы, чтобы понять это самому.
Мне больше нечего вам сказать.
Разрешите мне встретиться с мэром. Хочу с ним поговорить.
Пожалуйста, уходите.
Вы ведь здесь. Вы слышите меня, Кусоноки?
Слышь! Ты слишком уж наглый для независимого журналиста!
Потому-то я и независимый!
Йошиюки.
Я потерял родителей когда был маленький, воспитывался бабушкой.
Но и она умерла до того, как я пошёл в школу.
Поэтому, когда я вижу пожилых, мне становится их жалко.
Я и сам уже не молод.
Вы сегодня поздно.
Извините. Извините.
Работы было много.
Кинимото-сан, как ваше бедро сегодня?
А что с ним будет? Я-то уже умерла.
Весёлое из вас привидение получилось!
Когда умер предыдущий директор.
Права на землю и здание перешли в руки мафии.
Они хотели сделать здесь первоклассный отель.
Но тогда старикам было бы негде жить.
Я попросил их остановить проект и заключил с ними несколько соглашений.
Вот как всё было.
Кирино узнал об этом, и захотел немного нажиться.
Мы не могли поддаться на такое вымогательство. И мы защищались.
Наверное, у него было много долгов.
Когда он понял, что денег ему не видать, он покончил с собой.
Я чувствую себя виноватым.
Отец!
Он просил у меня кредит для дочери, чтоб она могла поступить в Токийский Университет.
Мог ли такой человек себя убить?
Вы сами-то понимаете что сказали?
Не я один это спрашиваю.
Кто-то сделал это ради меня, без сомнений.
Написать об этом или нет, вам виднее.
Но если я утеряю влияние, этого места уже не будет.
И что тогда случится?
Что будет с этими стариками?
На сегодня всё.
Я так и не узнал ничего насчёт смерти твоего отца.
Я попытаюсь ещё раз поговорить с ним завтра, но...
некоторые вещи не полностью чёрные или белые.
Это один из таких случаев.
Поэтому...
не совершай месть.
Ты заблуждаешься.
Даже наняла пронырливого журналиста.
Не знаю, чего ты добиваешься.
Это поможет всё загладить?
Зачем вы это делаете?
У мэра слабое сердце.
Не хочу, чтобы ты его беспокоила.
Как можно быть таким эгоистом!
Эгоистом?
А сама ты кто?
Что случится, если ошибка отца всплывёт?
Многие окажутся в беде.
А так, ты одна горюешь о смерти отца.
Ты пытаешься разрушить город из-за своих чувств!
Думай, что делаешь!
Не удивительно, что горожане на тебя злятся.
Эй! Подожди!
Статьи не будет.
Об этом случае, кроме меня никто не узнает.
Но у меня просьба.
Какая?
Поклонитесь дочери Кирино.
Извинитесь перед ней на коленях.
Ты тоже скоро пойдешь в университет.
А там, работа и замужество быстро придут.
Ты должна тоже стараться.
Не говори так.
Бояться нечего, от этого никто не умирал ещё.
Мне пора на работу.
Я обещал предоставить ей результаты.
И поэтому, я прошу вас сделать это.
Что вы задумали?
Теперь у меня осталась только ты.
Ты одна.
Ты не должен его слушать!
Ему нужны только деньги.
Не знаю кто виноват, вы или Кирино.
Но я так скажу:
явно неподдельные только чувства Кирино!
Не такие, как у твоего испорченного сынишки.
Что ты сказал?
Я отец-одиночка...
и завидую Кирино, что у него такая дочь.
Они более честные.
Что за чушь ты несешь?
Кредитный банк
Ваш отец открыл счёт в банке на имя Кирино Саки.
Он в нашей депозитной ячейке...
Когда контракт закончится, я свяжусь с вами.
Итак...
если вы согласны, то мы откроем счёт прямо сейчас...
После напряжённой работы, стоит и отдохнуть...
тому, кто думает о вымогательстве.
И вот так умереть...
Как это назвать - сострадание или жалость?
Да?
Это Шибата.
Я привезу Кусоноки к тебе.
Он извинится перед тобой.
Жди. Договорились?
Не надо.
Уже ничего не надо.
Я поняла, что мне надо делать.
Значит, ты уже не хочешь отомстить?
Мой отец был уникален.
Неважно, что он делал, для меня он всегда оставался отцом.
А горожане...
Постой...
Мне всё равно, что происходит в городе.
Я думаю только о своём отце.
Простите.
Эй!
Папа.
Месть будет исполнена.
Алло? Алло?
Что случилось?
Мой отец...
Мой отец пропал.
Где я?
Эта лодка доставит тебя прямо в Ад.
Ад?
Верно.
Понятно. Значит, она...
она отправила меня сюда.
Я могу сказать ей последние слова?
Не можешь.
Понятно, это невозможно.
Когда придёт смерть, я хотел бы ни о чем не сожалеть, но...
похоже, не получилось.
Месть ввергла тебя в пучины Ада.
Уже прошла неделя с момента пропажи мэра Кусоноки Йузо.
Мы по прежнему не знаем, где он может быть.
Вот и хорошо!
Почему?
Ну, эти люди занимались плохими делами.
Разве не так?
Не говори "Вот и хорошо".
Странный ты.
"Солнечная долина" будет закрыта
с тринадцатого октября.
Мы отомстим за вас.
Вечный тупик.
Мне не сбежать.
Горе моё разносится небесными птицами.
Это место навеки сковало меня.
Куда бы я ни шла, уйти - лишь мечта.
Мечта...