Vertaling: Unknown. Sync: P www.completfilm.com
Vertaling: Unknown. Sync: Pe
Vertaling: Unknown. Sync: Per
Vertaling: Unknown. Sync: Pers
Vertaling: Unknown. Sync: PersW
Vertaling: Unknown. Sync: PersWi
Vertaling: Unknown. Sync: PersWiz.
*Veel kijkplezier*
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
NON STOP
People need to understand that may not be 100% r safe...
...yet to devote all the federal budget Condo Security
I assure you that there's more work simple throughout the federal government...
...than traveling first class on planes of...
Yes
I'm already knowing. Sorry.
No, trust me. I'm fine.
What? I'm not listening.
'm Not listening to you!
Attention, please
The white zone is for loading and unloading passengers
There you have fire?
Sir, excuse
Excuse me, sir. Has Fire
Yes, sorry.
Whither?
I go to Amsterdam.
WILLIAM MARKS UNITED STATES
12 OCTOBER 1961 BELFAST, UNITED KINGDOM
Here is sir. Good riddance.
Everyone is in the game.
Has Korean phones, Japanese, Scandinavians.
OS is trying to handle 15 appliances manufacturers.
Exactly.
Long time'm saying. No one cares.
Is teaching our father the vicar? That does not make sense.
What? I am bothering you?
New Yorkers, God!
Give me two minutes.
Can Pass.
This way, sir.
Listen , can not stay in London for 3 days.
Put me on the next plane.
Please. I am going through a bad patch.
So you have to do what has to be done?
You know what? I also.
Toma.
- Long flights are the worst. - No, thank you.
Hi, my love
If cheated with my chair...
...should be window and gave me runner
Could someone change of place
assured me a window
I'm so sorry
Passengers accompanied children...
...or who need assistance, immediate shipment
Again, in boarding gate, we'll begin...
...The priority boarding with for London
The rest then embark
- Ready to ship? - We have to go to the track?
Come on, honey. Is that all?
Yes, my mom dispatched my suitcase.
- I flew alone before? - No, it's the first time.
You'll be fine.
Welcome aboard. Here and left.
Nancy, this is Becca. Is the first time that flies.
Good. Who's waiting for you in London?
My father.
You will sit at the window.
It may sound scary, but is very fun to fly.
This rascal was trying to escape.
What's his name?
Henry.
It seems even with Henry. Is a good name.
So...
I think Henry is afraid. How about you teach him how to do it?
Okay.
Sorry I'm disturbing you?
Again?
Good evening, ladies and gentlemen
Put your luggage in the compartment upper...
...or under the. Sitting in front
If not fit, we are happy in dispatch them
Thank you for choosing British Aqualantic. Enjoy the flight
Is anyone sitting here?
- Has anyone in this chair? - I do not know.
This place is someone?
Hi, I'm on the plane.
Screwed in my book.
Arrive RS 7:35 WIB You booked a car?
Expected.
Excuse me, sir? The 3B is my armchair.
You mind changing me...
...so I could sit in the window?
Speaks English?
Okay, thank you.
Excuse?
Sorry, sir?
Hi I'm sitting at 3B and wondered...
...if you might prefer to stay in the hallway...
...or if you do not mind...
...if trade places with me.
A lot of people just sleeping. I was wondering if...
course. Why not?
Thank you. Does not favor idea that is making me.
I'm sorry, let me get this.
I help.
Aqualantic offers them very entertaining with...
...Hundreds of programs video and music
Oh God!
Hi? Are you there
Your phone.
- What? - Your phone.
Devils.
I'll call you as soon as we descend.
Okay, bye.
A hard day?
You have no idea.
Hi, excuse me.
Brings me a gin tonic well as possible?
- Of course. - Bring 2, please.
My God.
Nancy, right? Gwen.
Thank God. The girl appears and not leave me with 2 cabins.
You saved me.
If I faint, promise that will hold me before it falls.
If I do not pass out first.
Want something before you take off?
No thanks, 're fine.
What?
None.
Tower. Ready for takeoff.
Bad boy.
You bastard.
Thank you.
Not asked for a gin tonic?
Ordered?
Because she brought him water.
Not my lucky day.
Situation? We are taking off
Good night
Welcome to flight 10 British Aqualantic...
...for London
am your Commander, David McMillan, with my co-driver Kyle Rice
expect a quiet flight lasting about six hours
We will take off in a moment.
Put your seat in the upright position
Flight attendants, prepare for takeoff
It's a lucky charm?
Something like that. My daughter gave me.
Sure beats a gin tonic.
Yes
I'm Jen.
Bill.
- You fly with often? - All the time.
Yes, he'd notice.
's Just on takeoff. Once you are flying...
'll have a seizure?
I'm fine.
Is true that you fly with often?
I could never get used.
How old is your daughter?
17.
What's her name?
- Olivia. - Legal Name.
I like that name. It's beautiful.
Because she gave you that tape?
Some children have blankets, stuffed animals.
Olivia had tapes. This was when she was little.
She...
...tied her finger before bedtime.
And in the morning, wanted me to guess.
In which finger she had tied? That little beauty.
Soon she grew.
Now I need ribbon more than she.
Anyway.
What is? In that work?
Well..
I fly a lot.
Really?
Yes, but I think...
...I'll try to sleep.
Sleeps, yes.
- It will be a long flight. - Sweet dreams.
Deddy Firtana Iman
- It's getting crazy! - You're so sexy, I can not stop!
There are people watching!
No, nobody is looking.
My God.
In front of my mother without pants middle and chocolate in the mouth.
Incredible.
Do you know him?
OFFICER AIR FEDERAL UNITED STATES
Ready to meet with your duty, Delegate
Who are you ?
One of his passengers
Invade this network is a federal crime
Smoking in the bathroom is also a federal offense
Have I have your attention ?
Set the timer on your watch to 20 minutes
On what?
Because in exactly 20 minutes...
... Kill someone on this plane
What do you want
150 million dollars
Deposited this account: CH10 00230 00A 10982
And if you're supposed 'll do it
? You're a clever man
Take a drink
. give a way
Excuse.
What teas do you have?
From chamomile, thanks.
Payment must be confirmed within 20 minutes...
... Or someone dies...
... And start again
- This is your idea of ​​a joke? - What are you talking about?
If you have a problem with me say here, in my face.
Do not be playing with the safety net in flight.
Stay calm, friend.
I cop for 25 years. I met guys like you.
How do I? Guys like I followed the protocol.
We should not even be here talking.
Is a secure network, Jack!
What the hell are you talking about?
Do not deny that you sent these messages.
You're a clever man. Have a drink. Give one way
I did not sent it.
Look here.
Agent Hammond, take the AQ10 to Heathrow
Understood
Status
We're taking off
Someone is threatening to kill a passenger...
if not... we transfer $ 150 million over the next...
...18 minutes.
Who knows this?
You and me.
Impossible. Is a joke.
Threats to a plane must be analyzed immediately.
If there is a threat. Please bill.
Whether we do down an international flight...
...because someone knows your problems...
...and send you some messages?
How many drinks you've had today?
Is a threat!
Okay, you need to think better.
How to kill someone on a plane without anyone noticing?
It's hard, is not it?
If there's a problem...
...you should not create it.
I'll talk to the commander.
Watch the cabin.
Bill, not scare the pilot.
Bill!
Spend 5 hours and suddenly...
...just like that, up and says...
Set your clock for 20 minutes. Why?
Because in exactly 20 minutes 'll kill someone on this plane
- How can we confirm the threat? - We can not.
The TSA says to check...
...The list of passengers can take 25-30 minutes.
We can divert the flight if it is real.
What is the nearest airport?
It's 95 minutes to get back to Halifax...
...2 hours to Iceland, to London 3.
We are in the middle of the Atlantic.
Are you okay?
I'm following the diet of juice. Makes me shiver.
You decide, Bill.
We have a problem?
We review the video?
He writes directly in the black box.
But I can watch live in the kitchen?
Yes
League for TSA.
See if you can track this account current.
I need the passenger list.
To see if I can find it.
In 10 minutes, I want disconnect the network.
We do not want it can verify that the transfer was made.
Nancy, come with me.
- 2 cameras in Business, 6 coach. - We need more eyes.
I'll call the other stewardess.
- Meet the crew as well? - Not much.
Excuse.
Could you come with me please?
Now.
Do you want to go now?
This is a bad idea.
I was sitting next to me.
This plane only trust in you and her.
Trust me for that? What is happening?
I write you notes passengers with telephone or appear to have it.
I do not know if I understand what you want me to do...
Please do what I'm asking.
You there ?
I have a problem
We're going through one zone turbulence
You have the payment confirmation
Remain in your seats, and the afivelem seatbelt
You have the payment confirmation
need more time </ u. >
We are trying to locate the owner of the airline
Ali, 9B.
You're wasting time
9B.
David Norton.
Not work for the airline. I do not care for money
I am responsible for the safety of passengers
You're a good man, Bill
22C.
Why are you doing this
Austin Reilly.
Why are you doing this? . I have my reasons
And what are
2F.
Jason Cole.
Enough
14C.
14C, Charles Wheeler.
Get the money, Bill
13B.
Fahim Nasir.
Your time is running .
- 5B. - 5B, Marianne Iris.
Answer.
Hello?
What would you do to save these people
Bill.
What you need
Bill!
So I chose you
Who is this?
Here is Philip Marenick, TSA
Told me that you guys have a problem
Need to talk to my supervisor.
'm Calling Homeland Security in Washington. .'m Your supervisor
Bill, someone will die
I'll pass him armchairs. I need background.
Is a very serious request
20G.
Report me everything that is happening
We're tracking the account that gave us
20G again.
The protocol requires confirmation ...
Missing five minutes
the... . aboard second agent
20G again.
Not him.
Who is not? Do not jump to conclusions
I have a question to ask you
You still do not know how to have...
How's your daughter
Agent Marks
How is Olivia, Bill ?
tell me that you understand
Agent Marks
Marks, to answer me
Wait.
Marks, are you there
Go back to your seat.
Son of a bitch!
- Lowers voice. - Give it to me!
What is...?
Bill, look, I need the money. I give you part...
- Give me the phone, Jack! - Listen!
Jack! Son of a bitch!
- Give Marks! - To!
Damn you, Jack!
! Enough!
For fighting.
Jack!
Do not do it, Jack!
Enough!
Do not...
Do not do it, Jack!
No!
Sorry you had to have done it
Restart your watch
There is only one way to stop this
me get the money
Or more lives will be lost
Lives that you should protect
Who knows who will be your next victim
ladies and gentlemen, here who speaks is Commander
- Sorry for the bother... - Hell!
... But our network is not working
Have patience it will restart the Internet
- Connect the network again. - What?
A network. Reconnect.
Keep you informed
Need to connect the network again.
Can connect, Nancy.
The account number you gave us.
's In your name.
What?
The TSA has already confirmed.
Does not make sense.
- You know me. I never... - I know
It's been 20 minutes... Did something happen?
Not.
Must be a joke.
An insult to aerospace industry...
Excuse. Are in the queue?
No, can pass.
The agent Mar...
Hi, lady.
The Marenick agent with whom you spoke...
...continue the investigation beyond the Control Center.
David...
He asked me to take his badge and his gun.
Do not... do not.
- No. - Bill!
I have no choice.
I Federal Delegate.
- Bill! - Okay, okay.
Look, sitting in his armchair, relax, and...
...enjoy the flight, yes.
It was he? The Face 20G?
No, it was nothing.
My phone fell into the sink.
This happens to me all the time.
I lost 5 phones in 6 months, then learned this trick.
Pronto.
So, I need to worry?
No, absolutely.
It was a mistake to involve you it, sorry.
If it is not, why are you with your phone?
Be cautious, even when there's no problem.
This is my job.
How fleeting, I do not have the right to know what happens?
Jen... Look, right?
Is a joke, a kid with a cell phone.
If you were on land, the catch her at the time, but here...
...flying at 800km per hour, I can not trace the phone.
I can not do anything.
Can not you? You're not Federal Delegate?
- Lady, go back to your seat. - Lady?
- Please return to your seat. - You called me "ma'am"?
Now.
Okay, Bill.
Coming.
Thank you.
Hello Agent Hammond
Who are you
Your guardian angel. It will do exactly what I tell you.
Friend, you're playing with a federal delegate
I know well what kind of man you are, Hammond </. u>
are messing with the wrong guy
not with the right guy
I know what you have in your briefcase
How can you know that
Find me on the back of the plane
Now </ i. >
agent Hammond?
A Moment.
Nancy.
Sorry. The flag should be broken.
Hammond was looking for.
What is happening?
Nancy, wait. Wait!
Nancy, please.
Calm down, calm.
Calm down.
I can explain.
It's a trap.
Told me that the account for transfer of the money is in my name.
Think I would one extortion of $ 150 million...
...using an account in my name?
He was carrying cocaine.
Who are we looking knew it.
Threatened Hammond, left him paranoid.
I discovered Hammond and tried to kill me.
The person who did this either give this impression.
What the two agents 're doing this, not him.
Jack showed me the gun. I had no alternative.
Nancy?
I had no choice.
You know me.
Know I could not do something like that.
Look at me.
Need you to believe me.
I believe.
On 13 minutes someone 'll die if I do not find the subject.
I need your help.
Ladies and gentlemen, your attention please
My name is Bill Marks...
...and I am the Federal Air Delegate designated for this flight
excuse me the hassle
TSA instituted a policy...
...random magazines international flights
Unfortunately, this is a of three flights this month
I'll go through the cabin .
If I call your name and number of your armchair get up and stand in the hallway
If you are in possession of an illegal substance or a gun...
Is better informed now...
Commander, listen to this.
Put both hands on the chair ahead of you
What the hell are you doing?
Right now
Contact the TSA. Say you have a possible kidnapping.
- Nancy, what happens? - Is a random magazine.
Thank you.
Excuse.
Jennifer Summers?
I was wrong to not tell you about my pump?
We do not use that word on a plane, please.
When I go to economy class, keep an eye on the executive.
If you see anything suspicious, let me know.
Scream if necessary.
American Paranoia.
Iris Marianne, 5B. Please stand up, please.
This is how the older bind to younger girls?
Play and then talk?
The phone.
Why not take advantage and type your number? !
Enjoy
will miss you - It's a little young for me..
Who does he think he is?
Okay, calm down.
- Newly married? - Yesterday.
- Cheers. - Thank you.
Seated.
Do not worry. Happens all the time.
13B, Fahim Nasir.
Stand up.WWW.SUBTITRARI.PRO
Are you feeling okay?
Fly not like it.
Do not tell me.
-'s Doctor. - How do you know?
Your briefcase. You can get it for me?
Sure. Is down here.
- What kind of doctor? - Molecular neuroscience.
Sounds interesting.
Some of us need sleep.
Lord, sit. Be quiet.
14C, Charles Wheeler. Get up.
There was nothing in his briefcase?
Why are you traveling?
I see a client. I am Bankruptcy Attorney.
Really? And is it good?
- Why need one? - Sit.
Keep your hands in the front seat. Thank you.
This is not right.
- It's crazy. We continue? - Relax.
Okay, 22C. Austin Reilly. Get up.
Can not you hurry up? Seriously.
I will not warn you again.
Mr. Reilly, works with what?
Police New York.
London is your final destination?
My brother berry will marry an Englishman.
Can I see your phone?
Please. Are you serious?
This looks like a Big Brother.
'm Glad you're coming. I can not wait to see you
Seat.
You, stand up. Come on, get up.
Lift! Right now!
No man, I'm right here.
's An order. Take the glasses.
It's already 2 in the morning?
To go away so I can sleep.
- Take off your glasses! - No, man!
Come on, man! Please, calm down!
- Give me your phone. - I do not have a phone.
- This is not yours? - Never seen him before.
But look what he brought in the departure lounge.
Look at this sexy girl
Seat.
Pleasure.
We can stop playing
- What happened to Amsterdam? - I'll make a connection in London. Let me see your ticket.
What is your name?
Tom Bowen. Why?
Take it easy.
Come!
I did nothing!
- I have rights! - Come here!
Marenick? Listen. The threat is real.
Stop doing what you're doing
I have a suspect. Check their background.
Armchair 24E, Tom Bowen, B-O-N-E-N.
Are constraining innocent passengers, Marks
I do not have time for that.
She called her supervisor and threatened him before boarding
He did not give you an extra flight and you said you would do the necessary
- not threatened anyone? - Really
I need the history of Tom Bowen, seat 24E.
- Marks, damn - You're wasting time!
Agent Marks, is exempt their service. Understands me
In three minutes someone will die this plane. Are you listening?
Bowen is clean, Bill. Is professor of primary
Have family in London
All that flight're clean. All but you
Marks
You said Amsterdam.
Never asked you where he was going. You gave me the information.
Why lie to a federal agent?
I did not know was a federal agent.
Why lie to a stranger?
Can you answer now or in the precinct when we land.
He told me he would give me $ 100 if I asked him where he was going.
Do not know why I said Amsterdam.
Not know he was a delegate.
- Lie. - I swear to God.
He ​​said he wanted to make a joke with his friend Will.
- Bill. - I did it for $ 100.
- Who was that? - I do not know!
How was he?
It was white, brown hair, European accent, 30-35 years...
- Is this plane? - I do not know, have not seen him.
I went back and have not had more.
- Do you recognize him? - I do not know.
Not seen him rising to the plane. I swear.
Come with me. Look!
Damn!
Come take a look.
Not see him.
Look.
- Let's take a look! - Damn! Not what I'm seeing!
- It's there. - Where?
There the glasses.
Come on, move.
Hey, you! Look at me!
What is your name?
Michael. Michael Tate.
- So? - Not him.
- Are you sure? - Yes, I'm sure!
If I had seen rise...
...would request that this my money.
What is happening?
Nancy, oversee the business class.
Turn it over.
- This is serious? - Shut up.
Now sit.
Do not go anywhere.
Never said that the target was a passenger
My God.
Nancy!
Remain seated
Ladies and gentlemen, remain seated...
...with safety belt buckled.
Please remain seated with seatbelts buckled
Nancy, are you okay?
- Yes - Are you sure?
What happened?
Felt chest pain and fell on the stick!
What the hell was that?
It's all under control.
Excuse. License.
Commander okay?
- Dr. Nasir... - I did nothing.
...Come with me now.
Delegate! Someone will tell us what is happening?
I need your help.
People are getting frightened!
We have a right to know why searched us.
Why the plane almost crashed!
You and I will have a conversation.
Do not go away!
Doctor, go see the pilot now!
He, with the pilot?
You go back to your seat...
... will sit and will shut up.
Or what?
From one cop to another...
... you already know.
My God.
- How did this happen? - A second ago he was fine...
I could not do anything.
- I've known David for 10 years. - I'm sorry.
That was exciting
You're very good at wasting time
Soon will be without passengers
I can not believe it.
We would just you and me
Let me to help you move it.
Thanks, but please...
Excuse me, lady? I was sitting next to the Delegate.
Do you know what is happening?
I have no idea.
No evidence of attack.
Can Poison induced anaphylaxis.
- What? - Allergic reaction.
Without an autopsy, I...
Yes
Doctor, please...
...check if any class passenger economic needs medical help.
This...
What keep this between us, please.
Nancy, go with it.
Kyle.
The Commander left this cabin after I talk to him?
And you?
Someone broke?
Ate or drank anything?
I do not think.
You or the Master needed to open the door?
Of course not.
The two were alone here the last 20 minutes?
- You bastard. - I get excited.
I'm getting exalted? Look at you!
If you have any problem with me...
My problem is that my friend died.
And my problem is that I'm being accused of murderer and kidnapper.
I'm not accusing you of anything kidnap.
I have heard things about you, about your problems with money...
...with drink, with TSA.
Gave a paranoid alcoholic distinctive...
...and put in my plane.
Brilliant!
Will you hit me?
Do not say... Hey, hey, what are you doing?
The door is closed until that you saved the touchdown.
Marenick.
Dammit, I told you...
The Commander is dead.
What?
The cabin was locked inside.
Let me guess: You were within, Bill
The co-pilot said that the guy had a seizure beside him.
Can be induced anaphylaxis, guess that's what it's called.
Induced? What are you talking about
Poisoning, do not know how.
Were just he and co-driver and I trust in the co-pilot.
For now.
While? I do not know...
Need to transfer money. ?
Where is Hammond
I need you to confirm it all
- Hammond is dead. - What
He had cocaine in his bag. I got him, he pointed a gun at me.
- Are you serious - Marenick transfers the money.
- Save time. I'll find it. .? - Transfer money
150 million dollars to your account
you serious ?
When we land you holding me, freezes the account. Transfer the money.
I can, Bill
The company thinks pay...
... set a dangerous precedent </. i>
has 150 people on this plane.
Why do not you shut the network
You have 150 people panicked...
contacting their... families as we deal with it
You say it's all the fault of a passenger...
... but I have no proof of it exists
need the network to communicate with me him.
So I can not continue talking to you
What does this mean?
What will not negotiate with a terrorist
Nancy.
Who else has access Condo booth?
Only.
Like to see my phone, agent Marks?
The interview is tomorrow?
- Yes, we get it. - If we land, right?
- Yes, but you should not... - Sorry, I lift.
No, do not worry. Zack, this is Bill.
Bill, Zack.
He told me that smartphones program.
True?
Yes I'm running a post analysis software.
Technically is not programming, but...
Sorry for being rude before.
Yes, but you were programmer before, right?
I told him that I lose the phone with frequency. And as I always leave the sound off...
It would be nice to find it.
Yes, and it seems that it is quite simple.
- I said it was simple... - With GPS?
Triangulating the signal?
Basically you send a virus attached to an image...
...that changes the phone from silent to sound.
Many phones carry images automatically...
And if there's no cell signal? And if two phones are on a private network?
Is the same protocol. Even with WiFi
How long you could do something like this?
Even now?
Yes
Well, there are variables.
The telephone network.
If another phone is connected or not.
It is connected . But the number is restricted.
You have to send the image with this one.
My God.
Delegate, do not know.
Can you make?
The guy is talking about killing people. He is watching us now?
I'm here.
I can try. But I can not guarantee...
How long?
In thirty minutes?
20?
...We have less than 8 minutes.
You can. So you want to hire.
Eight minutes.
Okay.
Let me know when you're ready.
Thank you, ma'am.
Hey! What did you see up ahead?
Actually, I can not tell you.
You're a doctor or something?
What the hell?
Ladies and gentlemen, give me your attention
Business class is closed
I repeat:.. Business class is . closed to all
crew, please accommodate passengers in another cabin
Thank you.
I have family, by God!
We have a problem.
Not gonna tell you what is happening?
Commander is good or not?
The question is rather complicated.
Complicated? Please...
But I assure you...
- Bullshit! - Alright!
Everything is under control.
Everyone stay calm!
I want to see the captain.
I'm going there in person!
Finished, step aside!
Wait . Free trips.
Free Trips!
Free flights.
The company guarantees a year free international flights.
If you stay seated, silent, and do what I'm saying.
Free International Shipping.
Thank you.
Twelve months.
Free.
Guaranteed.
A year. Free travel. Thanks.
Kyle, is Bill
Why are you coming back?
Instructed me to not communicate about you.
Te said to turn off the network? I listen.
Men who told you that 're not in this plane
This is your plane. It's your passengers
Right
Kyle!
We'll head north. 55 minutes.
- You said to turn off the network? - I have orders to follow.
Gimme 5 minutes. 5 minutes.
Touchdown wherever you want, but not disconnect the network.
You hear me? I have a plan to find the guy
You have 5 minutes.
I hope we can trust him.
I trust him.
I'd rather not end up an accessory to kidnapping.
So, Zack.
I finished. Here is .
Okay.
The captain is still in control of the plane?
The plane almost crashed...
... there's a guy with a gun, tying people.
I'd say he took control.
Do you think this business of free international flights is a lie or...?
Let's do something?
Gentlemen, please, return to their seats.
You also do not know what is happening, right?
Delegate What are you doing?
Ladies and gentlemen...
...need that all passengers raise their hands...
...and remain silent for 60 seconds.
This is not a request.
Up!
The crew also.
Up!
SEND MESSAGE WITH PHOTO? Yes No
SENT
Hands behind head.
Put your hands behind your head!
Pick up the phone, with one of the hands.
RECEIVED A PHOTO
I've never seen this phone before.
You , Unbuckle the belt from him.
Get up, now.
You searched me. My phone was in my bag.
For the runner.
I do not know what I think...
Shut up. Go to the front of the plane. Walk!
You're making a mistake.
Turn.
Take it easy!
Listen! This is not my phone!
Who are you?
A passenger!
Because you opened the account in my name?
Do not know what you're talking about!
Answers or I'll break your arm!
You got the wrong man!
In the encounter, Nancy. The caught.
Why me? Why?
Why me?
Why?
Nancy, bring the doctor. Right now!
Bill.
Let us analyze this.
First tie this guy, then take another one back there.
Will remove us one by one?
This is the doctor.
tell us what is happening?
- And Commander? - Dead.
The co-pilot is flying. The doors closed.
- You all right? - I? Well Excellent.
I should not be seeing this.
Okay. We have a passenger dead and a dead pilot.
The plane turned around is about 15 minutes . This does not happen in the middle of the flight.
The guy closed the business class.
Passed all passengers to the rear.
This does not seem to them a familiar situation?
Do you think he will bring down the plane?
Flight 10, here is the Royal Air Force 114, Coelho code. Listening
Excuse.
Told me I could sit here.
Course.
The lady went to the bathroom an hour ago. Do you remember that?
I do not have Alzheimer's.
Remember if someone came after you?
Yes, she stood there, blocking the passage .
- Who? - The redhead.
The woman sitting next to him.
What are you doing here?
Drinking. Sorry, should not. What horror.
I'm curious.
Why window?
Why sat on my side?
- What? - I found a hole...
...in the bathroom first class, overlooking the Commander.
The guy who had it died stuck in the skin.
Have you seen one of these before?
- I. - The bathrooms were closed...
...10 minutes before the Commander dies.
5 minutes before I saw a woman get.
Is 70 years.
She said you went after her...
...and I do not have Alzheimer's, if by chance you're wondering.
're Asking me if I saw someone else go...
...or kill the Commander?
Did you see anyone else?
Not.
So answer me.
You're an idiot.
Changed your place to stay near me. That made you worthy of trust.
Talked with me.
- To relax you... - Fled of my questions.
Like where I work. Yes, it's a personal question.
If involved in the investigation.
This is serious?
Suggested the plan of the phone.
Are you kidding me?
I'm the only person on the plane that is supporting you.
You have lied to me all the time.
You're lying to me since I came aboard.
My God! Okay!
7 years ago my heart failed, and I was dead for 43 minutes.
Aortic arch aneurysm.
They tried to fix it, but when I woke up...
... told me they had no cure...
...and that one day he would fail again and I die.
Okay, because everyone will die one day...
...and nobody knows when it will be, right?
But when I fly, what happens often...
...Like looking out the window instead of staring at the seat in front...
...or a folding table because "one day" may be today.
Why do you prefer the aisle?
Idiot.
A second.
Toma.
Allow me to serve you a real drink.
Thank you.
I'm sorry.
I hate flying.
Truth?
I always liked.
Six hours in the same place unreachable.
Nothing to do, just attend.
No control.
Control is an illusion. No control exists.
Welcome.
...Where a bomb squad is searching the car...
...which is supposedly Bill Marks .
Sources say Marks parked your car here at the airport...
...before boarding the flight 10 British Aqualantic...
...as I had embarked on many previous flights...
...as a passenger Normal...
...but with orders...
...Department of Homeland Security
Your job:.. secure flight
And as usual, carries a pistol
This is the phone the kidnapper. Can you tell us anything about him?
Has a password. I can not access.
Tried to guess?
Is a transatlantic flight from New York to London.
The airline confirmed being kidnapped
- What did you do? - Nothing, I swear.
I was joking with him. I did nothing.
'm Bill Marks
I'm out of options
Do not you leave me no alternative
ENABLED
Let's open all bags.
And the worst is that the kidnapper...
...Is the only person authorized to carry weapons on the plane
Search for a package. You will recognize him.
All bags. Go! Now!
Marenick.
Get off the plane at 2,400 meters.
I have reason to believe that have a bomb on board.
We need to lower the height.
At this time, destroy the pump.
There are questions about the mental state of Marks...
...when boarding the plane
Bill, when you sends me a message and says...
...you do not have more options, not really
Who else received this message?
Have here on TSA
We are calling the FBI, the White House...
...and the media have is involved
You've got our attention. I do not need to do anything
Nobody else needs to die. Do you feel lonely, but I hear you
We can solve this
Marenick , you do not understand is!
Hear me, let's talk
This talking to me as if I were a terrorist.
You know how it works
If you go down this plane with civil air space...
...gonna get you down.
You're a threat. Hold your money and ready
The image of a man in a dangerous psychological state...
Stay with me, I need your cooperation in...
Now, what is it?
Was originally from Northern Ireland
Became a decorated, with a young family police
Was disconsolate when your 8 year old daughter, Olivia...
...Died of cancer
In the following decade became unsociable
She divorced in 2003 .
Suspended , then dismissed police
was in summer 2003...
...who moved to Service of Delegates Federal Air
So, colleagues and neighbors...
say... it's been a quiet man and very. lonely
This is an expensive program
This is what happens when you put an unstable man...
a position of power...
The guy was not born in the United States. I might even have belonged to the IRA
Thank you.
Since September 2011 we have placed 4,000 Air Delegates in the air
Where do these people come
I have observed the. They rush to queue up...
...And only have training for police
They rush to queue up...
Is this the fatal blow to the program Air Delegates ?
We are giving these people absolute power in heaven
We are giving them guns and planes...
...and we were surprised when resolve smuggle drugs
Rest assured that this is someone honored.
My God.
Now!
Fast! Come on!
Hold it! The pistol!
Help me!
Stop !
Stop!
Stay down!
Tear down it!
Listen!
Stop!
My God!
Stop!
Help me, dude!
Drop it!
Stop!
Hold! Hold it!
Hold his legs!
Enough!
- Legs! - Listen to me!
Shut up!
Listen please! Get in the bathroom!
- Immobilize it! - In the bathroom!
- Finished, Delegate! - There's a dead man!
Shut up!
There's a dead and a briefcase!
In case there's a bomb!
- Bullshit! - There's a bomb on the plane.
Listen to me.
Believe me, please!
Drop it.
I said drop it!
Get out!
Now, back!
Stand back, everyone.
Do not know what to do with it.
Bowen, give me the gun.
- Please. - Be quiet.
I'm a cop! This is already under control! Put the gun down!
There's a bomb on the plane?
I want you to tell me what is happening.
- Calm down. - Do not tell me to calm down.
A passenger plane has this threatened to kill someone every 20 minutes...
...if you do not receive 150 million dollars. And so far we have 3 dead.
A bomb will explode in less than half an hour.
They want you to believe that I am responsible.
Everything they say is true. I lost my family, my job and I'm an alcoholic.
My daughter was diagnosed with anemia at 5 years old...
...and I spent my days at work instead of staying at home...
...Taking care of her, because she was afraid...
...to see her die!
I'm not a good father.
I'm not a good man.
'm Not hijacking the plane. I'm trying to save it!
And I'll save you! If you help me.
You're a cop. It seems that is better officer than I was.
Release him. Nancy...
We have to start moving all the baggage behind.
bring women and children to the front of the plane.
This is your plan?
We have to prepare for the worst.
My job is to prevent the worst.
Women and children all. Men in economy class.
What are you thinking?
A plan of action...
...the protocol Least Resistance for pumps.
You put the bomb in the back door and put everything you have on top of her.
All bags, blankets, pillows. We try to cancel it in the best possible way.
At this point, a bomb destroy the plane.
If you go down to 2,400 meters, the pressure equals, and we can survive.
'll Leave the bomb explode?
Of course not, I'll disarm it.
But if you do not get, I prefer to be prepared, do not you?
One who brought the bomb can try to do something.
Can I trust you will stop him?
Of course you can.
Reilly, sorry for the nose.
Never was my best attribute.
Can not you convince them to send them money?
It was never about money.
So what is it?
I do not know. Used an account in my name.
Want a Federal Delegate overthrow a plane with 150 people on board...
...and the whole world to watch.
I should not have found the bomb.
This is not good.
Flight 10, here is the Royal Air Force 114, Coelho code. Listening
Listening Rabbit.
We will be your escort to the designated landing zone
Not deviate from its path or change your height without authorization
Roger
Understood.
Kyle.
Kyle
Yes, Marks
We have another problem.
Do not tell me.
Descends the plane at 2,400 meters. Need the lowest possible pressure differential.
1 PSI, 1.5 maximum.
This is the protocol explosives
Yes, we have about 16 minutes more or less.
Do you know we have company, right?
Two fighters're watching me. They're watching me and you want to...
need to download the plane now.
My orders Marks. Any suspicious activity and...
Rice! We have a bomb! We must descend 2,400 meters
Give me 10 minutes. If we go down now lose speed
10 minutes, so who knows, to be close enough...
...to land in Iceland.
Ten minutes... Thanks.
explosive RDX. Very professional, military origin.
This is cocaine?
Are you sure you can not disarm?
This is a pressure detonator.
You can only disarm one pulling the trigger pump.
But if we take this, lowers the pressure and the bomb explodes.
- We can not play it? - It is the same, in reverse.
The low pressure outside the safe detonator. If we play...
A bomb explodes.
Do not have a wire to cut?
Not.
If you do not give money, he kills us and kills.
I can not believe it. It's crazy.
Us seek the face.
Not have more time.
Wrong answer, Delegate.
Take it easy.
150 people on board. Could be anyone.
We have to find it! Paying do something.
It's not about money, and even if we find...
not believe... wishing get off the plane.
My God, we're gonna die.
No!
Let's put the bomb here. Put all possible luggage on top of her.
What blows out.
The 2400 meters equals the pressure and landed.
With a hole?
This has worked before?
This has never been done before.
- That you know. - This is not helping.
- We are lost. - We have to try!
Come on, get all the help they can. Come on!
Delegate, it'll make her explode, whatever happens...
...So what are you waiting for?
Grab what you can and going back. You, form a chain...
...send the bags back, fast.
Take all bags of baggage compartments.
Kyle, we are close? We need to get off now
Need 3 more minutes.
3 minutes is fine.
Look at your watch. 3 minutes not a second more
Whatever happens, descend to 2400 meters.
The small bags in front.
Keep piling. Bring the heaviest bags.
Keep going.
Lord, stay with it...
Your nose.
Yes, is bleeding, thanks.
It has a displacement.
Is a broken nose. I do not need the fix.
'll Straighten your nose.
Hold this.
Be quick.
Apply pressure.
In the three. A. ..
Honey, you need to leave.
I caught his hand. It's not safe there.
- What is it? - Please.
We have to hurry.
Sorry, I need your help. She did not want to leave.
What? Are you afraid?
I see my father.
I know dear. I know.
was the father of a girl like you.
When I was afraid, know what she did?
She had a very powerful magic tape. She will protect you, like your father.
Want to see the tape? I have it in my pocket. Always carry this with me.
Here, take it.
Put ​​it around your hand as well. Hold tight.
You're buying me?
Yes, I am.
She is my friend, Jen. 'll Take care of you.
Jen, this is Becca.
Do not worry, it will soon be with his father. I promise.
Can I sit in the window?
This old seat? Yes
Ladies and gentlemen, we begin the descent
Go back to your seats and afivelem seat belts
Stay calm . Return to your seats.
Yes?
Marks, transfer money, $ 150 million to your account
Now it's too late. I do not know what you're doing...
You can stop now, already have the money
Fighters are gonna escort you
Need down to 2,400 meters.
You're not going to go down civil airspace
Think he wants the money, it'll make him stop?
If you have transferred the money, prove it.
Want proof? Here they are. Transferred 150 million dollars...
...for the CH-10982-A-100 023 000 Account
Confirmation code R48940
escort to a military air base. They will not arrest you or questions you'll do
There's a bomb. It's not mine. Gonna explode!
We need...
You are in charge of a plane hijacked ...
...and will not descend into civil airspace.
I'm going down!
So we will take down you
One day're gonna take the black box Atlantic Ocean...
... and the world will know that all could have been saved.
The world already knows what happens in plane. You kidnapped
That's what you're saying.
Not. This is what your hostages're saying
Video is repeated endlessly on every network news
- What video? .. - A hostage climbed a video
You're dragging a man with the gun pointed at him and terrified all
How do you expect to believe...
... when abusing hostage
've Seen enough, but we want to negotiate ...
Your phone now!WWW.SUBTITRARI.PRO
Show me the video that rose to the net! Come on!
I apologize for my son.
Keep walking. ! Look
Look
'm not seeing
Come take a look
- Ali is. - Where
- Ali, the glasses?. .! - You, moves
Damn
You look at me
Damn
Stay still.
Bill, do not test me!
Bill!
Reilly, get down!
You gave me an empty gun?
Compartment, 4B!
Everybody down. Stay down!
Move!
Hey, buddy!
Searching for that?
Gimme that.
What are you doing?
Back!
Rabbit, they're throwing in the passenger cabin. Must descend.
Negative, flight 10, not exit of its trajectory or time
Turn.
Put your hands in the front seat.
Right now!
Come!
Do not test me.
Back!
Raise your hands!
Sit!
He would sit beside me.
It was close.
I do not know what I did to you. What has been, I beg you pardon.
Do not get up.
Bill, I'm not mad at you.
You are my hero.
Around the world 're gonna remember Bill Marks.
An alcoholic, suicidal, with a pistol and a federal badge...
...that changed everything.
What do you think this will change?
It's been two minutes the ideal time. Put this on.
All boarded this plane believing that his country would protect them...
...that you would protect them.
Listen!
Everything will work out!
We have a delegate Federal aboard.
Any idea how this was easy?
You're right, I failed. Was clear.
It failed terribly!
3,000 people died that day...
...including my father.
Enlisted me to fight against these cowards.
But I ended up fighting a war that still do not understand...
...and returning to a country where nothing has changed.
Far.
Safety is our biggest lie.
In our homes, in our planes, no one is safe.
One day, someone worse than I will reveal this lie...
...and the last thing our kids are gonna see is destroying our failure.
You, Bill...
...you're such a lie.
Should have distributed flyers, would have been much easier.
You can not change the world with words...
...unless write with blood on the news.
We have to go.
You're military. Fought to defend these people.
I swore to protect my country, and that's what I'm doing.
Do you believe that?
Yes, and we will also have 150 million dollars.
Will not be able to stay with them. You're in an account in my name.
It is in a trust fund.
I die, the money moves...
100 accounts in 27 countries, and each is divided into 100 others.
When will jump? The 10,600 meters? Go die in 4 seconds.
'll Jump when starting the protocol explosion...
...and go down to 2,400 meters.
Everything you think, we now think a thousand times.
They have in order to overthrow it go down.
Lie! You will not kill so many people.
Is a flight hijacked. We are a threat.
If not disarm that bomb all die, including you.
Thought about it?
I am ready to die.
We're not going to die.
Repeating Rabbit. I need down...
Negative, flight 10.
Let's follow the plan. We descended, we jump.
If the plane down...
...we will have money to spare.
Think about it, Tommy. We can disappear and never return.
We never find. Mission accomplished, right?
But we get off the plane.
You and I know that we'll never get off this plane.
Zack, or whatever you call it, not to die.
Not save them, save yourself the .
Defuse the bomb.
Come on, do it.
Was a martyr, like you and me, Bill.
Heroes need not be remembered or recognized.
Heroes do you have to do.
I do not understand.
Fuck!
I suppose not.
6100 meters. Come on, motherfucker!
2400 meters! Come on!
Bill!
2.440!
There is a bomb on board!
Need land!
Nancy, move! All bow your heads!
Hey, Bill!
I'll jump off the plane!
I'm holding you, asshole?
Down!
Lower the head!
Down!
Come on, Kyle! You can do it!
The fuselage is damaged as well. Can you maintain control
FAILURE TO MOTOR
Hell!
We're losing fuel.
- Roger flight 10 - Come on, you bastard.!
A little more, come on!
My God!
Take the belt it!
- Hold on to me! - Bill, help me!
Becca, I got you!
Help me! Hold me!
Are you okay?
- Door Unlocked! - Release the belts!
Take it!
Withdraw seat belts! Get to the front!
Leave everything behind. Come this way, forward.
One by one, please.
Forward.
All passengers and crew gifts.
And you, okay?
It was a great landing.
Makes less than an hour, the flight of the British Aqualantic 10...
Landed after the explosion of a bomb in flight
After an attempted kidnapping, in which an incredible turnaround...
...The prime suspect Delegate Federal Bill Marks...
...ended up being the hero
Marks faced and the kidnappers killed...
...saving the lives of 145 people .
Yes
is the Marenick.
It's my turn to break protocol, Delegate Marks...
I'm calling from my phone personnel, and deny that you have made.
Look, Bill, what made this plane, what you faced...
want you to know that was mistaken about you .
And you have my full support.
I appreciate.
And Bill...
...we need the money back.
What money?
Take care, Delegate Marks.
Delegate!
Reilly, motherfucker.
Next time give me a loaded gun.
Next, do not let the get it right.
Done.
I want to return your tape.
You do not need to anymore.
Okay.
Is your father.
I was looking for you!
- Do you know where we are? - Iceland.
Never been here before.
Iceland had already seen the window plane, but...
Thank you.
Why?
It was on my side, even after everything that happened.
Why?
Is a good man.
Your daughter would have been proud of you.
Thanks...
...lady.
So...
Whither?
Depends.